1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
Benim adım Risa.

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
Ve çoğunuzun buna ne dediğini görebiliyorum...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...hayaletler.

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
Bugün ne yapacaksın Risa?

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
Söz veriyorum bugün eve erken döneceğim.

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
Böylece seni kutlayabiliriz
birlikte doğum günü.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
Hey.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
Hangi hediyeyi istediğini biliyor musun?
doğum günün için mi?

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Hey.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
Tamam aşkım. Şimdi gitmeliyim.

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Büyükannemi hastanede ziyaret etmem gerekiyor.

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Merhaba tatlım.

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Lütfen uslu dur.

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
Yemek yemeyi ve dua etmeyi unutmayın.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Sum veya Ujang'ı isteyin.

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Tamam mı tatlım?

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Tamam mı tatlım?

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Telefonunuz.

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
Evet.

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Babamı aramayı unutma.

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Eminim sana bir hediyesi vardır.
Hoşça kal tatlım.

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
Çocukluğumdan beri
Evde hep yalnız bırakıldım.

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
Babam yurt dışında çalışıyor.

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Her altı ayda bir geri geliyor.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Ben ve annem
büyükannemin evinde yaşıyorum.

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
Annem her zaman meşguldür.

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Büyükanneyi ziyaret etmekten bahsetmiyorum bile
hastanede.

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
Yani çoğunlukla yalnızdım.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
Doğum günün kutlu olsun Rıza.

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Bu sene sadece bir arkadaşım olsun istiyorum.

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
Yani artık yalnız olmayacağım.

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Arkadaşımızı gördün mü?

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Janshen.

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Ben de oynayabilir miyim?

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
Risa mı?

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
Risa mı?

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
Risa!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Risa mı?

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
Risa, neden yere yazdın?

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
Ve lütfen oyuncaklarını temizle.

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Risa mı?

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Risa, uyuyor musun?

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
Siz yere bir şeyler karaladınız mı?

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Merhaba. Evet.

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
Ah, evet, seni sonra arayacağım.

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Günaydın tatlım.

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
MERHABA.

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Doğum günün kutlu olsun.

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
Her zaman iyi olman dileğiyle
her zamanki gibi akıllı ve güzel.

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
Kusura bakmayın, dün gece eve çok geç geldim.

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Sana bir hediyem var.

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
Dün gece sana vermek istedim
ama sen uyuyordun.

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Sen bir yetişkinsin.

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
Bu yüzden oyuncaklarınızı temizlemeniz gerekiyor.

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
Ve yere karalama,
tatlım.

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
Ben değildim.

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Buraya gel, gel.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Gelmek.

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Ne karalaması anne?

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Arkadaşlar bu şarkıyı nereden öğrendiniz?

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
Bu bir Sundan şarkısı.

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
Peter bir Sundanlıya benzemiyor.

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
Dadım öğretti bana Risa.

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
Tabii ki Sundanlı değilim.

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Risa, dur.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Hadi gidelim buradan Risa.

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Hadi eve gidelim.

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Bir daha asla burada oynama.

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
Neden?

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Yeni bir şarkı mı öğrendin?

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Sana kim öğretti?

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
Bazı arkadaşlar.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Hangi arkadaşlar?

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
Onları tanımıyorsun.
Onlar benim yeni arkadaşlarım.

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Ujang.

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
Risa bugün kiminle oynadı?

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Yalnızdı.

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
Risa'dan başka çocuk görmedim.

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
Emin misin?

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
Yalnız güldüğünü gördüm.

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
Başka çocuk yoktu.

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Onun ele geçirildiğinden endişeleniyorum.

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Bu çok saçma, Ujang.

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
ne düşünüyorsun
Bunu Asep Bey'le konuşsak olur mu?

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-Dedemin arkadaşı değil mi?
-Evet.

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
-Medyum mu?
-Evet.

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
Bir psikiyatriste görüneceğim.
Onlar uzmanlar.

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
Önce Asep Bey'i arayalım.

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
Burada bir iblis olmasından korkuyorum.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
Kaybettin, Peter.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Şimdi sıra William'da.

