1 00:00:34,425 --> 00:00:37,105 Kotoran! 2 00:00:58,265 --> 00:00:59,865 Saya sudah membacanya dengan benar kali ini. 3 00:01:01,905 --> 00:01:03,905 Aku akan menemuimu nanti. 4 00:01:15,785 --> 00:01:19,825 Demonstrasi pelatihan, gadis-gadis. Detail tentang papan pengumuman. Dan karena Matron sedang pergi, 5 00:01:19,865 --> 00:01:24,465 Tuan Courtney-Briggs akan menilai Anda. Tolong, saya ingin karya terbaik Anda. 6 00:01:27,825 --> 00:01:29,025 Pagi. 7 00:01:33,625 --> 00:01:35,105 Jangan berlama-lama, gadis-gadis. 8 00:01:45,665 --> 00:01:48,065 Oh! Lihat siapa yang berperan sebagai pasien. 9 00:01:50,305 --> 00:01:51,985 Nasib buruk, Pearce. 10 00:02:13,945 --> 00:02:17,345 Dua kursi di sana, tidak terlalu dekat. 11 00:02:28,065 --> 00:02:30,305 Apakah ada di antara kalian yang pernah ke kamarku? 12 00:02:31,145 --> 00:02:32,145 Tentu saja tidak. 13 00:02:32,220 --> 00:02:35,200 Apakah ada di antara kalian yang mengambil sesuatu dari bawah bantalku? 14 00:02:35,985 --> 00:02:37,665 Hentikan, ya? 15 00:02:39,225 --> 00:02:40,785 Lima menit, gadis-gadis. 16 00:02:46,145 --> 00:02:49,345 Jadi, dalam kasus seperti ini, kita harus mengatur... apa? 17 00:02:50,505 --> 00:02:53,785 Pemberian makanan melalui hidung melalui introgastrik atau mulut, Kak. 18 00:03:00,665 --> 00:03:02,665 Silakan lanjutkan, Suster Gearing. 19 00:03:02,705 --> 00:03:04,505 Bagus. Ya. 20 00:03:05,765 --> 00:03:07,065 Perawat... 21 00:03:08,705 --> 00:03:12,145 Tolong, Daker rekap riwayat pasien kami. 22 00:03:15,305 --> 00:03:16,505 Pasien kami adalah... 23 00:03:18,345 --> 00:03:20,225 panggil Nyonya Stokes. 24 00:03:21,265 --> 00:03:25,505 Dia seorang ibu berusia 50 tahun dari empat anak. 25 00:03:25,545 --> 00:03:28,465 Kemarin, dia menjalani laringektomi 26 00:03:28,505 --> 00:03:31,865 karena kanker mulut dan dia... 27 00:03:31,905 --> 00:03:36,425 Jadi kita punya pasien yang sudah sangat kekurangan gizi, 28 00:03:36,465 --> 00:03:38,625 yang tidak dapat mengambil makanan melalui mulut. Benar. 29 00:03:40,985 --> 00:03:42,705 Tolong jelaskan peralatan Anda. 30 00:03:45,025 --> 00:03:49,545 Campuran natrium bikarbonat untuk membersihkan mulut atau hidung. 31 00:03:49,585 --> 00:03:51,985 Corong, konektor. 32 00:03:52,025 --> 00:03:53,545 Pelumas. 33 00:03:53,585 --> 00:03:58,105 Dan kami memiliki spatula lidah, tang 34 00:03:58,145 --> 00:04:00,065 dan lelucon. 35 00:04:00,105 --> 00:04:03,665 Dan saluran esofagus. 36 00:04:03,705 --> 00:04:05,705 Sekarang umpannya. Apa yang kamu berikan padanya? 37 00:04:05,945 --> 00:04:08,145 Sebenarnya itu hanya susu hangat. 38 00:04:08,185 --> 00:04:11,185 Ya, tapi jika kita sedang berhadapan dengan pasien sungguhan? 39 00:04:11,525 --> 00:04:14,425 Kita bisa menambahkan protein larut, telur, sediaan vitamin 40 00:04:14,465 --> 00:04:16,025 dan gula. 41 00:04:16,065 --> 00:04:17,425 Bagus. 42 00:04:19,185 --> 00:04:21,825 Pada suhu berapa kita memberi pakan? 43 00:04:21,865 --> 00:04:24,545 Suhu tubuh, 37 derajat Celcius. 44 00:04:24,585 --> 00:04:29,385 Sekarang, jelaskan baik-baik kepada pasien Anda apa yang akan kamu lakukan. 45 00:04:29,425 --> 00:04:31,585 Halo, Nyonya Stokes. 46 00:04:33,545 --> 00:04:36,425 Kami memberi Anda makan tabung ini hari ini. 47 00:04:36,465 --> 00:04:37,865 Tidak ada salahnya. 48 00:04:45,145 --> 00:04:49,025 Jika Anda bisa membantu dengan membimbing ini ke bagian belakang tenggorokanmu 49 00:04:49,065 --> 00:04:53,065 dan ketika mencapai bagian belakang tenggorokanmu, silakan telan. 50 00:04:53,105 --> 00:04:54,905 Tidak ada salahnya. 51 00:05:09,705 --> 00:05:13,505 Saya hanya akan menyedot tabungnya untuk memastikannya mencapai perut Anda. 52 00:05:32,345 --> 00:05:34,625 Jadi, itu pasti cairan lambung, 53 00:05:34,665 --> 00:05:36,945 yang berarti itu sampai padanya perut. 54 00:06:12,065 --> 00:06:13,825 - Ya Tuhan! - Keluar sekarang! 55 00:06:21,385 --> 00:06:22,865 Keluarkan! 56 00:06:26,425 --> 00:06:29,225 - Bagaimana cara mengeluarkannya? - Tidak, biarkan saja! 57 00:06:29,265 --> 00:06:31,505 - Ya Tuhan... - Lakukan sesuatu! 58 00:06:31,545 --> 00:06:34,065 Pegang pinggulnya. 59 00:06:36,025 --> 00:06:38,825 Bersihkan jalan napas. Keluar, semuanya! 60 00:06:57,465 --> 00:07:01,865 {\an5}Saat Ny. Thatcher mengumumkan tawaran kepemimpinannya minggu lalu, 61 00:07:01,905 --> 00:07:04,425 {\an5}peluangnya dianggap kecil, diberikan secara luas 62 00:07:04,465 --> 00:07:07,745 {\an5}dukungan untuk Tuan Heath, khususnya dari rekan-rekan Konservatif. 63 00:07:07,785 --> 00:07:11,425 {\an5}Namun, dengan meningkatnya ketidakpuasan di bangku belakang pesta, 64 00:07:11,465 --> 00:07:14,065 Tawaran Ny. Thatcher adalah mendapatkan momentum 65 00:07:14,105 --> 00:07:17,345 dan sekarang hal itu dianggap tidak mungkin bahwa pemungutan suara pertama akan... 66 00:07:22,945 --> 00:07:26,545 {\an5}... Apakah Tuan Heath pada akhirnya akan melakukannya muncul sebagai pemenang. 67 00:07:37,505 --> 00:07:39,145 ...memimpin partai politik Inggris. 68 00:07:39,185 --> 00:07:41,585 Anggota parlemen untuk Finchley Utara sejak tahun 1959... 69 00:08:17,025 --> 00:08:20,905 - Apa yang menahanmu? - Apa yang menahanmu, Pak? 70 00:08:20,945 --> 00:08:24,865 Ya... DS Masterson. Charles... 71 00:08:24,905 --> 00:08:28,065 - Kami sebenarnya bertemu sekali, tahun lalu di... - Ya, aku ingat. 72 00:08:28,105 --> 00:08:29,865 Ya. 73 00:08:29,905 --> 00:08:32,145 Tapi itu milikku pekerjaan pertama di tim, jadi... 74 00:08:32,185 --> 00:08:35,825 - Saya telah belajar banyak sejak itu. - Apakah lokasi kejadian sudah diamankan? 75 00:08:35,865 --> 00:08:39,225 Ya, belum, Pak, Aku sedang menunggumu sampai di sini. 76 00:08:39,265 --> 00:08:41,945 Kelinci dan kura-kura, Sersan. 77 00:08:41,985 --> 00:08:43,825 Kamu apa? 78 00:08:43,865 --> 00:08:45,665 Aku bukan kura-kura berdarah! 79 00:08:59,345 --> 00:09:01,545 Jangan terganggu oleh darah. 