1
00:00:01,736 --> 00:00:05,304
[„bucurie instrumentală
piese de teatru către lume]
♪♪♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:19,251
♪
3
00:00:19,286 --> 00:00:20,953
[suna la usa]
4
00:00:22,289 --> 00:00:23,555
aceasta este Casa Darlington?
5
00:00:23,591 --> 00:00:24,823
Singura si singura.
6
00:00:24,859 --> 00:00:25,858
doamna Darlington?
7
00:00:25,893 --> 00:00:27,359
Asistentul domnului Darlington.
8
00:00:27,395 --> 00:00:29,094
Ei bine, unul dintre cei dragi.
9
00:00:29,130 --> 00:00:32,698
Și am ales acea frumusețe.
10
00:00:32,733 --> 00:00:34,266
Jessica Lew.
11
00:00:34,301 --> 00:00:35,334
Multumesc.
12
00:00:35,369 --> 00:00:36,902
Va dura doar un minut.
13
00:00:38,472 --> 00:00:40,339
[instrumental „vă dorim
un Crăciun fericit"]
♪♪♪
14
00:00:40,374 --> 00:00:50,282
♪
15
00:00:50,317 --> 00:00:53,419
te-ai întrecut pe tine însuți
anul acesta, Jess.
16
00:00:53,454 --> 00:00:55,220
Mulțumesc, dna. Brooks.
17
00:00:55,256 --> 00:00:57,089
Cred că e ultimul Crăciun
făcând asta
18
00:00:57,124 --> 00:01:00,059
așa că ar trebui să ies cu
cel mai mare copac posibil.
19
00:01:00,094 --> 00:01:01,693
Și ai reușit.
20
00:01:01,729 --> 00:01:03,796
O să fii dor de tine
pe aici.
21
00:01:03,831 --> 00:01:05,197
Oh, încă merg
a face parte din
22
00:01:05,232 --> 00:01:07,533
corporația darlington
familie,
23
00:01:07,568 --> 00:01:10,102
doar unul dintre multele,
multi avocati.
24
00:01:10,137 --> 00:01:12,404
Nu vei fi niciodată orice.
25
00:01:12,440 --> 00:01:13,472
Hei, şefule.
26
00:01:13,507 --> 00:01:14,706
Nu pentru mult timp.
27
00:01:14,742 --> 00:01:18,243
Uh, tu ești președintele, așa că
încă vei fi șeful meu.
28
00:01:18,279 --> 00:01:19,344
Un punct bun.
29
00:01:19,380 --> 00:01:21,280
Și în plus, trebuie să termin
în afara ultimelor detalii
30
00:01:21,315 --> 00:01:22,014
a petrecerii de Craciun-
31
00:01:22,049 --> 00:01:24,616
pe care o poți
face legat la ochi.
32
00:01:24,652 --> 00:01:26,085
Și apoi să te duci în Europa.
33
00:01:26,120 --> 00:01:28,253
Atunci pot petrece restul
de decembrie relaxant
34
00:01:28,289 --> 00:01:29,755
până încep noul meu concert.
35
00:01:29,790 --> 00:01:31,457
Îmi place acel plan pentru tine.
36
00:01:31,492 --> 00:01:32,591
Mulţumesc.
37
00:01:32,626 --> 00:01:33,826
Îmi cam place mie.
38
00:01:33,861 --> 00:01:37,963
Ultima dată am cheltuit mai mult de
un weekend fără să faci nimic a fost...
39
00:01:37,998 --> 00:01:41,166
Nu contează. Nu-mi amintesc.
40
00:01:41,202 --> 00:01:45,404
De fapt, Jess, mai e unul din urmă
Favoare pe care trebuie să ți-o cer.
41
00:01:47,108 --> 00:01:49,808
Jessica, aceasta este Lena Thomas,
avocatul nostru în dreptul familiei.
42
00:01:49,844 --> 00:01:51,677
Lena, aceasta este Jessica Lew,
43
00:01:51,712 --> 00:01:54,179
în curând voi fi fost asistent
extraordinar.
44
00:01:54,215 --> 00:01:55,614
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
45
00:01:55,649 --> 00:01:56,582
Aceleaşi.
46
00:01:56,617 --> 00:01:58,283
De câte ori au
am vorbit la telefon?
47
00:01:58,319 --> 00:01:59,485
Destul de puțini.
48
00:01:59,520 --> 00:02:01,787
Și Charles îmi spune asta
felicitările sunt în ordine.
49
00:02:01,822 --> 00:02:02,921
Ai trecut de bar.
50
00:02:02,957 --> 00:02:03,889
Oh, mulțumesc.
51
00:02:03,924 --> 00:02:05,023
Sunt atât de bucuros că în sfârșit am terminat
cu scoala.
52
00:02:05,059 --> 00:02:08,427
Mai ales când lucrezi
pentru un tiran în același timp.
53
00:02:08,462 --> 00:02:10,629
Da, există asta.
54
00:02:10,664 --> 00:02:13,532
Deci, cred că pentru că ești aici,
asta înseamnă cea mai bună favoare-
55
00:02:13,567 --> 00:02:16,101
este despre a nepoatei mele
si nepotul, da.
56
00:02:16,137 --> 00:02:18,303
Se întorc la
statele din australia.
57
00:02:18,339 --> 00:02:19,171
Oh, wow.
58
00:02:19,206 --> 00:02:20,539
Nu am făcut-o niciodată
i-a mai întâlnit.
59
00:02:20,574 --> 00:02:21,807
Doar m-am descurcat
actele lor.
60
00:02:21,842 --> 00:02:23,008
Ei bine, au plecat
un timp.
61
00:02:23,043 --> 00:02:24,143
Trei ani.
62
00:02:24,178 --> 00:02:25,310
Cât timp vor fi aici?
63
00:02:25,346 --> 00:02:27,179
Permanent.
64
00:02:27,214 --> 00:02:28,847
Charles și fratele lui, max,
va presupune
65
00:02:28,883 --> 00:02:31,316
tutela deplină a lor
copiii defunctului frate
66
00:02:31,352 --> 00:02:34,119
când se întorc peste trei zile.
67
00:02:34,155 --> 00:02:36,822
Îmi pare rău, tu și Max?
68
00:02:36,857 --> 00:02:39,658
Vor fi noii lor gardieni,
da.
69
00:02:39,693 --> 00:02:41,727
Max?
70
00:02:41,762 --> 00:02:43,829
Mătușa mamei lor răposate
Mathilda a devenit tutorele lor
71
00:02:43,864 --> 00:02:45,230
după accident.
72
00:02:45,266 --> 00:02:46,465
Charles: O femeie minunată.
73
00:02:46,500 --> 00:02:48,467
E în Sydney, unde sunt copiii
au trăit trei ani.
74
00:02:48,502 --> 00:02:50,202
Cu toții am fost inițial de acord cu asta
ar fi mai bine pentru ei
75
00:02:50,237 --> 00:02:51,670
să rămână acolo unde erau,
76
00:02:51,705 --> 00:02:53,405
nu-i mai perturba
prin aducerea lor
77
00:02:53,440 --> 00:02:54,373
către state.
78
00:02:54,408 --> 00:02:55,674
Deci ce s-a schimbat?
79
00:02:55,709 --> 00:02:57,042
Mathilda a avut câteva
provocări de sănătate
80
00:02:57,077 --> 00:02:58,377
și ea nu poate avea grijă
dintre ei mai.
81
00:02:58,412 --> 00:02:59,978
Și restul lui Nicole
familie din australia
82
00:03:00,014 --> 00:03:02,014
nu sunt capabili să-și asume
responsabilitatea.
83
00:03:02,049 --> 00:03:03,248
Ceea ce înseamnă...
84
00:03:03,284 --> 00:03:06,251
Max și cu mine vom avea grijă
dintre ei.
85
00:03:06,287 --> 00:03:07,819
Hmm.
86
00:03:07,855 --> 00:03:09,321
Max.
87
00:03:10,391 --> 00:03:21,400
♪
88
00:03:23,270 --> 00:03:25,671
zece secunde de cel mai bun timp al meu.
89
00:03:25,706 --> 00:03:26,772
Voi alerta presa.
90
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Dar mai întâi, după schiuri.
91
00:03:28,576 --> 00:03:30,409
Acesta este motivul pentru care suntem prieteni.
92
00:03:30,444 --> 00:03:32,211
[alerta mesaj]
93
00:03:32,246 --> 00:03:35,047
ah, asta trebuie să fie
draga vanessa.
94
00:03:35,082 --> 00:03:36,215
Îi este dor de mine.
95
00:03:36,250 --> 00:03:37,449
Au trecut două zile.
96
00:03:37,484 --> 00:03:38,617
Se numește căsătorie.
97
00:03:38,652 --> 00:03:40,552
Știi, când doi oameni
ca unul pe altul mult
98
00:03:40,588 --> 00:03:43,589
și le este dor unul de altul când sunt
în afară, chiar și pentru două zile?
99
00:03:43,624 --> 00:03:44,890
Am auzit de asemenea lucruri
100
00:03:44,925 --> 00:03:45,958
[râde]
101
00:03:45,993 --> 00:03:48,260
într-o zi, max. Într-o zi.
102
00:03:48,295 --> 00:03:51,330
Da da.
103
00:03:52,566 --> 00:03:55,901
Emma are 13 ani, j. Henric 10,
și abby lui opt.
104
00:03:55,936 --> 00:03:57,369
Aceasta este o fotografie recentă.
105
00:03:57,404 --> 00:03:59,771
Mă voi întâlni cu ei în
Los Angeles și apoi zboară înapoi
106
00:03:59,807 --> 00:04:02,140
cu ei aici în Connecticut
vineri.
107
00:04:02,176 --> 00:04:03,609
Ei bine, vei fi în Europa
când ajung
108
00:04:03,644 --> 00:04:04,977
și voi fi la înălțime
petrecerea de Crăciun.
109
00:04:05,012 --> 00:04:06,111
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
110
00:04:06,146 --> 00:04:07,045
Bine.
111
00:04:07,081 --> 00:04:08,880
Am făcut toate aranjamentele
pentru ei.
112
00:04:08,916 --> 00:04:11,483
Max îi urmărește
de Craciun?
113
00:04:11,518 --> 00:04:12,517
Oh, nu.
114
00:04:12,553 --> 00:04:15,320
Vor merge să padeneze
academie din vermont.
115
00:04:15,356 --> 00:04:17,556
internat?
116
00:04:17,591 --> 00:04:20,292
Una dintre cele mai bune din țară.
117
00:04:20,327 --> 00:04:22,794
Max, Jarrett și cu mine
toți au mers acolo.
118
00:04:22,830 --> 00:04:23,962
Este fantastic.
119
00:04:23,998 --> 00:04:25,130
Dar nu înțeleg.
120
00:04:25,165 --> 00:04:27,299
Unde vor fi
in timpul Craciunului?
121
00:04:27,334 --> 00:04:28,433
Academia Paden.
122
00:04:28,469 --> 00:04:29,968
E bine.