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
Risa, you're not asleep yet?

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
Just another minute, Mom.

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Çok geç saatlere kadar ayakta kalma canım.

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
Gelecek hafta okul başlayacak.

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Erken kalkmaya alışmanız gerekiyor.

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Tamam anne.

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
Sıra sende William.

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Merhaba Sinta. Benim, Eli.

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Geldiğin için teşekkürler Sin.

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
It's been a long time, El.

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
Ne kadar zaman oldu?
Risa doğduğundan beri.

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Ve şimdi sahip olacak
küçük bir kız kardeş.

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
-Kaç aylık?
-Beş.

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
Yani dün onu yalnız oynarken mi gördün?

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Kendi başına oynuyor, kendi başına gülüyor.

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
Sanki biriyle konuşuyormuş gibi.

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
İki isimden bahsettiğini duydum
ama net değildi.

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
Demek Risa konuşuyordu
birden fazla kişi mi?

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Burada kahvaltı yapıyordu.

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Risa mı?

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
Risa, buraya gel.
Sinta Teyzeyle tanışmanı istiyorum.

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
Risa mı?

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Buraya gel, seninle konuşmam lazım.

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Risa mı?

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
Çıkmak. Hadi.

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Risa!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-Orada ne yapıyorsun?
- Saklambaç oynuyorum.

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Kiminle oynuyorsun?

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Arkadaşlarımla.

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Bana yalan söyleme.
Burada kimseyi görmüyorum.

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
Janshen, William, come out.

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
Peter, I'm not hiding anymore.

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Arkadaşların nerede?

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
İşte buradalar.

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
Janshen, William, bekleyin!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
El.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
Sorry but I'm not sure I can help you.

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
-Üzgünüm.
-Sinta mı?

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
Günah! Sinta!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Günah!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Günah!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
Üzgünüm.

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
Bunun olduğunu sanmıyorum
a psychological problem, El.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
Üzgünüm.

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
Why can't my mother see you guys?

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
Because we only want to play with you.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
So my mother can't meet you guys?

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
Not everyone can see us, Risa.

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Siz benim komşum değil misiniz?

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Siz kimsiniz?

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
Endonezya'da doğdum ve büyüdüm.

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Hollanda'da hiç yaşamadım.

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
Bu yüzden yerli gibi konuşuyorum.

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
Ailem vuruldu
Japonlar işgal ettiğinde.

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
O gece, babam öldükten sonra,
Japonlar bu eve geldi.

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
O gece beni öldürdüler.

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
O zamandan beri diğerleriyle birlikte yaşıyorum.

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
Onlar da bu evde öldüler.

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
Diğerleri mi?
William, Janshen, siz de mi?

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
Evet. Hepimiz bu evde öldük.

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
Bizden korkuyor musun, Risa?

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Risa mı?

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
Risa mı?

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Risa mı?

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
Risa mı?

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Risa mı?

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
Hala bizimle oynamak istiyor musun?

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Her zaman sizinle birlikte olmak istiyorum çocuklar.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Sonsuza kadar.

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
Bizimle gelin.

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
Hanımefendi, hemen Risa'yı bulun.

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Risa mı?

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
Risa mı?

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Risa mı?

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
Risa mı?

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Risa mı?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Risa! Risa!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Risa, yapma! Bırak gitsin Rıza.

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
Yapma! Risa, buraya gel.

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
İçeri gir tatlım.

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Risa mı?

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Dua etmek.

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
Seninle olmak istemiyorum.
Peter'la birlikte olmak istiyorum.

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
Dua etmek. Dua et Rıza. Dua etmek.

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
-Risa.
-Yalan söylemiyorum.

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
-Arkadaşlarım gerçektir.
-Risa mı?

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
Risa, biliyorum.
ama onlar insan değiller.

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
Ama onlar kötü değiller.
Onlarla birlikte olmak istiyorum.

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Evet.

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
Bir yeteneğin var.

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
Kaburgalarına dokundum.

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
Hanımefendi, kaburgaları gevşek.