80 00:09:01,585 --> 00:09:06,225 Mereka mencoba membuka dadanya. Saya kira upaya kikuk untuk menyelamatkannya. 81 00:09:06,265 --> 00:09:08,305 Rohan Chopra. 82 00:09:08,345 --> 00:09:10,025 Adam Dalgliesh. 83 00:09:10,065 --> 00:09:14,065 Menunggu PM, penyebab kematian hampir pasti ada beberapa 84 00:09:14,105 --> 00:09:18,345 semacam zat korosif yang kuat, yang dia telan. 85 00:09:18,385 --> 00:09:23,305 Benar, namanya Heather Pearce, 19, mahasiswa perawat. 86 00:09:23,345 --> 00:09:25,465 Bukan lokal. Dia dari Kent. 87 00:09:25,505 --> 00:09:28,945 Semacam demonstrasi pelatihan itu salah. 88 00:09:28,985 --> 00:09:32,585 Oh, dan salah satu perawat melakukannya memperhatikan botol desinfektan 89 00:09:32,625 --> 00:09:35,665 hilang dari toilet, tapi seragam sedang mencarinya. 90 00:09:35,705 --> 00:09:38,205 - Waktu kematian? - 9:41, tepatnya. 91 00:09:38,245 --> 00:09:40,465 - Tolong jangan dilanjutkan lagi. - Kepala Inspektur Dalgliesh? 92 00:09:40,505 --> 00:09:43,025 Stephen Courtney-Briggs, ahli bedah utama. 93 00:09:43,065 --> 00:09:45,345 - Aku menelepon bosmu. - Aku Suster Gearing. 94 00:09:45,385 --> 00:09:48,745 Saya tutor perawat senior yang bertanggung jawab dari Rumah Nightingale. 95 00:09:48,785 --> 00:09:51,985 Saya harus kembali ke rumah sakit. Aku dijadwalkan menjalani operasi dua jam yang lalu. 96 00:09:52,025 --> 00:09:54,185 Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi dari yang diperlukan. 97 00:09:54,225 --> 00:09:57,425 Saya ingin semua orang yang hadir di demonstrasi di ruangan yang sama. 98 00:09:57,465 --> 00:09:58,445 Ya, tuan. 99 00:09:58,485 --> 00:10:01,065 Aku yakin itu kamu siapa yang mencoba membuka dadanya? 100 00:10:01,105 --> 00:10:04,985 – Saya ingin tahu apa yang ingin Anda capai dengan itu. - Saya mohon maaf? 101 00:10:05,025 --> 00:10:07,945 Satu-satunya tindakan yang mungkin akan menjadi muntah, 102 00:10:07,985 --> 00:10:10,945 segera diberikan, sebaiknya melalui tabung itu sendiri. 103 00:10:10,985 --> 00:10:13,392 - Sister Gearing mengeluarkan tabungnya. - Aku sedang mencoba... 104 00:10:13,432 --> 00:10:14,945 Aku mencoba memijat jantungnya. 105 00:10:14,985 --> 00:10:17,945 Itu adalah sebuah tanggapan yang sepenuhnya tepat. 106 00:10:17,985 --> 00:10:22,105 Ah, benar semua bijaksana setelah acara. 107 00:10:22,145 --> 00:10:25,865 Saya akan memanfaatkannya sendiri fasilitas kamar mayat Anda, Pak. 108 00:10:27,665 --> 00:10:31,025 - Apakah keluarga terdekat sudah diberitahu? - Kami sedang menunggu Matron. 109 00:10:31,065 --> 00:10:34,745 Dia sedang pergi menghadiri konferensi di Leeds, tapi dia sedang dalam perjalanan kembali. 110 00:10:34,785 --> 00:10:38,005 Saya berasumsi Komisaris mengisi Anda sekitar akhir bulan. 111 00:10:38,245 --> 00:10:39,205 Ya. 112 00:10:39,245 --> 00:10:42,185 Dia meyakinkan saya bahwa Anda memiliki reputasi untuk bekerja dengan cepat 113 00:10:42,225 --> 00:10:44,825 dan diam-diam. Aku tidak ingin semuanya menjadi kacau 114 00:10:44,865 --> 00:10:46,945 karena lelucon bodoh itu menjadi bumerang. 115 00:10:46,985 --> 00:10:50,065 Ya, itu tidak mungkin terjadi sebuah lelucon... tentu saja? 116 00:10:50,105 --> 00:10:53,465 Mereka siswa tahun ketiga. Aku tidak percaya mereka sebodoh itu. 117 00:10:59,545 --> 00:11:03,505 DS Masterson dan saya akan mengambil a keterangan saksi dari anda masing-masing. 118 00:11:03,545 --> 00:11:05,905 Kami juga akan menjadi seperti itu meminta sidik jari Anda. 119 00:11:05,945 --> 00:11:08,945 Sampai kami tahu lebih banyak, kami akan mengobatinya ini sebagai kematian yang tidak dapat dijelaskan. 120 00:11:08,985 --> 00:11:11,385 Siapa yang memperhatikan disinfektan adalah 121 00:11:11,425 --> 00:11:14,385 - hilang dari toilet? - Aku. 122 00:11:14,625 --> 00:11:18,705 Dakers harus sakit setelahnya, jadi aku membawanya ke toilet 123 00:11:18,745 --> 00:11:20,149 dan kemudian kita ingin membersihkan... 124 00:11:20,189 --> 00:11:22,705 Itu sangat penting kami menemukan botol yang hilang. 125 00:11:27,185 --> 00:11:28,505 Silakan duduk. 126 00:11:30,425 --> 00:11:34,625 Ada petugas yang menggeledah rumah, termasuk kamar tidur. 127 00:11:34,665 --> 00:11:38,225 Mungkin itu dimaksudkan untuk Fallon. Disinfektan. 128 00:11:38,265 --> 00:11:40,905 Dia memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu pasien hari ini. 129 00:11:40,945 --> 00:11:43,585 Perawat Fallon dibawa sakit di malam hari. 130 00:11:43,625 --> 00:11:45,785 Dia berada di lingkungan Sister Brumfett, 131 00:11:45,825 --> 00:11:49,865 - di bagian swasta rumah sakit. - Tapi dia ada di sini pagi ini. 132 00:11:49,905 --> 00:11:53,105 - Aku melihatnya berjalan menjauh dari rumah. - Dia tidak mungkin. 133 00:11:53,145 --> 00:11:56,905 Berkonsentrasilah pada ingatan Anda sendiri peristiwa, bukan milik orang lain. 134 00:11:56,945 --> 00:11:58,145 Tidak ada detail yang terlalu kecil. 135 00:12:00,785 --> 00:12:03,305 Haruskah kita membagi pernyataannya, lalu, tuan? 136 00:12:03,345 --> 00:12:05,465 Tidak, saya ingin berbicara dengan mereka semua. 137 00:12:05,505 --> 00:12:08,785 Courtney-Briggs bisa pergi, tapi dia tetap berada di lokasi rumah sakit. 138 00:12:08,825 --> 00:12:09,945 Baiklah kalau begitu. 139 00:12:13,105 --> 00:12:15,865 Marty Taylor, Matron. 140 00:12:15,905 --> 00:12:18,945 Jika Anda mewawancarai gadis-gadis itu, Saya harus hadir. 141 00:12:18,985 --> 00:12:21,865 Kami mengambil pernyataan saksi, itu saja. 142 00:12:21,905 --> 00:12:24,625 Saya menganggap diri saya in loco parentis. 143 00:12:24,665 --> 00:12:27,665 Dan Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya jika saya mencurigai salah satu dari mereka 144 00:12:27,705 --> 00:12:29,745 keterlibatan dalam kematian Perawat Pearce. 145 00:12:31,505 --> 00:12:33,905 Saya berasumsi Anda lebih suka memberi tahu keluarga terdekat. 146 00:12:33,945 --> 00:12:37,265 - Aku akan berterima kasih jika kamu melakukan itu secepatnya... - Aku akan melakukannya sekarang. 