123
00:04:30,004 --> 00:04:32,104
Eu și frații mei am rămas
acolo de mai multe ori
124
00:04:32,139 --> 00:04:35,440
în timp ce părinții noștri erau
la diferite sărbători.
125
00:04:35,476 --> 00:04:37,442
Știu că nu este momentul ideal.
126
00:04:37,478 --> 00:04:39,411
Mi-ar plăcea să am
copiii din casă
127
00:04:39,446 --> 00:04:40,479
de Crăciun,
128
00:04:40,514 --> 00:04:43,148
dar știi cât de important
această călătorie în Europa este.
129
00:04:43,183 --> 00:04:45,984
Paden chiar are
un personal incredibil.
130
00:04:46,020 --> 00:04:50,255
Copiii se pot instala,
fii pregatit pentru noul an.
131
00:04:50,291 --> 00:04:52,190
Deci ce ai nevoie de la mine?
132
00:04:52,226 --> 00:04:54,993
Este simplu.
Du-i la paden.
133
00:04:55,029 --> 00:04:56,094
Asta este?
134
00:04:56,130 --> 00:04:57,329
Asta este.
135
00:04:57,364 --> 00:04:59,331
Aș face-o dar de îndată ce
ei ajung trebuie să plec din oraș
136
00:04:59,366 --> 00:05:00,966
pentru parintii mei
petrecere aniversară.
137
00:05:01,001 --> 00:05:02,668
Iar dna. Brooks poate urmări
ei pentru un pic
138
00:05:02,703 --> 00:05:04,536
dar nu vreau
a o suprasolicita,
139
00:05:04,571 --> 00:05:06,038
mai ales cu artrita ei.
140
00:05:06,073 --> 00:05:07,105
Nu, desigur.
141
00:05:07,141 --> 00:05:11,943
Și max, ei bine... Ei bine, nu știu
stiu unde este max.
142
00:05:11,979 --> 00:05:14,046
Schi în Vermont.
143
00:05:14,081 --> 00:05:14,846
Corect.
144
00:05:14,882 --> 00:05:16,815
Știe el despre
toate astea încă?
145
00:05:16,850 --> 00:05:18,617
Nu am putut
să ajungă la el.
146
00:05:18,652 --> 00:05:20,185
Jessica, nu cred
ai putea-
147
00:05:20,220 --> 00:05:21,787
da, il voi anunta.
148
00:05:21,822 --> 00:05:22,754
Mulțumesc.
149
00:05:24,091 --> 00:05:26,825
Deci totul este pregătit
fluier peste Crăciun.
150
00:05:26,860 --> 00:05:28,560
Rezervarea începe luni.
151
00:05:28,595 --> 00:05:29,628
Frumos.
152
00:05:30,831 --> 00:05:32,698
Hal?
153
00:05:35,102 --> 00:05:36,335
Da.
154
00:05:36,370 --> 00:05:39,137
Sunt... Am plecat după fluier.
155
00:05:39,173 --> 00:05:40,339
Haide!
156
00:05:40,374 --> 00:05:41,840
Noi am planificat asta
tot anul.
157
00:05:41,875 --> 00:05:44,309
Vedea? Acesta este motivul pentru care voi doi
sunt încă singuri.
158
00:05:44,345 --> 00:05:47,245
Vreau să fiu cu soția mea
primul nostru Crăciun împreună.
159
00:05:47,281 --> 00:05:48,914
Adu-o. Cabana e imensă.
160
00:05:48,949 --> 00:05:50,415
Ne îndreptăm spre ea
locul familiei.
161
00:05:50,451 --> 00:05:52,351
Adu-le.
Este o cabană imensă.
162
00:05:52,386 --> 00:05:53,919
Ok, asta nu este ziua arborelui,
este Crăciunul.
163
00:05:53,954 --> 00:05:56,521
Unora dintre noi le place să cheltuiască
Crăciun cu familiile noastre.
164
00:05:56,557 --> 00:05:57,856
Ar trebui să încerci cândva.
165
00:05:57,891 --> 00:06:01,526
[bâzâit telefon]
166
00:06:01,562 --> 00:06:04,563
Trebuie să iau asta.
Mă întorc imediat.
167
00:06:05,933 --> 00:06:07,833
Vor să padeneze?
168
00:06:07,868 --> 00:06:09,935
Jessica: Fratele tău înjură
este fantastic.
169
00:06:09,970 --> 00:06:11,436
Da, Charles ar face-o.
170
00:06:11,472 --> 00:06:14,239
S-a născut practic
în haină și cravată.
171
00:06:14,274 --> 00:06:16,375
Înțeleg că nu împărtășești
entuziasmul lui pentru paden?
172
00:06:16,410 --> 00:06:18,677
Nu a fost scena mea.
173
00:06:18,712 --> 00:06:20,379
Se așteptau să studiezi,
nu-i așa?
174
00:06:20,414 --> 00:06:21,580
Nepoliticos, nu?
175
00:06:21,615 --> 00:06:23,915
Și a fost acest mic
incident cu directorul
176
00:06:23,951 --> 00:06:26,451
piscină privată și niște vopsea roz.
177
00:06:26,487 --> 00:06:27,686
Oh, max.
178
00:06:27,721 --> 00:06:31,123
Dacă aș avea un nichel pentru fiecare
„Oh, max” am auzit în viața mea.
179
00:06:31,158 --> 00:06:33,091
Ai avea la fel de mulți bani
asa cum ai deja.
180
00:06:33,127 --> 00:06:34,326
Aproape.
181
00:06:34,361 --> 00:06:36,628
Așa că am vrut doar să mă asigur
că știai situația
182
00:06:36,663 --> 00:06:38,597
înaintea nepoatelor tale
iar nepotul a ajuns aici.
183
00:06:38,632 --> 00:06:40,632
Care este când, din nou?
184
00:06:40,667 --> 00:06:42,467
Vineri.
185
00:06:42,503 --> 00:06:44,636
Și o să iei
ei acolo?
186
00:06:44,671 --> 00:06:45,804
Eu sunt.
187
00:06:45,839 --> 00:06:48,707
Și apoi uimitoarea Jessica
este gratuit.
188
00:06:48,742 --> 00:06:50,709
Cel puțin până încep eu
noul meu loc de muncă.
189
00:06:50,744 --> 00:06:52,644
Ei bine, nu va fi la fel
fara tine.
190
00:06:52,679 --> 00:06:55,313
Ei bine, am fost doar a lui Charles
ea timp de doi ani și jumătate.
191
00:06:55,349 --> 00:06:57,449
Se simte mai lung.
192
00:06:57,484 --> 00:06:58,950
Nu ești fermecător?
193
00:06:58,986 --> 00:07:02,254
Nu, eu... Asta trebuia
a fi un compliment.
194
00:07:02,289 --> 00:07:04,623
Ar trebui să fie.
Pa, max.
195
00:07:04,658 --> 00:07:06,425
Pa, Jessica.
196
00:07:10,164 --> 00:07:14,766
Bine, băieți, deci...
Ușoară schimbare de planuri.
197
00:07:21,708 --> 00:07:22,941
Ce crezi?
198
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
Arată grozav.
199
00:07:25,979 --> 00:07:27,746
Cred că copiii ar face de fapt
ca asta.
200
00:07:27,781 --> 00:07:29,414
Copii? Ce copii?
201
00:07:29,450 --> 00:07:31,082
Darlington
nepoate si nepot.
202
00:07:31,118 --> 00:07:32,184
Oh, corect.
203
00:07:32,219 --> 00:07:34,753
Și când conduci cu șofer
spuse nepoatele si nepotul
204
00:07:34,788 --> 00:07:36,188
la internat?
205
00:07:36,223 --> 00:07:38,590
Ca să fie clar, va exista
un adevărat șofer.
206
00:07:38,625 --> 00:07:40,659
Bineînțeles că va fi, dragă.
207
00:07:40,694 --> 00:07:42,127
Ei sosesc vineri
208
00:07:42,162 --> 00:07:43,829
și atunci vor fi
să rămână în weekend
209
00:07:43,864 --> 00:07:45,330
să se ajusteze după zborul lung
210
00:07:45,365 --> 00:07:46,765
și apoi voi pleca
cu ei
211
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
la internat
luni.
212
00:07:48,335 --> 00:07:49,434
Oh.
213
00:07:49,470 --> 00:07:51,169
Dacă pot rămâne fără a lor
unchii pentru weekend
214
00:07:51,205 --> 00:07:52,838
de ce nu pot sta mai mult?
215
00:07:52,873 --> 00:07:55,440
Crăciunul este doar puțin
peste două săptămâni distanță.
216
00:07:55,476 --> 00:07:57,342
Doamna Brooks le poate urmări
termen scurt
217
00:07:57,377 --> 00:07:59,211
dar cred că mai mult
decât câteva zile
218
00:07:59,246 --> 00:08:00,779
cere mult.
219
00:08:00,814 --> 00:08:02,314
Hmm. Păcat că există
nimeni altcineva.
220
00:08:02,349 --> 00:08:04,282
Adică, e Crăciunul.
221
00:08:04,318 --> 00:08:07,586
Nimeni nu ar trebui să fie singur
de Crăciun.
222
00:08:08,555 --> 00:08:10,121
Hei, bravo!
223
00:08:10,157 --> 00:08:11,156
Multumesc.
224
00:08:50,130 --> 00:08:51,162
Bine.
225
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
Ce altceva?
226
00:08:55,435 --> 00:08:57,002
Alfonso te va întâlni
pe aeroportul din lisabona
227
00:08:57,037 --> 00:08:59,604
și te duc direct la
birourile Darlington de acolo.
228
00:08:59,640 --> 00:09:01,273
Și unde ești
în pregătiri
229
00:09:01,308 --> 00:09:02,741
pentru petrecerea de Craciun?
230
00:09:02,776 --> 00:09:04,276
Sala de bal Plaza Grand
este rezervat
231
00:09:04,311 --> 00:09:06,111
și voința lui zumel
fie catering din nou.
232
00:09:06,146 --> 00:09:07,579
Excelent.
233
00:09:07,614 --> 00:09:09,514
Totul trebuie să fie perfect.
234
00:09:09,550 --> 00:09:10,882
Deoarece...?
235
00:09:10,918 --> 00:09:12,851
Pentru că dl. Lee de la
liuxing motors a fost de acord
236
00:09:12,886 --> 00:09:14,452
să fiu invitatul meu la petrecere.
237
00:09:14,488 --> 00:09:16,054
Ai asigurat afacerea?
238
00:09:16,089 --> 00:09:18,256
Nu încă, este între noi
și york ventures
239
00:09:18,292 --> 00:09:20,358
motiv pentru care am nevoie
să-l impresioneze.
240
00:09:20,394 --> 00:09:22,761
Ei bine, din fericire,
corporația darlington
241
00:09:22,796 --> 00:09:25,697
petrecerea de Crăciun este
întotdeauna impresionant.
242
00:09:25,732 --> 00:09:27,198
Da, este.
243
00:09:27,234 --> 00:09:28,600
Intrarea în Taiwan
piata auto ar fi
244
00:09:28,635 --> 00:09:30,569
o lovitură majoră pentru
corporația noastră.