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
Böyle bir çocuk yalnız bırakılamaz
ve hayal kurmak.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
Risa, bunun kokusunu almaya çalış. Şüpheli.

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Buna Danur denir.

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Bunun kokusunu almış olmalısın
onlarla tanıştığından beri.

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Bir cesedin kokusu bu.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
görmek ister misin
gerçek arkadaşların neye benziyor?

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
Şimdi gözlerinizi açın.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
Gözlerini aç.

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
Gözlerini aç Risa.

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
Keşke gözlerimi hiç açmasaydım
o gün.

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
Çünkü bundan sonra
Onları bir daha hiç görmedim.

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
Gelmenin sorun olmayacağından emin misin?
Tekrar buraya mı döndün?

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
Kimse büyükanneye bakmıyor.

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
Andri büyükanneye bakamıyor.

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
Tina Teyze bunu başarana kadar
yeni bir hemşire bul.

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
Peki. Ama unutma,
bir daha böyle şeylerin olmasına izin verme.

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
Aptal olma, tamam mı?

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
Büyükannene dikkat etmelisin.

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
Riri'yi de izlemelisin.

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Tamam anne. Anlıyorum, söz veriyorum.

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Anne, içeri girelim.

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
Eli Teyze mi?

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Dri, geciktiğim için özür dilerim.

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Sorun değil. Aslına bakılırsa,
zamanında geldin.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Kardeş Andri!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
Günaydın prenses.
Çok güzelsin.

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
Artık gidebilirsin, Dri.
Bırakın büyükannemle Risa ilgilensin.

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Ta ki annen başka bir hemşire bulana kadar.

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
Evet teyze.
Zaten kampüse gitmem gerekiyor.

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Tamam aşkım.

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
Risa, lütfen büyükannene göz kulak ol.

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Hoşçakal.

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
-Teşekkür ederim teyze.
-Evet. Kendine iyi bak, Dri.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Odam nerede?

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
Risa, gel. sana göstermem lazım
büyükannemin ilaçları.

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
Hoşça kal anne.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
-Güle güle tatlım.
-Güle güle anne.

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
Hoşçakal.

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
Risa.

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Anneme Tina Teyze'yi aramasını hatırlattın mı?

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Elbette.

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
Peki.
Yeni hemşire gelene kadar hoşça kalın, tamam mı?

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Tamam aşkım!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
Risa, bisikletimi sürmeye gidebilir miyim?

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
Tamam aşkım. Ama bileşiğin dışına çıkmayın.

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Ve şafaktan önce evde ol.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
Tamam aşkım!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
Hadi oynayalım.

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
Bu nedir?

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Burada bekle.

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
İzin ver saçını tarayayım
böylece daha güzel olacaksın.

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
Yemek zamanı büyükanne.

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
Her an evde olabilir büyükanne.

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Bir dahaki sefere
Hava kararmadan evde olmalısın, tamam mı?

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
Evet.

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Artık sorun yok büyükanne.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Ri...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...git ve kimin geldiğini gör.

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
Riri mi?

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Adınız nedir Bayan?

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Ben Riri'yim.

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
Ben Asih'im.

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
Küçük çocuk.

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Risa, bu Asih Hanım.

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Sen yeni hemşire misin?

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Harika! Yeni bir arkadaşım oldu.

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Haydi Asih Hanım.

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
Asih hanım benimle yatar mısın?

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
Bu yüzden artık korkmayacağım.

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
Asih Hanım?

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
Asih Hanım?

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Asih Hanım?

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
Asih Hanım?

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Bayan Risa.

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
Risa, hadi kahvaltı yapalım.

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
Büyükannem kahvaltı yaptı mı?

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
Riri'yle işin bittikten sonra,
lütfen büyükannen için yulaf lapası hazırla.

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Büyükanne.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Büyükanne, bu Asih Hanım.

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
Bir şeye ihtiyacın olursa onu araman yeterli, tamam mı?

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
Bu onun ilaç tedavisi programı.

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
İlacın alınması gerekiyor
sabah, öğlen ve gece.