147 00:12:37,305 --> 00:12:40,985 Dan saya ingin berbicara dengan Anda segera setelah Anda selesai di sini. Lantai dua. 148 00:13:34,610 --> 00:13:37,530 Si kembar Burt menolak untuk dilihat terpisah ya pak. 149 00:13:40,970 --> 00:13:42,770 Kami akan membuat pengecualian, Sersan. 150 00:13:50,050 --> 00:13:51,690 Dan setelah kamu berpakaian? 151 00:13:53,170 --> 00:13:56,370 Kami turun ke dapur untuk mengambil susu untuk demonstrasi. 152 00:13:56,410 --> 00:13:57,810 Waktu? 153 00:13:57,850 --> 00:14:00,810 Sekitar... jam tujuh lewat sepuluh? 154 00:14:00,850 --> 00:14:04,370 - Apakah kamu mengambilnya dari kulkas? - Nona Collins melakukannya. Dia... 155 00:14:04,410 --> 00:14:06,690 Pengurus rumah tangga. 156 00:14:06,730 --> 00:14:11,850 Kami membawanya ke ruang demonstrasi dan kami membukanya dan mengukurnya 157 00:14:11,890 --> 00:14:16,250 jumlah yang kita perlukan ke dalam gelas kimia, setengah liter. 158 00:14:16,290 --> 00:14:19,010 Dan kami meletakkan gelas kimia itu di troli 159 00:14:19,050 --> 00:14:21,610 dan kemudian kami mulai mendapatkannya hal-hal lain yang kita perlukan. 160 00:14:21,650 --> 00:14:23,150 Apakah kamu sendirian di sana? 161 00:14:23,200 --> 00:14:24,165 - Ya. - Ya. 162 00:14:24,210 --> 00:14:27,130 Saat itu sekitar pukul delapan kurang seperempat, jadi kami pergi untuk sarapan. 163 00:14:27,170 --> 00:14:30,370 - Siapa lagi yang sedang sarapan? - Semuanya, sungguh. 164 00:14:30,410 --> 00:14:31,810 Bukan Fallon. 165 00:14:32,930 --> 00:14:35,090 Goodale, Daker, 166 00:14:35,130 --> 00:14:37,650 Pearce, para suster. 167 00:14:37,690 --> 00:14:39,810 Pardoe datang agak terlambat. 168 00:14:39,850 --> 00:14:41,804 - Seberapa terlambat? - Sekitar 15 menit. 169 00:14:41,844 --> 00:14:44,850 Dan jam berapa kamu meninggalkan ruang makan? 170 00:14:44,890 --> 00:14:49,930 Sekitar jam 20 lewat. Lalu kami pergi ke kamar kami dan menggosok gigi. 171 00:14:49,970 --> 00:14:52,250 Pergi ke toilet. 172 00:14:52,290 --> 00:14:54,490 Mereka tidak perlu mengetahui hal itu! 173 00:14:58,290 --> 00:15:01,450 Dan kemudian kami kembali ke ruang demonstrasi. 174 00:15:01,490 --> 00:15:05,010 - Sekitar jam 8:40. - Apakah ada yang berubah? 175 00:15:05,050 --> 00:15:07,810 Apa pun tentang peralatannya, susunya? 176 00:15:07,850 --> 00:15:09,490 - Tidak. - Tidak. 177 00:15:09,530 --> 00:15:11,850 Kami tidak melihat sesuatu yang berbeda. 178 00:15:11,890 --> 00:15:16,370 Anda bilang Anda melihat Perawat Fallon pergi bangunan. Kapan itu? 179 00:15:16,410 --> 00:15:20,770 Aku sedang mengambil barang-barangku dan aku melihat ke luar jendela 180 00:15:20,810 --> 00:15:23,370 dan aku melihatnya berjalan jauh dari rumah. 181 00:15:23,410 --> 00:15:24,930 Itu pasti dia. 182 00:15:24,970 --> 00:15:28,490 - Dia mengenakan mantel suede merahnya. - Kami menyukai mantel itu. 183 00:15:28,530 --> 00:15:32,730 Apa pendapat Anda tentang Perawat Pearce? 184 00:15:32,770 --> 00:15:36,290 Agaknya, ini adalah seorang wanita muda Anda sudah mengenalnya selama lebih dari dua tahun, 185 00:15:36,330 --> 00:15:38,210 dan sekarang, dia sudah mati, 186 00:15:38,250 --> 00:15:40,650 dalam keadaan yang paling mengerikan keadaan. 187 00:15:42,370 --> 00:15:47,210 - Dia sangat religius. - Dia tidak banyak bicara pada kami. 188 00:15:49,010 --> 00:15:50,890 Apa yang terjadi dengan susu selanjutnya? 189 00:15:54,410 --> 00:15:58,690 Porno pertamaku adalah kembar. Apakah saya melihat dua kali lipat selama berminggu-minggu. 190 00:15:58,730 --> 00:16:01,370 Ada yang besar jendela peluang bagi seseorang 191 00:16:01,410 --> 00:16:05,130 untuk dirusak susu antara 7:45 dan 8:40. 192 00:16:05,170 --> 00:16:08,130 - Siapapun punya akses ke sana. - Yah, kalau bukan mereka, mereka bodoh sekali. 193 00:16:08,170 --> 00:16:10,530 Bagaimana mungkin mereka tidak menyadari sesuatu aneh dengan barangnya? 194 00:16:10,570 --> 00:16:13,170 Semua urusan yang ada hubungannya dengan itu? Memeriksa suhu... 195 00:16:13,210 --> 00:16:16,770 Seluruh ruangan itu berbau sangat kuat cairan pembersih, karbol. 196 00:16:16,810 --> 00:16:20,730 Dan jika cairan itu mengalir seperti susu, mengapa mereka berpikir itu bukan? 197 00:16:20,770 --> 00:16:23,650 Jadi, apa yang terjadi pada akhirnya bulan ini, kalau begitu, Pak? 198 00:16:23,690 --> 00:16:26,170 Atau aku tidak boleh mengetahuinya? 199 00:16:26,210 --> 00:16:28,210 Sayap pribadi. 200 00:16:28,250 --> 00:16:31,370 Seorang anggota Kabinet sudah dipesan di sana untuk operasi rutin. 201 00:16:31,410 --> 00:16:34,210 Jadi ini jaringan lama? 202 00:16:34,250 --> 00:16:37,610 - Kami melakukan apa yang diminta Komisaris. - Menurutku itu berlebihan. 203 00:16:37,650 --> 00:16:41,690 Mengirimkan tim insiden besar Met untuk apa mungkin lelucon yang salah. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,810 - Apakah ada orang lain di ruang belajar? - Ya, Daker. 205 00:16:48,850 --> 00:16:51,250 Dia tiba sekitar lima menit setelah saya melakukannya 206 00:16:51,290 --> 00:16:53,930 dan kemudian kami pergi ke sarapan pada waktu yang hampir bersamaan. 207 00:16:53,970 --> 00:16:55,530 Aku hanya terlambat lima menit. 208 00:16:55,570 --> 00:16:59,290 Sebenarnya... Aku bersama seseorang, di kamarku. 209 00:16:59,330 --> 00:17:00,450 Seorang dokter junior. 210 00:17:00,490 --> 00:17:03,410 Bukankah itu melanggar aturan, memiliki seorang pria di kamarmu? 211 00:17:03,450 --> 00:17:06,210 Aduh Buyung. Tertangkap basah. 212 00:17:07,250 --> 00:17:08,730 Dengan siapa pun? 213 00:17:10,130 --> 00:17:13,250 Tidak. Mengapa orang lain harus melakukannya telah bersamaku? 214 00:17:13,290 --> 00:17:17,490 Aku berada di kamarku sendiri, bersiap-siap. Aku minta maaf, tapi aku... 215 00:17:17,530 --> 00:17:22,810 - Kamu baik-baik saja. - Dan kemudian sekitar jam 8:25, aku pergi ke kamarku, 216 00:17:22,850 --> 00:17:27,130 melakukan beberapa revisi lagi dan kemudian, Saya pergi ke ruang demonstrasi. 