245
00:09:30,604 --> 00:09:32,437
Sunt sigur că se va întâmpla.
246
00:09:32,472 --> 00:09:35,307
Și vorbind despre mașini, a ta
aeroportul este acum la parter.
247
00:09:35,342 --> 00:09:37,075
Voi fi chiar acolo.
248
00:09:38,011 --> 00:09:39,244
Oh, hei.
249
00:09:39,279 --> 00:09:40,445
Ai totul
ai nevoie
250
00:09:40,480 --> 00:09:43,315
pentru primirea copiilor
a paden?
251
00:09:43,350 --> 00:09:44,783
Da.
252
00:09:46,186 --> 00:09:48,019
Ce este în mintea ta?
253
00:09:49,289 --> 00:09:51,089
Max?
254
00:09:51,124 --> 00:09:52,290
Max.
255
00:09:52,326 --> 00:09:53,592
Moțiunea a fost adoptată.
256
00:09:53,627 --> 00:09:55,427
Numele meu este max.
257
00:09:55,462 --> 00:09:56,895
Ce faci aici?
258
00:09:56,930 --> 00:09:59,297
Ei bine, dragă frate, asta este
compania darlington
259
00:09:59,333 --> 00:10:01,666
și zvonurile spun că sunt
președintele companiei respective
260
00:10:01,702 --> 00:10:04,069
asa ca m-am gandit sa fac
apariția mea trimestrială.
261
00:10:04,104 --> 00:10:06,071
Am înlocuit?
cardurile de acces?
262
00:10:06,106 --> 00:10:07,005
Acum două luni.
263
00:10:07,040 --> 00:10:08,573
Ah.
264
00:10:08,609 --> 00:10:10,141
tocmai eram pe drum
spre aeroport.
265
00:10:10,177 --> 00:10:11,509
Europa, nu?
266
00:10:11,545 --> 00:10:13,144
Este în calendar.
Eu verific.
267
00:10:13,180 --> 00:10:14,346
ti-am spus si eu.
268
00:10:14,381 --> 00:10:15,447
Și asta.
269
00:10:15,482 --> 00:10:16,615
Bună, Jess.
270
00:10:16,650 --> 00:10:18,917
Academia Paden?
271
00:10:18,952 --> 00:10:20,118
Ce zici de asta?
272
00:10:20,153 --> 00:10:22,420
Nu am un cuvânt de spus în ce
se întâmplă cu nepoatele mele?
273
00:10:22,456 --> 00:10:24,022
Ce ai putea spune?
274
00:10:24,057 --> 00:10:25,657
Este una dintre cele mai bune școli
in tara.
275
00:10:25,692 --> 00:10:28,026
Da, dar dacă mergem amândoi
să fie gardienii lor
276
00:10:28,061 --> 00:10:31,730
atunci trebuie să fim amândoi implicați
în aceste decizii.
277
00:10:34,067 --> 00:10:35,867
Destul de corect.
278
00:10:35,902 --> 00:10:38,336
Și trebuie să plece
imediat?
279
00:10:38,372 --> 00:10:39,871
Nu e nimeni altcineva
să-i privesc.
280
00:10:39,906 --> 00:10:41,940
Eu voi fi plecat și tu ești,
pai...
281
00:10:44,177 --> 00:10:45,644
Continuă.
282
00:10:45,679 --> 00:10:47,979
Este același motiv pentru care nu am făcut-o
ia tutela deplină
283
00:10:48,015 --> 00:10:49,681
în primul rând.
284
00:10:49,716 --> 00:10:51,116
Lucrez 24/7.
285
00:10:51,151 --> 00:10:54,853
Și nu ai exact
un stil de viață parental.
286
00:10:54,888 --> 00:10:57,689
Nu va fi nimeni altcineva aici
cat sunt in europa.
287
00:10:57,724 --> 00:10:59,157
Mulțumesc.
288
00:11:03,563 --> 00:11:08,400
Pot ajuta la supravegherea copiilor
prin Crăciun.
289
00:11:08,435 --> 00:11:10,301
Petrecerea de Crăciun este
pe pilot automat
290
00:11:10,337 --> 00:11:12,337
si esti in europa
pana pe data de 20
291
00:11:12,372 --> 00:11:15,573
și practic am următorul
câteva săptămâni libere.
292
00:11:15,609 --> 00:11:17,008
Este vacanța ta.
293
00:11:17,044 --> 00:11:18,543
Ceea ce înseamnă că am timp.
294
00:11:18,578 --> 00:11:23,481
Da, dar... De ce?
295
00:11:23,517 --> 00:11:26,151
E Crăciunul.
296
00:11:26,186 --> 00:11:27,986
Să spunem doar că știu
cum e să fii
297
00:11:28,021 --> 00:11:30,121
un copil singur de Crăciun.
298
00:11:31,625 --> 00:11:33,525
Mă descurc pe toate trei.
299
00:11:33,560 --> 00:11:36,027
Iar dna. Brooks este acolo
daca am intrebari.
300
00:11:36,063 --> 00:11:37,328
Și voi rămâne și eu.
301
00:11:37,364 --> 00:11:38,797
Ce?
302
00:11:41,134 --> 00:11:42,434
Ce se întâmplă aici?
303
00:11:42,469 --> 00:11:43,101
Nu trebuie.
304
00:11:43,136 --> 00:11:44,502
Știu.
305
00:11:44,538 --> 00:11:45,737
Mă duc la fluier
dupa Craciun,
306
00:11:45,772 --> 00:11:47,272
te vei intoarce din europa
pana atunci.
307
00:11:47,307 --> 00:11:48,573
Mi-am făcut deja planurile.
308
00:11:48,608 --> 00:11:49,774
Planurile se pot schimba.
309
00:11:49,810 --> 00:11:52,510
Dar planul de a te duce la
aeroportul trebuie să înceapă acum.
310
00:11:52,546 --> 00:11:54,679
Stai.
311
00:11:54,715 --> 00:11:57,782
Ești sigur că poți
se descurca cu asta?
312
00:11:57,818 --> 00:12:00,218
Eu sunt.
313
00:12:00,253 --> 00:12:02,087
Si eu sunt.
314
00:12:04,424 --> 00:12:07,959
Ok, am total încredere în tine
si ai dreptate,
315
00:12:07,994 --> 00:12:09,461
ar fi mai bine
pentru copii
316
00:12:09,496 --> 00:12:11,563
să fie la casă
peste Crăciun.
317
00:12:11,598 --> 00:12:13,732
Mai ales după ce
au trecut prin.
318
00:12:13,767 --> 00:12:15,567
Am de gând să te sun cât de curând
când aterizez la lisabona,
319
00:12:15,602 --> 00:12:16,935
vom trece peste detalii.
320
00:12:16,970 --> 00:12:19,437
Max te rog nu face
regret asta.
321
00:12:19,473 --> 00:12:21,506
Drum bun.
322
00:12:22,075 --> 00:12:23,842
Nu uita de ciocolata!
323
00:12:31,451 --> 00:12:32,917
Reguli de bază.
324
00:12:32,953 --> 00:12:34,619
Pentru că îmi urmăresc familia?
325
00:12:34,654 --> 00:12:36,588
Ei bine, pentru noi
familia ta.
326
00:12:36,623 --> 00:12:38,089
Împreună.
327
00:12:38,125 --> 00:12:39,290
Du-te.
328
00:12:39,326 --> 00:12:40,625
eu sunt la conducere.
329
00:12:40,660 --> 00:12:42,660
Da, pare de la sine înțeles.
330
00:12:42,696 --> 00:12:44,062
Și am o viziune.
331
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
Ooh, spune.
332
00:12:45,632 --> 00:12:47,565
Ei bine, încă se formează
dar din cate am inteles
333
00:12:47,601 --> 00:12:49,601
copiii au fost în australia
de trei ani?
334
00:12:49,636 --> 00:12:51,469
Uh, mai degrabă patru, de fapt.
335
00:12:51,505 --> 00:12:53,304
Jarrett și Nicole s-au mutat
la Sydney șase luni
336
00:12:53,340 --> 00:12:54,806
înainte de accident.
337
00:12:54,841 --> 00:12:56,808
Nicole este din
Sydney inițial.
338
00:12:56,843 --> 00:12:59,744
Deci asta înseamnă că au avut
trei Crăciun cald.
339
00:12:59,780 --> 00:13:02,180
Da. Moș Crăciun de vară.
340
00:13:02,215 --> 00:13:04,983
Deci de ce să nu le dăm
un adevărat demodat
341
00:13:05,018 --> 00:13:06,484
Crăciunul din Noua Anglie?
342
00:13:06,520 --> 00:13:08,686
Adică, prăjituri
si ciocolata calda.
343
00:13:08,722 --> 00:13:10,688
Prietena mea Zoe, are o
strângere de fonduri pentru târgul de Crăciun
344
00:13:10,724 --> 00:13:12,123
la care aș putea să-i duc.
345
00:13:12,159 --> 00:13:13,391
Te-am prins.
346
00:13:13,426 --> 00:13:16,294
Bine. Ei bine, voi veni cu o
lista de lucruri pe care le putem face
347
00:13:16,329 --> 00:13:17,662
și locuri unde putem merge...
348
00:13:17,697 --> 00:13:19,798
iar uneori poate
o vom face doar cu aripi.
349
00:13:19,833 --> 00:13:21,099
Nu.
350
00:13:21,134 --> 00:13:23,301
Noi nu o înaripă
cu copiii.
351
00:13:23,336 --> 00:13:25,303
Părinții mei au făcut cu mine.
352
00:13:25,338 --> 00:13:26,137
Mă îndoiesc de asta.
353
00:13:26,173 --> 00:13:26,971
Sunt sigur că a fost mai mult
că ai fost
354
00:13:27,007 --> 00:13:29,440
prea multă mână
a controla.
355
00:13:29,476 --> 00:13:30,975
Da, probabil.
356
00:13:31,011 --> 00:13:32,243
Deci, mă gândesc
pentru ca asta să funcționeze
357
00:13:32,279 --> 00:13:34,779
Trebuie să stau la Darlington
casa când copiii sunt acolo.
358
00:13:34,815 --> 00:13:36,714
Asta are sens pentru mine,
sunt multe camere,
359
00:13:36,750 --> 00:13:38,616
suficient pentru a avea copiii
propria lor cameră, de asemenea.
360
00:13:38,652 --> 00:13:40,151
Ok, așa că o să sun
doamna Brooks,
361
00:13:40,187 --> 00:13:41,519
pune-o la curent cu planul.
362
00:13:41,555 --> 00:13:43,021
Vin copiii
vineri după-amiază
363
00:13:43,056 --> 00:13:44,322
asa ca voi veni
vineri dimineata
364
00:13:44,357 --> 00:13:47,025
și atunci putem pur și simplu să mergem
le ridica impreuna?
365
00:13:47,060 --> 00:13:48,526
Da, șefule.
366
00:13:48,562 --> 00:13:50,595
Nu-l uita.