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
Lütfen ilaçları almasını sağlamaya çalışın.

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
Bir, iki, üç, dört, beş...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
...altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
Asih Hanım, şimdi mi saklanıyorsunuz?

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Riri mi?

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-Bayan. Asih mi?
-Asih Hanımla oynuyor.

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Kim bu?

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
Tina Teyze'nin yeni hemşiresi.

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
Bana bundan bahsetmedi.

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
Anne, gitmem lazım.

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Büyükanne arıyor.

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Büyükanne mi?

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
Ne oldu büyükanne?

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
Sorun nedir?

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
Ne oldu büyükanne?

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Asih Hanım?

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Ne oldu büyükanne?

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Asih Hanım!

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
Ne oldu büyükanne?
Ne istiyorsun?

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
Sorun değil büyükanne. Sorun değil.

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
Buradayım, tamam mı?

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
Orada, orada. Sorun değil.

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
Sorun değil büyükanne.

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Buradayım.

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
Ri mi?

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
Riri mi?

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Riri mi?

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Riri mi?

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Asih Hanım?

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Asih Hanım?

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
Riri mi?

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
Riri mi?

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Riri mi?

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
Ne yapıyorsun?

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
Hiç bir şey.

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
Asih Hanım lütfen o şarkıyı tekrar söyleyin.

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
Ne yapıyorsun? Beni korkuttun!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Neden geri döndün?

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Bana burada ihtiyacın yok mu?

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
Peki. Sadece gideceğim.

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
-Güle güle.
-Cidden.

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Annen beni aradı.

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Sana göz kulak olmamı istedi.

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Tuhaf şeyler yapmana izin vermememi söyledi.

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
Kapa çeneni. Ben tuhaf değilim.

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Asih Hanım, eminim ki...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
...bu şarkıyı söylerdin
çocuklarınıza.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
Riri mi?

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
Riri...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...seni odana götüreceğim.

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
Sabahın erken saatlerinde
dizüstü bilgisayar, tıpkı bir blog yazarı gibi, değil mi?

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
Hayaletleri görebilen insanlar mı?

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
Her zaman hayaletlere takıntılısın.

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
Normal insanları sevmiyor musun?

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
İnsanlar beni sinirlendiriyor.

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
Senin gibi.

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
Mümkün değil.

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
Bir keresinde internette okumuştum.
O makalede...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
...hayaletlerin nasıl görülebileceğine dair bir şeyler söyledi.
Sen sadece çömel.

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
Eğil,
ve bacaklarınızın arasından bakın.

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
Hiç mantıklı değil, değil mi?

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Denedim, hiçbir şey olmuyor.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
Riri nerede?

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
Dışarıda oynuyorum.

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
Serin.

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
Onunla nadiren oynuyorsun, değil mi?

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
O da benimle oynamak istemiyor.

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Üstelik Asih Hanım da var.

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
DSÖ?

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
Tina Teyze'nin yeni hemşiresi, değil mi?

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
Annem bana yeni bir hemşireden hiç bahsetmedi.

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
Git Riri'yle oyna. O yalnız.

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Devam et.

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
Risa, Riri. Köfte ister misiniz?

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
Büyükanne mi?

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
Sorun ne büyükanne?

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Büyükanne mi?

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Risa!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
Yardım et bana, Rıza!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
Kes şunu büyükanne. Uyanmak.

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Aman Tanrım! Büyükanne!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
Sorun ne?

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
Yakala onu.

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Hadi, yakala onu.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
Ne oldu büyükanne?

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
Sakin ol büyükanne!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Sorun ne, büyükanne?

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
-Büyükanne mi?
-Söyle bana büyükanne!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
Büyükanne. Sorun ne?

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
-Lütfen sakin olun.
-Sakin ol büyükanne.

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
Senin sorunun ne?

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
Senin sorunun ne?

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
Risa dışarı çıkmamamız gerektiğini söyledi
evin.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
Geri dönüyorum.

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
Sakin ol büyükanne.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Riri mi?

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-Riri mi?
-Riri mi?