217 00:17:27,170 --> 00:17:29,450 Pearce adalah orang terakhir yang tiba. 218 00:17:29,490 --> 00:17:31,530 Ada satu hal yang aneh itu terjadi. 219 00:17:31,570 --> 00:17:35,190 Dia bertanya apakah ada yang mengambilnya sesuatu dari bawah bantalnya. 220 00:17:35,290 --> 00:17:38,081 Dia tidak mengatakan apa. Kami semua mengatakan kepadanya bahwa kami belum melakukannya. 221 00:17:38,141 --> 00:17:39,450 Bagaimana tanggapannya? 222 00:17:39,490 --> 00:17:41,170 Sebenarnya dia terlihat puas. 223 00:17:42,770 --> 00:17:45,890 Seolah-olah dia telah memilikinya kecurigaan terbukti. 224 00:17:45,930 --> 00:17:49,970 Saya akan mengatakan ini karena tidak ada orang lain yang akan melakukannya. Pearce bukan hanya sekedar kesenangan yang mematikan. 225 00:17:50,010 --> 00:17:54,090 Dia jahat. Dia mencoba memerasku beberapa bulan yang lalu. 226 00:17:54,130 --> 00:17:57,770 Dia memergokiku dengan... seorang pengunjung di kamarku, 227 00:17:57,810 --> 00:17:59,570 mengancam akan melaporkan saya ke Matron. 228 00:17:59,610 --> 00:18:01,410 Dia hanya ingin aku melakukannya membawanya ke pub. 229 00:18:01,450 --> 00:18:04,450 Ternyata, dia naksir a ahli anestesi jerawat bernama Nigel. 230 00:18:04,490 --> 00:18:07,170 - Apa yang kamu lakukan? - Aku menyuruhnya untuk marah. 231 00:18:07,210 --> 00:18:10,610 Mengapa Anda berpikir untuk melaporkan disinfektan hilang, Perawat Goodale? 232 00:18:10,650 --> 00:18:15,050 Sister Gearing menyebutkan sesuatu tentang zat korosif. 233 00:18:15,090 --> 00:18:16,810 Saya perlu bertanya tentang tindakan Anda 234 00:18:16,850 --> 00:18:19,490 ketika kamu menyadari sesuatu salah dengan Perawat Pearce. 235 00:18:19,530 --> 00:18:21,970 Anda menarik selang makanan keluar dari mulutnya. 236 00:18:22,010 --> 00:18:25,090 Ya, saya harus menghentikan cairan itu masuk. Saya mencoba membantu. 237 00:18:25,130 --> 00:18:30,250 Dia tidak pernah menggangguku lagi, tapi mungkin dia mengganggu orang lain. 238 00:18:30,290 --> 00:18:35,130 - Apakah kamu bilang kamu tidak menyukainya? - Tidak, tapi tidak ada yang menyukainya. 239 00:18:35,170 --> 00:18:38,970 Daker, mungkin. Tampaknya memang begitu akhir-akhir ini banyak bicara. 240 00:18:39,010 --> 00:18:41,850 Apakah Anda menyukai Perawat Pearce? 241 00:18:41,890 --> 00:18:44,010 Tolong jawab pertanyaannya. 242 00:18:46,370 --> 00:18:48,890 Saya mengerti Anda sering berbicara bersama-sama. 243 00:18:48,930 --> 00:18:53,290 Saya menemukan selebaran di kamarnya tentang sebuah badan amal untuk narapidana wanita. 244 00:18:53,330 --> 00:18:55,450 Apakah itu minatnya? 245 00:18:55,490 --> 00:18:57,970 saya... 246 00:18:58,010 --> 00:18:59,930 Saya tidak... tahu. 247 00:18:59,970 --> 00:19:03,130 Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun? mungkin ingin menyakitinya? 248 00:19:16,850 --> 00:19:19,250 Halo. Saya sedang mencari Nona Taylor. 249 00:19:25,490 --> 00:19:28,130 Suster Brumfett, Inspektur Kepala Dalgliesh. 250 00:19:28,170 --> 00:19:30,730 Saya datang untuk melihat apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu. 251 00:19:30,770 --> 00:19:33,490 Apakah Anda di Rumah Nightingale pada saat kejadian? 252 00:19:33,530 --> 00:19:35,250 Tidak, aku berada di bangsalku. 253 00:19:35,290 --> 00:19:37,690 Tapi kamu memang tinggal di sini, jadi kamu ada di sini pagi ini? 254 00:19:37,730 --> 00:19:38,630 Ya. 255 00:19:38,770 --> 00:19:40,210 Saya memerlukan pernyataan dari Anda. 256 00:19:40,250 --> 00:19:42,610 Dan saya mengerti Anda pernah mengalaminya Perawat Fallon di bangsal Anda. 257 00:19:42,650 --> 00:19:44,970 - Aku juga perlu bicara dengannya. - Tidak saat ini. 258 00:19:45,010 --> 00:19:46,410 Dia sedang tidak sehat. 259 00:19:46,450 --> 00:19:48,850 Dia mengalami demam dari 101 tadi malam. 260 00:19:48,890 --> 00:19:51,690 - Aku akan menahannya selama beberapa hari. - Kalau begitu, besok. 261 00:19:53,330 --> 00:19:55,770 - Apakah kamu membutuhkan aku untuk tinggal? - TIDAK. 262 00:19:55,810 --> 00:19:56,930 Terima kasih. 263 00:20:02,370 --> 00:20:04,450 Apakah Anda punya waktu untuk minum kopi? 264 00:20:04,490 --> 00:20:05,770 Terima kasih. 265 00:20:21,690 --> 00:20:25,410 - Anda berbicara dengan keluarga Perawat Pearce? - Ya. Kakek. 266 00:20:25,450 --> 00:20:27,810 Orangtuanya meninggal ketika dia masih kecil. 267 00:20:29,770 --> 00:20:33,330 Saat aku memberitahunya, dia berkata, "Kehendak Tuhan terjadi." 268 00:20:33,370 --> 00:20:34,930 Hanya itu. 269 00:20:34,970 --> 00:20:36,570 Saya merasa ingin mengatakan, 270 00:20:36,610 --> 00:20:39,930 “Tidak mungkin Tuhan yang melakukan hal itu merusak umpan cair." 271 00:20:39,970 --> 00:20:43,050 Berapa lama para siswa pernah ke Rumah Nightingale? 272 00:20:43,090 --> 00:20:45,530 Mereka baru saja kembali. 273 00:20:45,570 --> 00:20:48,610 Kami memutarnya. Tiga bulan di bangsal, tiga bulan di sini. 274 00:20:50,330 --> 00:20:53,210 Saya memerlukan akses ke file personalia semua orang 275 00:20:53,250 --> 00:20:56,210 - yang tinggal dan bekerja di sini. - Saya khawatir file-file itu bersifat rahasia. 276 00:20:56,250 --> 00:21:00,570 Satu-satunya orang yang dapat memberikan akses adalah Sir Marcus Cohen, ketua kami. 277 00:21:00,610 --> 00:21:03,890 - Dan dia sedang berada di luar negeri saat ini. - Tapi kamu yang bertanggung jawab, 278 00:21:03,930 --> 00:21:05,290 saat dia tidak ada? 279 00:21:09,250 --> 00:21:13,410 Saya akan melakukan semua yang saya bisa memfasilitasi penyelidikan Anda, 280 00:21:13,450 --> 00:21:17,530 kita semua akan melakukannya, tapi aku perlu Anda untuk memahami bahwa Anda memiliki 281 00:21:17,570 --> 00:21:20,430 masuklah ke dalam rumah kita, serta tempat kita bekerja. 