367
00:13:51,731 --> 00:13:53,031
Nu.
368
00:13:55,168 --> 00:13:57,168
♪
369
00:13:59,706 --> 00:14:01,072
hmm, ocupat...
370
00:14:01,107 --> 00:14:02,740
Da.
371
00:14:02,776 --> 00:14:05,043
Deci ai renunțat la tine
prima vacanta in ultimii ani,
372
00:14:05,078 --> 00:14:06,211
chiar înainte de noul tău loc de muncă,
aș putea adăuga,
373
00:14:06,246 --> 00:14:09,414
să privesc trei copii pe tine
nu stii de Craciun?
374
00:14:09,449 --> 00:14:11,482
am făcut-o.
375
00:14:11,518 --> 00:14:13,985
Spune-i mamei tale mulțumiri pentru
invitație la cina de Crăciun, totuși.
376
00:14:14,020 --> 00:14:16,354
Da. Ea te iubește.
O să-l primească odată ce îi explic.
377
00:14:16,389 --> 00:14:18,356
Ca cel mai bun prieten al tău, aș putea
fii singura persoană
378
00:14:18,391 --> 00:14:21,860
care nu te va întreba imediat
de ce faci asta.
379
00:14:21,895 --> 00:14:23,027
Ai fost acolo.
380
00:14:23,063 --> 00:14:24,262
Da.
381
00:14:24,297 --> 00:14:25,897
Nu o face mai puțin
nebun că o fac, totuși.
382
00:14:25,932 --> 00:14:27,532
Oh, nu, cu siguranță nebun.
383
00:14:27,567 --> 00:14:33,071
De asemenea, amabil, generos,
și foarte, foarte tu.
384
00:14:33,106 --> 00:14:34,339
Ce primesti?
385
00:14:34,374 --> 00:14:35,540
rulada de Crăciun.
386
00:14:35,575 --> 00:14:36,741
Oh, nu am mai avut așa ceva până acum.
387
00:14:36,776 --> 00:14:37,876
Este delicios.
388
00:14:37,911 --> 00:14:39,010
Este ultima bucată.
389
00:14:39,045 --> 00:14:40,111
O vom împărți.
390
00:14:40,146 --> 00:14:41,913
Nu, e ok. Mă voi lipi doar
la fudge de ciocolată.
391
00:14:41,948 --> 00:14:43,548
Uh, mai este o bucată
în spate.
392
00:14:43,583 --> 00:14:45,283
Pot să-l iau pentru tine
daca vrei.
393
00:14:45,318 --> 00:14:46,684
Perfect, multumesc.
394
00:14:46,720 --> 00:14:49,387
Nicio problemă, Zoe.
395
00:14:51,391 --> 00:14:53,424
Kate flirtează din nou cu tine.
396
00:14:53,460 --> 00:14:54,425
nu este.
397
00:14:54,461 --> 00:14:57,262
Este, așa cum face ea întotdeauna
ori de câte ori ești aici.
398
00:14:57,297 --> 00:14:59,097
Ar trebui să o rogi să vină
la târgul de Crăciun.
399
00:14:59,132 --> 00:15:00,531
Nu pot.
400
00:15:00,567 --> 00:15:01,933
devin prea nervos.
M-ai văzut.
401
00:15:01,968 --> 00:15:03,034
Adevărat.
402
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Ok, da-i un fluturaș.
403
00:15:04,604 --> 00:15:06,604
Tu o faci.
404
00:15:06,640 --> 00:15:07,538
Ești chirurg.
405
00:15:07,574 --> 00:15:09,307
Cum nu poti
a cere pe cineva afară?
406
00:15:09,342 --> 00:15:10,608
Pentru că, spre deosebire de operație,
407
00:15:10,644 --> 00:15:13,444
oamenii sunt conștienți
și te poate respinge.
408
00:15:13,480 --> 00:15:15,813
Nu-mi arunca acea privire, domnișoară
Sunt întotdeauna prea ocupat să întâlnesc.
409
00:15:15,849 --> 00:15:18,116
Cât de mult era Jason?
410
00:15:18,151 --> 00:15:19,984
Mult timp.
411
00:15:20,020 --> 00:15:23,922
Aceasta este ultima bucată,
dar pot face mai mult mâine.
412
00:15:23,957 --> 00:15:26,591
Simțiți-vă liber să veniți.
413
00:15:26,626 --> 00:15:29,294
Multumesc mult.
Și aici.
414
00:15:29,329 --> 00:15:30,395
Asta se întâmplă săptămâna viitoare,
415
00:15:30,430 --> 00:15:32,330
toate încasările sunt îndreptate către
aripa copiilor
416
00:15:32,365 --> 00:15:35,767
la st. spitalul Francisc
unde lucrează zoe.
417
00:15:35,802 --> 00:15:37,001
Ca chirurg.
418
00:15:37,037 --> 00:15:38,069
Rece.
419
00:15:38,104 --> 00:15:39,671
Poate pot să-mi aduc nepotul.
420
00:15:39,706 --> 00:15:40,838
Uh, sigur.
421
00:15:40,874 --> 00:15:42,874
Sună perfect.
422
00:15:44,678 --> 00:15:45,710
[expiră]
423
00:15:53,853 --> 00:15:54,852
nu mai merge.
424
00:15:54,888 --> 00:15:57,088
Lena le va aduce.
425
00:15:57,657 --> 00:15:59,290
Care sunt acelea?
426
00:15:59,326 --> 00:16:00,858
Cadouri de Crăciun
pentru copii.
427
00:16:00,894 --> 00:16:02,460
De la tine și Charles.
428
00:16:02,495 --> 00:16:06,831
Chiar te gandesti la
totul, nu-i așa?
429
00:16:06,866 --> 00:16:08,466
Și iată-le.
430
00:16:09,235 --> 00:16:10,768
Hei, hei! Hei!
431
00:16:10,804 --> 00:16:11,669
Hei, copii!
432
00:16:11,705 --> 00:16:13,271
Bună, unchiule max.
433
00:16:13,306 --> 00:16:14,939
Bună, unchiule max.
434
00:16:14,975 --> 00:16:17,275
Cine este ea?
435
00:16:17,310 --> 00:16:18,977
Aceasta este domnișoara Jessica Lew.
436
00:16:19,012 --> 00:16:22,513
Ea este a unchiului tău Charles
asistent executiv.
437
00:16:22,549 --> 00:16:26,451
Jess, aș vrea să te cunoști
nepoata mea cea mai mare, Emma,
438
00:16:26,486 --> 00:16:27,685
nepotul meu j. Henry,
439
00:16:27,721 --> 00:16:29,887
și nepoata mea cea mai mică,
abby.
440
00:16:29,923 --> 00:16:30,955
Buna ziua.
441
00:16:30,991 --> 00:16:32,023
Hi.
442
00:16:32,058 --> 00:16:33,324
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
443
00:16:33,360 --> 00:16:34,525
În sfârșit?
444
00:16:34,561 --> 00:16:35,994
Am tot auzit
multe despre tine.
445
00:16:36,029 --> 00:16:37,362
Tu ești singurul ms. spune Lena
446
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
ne va urmări
de Craciun?
447
00:16:39,232 --> 00:16:40,365
Eu sunt.
448
00:16:40,400 --> 00:16:43,034
De fapt, amândoi suntem.
449
00:16:45,605 --> 00:16:47,505
Deci când- când-
când a fost ultima dată
450
00:16:47,540 --> 00:16:48,973
că voi v-ați întors aici?
451
00:16:49,009 --> 00:16:51,175
Trei ani, șapte luni,
zece zile.
452
00:16:51,211 --> 00:16:52,643
Lui J. Henry îi place matematica.
453
00:16:52,679 --> 00:16:54,746
Așa e, îmi amintesc.
454
00:16:54,781 --> 00:16:55,913
Asta-i tare.
455
00:16:55,949 --> 00:16:57,515
Îmi place- îmi place și matematica.
456
00:16:57,550 --> 00:16:58,750
Un fel de.
457
00:16:58,785 --> 00:17:01,252
Oh, dar nu la fel de mult
ca imi plac cadourile!
458
00:17:01,287 --> 00:17:03,087
Asta e pentru tine...
459
00:17:03,123 --> 00:17:04,389
Care sunt acestea?
460
00:17:04,424 --> 00:17:06,858
Acestea sunt câteva cadouri binevenite.
461
00:17:06,893 --> 00:17:08,359
Unchii tăi își dau seama
a trecut ceva timp
462
00:17:08,395 --> 00:17:10,695
de când ai experimentat
Crăciun în Noua Anglie, așa că...
463
00:17:10,730 --> 00:17:16,901
Ți-am luat niște uh...
Pulovere de Crăciun.
464
00:17:21,574 --> 00:17:22,740
Multumesc.
465
00:17:22,776 --> 00:17:25,243
Ne-am împachetat pulovere.
466
00:17:25,812 --> 00:17:27,578
pe al meu îl iubesc!
467
00:17:29,649 --> 00:17:30,882
Să mergem spre casă?
468
00:17:30,917 --> 00:17:32,050
O idee grozavă.
469
00:17:32,085 --> 00:17:33,418
Vrei să iau asta?
470
00:17:33,453 --> 00:17:34,852
Bine.
471
00:17:36,389 --> 00:17:40,658
♪
472
00:17:42,062 --> 00:17:44,529
și asta este probabil mult
mai rece decât ești obișnuit
473
00:17:44,564 --> 00:17:47,398
dar aici este!
474
00:17:49,502 --> 00:17:51,702
Este un copac foarte mare.
475
00:17:51,738 --> 00:17:54,472
Max: Este, nu-i așa?
476
00:17:54,507 --> 00:17:56,074
Bună, copii.
477
00:17:56,109 --> 00:17:57,742
Copii: Doamna Brooks!
478
00:18:00,313 --> 00:18:02,713
Nu știu dacă îți amintești de mine.
479
00:18:02,749 --> 00:18:05,550
Sunt doamna. Brooks și cu mine am lucrat
pentru familia Darlington
480
00:18:05,585 --> 00:18:07,085
de multi ani.
481
00:18:07,120 --> 00:18:10,788
Dar erai foarte tânăr
când ai fost ultima dată aici.
482
00:18:10,824 --> 00:18:14,492
Ești doamna drăguță care face
plăcintele de ciocolată?
483
00:18:14,527 --> 00:18:18,129
Mătasea franceză este una dintre
specialitățile mele.
484
00:18:18,164 --> 00:18:20,631
Bineînțeles că îmi amintesc de tine!
485
00:18:20,667 --> 00:18:22,300
Ok, haideți să vă arătăm
la camerele tale.
486
00:18:22,335 --> 00:18:23,601
Ok, vă iau paltoanele.
487
00:18:23,636 --> 00:18:25,636
-Multumesc.
-Multumesc.
488
00:18:26,306 --> 00:18:27,905
O să te conduc pe scări.
489
00:18:29,876 --> 00:18:31,342
Sunt atât de tăcuți.
490
00:18:31,377 --> 00:18:33,344
Ei bine, o parte este zborul.