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Riri!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Riri mi?

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
Sen evi araştır.
Onu dışarıda arayacağım.

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
Riri mi?

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
Riri mi?

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Riri mi?

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
Riri mi?

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
Riri mi?

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
Riri mi?

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
Riri mi?

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Riri mi?

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Riri mi?

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
Andri mi?

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
Andri mi?

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
Andri mi? Andri mi?

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Aman Tanrım!
Andri mi?

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
Andri mi? Andri mi?

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
Riri mi?

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
Riri!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
Riri mi?

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
Riri.

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
Riri mi?

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
Riri.

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
Riri!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-Merhaba.
-Merhaba anne.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
Riri'yi aldı anne.

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
-Onu bulamıyorum.
-Alınmış? Kim tarafından çekilmiş?

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
Asih, anne. O insan değil.
Riri de Asih'i görebiliyor.

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
-Ne demek istiyorsun?
-Bana yardım et anne.

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
Aman Tanrım! Hemen geliyorum.
Beni bekle.

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
Beni dinle Risa, hiçbir şey yapma.

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
-Beni bekle.
-Lütfen acele et anne.

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
Peter.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
William.

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
Janshen.

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
Size ihtiyacım var çocuklar.

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
Risa, büyümüşsün.

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
Peter.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
William.

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
Janshen.

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
Sizi özledim çocuklar.

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
Şimdi Riri'yi bulmalısın.

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
O kötü biri, Risa.
Kız kardeşini istiyor.

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
Kız kardeşin ilk değil.

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
Riri'yi bulmama yardım et.

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
Riri burada değil.

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
Dünyamıza götürüldü.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
Oraya gitmen gerek.

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
Nasıl?

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
Korkma Risa.

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
Seninle olacağız.

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
Ama orada gerçek formumuzu göreceksiniz.

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
Bir.

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
İki.

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Üç.

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
Dört.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
Beş.

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
Altı.

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
Yedi.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
Sekiz.

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
Dokuz.

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
On.

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
Risa mı?

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
Riri mi?

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
Risa mı?

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Riri mi?

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Risa mı?

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
Anne?

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
Anne?

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
Anne?

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
Anne?

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
Majesteleri?

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
-Benimle gel.
-Anne?

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-Majesteleri?
-Anne?

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
Majesteleri. Benimle gel.

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
Riri mi?

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
Riri!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
Riri!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
Riri, benim, Risa. Uyanmak!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
Riri, lütfen uyan.

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
Riri, uyan. Hadi eve gidelim.

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
Riri, lütfen uyan.

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
Bu Risa.
Riri, uyan! Haydi eve gidelim!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
Sevgilim.

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
Benimle gel.

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
Riri mi?

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
HAYIR! HAYIR!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
Riri!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
Riri!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Riri!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
Riri!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
Riri!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
Riri!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
Riri!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
Riri!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
Riri mi?

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
Riri mi?

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
Riri mi?

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
Riri mi?

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
Sen bir sürtüksün!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
Çocuğunuz bir piç.

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
Hanımefendi...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
Evin yakınındaki büyük ağaç.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
İşte orada intihar etti.

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
Bu tarağı yere koyun.

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
Ah!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
Ah!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
Riri!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
Riri.

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
Riri.

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
Riri.

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
Riri mi?

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
Risa mı? Riri mi?

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
Risa mı?

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
Anne?

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
Anne!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
Risa. Riri.

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
Çocuklarım.

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
Riri mi? Riri mi?

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
Risa. Riri.

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
Riri mi?

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
Çocukken söz verdiğim gibi.

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
Bu güne kadar hala onlarla oynuyorum.

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
Risa.

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
Annem seni arıyor.
Şimdi gitmemiz gerek.

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
Tamam aşkım.

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
Hadi.

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
Peter. William.

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
Janshen.

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
Sizler sonsuza kadar benim arkadaşlarımsınız.

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
Bitti mi Risa?

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
Hadi gidelim tatlım.

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
İzin ver saçını tarayayım
böylece daha güzel olacaksın.