282 00:21:20,470 --> 00:21:21,410 Ya. 283 00:21:21,450 --> 00:21:26,170 Dan kami sebagian besar adalah sekelompok perempuan dan gadis-gadis muda, dan aku tidak akan melakukannya 284 00:21:26,210 --> 00:21:31,570 mengizinkan siswa atau staf saya untuk melakukannya menjadi terlalu tertekan atau terintimidasi. 285 00:21:34,450 --> 00:21:35,930 Disinfektan tidak ada. 286 00:21:37,930 --> 00:21:39,730 Itu toilet lantai satu, Pak. 287 00:21:39,770 --> 00:21:42,850 Bisa saja diusir dari sana dengan cukup mudah. 288 00:21:42,890 --> 00:21:45,370 Itu beberapa kamar tidur perawat. 289 00:21:49,770 --> 00:21:52,770 Ya, itu salah satu milikku. Dimana kamu menemukannya? 290 00:21:52,810 --> 00:21:54,490 Ah, jangan masuk ke sana. 291 00:21:56,570 --> 00:21:59,330 Di sinilah si kembar Burt tiba susu untuk demonstrasi? 292 00:21:59,370 --> 00:22:02,930 Ya, saya sendiri yang memberikannya kepada mereka. Ada tidak ada yang salah ketika meninggalkan dapur ini. 293 00:22:02,970 --> 00:22:04,770 Baru dikirim tadi pagi. 294 00:22:07,130 --> 00:22:09,850 15 pint sehari, kita bisa melewatinya. Itu konyol. 295 00:22:09,890 --> 00:22:13,090 Aku sudah memberitahu Matron. Saya tidak bisa bertanggung jawab untuk itu lagi. 296 00:22:13,130 --> 00:22:14,770 Apakah Anda punya bantuan? 297 00:22:14,810 --> 00:22:17,250 Tidak cukup. Aku sudah bilang pada Matron juga. 298 00:22:17,290 --> 00:22:20,290 Saya punya seorang gadis, Morag Smith, tapi dia tidak semuanya ada di sana. 299 00:22:21,730 --> 00:22:24,850 - Apakah dia ada di sini pagi ini? - Dia dulu. Dia tinggal di. 300 00:22:24,890 --> 00:22:28,050 - Bolehkah aku menemuinya sekarang? - Aku meragukannya. Ini setengah hari dia. 301 00:22:28,090 --> 00:22:30,610 Dia akan mengambil dirinya sendiri pergi ke hutan. 302 00:22:30,650 --> 00:22:32,690 Sebuah hukum untuk dirinya sendiri, yang itu. 303 00:22:34,610 --> 00:22:39,370 Disinfektan berbahan dasar asam karbol. Lebih dari sepertiga pint. 304 00:22:39,410 --> 00:22:42,650 Kerusakan parah pada perut, edema paru, 305 00:22:42,690 --> 00:22:46,450 kerusakan pada jaringan otak dan ke organ dalam lainnya. 306 00:22:46,490 --> 00:22:49,770 Apa yang Anda katakan pada Courtney-Briggs tentang tanggapannya yang aneh. 307 00:22:49,810 --> 00:22:54,570 Ya, sangat tidak biasa untuk membuka diri sekarang dada. Kami memilih CPR. 308 00:22:54,610 --> 00:22:57,810 aku berani bertaruh dia bertugas sebagai petugas medis Angkatan Darat. 309 00:22:57,850 --> 00:23:00,650 Tidak bisa lepas dari kebiasaan itu meretas sesuatu tentang. 310 00:23:00,690 --> 00:23:02,810 Apakah disinfektan sudah diencerkan? 311 00:23:02,850 --> 00:23:06,210 - Dicampur dengan susu? - Konsentrasi teratur. 312 00:23:06,250 --> 00:23:09,730 Menurut pendapat saya, kecuali mereka benar-benar bodoh, 313 00:23:09,770 --> 00:23:13,290 siapa pun yang melakukan ini pasti mengalaminya dimaksudkan agar dia mati. 314 00:23:17,720 --> 00:23:19,040 Pembunuhan, kalau begitu. 315 00:23:21,000 --> 00:23:23,520 Haruskah kita tutup tempatnya di bawah, Pak? 316 00:23:23,560 --> 00:23:25,960 Semuanya menunjuk pada hal ini bersifat pribadi. 317 00:23:26,000 --> 00:23:29,240 Tidak ada alasan untuk berasumsi ada orang lain yang beresiko. 318 00:23:29,280 --> 00:23:31,360 Tapi bagaimana dengan wanita Fallon? 319 00:23:31,400 --> 00:23:34,480 Siapapun yang mempunyai kesempatan untuk menukar susu hampir harus 320 00:23:34,520 --> 00:23:36,880 pasti sudah mengetahui hal itu Fallon sedang sakit. 321 00:23:36,920 --> 00:23:38,800 Kami menyimpannya di sini, bersama-sama. 322 00:23:43,560 --> 00:23:45,680 Seharusnya itu untukku sendiri, 323 00:23:45,720 --> 00:23:48,040 tapi aku selalu membiarkannya para suster menggunakannya. 324 00:23:48,080 --> 00:23:52,280 Mereka punya kunci. Mereka punya privasi yang cukup sedikit. 325 00:23:55,800 --> 00:23:58,680 Itu keluar di sebelah kamarku. 326 00:24:16,320 --> 00:24:18,880 Apakah menurut Anda itu mungkin ada orang luar yang masuk? 327 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 Itu mungkin, tapi menurutku itu tidak mungkin, 328 00:24:22,840 --> 00:24:24,720 mengingat sifatnya yang sangat spesifik kejahatan tersebut. 329 00:24:24,760 --> 00:24:26,840 Akan ada polisi ditempatkan di luar malam ini 330 00:24:26,880 --> 00:24:29,680 - untuk meyakinkan semua orang. - Dan untuk mengawasi kita? 331 00:24:29,720 --> 00:24:31,480 Anda semua bisa datang dan pergi. 332 00:24:31,520 --> 00:24:35,040 Tapi Anda harus memberitahu polisi ke mana Anda akan pergi dan mengapa. 333 00:24:39,200 --> 00:24:41,600 Rumah itu seharusnya berhantu. 334 00:24:41,640 --> 00:24:45,040 Hantu pembantu dapur, yang dianiaya 335 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 dan gantung diri di hutan. 336 00:24:49,960 --> 00:24:52,760 Orang bilang mereka mendengarnya menangis di malam hari. 337 00:24:52,800 --> 00:24:55,320 - Pernahkah kamu mendengarnya? - Tidak. 338 00:24:58,120 --> 00:24:59,880 Saya pikir kami mendengar satu sama lain menangis. 339 00:25:13,520 --> 00:25:15,000 Menurutku mereka seksi. 340 00:25:17,120 --> 00:25:18,520 Saya harus mengaku... 341 00:25:20,480 --> 00:25:23,360 bahwa aku, misalnya, akan menjadi seperti itu mengunci pintuku malam ini. 342 00:25:24,920 --> 00:25:26,600 Kemudian lagi, 343 00:25:26,640 --> 00:25:30,040 jika Pearce kembali sebagai hantu, pintu yang terkunci tidak akan menghentikannya. 344 00:25:46,760 --> 00:25:48,640 Courtney-Briggs ikut serta dalam Perang. 345 00:25:48,680 --> 00:25:51,440 Korps Medis Kerajaan, bertugas di Mesir. 346 00:25:51,480 --> 00:25:54,480 Itu menarik. Begitu pula bersiap-siap. 347 00:25:54,520 --> 00:25:58,400 Mavis Gearing, Kairo, '44 hingga '45. 348 00:26:00,200 --> 00:26:02,800 Menurutku itu adalah sebuah pemandangan yang cukup dekat di Kairo. 349 00:26:02,840 --> 00:26:05,880 Ya, baiklah, mungkin memberinya pekerjaan, bukan? 350 00:26:05,920 --> 00:26:07,920 Dia mungkin melakukannya. 351 00:26:07,960 --> 00:26:11,560 Ingat, dia pasti menyukai mereka lebih muda, bukan? 