491
00:18:33,379 --> 00:18:36,114
Acesta este singurul motiv?
492
00:18:36,149 --> 00:18:38,749
Ultimii trei ani au fost
o provocare pentru ei.
493
00:18:38,785 --> 00:18:40,418
Și a trebuit să plece
mătușa lor strălucitoare Mathilda
494
00:18:40,453 --> 00:18:44,689
și vino din nou aici după
atât de mult este încă o schimbare.
495
00:18:44,724 --> 00:18:47,091
Ei bine, mă voi asigura că au video
sunați-o ori de câte ori doresc
496
00:18:47,127 --> 00:18:48,025
pentru a ajuta la tranziție.
497
00:18:48,061 --> 00:18:49,727
Multumesc.
498
00:18:50,063 --> 00:18:54,332
Bine, j. Henry, asta va fi
camera ta.
499
00:18:54,367 --> 00:18:57,568
Era de fapt a tatălui tău
când creștea.
500
00:18:59,739 --> 00:19:03,808
Um, ok doamnelor, vă arăt eu
în camera ta de lângă.
501
00:19:11,384 --> 00:19:12,450
Ai mobilul meu.
502
00:19:12,485 --> 00:19:14,619
Simțiți-vă liber să mă suni dacă ai
alte întrebări.
503
00:19:14,654 --> 00:19:16,621
o voi face. Multumesc.
504
00:19:16,656 --> 00:19:17,989
Acesta este un lucru mare ce ești
fac, Jessica,
505
00:19:18,024 --> 00:19:19,056
urmărindu-i așa.
506
00:19:19,092 --> 00:19:20,158
este?
507
00:19:20,193 --> 00:19:21,559
Se simte atât de natural.
508
00:19:21,594 --> 00:19:23,861
Adică, ce copil nu și-ar dori
să rămân aici
509
00:19:23,897 --> 00:19:25,062
față de a merge la internat?
510
00:19:25,098 --> 00:19:26,531
Cred că ai dreptate.
511
00:19:26,566 --> 00:19:27,632
Noroc.
512
00:19:27,667 --> 00:19:29,333
Călătorii în siguranță.
Multumesc.
513
00:19:32,705 --> 00:19:34,539
[expiră]
514
00:19:38,278 --> 00:19:39,343
[ofta]
515
00:19:39,379 --> 00:19:40,511
zi lungă.
516
00:19:40,547 --> 00:19:43,648
Da, dar e bine să ai
iar copiii în casă.
517
00:19:43,683 --> 00:19:44,882
Da, patru dintre ei.
518
00:19:44,918 --> 00:19:46,017
[râde]
519
00:19:46,052 --> 00:19:48,719
Ei bine, max întotdeauna
era un spirit liber,
520
00:19:48,755 --> 00:19:52,023
dar inima lui e la fel de mare
ca Kansas
521
00:19:52,058 --> 00:19:55,927
iar energia lui este, ei bine,
nemărginit, a fost întotdeauna.
522
00:19:55,962 --> 00:19:57,562
Cum era el în copilărie?
523
00:19:57,597 --> 00:20:01,566
Oh, vei afla de îndată ce
j. Henry se încălzește.
524
00:20:01,601 --> 00:20:04,735
Plin de viață și iubire.
525
00:20:04,771 --> 00:20:07,271
Max a fost un copil fericit.
526
00:20:07,307 --> 00:20:10,608
Întotdeauna a crezut că Jarrett
era lipiciul
527
00:20:10,643 --> 00:20:12,543
între cei trei fraţi
528
00:20:12,579 --> 00:20:15,680
dar chiar cred ca a fost max.
529
00:20:15,715 --> 00:20:20,418
A luat-o foarte greu
când l-am pierdut pe Jarrett.
530
00:20:20,453 --> 00:20:22,887
Cred că poate atunci...
531
00:20:25,992 --> 00:20:27,692
Când ce?
532
00:20:27,727 --> 00:20:32,463
Oh, când el și Charles
devenit mai îndepărtat
533
00:20:32,498 --> 00:20:35,233
iar max a petrecut din ce în ce mai puțin timp
acasă.
534
00:20:35,268 --> 00:20:39,403
Dar acum s-a întors și cred
el ia asta foarte în serios.
535
00:20:39,439 --> 00:20:41,572
Asumarea tutelei.
536
00:20:41,608 --> 00:20:43,307
Aşa sper.
537
00:20:43,343 --> 00:20:45,576
Ah, dă-i o șansă,
draga mea.
538
00:20:45,612 --> 00:20:48,813
S-ar putea să te surprindă.
539
00:20:48,848 --> 00:20:50,715
Ei bine, mă duc să verific
asupra copiilor.
540
00:20:50,750 --> 00:20:52,149
Sa ai o noapte buna,
doamna Brooks.
541
00:20:52,185 --> 00:20:53,884
Și tu, Jessica.
542
00:20:59,859 --> 00:21:00,891
Max: Emma?
543
00:21:02,161 --> 00:21:03,594
Abby?
544
00:21:09,202 --> 00:21:10,901
Nu le găsesc nicăieri pe fete.
545
00:21:10,937 --> 00:21:12,770
Cum ai pierdut
copiii deja?
546
00:21:12,805 --> 00:21:15,506
Nu știu, dar am verificat
camera lui Emma și camera lui Abby și...
547
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
emma: Treci foaia.
548
00:21:19,045 --> 00:21:21,078
[copii pe chat]
549
00:21:22,949 --> 00:21:24,615
ce este asta?
550
00:21:24,651 --> 00:21:27,952
Am vrut cu toții să rămânem împreună.
551
00:21:27,987 --> 00:21:30,988
Și am vrut să rămân
și în vechea odaie a tatălui.
552
00:21:33,026 --> 00:21:35,660
Asta-i ok.
553
00:21:35,695 --> 00:21:38,029
Dar dacă vă schimbați
mintea avem o multime de camere
554
00:21:38,064 --> 00:21:39,330
pentru fiecare dintre voi.
555
00:21:39,365 --> 00:21:40,498
Spune-mă pe mine sau pe Jess.
556
00:21:40,533 --> 00:21:41,866
Multumesc.
557
00:21:41,901 --> 00:21:43,668
De asemenea, vrem să ne asigurăm
că ai ce este mai bun
Craciun posibil
558
00:21:43,703 --> 00:21:47,338
deci de ce nu faci
o listă de activități de Crăciun
559
00:21:47,373 --> 00:21:49,540
pe care vrei să le faci
următoarele două săptămâni?
560
00:21:49,575 --> 00:21:52,209
Dar nu trebuie să fie
o listă reală.
561
00:21:52,245 --> 00:21:55,146
Deși actul de a face o listă
poate ajuta la generarea de idei.
562
00:21:55,181 --> 00:21:57,048
Corect, dar dacă se întâmplă ceva
să vină în minte
563
00:21:57,083 --> 00:21:59,317
impulsul momentului
doar spune-ne-
564
00:21:59,352 --> 00:22:00,618
și o voi scrie.
565
00:22:00,653 --> 00:22:03,154
Ea o va nota.
566
00:22:04,057 --> 00:22:05,690
[casca]
567
00:22:06,526 --> 00:22:08,392
Cred că acesta este indiciul nostru.
568
00:22:08,428 --> 00:22:10,161
Noapte bună, băieți.
569
00:22:10,196 --> 00:22:11,529
Noapte buna unchiule max,
noapte buna Jessica.
570
00:22:11,564 --> 00:22:13,197
Ne vedem la micul dejun.
571
00:22:14,334 --> 00:22:15,333
8:00 am.
572
00:22:16,336 --> 00:22:18,436
Sau ori de câte ori te trezești.
573
00:22:19,872 --> 00:22:22,540
J. Henry: Ar putea fi distractiv,
fac lucruri de Crăciun.
574
00:22:22,575 --> 00:22:23,674
Emma: Ar putea fi.
575
00:22:23,710 --> 00:22:26,644
Dar nu uitați, plecăm de aici
după Crăciun.
576
00:22:26,679 --> 00:22:27,678
J. Henry: Știu.
577
00:22:27,714 --> 00:22:30,014
Emma: Deci nu înțelege
prea confortabil.
578
00:22:31,784 --> 00:22:33,984
Cred că avem multă treabă
înaintea noastră.
579
00:22:34,020 --> 00:22:35,519
Cred că ai dreptate.
580
00:22:35,555 --> 00:22:37,154
Da.
581
00:22:37,190 --> 00:22:39,690
-Noapte buna.
-'noapte.
582
00:22:53,873 --> 00:22:56,907
♪
583
00:23:13,092 --> 00:23:14,191
ați dormit bine?
584
00:23:14,227 --> 00:23:15,192
Mmmhmm.
585
00:23:15,228 --> 00:23:16,227
Emma: Patul era
atât de confortabil.
586
00:23:16,262 --> 00:23:17,128
O, bine.
587
00:23:17,163 --> 00:23:18,162
Bine, bine, bine.
588
00:23:18,931 --> 00:23:20,798
Scuze, scuze.
589
00:23:20,833 --> 00:23:22,967
am adormit peste măsură.
590
00:23:23,002 --> 00:23:25,336
Bună dimineața, familie.
591
00:23:25,371 --> 00:23:26,370
Jessica.
592
00:23:26,406 --> 00:23:27,505
-Cum sunt toti?
-Amenda.
593
00:23:27,540 --> 00:23:29,640
Deci acum că suntem cu toții aici,
594
00:23:29,675 --> 00:23:31,008
ai venit cu
orice idee de Crăciun
595
00:23:31,043 --> 00:23:33,677
pentru lucrurile pe care le putem face?
596
00:23:37,550 --> 00:23:38,549
Ceva idei?
597
00:23:38,584 --> 00:23:40,518
Nu există răspunsuri greșite.
598
00:23:40,553 --> 00:23:43,487
Hm, de obicei decoram
bradul de Crăciun împreună.
599
00:23:43,523 --> 00:23:45,322
Copacul lor este deja împodobit.
600
00:23:45,358 --> 00:23:46,791
Oh, corect.
601
00:23:48,528 --> 00:23:52,196
Nu înseamnă că nu putem
împodobiți un alt copac.
602
00:23:57,403 --> 00:23:59,203
Vrei să tai
unul dintre acești copaci?
603
00:23:59,238 --> 00:24:00,204
Nu.
604
00:24:00,239 --> 00:24:01,439
Nu vor fi tăiați copaci.
605
00:24:01,474 --> 00:24:02,907
Unde te duci cu asta?
606
00:24:02,942 --> 00:24:05,576
Vom decora
ei chiar acolo unde sunt,
607
00:24:05,611 --> 00:24:07,945
și vom face ornamente
sunt ok pentru animale
608
00:24:07,980 --> 00:24:09,180
să mănânce dacă vor.
609
00:24:09,215 --> 00:24:11,382
Și să recunoaștem,
probabil vor.
610
00:24:11,417 --> 00:24:12,883
Vom face ornamentele?
611
00:24:12,919 --> 00:24:14,852
Da, și apoi poți vedea
copacii
612
00:24:14,887 --> 00:24:16,287
de fiecare dată când te uiți afară
geamul din spate.
613
00:24:16,322 --> 00:24:17,521
Asta e tare.
614
00:24:17,557 --> 00:24:18,722
Este misto.
615
00:24:18,758 --> 00:24:19,990
Mulţumesc.
616
00:24:20,026 --> 00:24:21,959
Este ceva cu care obișnuiam să fac
mama mea când eram mare.
617
00:24:21,994 --> 00:24:23,694
Am avut acest pin
în curtea din spate
618
00:24:23,729 --> 00:24:26,464
și am decora asta
uneori în loc să cumpere unul.
619
00:24:26,499 --> 00:24:28,532
Cred că ăsta este primul
de informații personale
620
00:24:28,568 --> 00:24:30,601
Am auzit vreodată de la tine.
621
00:24:30,636 --> 00:24:31,602
este?
622
00:24:31,637 --> 00:24:33,103
Da.
623
00:24:33,139 --> 00:24:35,539
Huh.
624
00:24:35,575 --> 00:24:38,209
Ok, cine este gata să înceapă?
625
00:24:39,345 --> 00:24:41,312
[râde]
626
00:24:41,347 --> 00:24:42,580
ok.
627
00:24:42,615 --> 00:24:43,547
Acum ajungem să facem ornamentele
628
00:24:43,583 --> 00:24:45,816
și am niște genți
de semințe de păsări în mașina mea.
629
00:24:45,852 --> 00:24:46,784
-Hai, să mergem!
-Concurează-te!
630
00:24:46,819 --> 00:24:48,919
Se întâmplă să ai
sămânță de păsări în mașina ta?
631
00:24:48,955 --> 00:24:51,722
Și lumini de orice vreme.
Se numește „a nu-l înaripi”.
632
00:24:51,757 --> 00:24:53,390
-Mmm.
-Mmmhmm.
633
00:24:55,328 --> 00:24:57,828
♪ Crăciunul este din nou aici ♪
634
00:24:57,864 --> 00:25:01,799
♪ cu tot frigul de iarnă ♪
635
00:25:01,834 --> 00:25:08,339
♪ toți oamenii se adună în jur
pe măsură ce ziua de Crăciun se apropie ♪
636
00:25:08,374 --> 00:25:14,345
♪ zăpadă,
nu m-am distrat niciodată atât de mult ♪
637
00:25:14,380 --> 00:25:16,814
♪ ... ziua de Crăciun ♪
638
00:25:16,849 --> 00:25:19,116
♪ nu am văzut niciodată
întoarce-te în acest sens ♪
639
00:25:19,151 --> 00:25:20,317
[aplauda si aplauda]
640
00:25:20,353 --> 00:25:22,186
♪ ding, dong, ding ♪
641
00:25:22,221 --> 00:25:23,487
cum îți vine aluatul, Emma?
642
00:25:23,523 --> 00:25:24,855
Amenda.
643
00:25:24,891 --> 00:25:26,323
În principal o ajut pe Abby.
644
00:25:26,359 --> 00:25:27,625
Nu uita să ai
distrează-te.
645
00:25:27,660 --> 00:25:29,093
Acesta este și Crăciunul tău.
646
00:25:29,128 --> 00:25:31,295
Știu, doar sunt
obișnuit să-i ajute.
647
00:25:31,330 --> 00:25:33,130
Hmm. Pot să văd asta.
648
00:25:33,165 --> 00:25:35,766
Dar știi, asta e ceea ce faci
unchiul max și cu mine suntem aici pentru.
649
00:25:35,801 --> 00:25:36,934
Pentru acum.
650
00:25:36,969 --> 00:25:38,435
Apoi mergem la
internatul
651
00:25:38,471 --> 00:25:39,870
și vom fi din nou doar noi.
652
00:25:39,906 --> 00:25:40,538
Da.
653
00:25:40,573 --> 00:25:43,440
Asta e ok. Mă descurc.
654
00:25:50,216 --> 00:25:51,181
Ce acum?
655
00:25:51,217 --> 00:25:52,216
Acum așteptăm să se usuce
656
00:25:52,251 --> 00:25:54,318
și apoi în seara asta putem spânzura
ei pe copac.
657
00:25:54,353 --> 00:25:56,220
Deci ce vom face
pana atunci?
658
00:25:56,255 --> 00:25:57,388
Ce ai vrea sa faci?
659
00:25:57,423 --> 00:25:59,657
Oh, oh, oh. am
o idee.
660
00:25:59,692 --> 00:26:01,492
Îl faci acum?
661
00:26:01,527 --> 00:26:04,662
De fapt, sunt.
662
00:26:04,697 --> 00:26:09,633
Care este cel mai mult Crăciun-y
de activități de Crăciun?
663
00:26:09,669 --> 00:26:11,302
Ne poți spune?
664
00:26:12,338 --> 00:26:14,905
O plimbare cu trăsura!
665
00:26:14,941 --> 00:26:16,540
Haide!
666
00:26:25,618 --> 00:26:27,551
Pune pătura acolo jos.
667
00:26:29,855 --> 00:26:31,055
Îți plac caii?
668
00:26:31,090 --> 00:26:32,289
Da.
669
00:26:32,325 --> 00:26:34,391
Îmi plăcea să citesc cărți
despre cai când eram mic.
670
00:26:34,427 --> 00:26:35,392
Mmm.
671
00:26:35,428 --> 00:26:36,260
Mergi?
672
00:26:36,295 --> 00:26:37,661
Puțin.
673
00:26:37,697 --> 00:26:39,663
Mătușa mea Mathilda știa
Iubeam caii
674
00:26:39,699 --> 00:26:41,665
și lasă-mă să iau lecții
in weekenduri.
675
00:26:41,701 --> 00:26:42,833
Mmm.
676
00:26:42,868 --> 00:26:44,668
Sunt sigur că unchii tăi ar putea
aranjează mai multe lecții pentru tine
677
00:26:44,704 --> 00:26:45,636
peste vacanța de primăvară.
678
00:26:45,671 --> 00:26:48,539
Există o mulțime de echitație
centre aici.
679
00:26:48,574 --> 00:26:50,574
-Mmmhmm.
-Bine, da?
680
00:26:51,544 --> 00:26:57,047
♪
681
00:26:57,083 --> 00:26:59,717
-M-aș putea obișnui cu zăpada.
-Este atât de frumos.
682
00:26:59,752 --> 00:27:01,218
-Este atât de distractiv.
-Îmi place asta.
683
00:27:01,253 --> 00:27:03,520
Pot să conduc... Te rog.
684
00:27:06,659 --> 00:27:08,058
Cred că le place.
685
00:27:08,094 --> 00:27:11,028
-E tare, hei?
-Mmmhmm.
686
00:27:11,063 --> 00:27:12,262
Bun apel.
687
00:27:12,298 --> 00:27:15,199
Ce-ai putea spune
asta un pic mai tare?
688
00:27:15,234 --> 00:27:16,867
Poate o inregistrezi?
689
00:27:16,902 --> 00:27:18,102
Poate postați
pe rețelele de socializare?
690
00:27:18,137 --> 00:27:20,904
Ei bine, cel puțin
nu te bucuri.
691
00:27:20,940 --> 00:27:22,306
Este distractiv.
692
00:27:22,341 --> 00:27:23,707
Nu am mai făcut asta de atunci
693
00:27:23,743 --> 00:27:25,743
ultima mea iarnă la facultate,
cred eu.
694
00:27:25,778 --> 00:27:28,278
Nu am avut niciodată.
695
00:27:28,314 --> 00:27:32,383
Cred că este sigur de spus
tu și cu mine am avut unele foarte
diferite copilării.
696
00:27:32,418 --> 00:27:34,418
Aparent.
697
00:27:35,755 --> 00:27:38,956
Oh... Îmi pare rău.
698
00:27:44,864 --> 00:27:46,130
-Hai băieți, să mergem.
-Mulțumesc!
699
00:27:46,165 --> 00:27:49,466
-Nu a fost grozav?
-Așa că trebuie să facem asta din nou.
700
00:27:52,171 --> 00:27:53,570
Mulțumesc, a fost distractiv.
701
00:27:53,606 --> 00:27:55,072
Max: Cu plăcere.
702
00:27:55,107 --> 00:27:57,307
-A fost distractiv.
-Mulţumesc.
703
00:27:58,544 --> 00:28:00,110
Cine e acela?
704
00:28:00,646 --> 00:28:02,179
Uh, acesta a fost prietenul meu.
705
00:28:02,214 --> 00:28:04,682
E supărat că amân
excursia mea de Crăciun la whistler,
706
00:28:04,717 --> 00:28:07,418
mai ales după prietenul nostru,
hal, deja plecat.
707
00:28:07,453 --> 00:28:09,153
De ce s-a plecat?
708
00:28:09,188 --> 00:28:12,089
Voia să petreacă timpul
cu soția și familia ei.
709
00:28:12,124 --> 00:28:13,590
Hmm, imaginează-ți asta.
710
00:28:13,626 --> 00:28:15,359
Nu-i așa?
711
00:28:15,394 --> 00:28:16,427
Dar familia ta?
712
00:28:16,462 --> 00:28:20,330
Cum de nu cheltuiești
Crăciun cu ei?
713
00:28:20,366 --> 00:28:21,632
Nu am niciunul.
714
00:28:21,667 --> 00:28:22,966
Nici unul?
715
00:28:24,336 --> 00:28:26,203
Părinții mei au divorțat
când eram cu adevărat tânăr
716
00:28:26,238 --> 00:28:28,972
și am fost doar eu și mama mea
crescand.
717
00:28:29,008 --> 00:28:31,442
Unde este ea acum?
718
00:28:31,477 --> 00:28:34,111
Ea a murit când eram eu
un junior la liceu.
719
00:28:34,146 --> 00:28:35,713
Îmi pare rău.
720
00:28:35,748 --> 00:28:38,182
Deci ești ca noi?
721
00:28:39,752 --> 00:28:41,385
Aşa cred.
722
00:28:41,420 --> 00:28:43,454
Și tu, unchiule max.
723
00:28:44,824 --> 00:28:47,825
Presupun că nu m-am gândit niciodată
de ea în felul acesta.
724
00:28:50,196 --> 00:28:51,528
Ce zici să facem capul sus
spre casă
725
00:28:51,564 --> 00:28:53,063
și termină decorarea
copacii aceia?
726
00:28:53,099 --> 00:28:53,897
Sigur!
727
00:28:53,933 --> 00:28:55,299
Da, hai să facem asta.