352 00:26:11,600 --> 00:26:15,800 Maksudku, uang,... kekuasaan, terlihat, semacam itu. 353 00:26:15,840 --> 00:26:18,400 Anda membuat banyak asumsi, Sersan. 354 00:26:18,440 --> 00:26:20,120 Itu bidang keahlian saya, Pak. 355 00:26:22,960 --> 00:26:24,560 Kalau begitu, aku akan mengambilkan minumannya sekarang. 356 00:26:27,960 --> 00:26:29,920 Anda sudah menikah, kan, Tuan? 357 00:26:29,960 --> 00:26:33,320 Istri saya meninggal baru-baru ini, karena saya yakin Anda menyadarinya. 358 00:26:35,280 --> 00:26:39,320 Dan jika tidak, Anda satu-satunya petugas di Scotland Yard siapa yang melewatkannya. 359 00:26:39,360 --> 00:26:40,720 Tolong, aku pesan Scotch. 360 00:26:41,920 --> 00:26:42,960 Akan datang. 361 00:26:50,920 --> 00:26:52,520 Tolong, satu pint dan satu Scotch. 362 00:27:28,640 --> 00:27:32,240 Tersangka mengira sendirian, Pak, menuju stasiun. 363 00:27:32,280 --> 00:27:34,960 Kereta London berikutnya dijadwalkan pukul 8:20, ulangi jam 08:20. 364 00:27:40,800 --> 00:27:43,920 Sierra tiga untuk Mengontrol. Tersangka terlihat. 365 00:27:47,880 --> 00:27:50,160 Christine, berhenti. Christine, tidak apa-apa. 366 00:27:50,200 --> 00:27:52,760 Christine... 367 00:27:52,800 --> 00:27:53,840 Tidak apa-apa. 368 00:28:07,160 --> 00:28:09,240 Christine, bisakah kamu memberitahu kami kenapa kamu pergi? 369 00:28:11,280 --> 00:28:12,440 Saya ingin pergi. 370 00:28:14,400 --> 00:28:17,280 - Aku ingin bertemu ibuku. - Bicaralah, aku tidak mengerti maksudmu. 371 00:28:19,080 --> 00:28:22,320 Aku sudah melihat ke dalam kopermu. Anda harus memaafkan saya untuk itu. 372 00:28:22,360 --> 00:28:25,400 Kemarin, saya bertanya apakah Anda tahu apa pun tentang rumah Perawat Pearce 373 00:28:25,440 --> 00:28:28,880 tertarik pada amal ini dan kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya. 374 00:28:28,920 --> 00:28:31,120 Tapi ini adalah selebaran yang sama persis. 375 00:28:31,160 --> 00:28:33,600 Bisakah Anda menjelaskannya? 376 00:28:33,640 --> 00:28:36,640 Tampaknya merupakan hal yang aneh untuk dimiliki telah mengelak tentang. 377 00:28:36,680 --> 00:28:38,240 Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya. 378 00:28:38,280 --> 00:28:42,080 - Aku tidak bisa membantumu kecuali kamu jujur. - aku tidak... 379 00:28:44,320 --> 00:28:46,000 - aku tidak... - Bukan apa? 380 00:28:46,040 --> 00:28:47,560 Seorang pencuri. 381 00:28:47,600 --> 00:28:51,000 Apakah kamu mengambil sesuatu darinya Kamar Perawat Pearce kemarin pagi? 382 00:28:52,640 --> 00:28:53,960 Beberapa minggu yang lalu... 383 00:28:56,720 --> 00:28:59,200 Perawat Pardoe adalah berjalan di depanku... 384 00:29:01,720 --> 00:29:04,960 dan dia menjatuhkan sesuatu keluar dari sakunya 385 00:29:05,000 --> 00:29:06,680 dan ketika aku semakin dekat, aku... 386 00:29:09,320 --> 00:29:11,760 Saya melihat itu adalah uang kertas sepuluh pound. 387 00:29:13,160 --> 00:29:15,360 Seharusnya aku mengembalikannya padanya, tapi... 388 00:29:16,480 --> 00:29:18,880 saya tidak melakukannya. 389 00:29:18,920 --> 00:29:20,520 Ya Tuhan! saya tidak melakukannya. 390 00:29:21,760 --> 00:29:24,240 Ini uang yang sangat banyak. 391 00:29:24,280 --> 00:29:27,760 Ibuku, dia membutuhkan mantel baru. 392 00:29:27,800 --> 00:29:30,720 Dia kedinginan sepanjang waktu. 393 00:29:32,720 --> 00:29:34,680 Jadi saya mengirimkannya padanya. 394 00:29:36,720 --> 00:29:40,920 Tapi kemudian, Pearce datang dan dia bilang dia melihatku mengambilnya. 395 00:29:40,960 --> 00:29:44,560 Dia bilang aku pencuri. Dia bilang dia bilang... 396 00:29:44,600 --> 00:29:47,560 - Dia bilang aku akan masuk penjara. - Dia salah. 397 00:29:47,600 --> 00:29:52,560 - Apa yang kamu lakukan tidak membuatmu menjadi pencuri. - Dia mencoba menyelamatkanku. 398 00:29:52,600 --> 00:29:57,400 Dia bilang aku harus mengirimkannya ke amal untuk pencuri seperti saya. 399 00:29:57,440 --> 00:30:01,520 Dan saya harus mempelajari Alkitab saya, sebuah lorong setiap malam, 400 00:30:01,560 --> 00:30:03,720 dan katakan itu padanya keesokan harinya. 401 00:30:03,760 --> 00:30:05,760 Saya ingin melakukannya. 402 00:30:07,880 --> 00:30:10,280 Tolong jangan beri tahu ibuku. 403 00:30:10,320 --> 00:30:13,720 Tolong jangan ambil mantelnya. Saya akan membayar uangnya kembali. 404 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 Istirahatlah. 405 00:30:17,320 --> 00:30:20,000 DS Masterson akan menjadikanmu secangkir teh dan kemudian, 406 00:30:20,040 --> 00:30:21,400 dia bisa menerima pernyataanmu. 407 00:30:34,320 --> 00:30:36,560 Mudah dibuat kambing hitam orang. 408 00:30:37,960 --> 00:30:39,320 Saya percaya padanya. 409 00:30:39,360 --> 00:30:43,160 Tapi itu memberinya alasan untuk melakukannya ingin menyakiti Heather Pearce. 410 00:31:14,560 --> 00:31:15,840 Josephine Fallon? 411 00:31:15,880 --> 00:31:18,420 - Ya. - Saya Kepala Inspektur Dalgliesh. 412 00:31:18,480 --> 00:31:19,550 Tentang Heather Pearce? 413 00:31:19,600 --> 00:31:22,000 - Ya, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? - Ya. 414 00:31:26,040 --> 00:31:27,480 Siapa yang memberitahumu tentang kematiannya? 415 00:31:29,160 --> 00:31:31,440 Kakak berbicara kepadaku. Ini mengerikan. 416 00:31:34,200 --> 00:31:37,600 - Dalgliesh. Itu bahasa Skotlandia, bukan? - Dia. 417 00:31:37,640 --> 00:31:40,200 saya tidak. Nenek moyang saya dulu. 418 00:31:40,240 --> 00:31:43,280 Ada seorang penyair yang sangat baik disebut Adam Dalgliesh. 419 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 Menurutku kalian tidak punya hubungan keluarga? 420 00:31:47,400 --> 00:31:50,240 Bukan... kamu, kan? 421 00:31:50,280 --> 00:31:51,920 Ya. 422 00:31:51,960 --> 00:31:53,200 Astaga, aku... 423 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 - Saya sangat menyukai pekerjaan Anda. - Terima kasih. 424 00:31:57,240 --> 00:31:59,560 Saya tidak tahu Anda adalah seorang polisi. 425 00:31:59,600 --> 00:32:03,480 Polisi dan penyair... Kombinasi yang aneh. 426 00:32:03,520 --> 00:32:04,760 Itu ada kegunaannya. 