728
00:28:56,335 --> 00:29:00,204
♪
729
00:29:00,239 --> 00:29:02,473
♪ fugind prin zăpadă ♪
730
00:29:02,508 --> 00:29:05,409
♪ într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
731
00:29:05,444 --> 00:29:07,911
♪ peste câmpurile pe care mergem ♪
732
00:29:07,947 --> 00:29:10,547
♪ râzând până la capăt ♪
733
00:29:10,583 --> 00:29:13,250
♪ sună clopoței pe bobtails, ♪
734
00:29:13,285 --> 00:29:15,586
♪ face spiritele strălucitoare ♪
735
00:29:15,621 --> 00:29:18,188
♪ ce distractiv este să râzi
și cântă ♪
736
00:29:18,224 --> 00:29:21,091
♪ un cântec cu sania în seara asta ♪
737
00:29:21,127 --> 00:29:26,530
♪ jingle bells, jingle bells,
jingle până la capăt ♪
738
00:29:26,565 --> 00:29:31,502
♪ oh, ce distractiv este să mergi
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
739
00:29:33,105 --> 00:29:37,007
[aclama]
740
00:29:37,042 --> 00:29:38,008
Jessica: Oh, e frumos.
741
00:29:38,043 --> 00:29:38,842
Emily: Uimitor.
742
00:29:39,812 --> 00:29:41,712
Da, bun apel
copacii în aer liber.
743
00:29:41,747 --> 00:29:43,447
Abby: Atât de drăguță.
744
00:29:43,482 --> 00:29:45,082
Oh, acum cine se bucură?
745
00:29:45,117 --> 00:29:46,817
[razand]
746
00:29:49,255 --> 00:29:50,254
bună ziua.
747
00:29:50,289 --> 00:29:52,356
Hei, Jess, cum merge
la chez darlington?
748
00:29:52,391 --> 00:29:53,724
Ok până acum.
749
00:29:53,759 --> 00:29:55,726
Am făcut multe în prima lor zi.
750
00:29:55,761 --> 00:29:58,228
Am făcut ornamente pentru copaci,
a plecat într-o plimbare cu trăsura.
751
00:29:58,264 --> 00:30:00,130
Oh, sună distractiv.
752
00:30:00,166 --> 00:30:01,365
Asta a fost ideea lui Max.
753
00:30:01,400 --> 00:30:02,566
Unchiul slăbănog?
754
00:30:02,601 --> 00:30:04,501
N-am spus niciodată că este năucit.
755
00:30:04,537 --> 00:30:06,470
Citiți Dickens din nou?
756
00:30:06,505 --> 00:30:08,005
Eu sunt, de fapt.
757
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
Deci cum e el?
758
00:30:11,377 --> 00:30:13,744
Practic, copil mare
cu toate jucăriile
759
00:30:13,779 --> 00:30:15,379
si nicio responsabilitate.
760
00:30:15,414 --> 00:30:16,980
Drăguţ?
761
00:30:17,016 --> 00:30:20,217
Da, dar vezi mai sus
„copil mare”.
762
00:30:20,252 --> 00:30:21,585
Nu-l pot lua în serios.
763
00:30:21,620 --> 00:30:22,920
Oh, păcat.
764
00:30:22,955 --> 00:30:25,589
Mi-aș dori foarte mult să găsiți
pe cineva acum că ai terminat
765
00:30:25,624 --> 00:30:28,358
cu facultate de drept și nu pot folosi
„Sunt mereu ocupat” ca scuză.
766
00:30:28,394 --> 00:30:32,062
Da, um, zoe, o să fac
trebuie să te sun înapoi.
767
00:30:32,097 --> 00:30:33,330
Bine.
768
00:30:35,901 --> 00:30:39,736
Legătura video a fost stabilită și
Copiii sunt de acord cu Mathilda acum.
769
00:30:39,772 --> 00:30:41,238
[expiră]
770
00:30:41,273 --> 00:30:43,707
uh-oh, ce e?
771
00:30:48,113 --> 00:30:50,447
Deci dl. Lui Lee nu-i place fantezia.
772
00:30:50,482 --> 00:30:52,749
Ceea ce înseamnă la fel de mult ca
Îmi place sala de bal din Plaza
773
00:30:52,785 --> 00:30:54,952
și munca uimitoare pe care o fac
pentru noi in fiecare an...
774
00:30:54,987 --> 00:30:56,787
Este cu siguranță fantezist.
775
00:30:56,822 --> 00:30:57,788
Da.
776
00:30:57,823 --> 00:30:59,523
Domnul Lee va sosi
in state
777
00:30:59,558 --> 00:31:00,490
in mai putin de o saptamana.
778
00:31:00,526 --> 00:31:02,292
Se întâlnește cu noi
iar York se aventurează să vadă
779
00:31:02,328 --> 00:31:03,961
pe cine simte mai mult
confortabil cu.
780
00:31:03,996 --> 00:31:06,029
Ei bine, ar trebui să ne aleagă complet.
781
00:31:06,065 --> 00:31:09,099
York ventures are deja
o tona de afaceri in Taiwan-
782
00:31:09,134 --> 00:31:11,034
ceea ce înseamnă că avem mai multă nevoie
783
00:31:11,070 --> 00:31:15,105
ceea ce înseamnă că vom lucra
mai greu pentru ei.
784
00:31:15,140 --> 00:31:16,440
De unde știi asta?
785
00:31:16,475 --> 00:31:17,708
Sunt atent, știi.
786
00:31:17,743 --> 00:31:18,809
Tu?
787
00:31:18,844 --> 00:31:20,143
Da.
788
00:31:20,179 --> 00:31:23,614
mba mea nu este
în întregime decorativ.
789
00:31:23,649 --> 00:31:26,116
Deci ce vei face?
790
00:31:26,151 --> 00:31:27,184
Nu știu.
791
00:31:27,219 --> 00:31:29,319
Nici mie nu-mi place să merg
lui Charles cu o problemă
792
00:31:29,355 --> 00:31:32,122
dacă nu am deja
solutia.
793
00:31:32,157 --> 00:31:35,959
Ei bine, nicio presiune în afară de
petrecerea de Crăciun este săptămâna viitoare.
794
00:31:35,995 --> 00:31:37,895
Mulţumesc.
795
00:31:37,930 --> 00:31:41,231
Știi ce fac când sunt
încerci să-ți dai seama de ceva?
796
00:31:41,267 --> 00:31:42,966
Știu că nu este o listă.
797
00:31:43,002 --> 00:31:46,236
Nu, dar este să te distrezi.
798
00:31:48,941 --> 00:31:51,074
♪ orează holurile
cu ramuri de ilfin, ♪
799
00:31:51,110 --> 00:31:53,310
♪ fa-la-la-la-la-la-la-la-la, ♪
800
00:31:53,345 --> 00:31:55,612
♪ e sezonul
a fi vesel, ♪
801
00:31:55,648 --> 00:31:58,282
♪
802
00:31:58,317 --> 00:31:58,949
o, uite!
803
00:31:58,984 --> 00:32:01,318
- Puzzle-uri!
-Ciocolată fierbinte!
804
00:32:03,489 --> 00:32:04,454
voi...
805
00:32:04,490 --> 00:32:05,522
Și voi...
806
00:32:05,557 --> 00:32:06,990
[râde]
807
00:32:10,696 --> 00:32:12,296
aici este.
808
00:32:12,331 --> 00:32:14,031
Îți plac foarte mult puzzle-urile, nu?
809
00:32:14,066 --> 00:32:15,098
Da.
810
00:32:15,134 --> 00:32:16,133
La fel a făcut și tatăl tău.
811
00:32:16,168 --> 00:32:17,267
Știu.
812
00:32:17,303 --> 00:32:18,535
Obișnuiam să le facem împreună.
813
00:32:18,570 --> 00:32:20,337
Era bun la pune
lucruri împreună.
814
00:32:20,372 --> 00:32:22,539
Chiar era, nu-i așa?
815
00:32:22,574 --> 00:32:24,441
A încercat și a încercat să mă prindă
a sta linistit
816
00:32:24,476 --> 00:32:26,843
pentru a învăța să joci șah
dar nu am putut s-o fac.
817
00:32:26,879 --> 00:32:29,112
Presupun că de aceea a devenit
profesorul de inginerie
818
00:32:29,148 --> 00:32:31,081
și nu am făcut-o, nu?
819
00:32:33,352 --> 00:32:35,319
Deci 2.000 de bucăți?
820
00:32:35,354 --> 00:32:40,223
Va dura intre 15
și 20 de ore în medie.
821
00:32:40,259 --> 00:32:42,693
Deci dacă muncim câteva ore
în fiecare zi
822
00:32:42,728 --> 00:32:44,661
terminăm de Crăciun.
823
00:32:44,697 --> 00:32:47,831
Oh, stai, pleci
înainte de atunci.
824
00:32:49,001 --> 00:32:51,535
Ei bine, atunci vom avea
sa muncim mai mult, nu-i asa?
825
00:32:54,606 --> 00:32:55,372
Hei.
826
00:32:55,407 --> 00:32:57,341
Oh, hei.
827
00:32:57,376 --> 00:32:59,042
Am nevoie de comenzile tale
pentru ciocolata caldă.
828
00:32:59,078 --> 00:33:00,177
Opțiunile sunt...
829
00:33:00,212 --> 00:33:01,478
Oh, o listă.
830
00:33:01,513 --> 00:33:02,579
Shush.
831
00:33:02,614 --> 00:33:04,247
Există ciocolată caldă cu gheață,
ciocolata calda congelata,
832
00:33:04,283 --> 00:33:06,149
caramel sarat, scortisoara,
întuneric belgian,
833
00:33:06,185 --> 00:33:08,085
si ciocolata alba cu menta.
834
00:33:08,120 --> 00:33:09,252
Mentă.
835
00:33:09,288 --> 00:33:10,253
Caramel sărat.
836
00:33:10,289 --> 00:33:11,188
Serios?
837
00:33:11,223 --> 00:33:12,856
aș fi în totalitate
numit belgian dark.
838
00:33:12,891 --> 00:33:15,092
Sunt un om cu multe mistere.
839
00:33:15,127 --> 00:33:16,927
Mmmhmm.
840
00:33:16,962 --> 00:33:18,328
Max, mă bucur să te revăd.
841
00:33:18,364 --> 00:33:19,429
Hei, gus.
842
00:33:19,465 --> 00:33:20,597
Vino des aici?
843
00:33:20,632 --> 00:33:24,001
Doar în fiecare Crăciun când
practic mă cumpără.
844
00:33:24,036 --> 00:33:26,536
Ei bine, nu e mare lucru.
845
00:33:26,572 --> 00:33:27,771
Este o mare afacere.
846
00:33:27,806 --> 00:33:30,907
Clubul băieților și fetelor sunt
trimițându-mi mereu mulțumirile lor
847
00:33:30,943 --> 00:33:34,411
pentru că acesta nu va pune
numele lui pe cadouri.
848
00:33:37,149 --> 00:33:41,318
Ei bine, astăzi suntem aici
doar pentru a cumpăra acest puzzle.
849
00:33:44,823 --> 00:33:46,723
Poftim.
850
00:33:46,759 --> 00:33:49,226
Voi reveni imediat cu
cupcake-ul tău de Crăciun.
851
00:33:51,930 --> 00:33:53,230
Jessica.
852
00:33:53,265 --> 00:33:54,464
Phil, salut.
853
00:33:54,500 --> 00:33:55,766
Te distrezi de Crăciun?