427 00:32:04,800 --> 00:32:08,040 Aku mengerti kamu pergi Nightingale House di dini hari 428 00:32:08,080 --> 00:32:10,680 kemarin pagi dalam perawatan dari Suster Brumfett 429 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 dan kamu sudah berada di sini sejak saat itu. 430 00:32:12,320 --> 00:32:16,320 Ya. Itu hanya virus, tapi aku bereaksi buruk. 431 00:32:16,360 --> 00:32:17,920 Saya merasa sedikit lebih baik hari ini. 432 00:32:20,280 --> 00:32:22,440 Apakah Anda akan segera menerbitkan buku lain? 433 00:32:23,960 --> 00:32:26,040 Akhir-akhir ini aku jarang menulis. 434 00:32:28,000 --> 00:32:32,800 Aku diberitahu bahwa kamulah yang dijadwalkan bermain pasien kemarin. Saya harus bertanya, 435 00:32:32,840 --> 00:32:36,880 apakah ada orang yang mau punya alasan untuk ingin menyakitimu? 436 00:32:36,920 --> 00:32:41,600 Tidak. Aku sudah memikirkannya, tentu saja, tapi... tidak. 437 00:32:41,640 --> 00:32:45,360 - Apakah itu mantelmu, Perawat Fallon? - Ya. 438 00:32:45,400 --> 00:32:48,720 Seseorang mengatakan bahwa mereka melihatmu memakai mantel itu berjalan 439 00:32:48,760 --> 00:32:51,960 jauh dari Rumah Nightingale sekitar pukul 08.20 kemarin pagi. 440 00:32:52,000 --> 00:32:53,280 Apa? 441 00:32:53,320 --> 00:32:57,760 Itu tidak benar. Aku ada di sini semua pagi hari. Sepanjang hari. Tanyakan pada staf. 442 00:32:57,800 --> 00:33:00,440 Saya akan. Itu akan sangat mungkin... 443 00:33:00,480 --> 00:33:02,520 Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya kemarin bangun dari tempat tidur. 444 00:33:02,560 --> 00:33:04,520 Saksinya adalah cukup yakin itu kamu. 445 00:33:04,560 --> 00:33:06,960 - Lalu mereka berbohong! - Apa yang sedang kamu lakukan? 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,680 Saya merasa sakit. Aku akan sakit. 447 00:33:09,720 --> 00:33:11,760 Meninggalkan! Sekaligus! 448 00:33:11,800 --> 00:33:13,320 Meninggalkan! 449 00:33:22,360 --> 00:33:24,320 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 450 00:33:24,360 --> 00:33:26,360 Anda seharusnya berbicara kepada saya sebelumnya... 451 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 Saya ingin mengambil pernyataan darimu selagi aku di sini, Kak. 452 00:33:33,040 --> 00:33:34,240 Ini sangat singkat. 453 00:33:34,280 --> 00:33:36,480 Saya bangun jam tujuh, mandi dan berpakaian, 454 00:33:36,520 --> 00:33:38,640 pergi sarapan sebelum jam delapan. 455 00:33:38,680 --> 00:33:41,320 Makan sarapan, menyikat gigi dan datang ke sini. 456 00:33:41,360 --> 00:33:44,080 Itu yang saya lakukan setiap saat pagi aku sedang bertugas. 457 00:33:44,120 --> 00:33:46,240 Aku melihat Pearce saat sarapan. 458 00:33:46,280 --> 00:33:47,960 Selain itu, saya tidak melihatnya. 459 00:33:55,560 --> 00:33:58,720 Saya akan menghargainya mendengar ini darimu. 460 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Apakah ini akan berdampak pada pasien saya datang? 461 00:34:01,520 --> 00:34:04,840 - Itu akan menjadi panggilan Komisaris. - Oh, ayolah! Dia akan dibimbing oleh Anda. 462 00:34:04,880 --> 00:34:07,680 Aku baru saja berkata, kami masih membutuhkan keterangan saksi darinya. 463 00:34:07,730 --> 00:34:08,795 Pernyataan Saksi! 464 00:34:08,840 --> 00:34:12,120 Jam berapa kamu tiba Rumah Nightingale kemarin pagi? 465 00:34:14,760 --> 00:34:18,400 Lebih awal. Sekitar pukul delapan. Aku telah menghabiskan malam itu di rumah sakit setelah beberapa operasi terlambat. 466 00:34:18,440 --> 00:34:22,200 - Melakukan beberapa panggilan dari kantor Gearing... - Bisakah kamu pelan-pelan? 467 00:34:22,240 --> 00:34:25,080 Dan kemudian Saya ikut demonstrasi. 468 00:34:25,120 --> 00:34:27,320 Saya melakukan segalanya Aku bisa menyelamatkan gadis itu. 469 00:34:27,360 --> 00:34:29,720 Sejujurnya, itu sangat mengerikan. 470 00:34:29,760 --> 00:34:33,200 - Adakah yang melihatmu tiba? - Mungkin. Saya tidak tahu. 471 00:34:33,240 --> 00:34:35,680 Apa pendapat Anda tentang Perawat Pearce? 472 00:34:35,720 --> 00:34:37,960 Dia tampak kompeten. Saya tidak mengenalnya. 473 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 - Bukan tipemu? - Jangan menilai saya berdasarkan standar Anda. 474 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 Nah, bagaimana dengan Suster Gearing? Anda mengenalnya di Kairo, bukan? 475 00:34:44,120 --> 00:34:45,360 Apa yang sebenarnya...? 476 00:34:47,320 --> 00:34:49,920 Ya, saya kenal Gearing di Kairo. Aku bahkan pernah menidurinya sekali. 477 00:34:49,960 --> 00:34:53,200 Kami semua saling meniduri, setidaknya sekali. Apakah itu memuaskan Anda? 478 00:34:53,240 --> 00:34:56,840 Dan ya, saya merekomendasikannya untuk pekerjaan di sini. Bagaimana dengan itu? 479 00:34:56,880 --> 00:34:59,200 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Saya berasumsi Anda juga demikian. 480 00:34:59,240 --> 00:35:02,120 Jika ini cepat, Saya tidak suka melihat apa yang lambat! 481 00:35:06,080 --> 00:35:07,200 pantat sombong. 482 00:35:32,320 --> 00:35:36,640 Benar kalau begitu. Tidak ada sidik jari ditemukan pada botol desinfektan. 483 00:35:36,680 --> 00:35:39,240 Sengaja dibersihkan, atau pembunuhnya memakai sarung tangan. 484 00:35:39,280 --> 00:35:42,240 Dan forensik mengatakan itu isinya cocok dengan substansinya 485 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 yang Pearce telan. 486 00:35:43,600 --> 00:35:46,320 Mengapa membuang disinfektan keluar dari jendela sama sekali, 487 00:35:46,360 --> 00:35:48,360 jika tidak ada cetakan? 488 00:35:48,400 --> 00:35:51,560 Mengapa tidak diganti saja itu di ambang jendela? 489 00:35:51,600 --> 00:35:54,440 Mungkin si pembunuh merasa terganggu, panik. 490 00:35:56,720 --> 00:35:57,760 Mungkin. 491 00:36:04,800 --> 00:36:07,025 - Perawat Fallon. - Aku sudah keluar dari rumah sakit. 492 00:36:07,400 --> 00:36:08,340 Bagus. 493 00:36:08,480 --> 00:36:10,680 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 494 00:36:20,720 --> 00:36:24,000 Saya minta maaf. Saya sangat malu. 495 00:36:24,040 --> 00:36:27,840 Saya panik. Aku... aku memang kembali ke Rumah Nightingale. 496 00:36:27,880 --> 00:36:33,600 Aku meninggalkan beberapa surat di tempat tidurku. Sangat... surat pribadi. 497 00:36:35,640 --> 00:36:38,800 Beberapa gadis... Ya, Pearce pada dasarnya adalah seorang pengintai. 498 00:36:38,840 --> 00:36:41,480 Saya tidak tahan memikirkan hal itu menjadi bahan tertawaan. 499 00:36:41,520 --> 00:36:42,920 Saya yakin Anda mengerti. 500 00:36:42,960 --> 00:36:46,160 Saya langsung masuk dan keluar, Saya tidak melihat siapa pun. 501 00:36:46,200 --> 00:36:49,520 Baiklah. Saya akan menambahkan ini ke pernyataan Anda. Anda bisa menandatanganinya besok. 502 00:36:49,560 --> 00:36:52,080 - Terima kasih. - Selamat malam. 503 00:36:52,120 --> 00:36:54,040 Tuan Dalgliesh, 504 00:36:54,080 --> 00:36:57,320 Saya ingin tahu apakah Anda mau melakukannya tandatangani salinan bukumu untukku, 505 00:36:57,360 --> 00:36:58,920 jika aku membawanya. 506 00:36:58,960 --> 00:37:00,320 Tentu saja. 507 00:37:01,920 --> 00:37:03,080 Terima kasih. 508 00:37:05,360 --> 00:37:06,760 Buku apa? 509 00:38:31,350 --> 00:38:33,310 Morag Smith? 510 00:38:33,350 --> 00:38:35,510 Tutup pintunya kalau begitu. 511 00:38:40,510 --> 00:38:42,270 Membuatku merasa lebih baik. 512 00:38:42,310 --> 00:38:44,350 Menangis. 513 00:38:44,390 --> 00:38:47,150 - Saya Kepala Inspektur Dalgliesh. - Aku tahu siapa kamu. 514 00:38:47,190 --> 00:38:48,830 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 515 00:38:52,430 --> 00:38:54,070 Dia baik-baik saja. 516 00:38:54,110 --> 00:38:55,950 Perawat Suci. 517 00:38:57,790 --> 00:38:59,630 Dia memberi saya uang. 518 00:38:59,670 --> 00:39:03,510 Bacakan saya cerita dari Alkitab dan memberi saya 20 pence untuk mendengarkan. 519 00:39:05,350 --> 00:39:08,390 - Tidak akan mengerti sekarang. - Saya dibesarkan dengan cerita-cerita Alkitab. 520 00:39:09,950 --> 00:39:14,070 - Ada beberapa yang bagus. - Dia tidak mengabaikanku, seperti yang lainnya. 521 00:39:14,110 --> 00:39:16,630 Aku turut berduka cita karena kamu kehilangan temanmu. 522 00:39:16,670 --> 00:39:19,590 Di sinilah kamu datang untuk beberapa waktu damai dan tenang? 523 00:39:19,630 --> 00:39:22,230 Untuk menjauh darinya. Collins. 524 00:39:23,310 --> 00:39:25,590 Ner-ner-ner-ner, selalu menyerangku. 525 00:39:25,630 --> 00:39:27,510 Aku muak! 526 00:39:27,550 --> 00:39:32,150 Apakah Anda menyentuh disinfektan saya? Berteriak di depan wajahku! 527 00:39:32,190 --> 00:39:34,390 Membuatmu ingin memukulnya sampai berdarah, kadang-kadang. 528 00:39:36,350 --> 00:39:37,910 Apakah dia menanyakanmu tentang... 529 00:39:39,310 --> 00:39:42,870 - Disinfektan di toilet lantai satu? - Kursus. 530 00:39:44,110 --> 00:39:46,350 - Dan apakah kamu menyentuhnya? - Dia salah paham. 531 00:39:46,390 --> 00:39:49,470 - Itu yang ingin kuberitahukan padamu. - Apa kesalahannya? 532 00:39:49,510 --> 00:39:52,430 - Itu tidak ada dalam susu itu. - Disinfektan? 533 00:39:54,950 --> 00:39:57,910 Menurut Anda mengapa tidak demikian di dalam susu? 534 00:39:57,950 --> 00:39:59,790 Bersumpah kamu tidak akan memberitahunya? 535 00:39:59,830 --> 00:40:02,150 Aku bersumpah aku sangat pandai menanganinya 536 00:40:02,190 --> 00:40:03,870 Nona Collins di dunia ini. 537 00:40:08,470 --> 00:40:09,870 Aku punya susu panas. 538 00:40:12,150 --> 00:40:13,270 Saya belum mati. 539 00:40:14,790 --> 00:40:17,550 Saya masuk ke ruangan itu untuk mencari kemocengku. 540 00:40:17,590 --> 00:40:20,950 Dan saya melihat gelas kimia itu di troli dan aku haus, 541 00:40:20,990 --> 00:40:22,790 jadi saya minum sedikit dan itu enak. 542 00:40:24,310 --> 00:40:26,110 Jam berapa ini, Morag? 543 00:40:28,550 --> 00:40:29,870 Apakah kamu merasa seksi? 544 00:40:35,550 --> 00:40:39,830 - Aku terlalu tua untuk merasa seksi. - Kamu belum setua itu! 545 00:40:39,870 --> 00:40:43,070 - Itu tidak akan merugikanmu. - Jam berapa kamu minum susunya? 546 00:40:45,550 --> 00:40:46,380 Delapan? 547 00:40:46,420 --> 00:40:48,550 Dia melihat jam di dinding dan menyadari saat itu pukul delapan. 548 00:40:48,590 --> 00:40:51,150 Itulah waktu yang seharusnya dia lakukan untuk membantu sarapan. 549 00:40:51,190 --> 00:40:53,374 Dia menambah susunya dengan susu dari botol 550 00:40:53,414 --> 00:40:55,430 yang dia perhatikan di samping, lalu dia pergi. 551 00:40:55,470 --> 00:40:58,550 - Dan kamu percaya padanya? - Ya, saya bersedia. 552 00:40:58,590 --> 00:41:00,430 Baiklah. 553 00:41:01,870 --> 00:41:04,650 Jadi itu berarti si pembunuh pasti punya masuk ke ruangan antara 554 00:41:04,700 --> 00:41:09,830 jam delapan lewat dua menit, katakanlah, dan 8:40 atau 8:35, paling mirip, 555 00:41:10,070 --> 00:41:13,190 dan menukar susunya dengan disinfektan. 556 00:41:13,230 --> 00:41:16,590 Dari segi waktu, ini akan menjadi dorongan yang sulit, tapi bukan tidak mungkin 557 00:41:16,630 --> 00:41:19,310 untuk wanita mana pun yang ada saat sarapan antara pukul delapan dan 8:20. 558 00:41:19,350 --> 00:41:21,550 Kurang dari dorongan bagi siapa pun yang berada di dalam gedung, 559 00:41:21,590 --> 00:41:24,470 - tapi siapa yang tidak masuk untuk sarapan. - Jatuh. 560 00:41:24,510 --> 00:41:26,150 Dan Courtney-Briggs. 561 00:41:33,470 --> 00:41:35,070 Lebih baik? 562 00:42:02,750 --> 00:42:05,830 - Apakah kamu mau air ini? - Ya, tolong. 563 00:42:05,870 --> 00:42:08,430 Saya senang Anda baik-baik saja. 564 00:42:08,470 --> 00:42:09,750 Terima kasih. 565 00:42:21,870 --> 00:42:23,510 Ya ampun! 566 00:43:26,830 --> 00:43:29,590 Itu hanya virus, tapi aku bereaksi buruk. 567 00:43:29,630 --> 00:43:30,830 Dia sedang tidak sehat. 568 00:43:30,870 --> 00:43:33,990 - Aku sudah keluar dari rumah sakit. - Aku akan menahannya selama beberapa hari.