854
00:33:55,801 --> 00:33:56,767
Eu sunt, da.
855
00:33:56,802 --> 00:33:58,268
Bine, mă bucur să aud.
856
00:33:58,303 --> 00:34:00,037
Mai ales că plănuim
să te țin foarte ocupat
857
00:34:00,072 --> 00:34:02,072
odata ce incepi in
departamentul nostru.
858
00:34:02,107 --> 00:34:03,306
[râde]
859
00:34:03,342 --> 00:34:04,641
astept cu nerabdare
la provocare.
860
00:34:04,676 --> 00:34:05,876
Asta îmi place să aud.
861
00:34:05,911 --> 00:34:07,310
Să dăm drumul la pământ.
862
00:34:07,346 --> 00:34:08,478
Pe curând.
863
00:34:08,514 --> 00:34:10,313
Bine.
864
00:34:10,349 --> 00:34:11,481
Cine era acela?
865
00:34:11,517 --> 00:34:13,583
Noul meu șef din 4 ianuarie.
866
00:34:13,619 --> 00:34:15,652
Nu lucrezi pentru
unchiul Charles mai?
867
00:34:15,687 --> 00:34:17,587
Nu direct.
Voi fi legal.
868
00:34:17,623 --> 00:34:18,789
Este distractiv?
869
00:34:18,824 --> 00:34:20,223
Probabil că nu este distractiv.
870
00:34:20,259 --> 00:34:21,091
Dar constant.
871
00:34:21,126 --> 00:34:22,926
Ți-ai dorit mereu
sa fii avocat?
872
00:34:22,961 --> 00:34:24,594
Mmm, nu neapărat.
873
00:34:24,630 --> 00:34:26,797
Dar mereu am știut că vreau
pentru a ajuta oamenii.
874
00:34:26,832 --> 00:34:28,065
Ca mine.
875
00:34:28,100 --> 00:34:29,566
La fel ca tine.
876
00:34:29,601 --> 00:34:31,068
Îmi place distracția.
877
00:34:31,103 --> 00:34:32,969
[râde]
878
00:34:33,005 --> 00:34:34,071
bine, iti place
ciocolată fierbinte?
879
00:34:34,106 --> 00:34:35,072
Da!
880
00:34:35,107 --> 00:34:36,273
Bine.
881
00:34:41,280 --> 00:34:43,513
Te ajută asta să ajungi
cu o solutie?
882
00:34:43,549 --> 00:34:44,781
Vai, nu.
883
00:34:44,817 --> 00:34:46,616
Dar este delicios.
884
00:34:46,652 --> 00:34:48,085
Soluție la ce?
885
00:34:48,120 --> 00:34:50,420
Jessica are o problemă de rezolvat.
886
00:34:50,456 --> 00:34:52,422
Și când l-am pozat
la unchiul tău max
887
00:34:52,458 --> 00:34:54,591
soluția lui era să se distreze.
888
00:34:54,626 --> 00:34:56,460
O sugestie pe care ai urmat-o.
889
00:34:56,495 --> 00:34:57,627
am făcut-o.
890
00:34:57,663 --> 00:34:58,695
Fara regrete.
891
00:34:58,730 --> 00:34:59,663
Care este problema?
892
00:34:59,698 --> 00:35:01,598
Trebuie să schimb compania
petrecere de craciun.
893
00:35:01,633 --> 00:35:03,200
Foarte ultimul minut.
894
00:35:03,235 --> 00:35:05,035
Mulțumesc pentru ciocănire
acel punct acasă.
895
00:35:05,070 --> 00:35:06,269
Oh, bine ai venit.
896
00:35:06,305 --> 00:35:07,437
[râde]
897
00:35:07,473 --> 00:35:08,772
de ce trebuie sa il schimbi?
898
00:35:08,807 --> 00:35:11,041
Pentru că unchiul tău Charles
vrea să impresioneze
899
00:35:11,076 --> 00:35:13,810
un oaspete foarte special care
vrea să facă afaceri cu.
900
00:35:13,846 --> 00:35:16,279
Și planurile pe care le avem
chiar acum nu voi realiza asta.
901
00:35:16,315 --> 00:35:17,781
Ce ai planificat?
902
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
O petrecere foarte elegantă
la un hotel foarte elegant.
903
00:35:20,686 --> 00:35:22,185
Dar dl. Lee-
904
00:35:22,221 --> 00:35:23,320
acesta este oaspetele nostru special.
905
00:35:23,355 --> 00:35:24,321
Corect.
906
00:35:24,356 --> 00:35:25,288
Nu-i place fantezia.
907
00:35:25,324 --> 00:35:26,289
Uh-oh.
908
00:35:26,325 --> 00:35:27,557
Uh-oh are dreptate.
909
00:35:27,593 --> 00:35:29,025
Ce face dl. Le place?
910
00:35:29,061 --> 00:35:30,160
Familial.
911
00:35:30,195 --> 00:35:31,128
Este frumos.
912
00:35:31,163 --> 00:35:32,229
Asta e frumos.
913
00:35:32,264 --> 00:35:33,463
Dar este și foarte vag.
914
00:35:33,499 --> 00:35:34,631
Adică, cum faci
arata familiei?
915
00:35:34,666 --> 00:35:36,533
-Nu în piață.
-Nu.
916
00:35:36,568 --> 00:35:39,636
Poate ai putea organiza petrecerea
la casa cuiva.
917
00:35:39,671 --> 00:35:42,305
Îmi place când merg la prieteni
case pentru petreceri.
918
00:35:42,341 --> 00:35:43,006
Adevărat.
919
00:35:43,041 --> 00:35:45,809
Casele se simt ca o familie pentru mine.
920
00:35:47,779 --> 00:35:48,879
Huh.
921
00:35:48,914 --> 00:35:50,680
Este o idee grozavă.
922
00:35:50,716 --> 00:35:52,215
Ar fi trebuit să întrebăm
tu primul.
923
00:35:52,251 --> 00:35:53,717
Bună treabă, ei.
924
00:35:53,752 --> 00:35:54,584
Sus.
925
00:35:54,620 --> 00:35:57,053
Ok, acum doar am
pentru a găsi o casă.
926
00:35:57,089 --> 00:35:58,922
Darlington.
927
00:35:58,957 --> 00:36:00,257
Ce?
928
00:36:00,292 --> 00:36:01,258
Are cel mai mult sens.
929
00:36:01,293 --> 00:36:03,760
Familia mea obișnuia să arunce
petreceri uriașe în creștere,
930
00:36:03,795 --> 00:36:07,531
și este legat de noi,
care este ideea.
931
00:36:07,566 --> 00:36:09,933
Știi, dacă nu știam niciuna
mai bine aș spune că tu,
932
00:36:09,968 --> 00:36:12,169
dl. Darlington, știi ceva
sau două despre afaceri.
933
00:36:12,204 --> 00:36:14,004
Ei bine, este un lucru bun
stii mai bine.
934
00:36:14,039 --> 00:36:15,405
Hmm.
935
00:36:17,142 --> 00:36:18,408
[razand]
936
00:36:18,443 --> 00:36:19,543
ce?
937
00:36:19,578 --> 00:36:20,510
Ai spumă
pe gura ta.
938
00:36:20,546 --> 00:36:21,678
Unde? Aici?
939
00:36:21,713 --> 00:36:22,779
Chiar aici.
940
00:36:22,814 --> 00:36:23,847
[razand]
941
00:36:26,318 --> 00:36:27,417
încă?
942
00:36:27,452 --> 00:36:29,419
Da, este încă acolo.
943
00:36:36,161 --> 00:36:38,061
Mă întâlnesc cu Lena Thomas
mâine în oraș la cafea
944
00:36:38,096 --> 00:36:39,896
și, de asemenea, să-i dea actualizarea
asupra copiilor.
945
00:36:39,932 --> 00:36:40,897
Ok, cool.
946
00:36:40,933 --> 00:36:42,899
Îi voi corupe total
în timp ce ești plecat.
947
00:36:42,935 --> 00:36:44,201
Excelent.
948
00:36:44,236 --> 00:36:45,135
Îl voi suna și pe Charles
949
00:36:45,170 --> 00:36:47,437
despre modificările aduse
petrecerea de Crăciun.
950
00:36:47,472 --> 00:36:49,139
Adică, dacă nu
vrei să-i spui,
951
00:36:49,174 --> 00:36:50,540
pentru că a fost ideea ta.
952
00:36:50,576 --> 00:36:52,075
Ei bine, al tău și al Emmei.
953
00:36:52,110 --> 00:36:53,310
Nu, mergi înainte.
954
00:36:53,345 --> 00:36:54,544
Sunteţi sigur?
955
00:36:54,580 --> 00:36:55,612
Da.
956
00:36:55,647 --> 00:36:57,948
El nu mă va asculta,
dar te va asculta.
957
00:36:57,983 --> 00:37:00,483
Sau oricine altcineva.
958
00:37:00,519 --> 00:37:01,718
Aveţi încredere în mine.
959
00:37:01,753 --> 00:37:03,587
Povestea vieții mele.
960
00:37:17,402 --> 00:37:20,303
O descoperire de toate
colțurile și marginile.
961
00:37:20,339 --> 00:37:21,972
Apoi îi grupezi.
962
00:37:22,007 --> 00:37:23,206
Foarte logic.
963
00:37:23,242 --> 00:37:24,307
Multumesc.
964
00:37:24,343 --> 00:37:25,475
Vreau să ajut.
965
00:37:25,510 --> 00:37:26,810
Promite că nu vei lua
piesele departe?
966
00:37:26,845 --> 00:37:27,978
Trebuie să rămână împreună.
967
00:37:28,013 --> 00:37:29,512
Iţi promit.
968
00:37:29,548 --> 00:37:30,580
Bine atunci.
969
00:37:30,616 --> 00:37:32,048
Unde e Jessica?
970
00:37:32,084 --> 00:37:33,917
E la întâlnirea orașului
cu ms. Lena.
971
00:37:33,952 --> 00:37:36,186
I-a spus ea unchiului Charles?
ideea noastră încă?
972
00:37:36,221 --> 00:37:37,821
Uh...
973
00:37:37,856 --> 00:37:40,090
Petrecerea de Crăciun
la casa Darlington?
974
00:37:40,125 --> 00:37:42,092
Este locul cel mai logic
pentru o petrecere de această dimensiune
975
00:37:42,127 --> 00:37:43,593
cu un preaviz atât de scurt.
976
00:37:43,629 --> 00:37:46,429
Dar acesta nu este singurul motiv.
977
00:37:46,465 --> 00:37:47,697
Oh?
978
00:37:47,733 --> 00:37:50,400
Am auzit că york ventures va fi
făcând traseul vinului și mesei
979
00:37:50,435 --> 00:37:51,901
cu dl. Lee
când e în oraș,
980
00:37:51,937 --> 00:37:54,337
ceea ce înseamnă cel mai bun mod
pentru ca noi să ne despărțim
981
00:37:54,373 --> 00:37:57,107
de la ei este a arăta oamenilor
din Darlington
982
00:37:57,142 --> 00:37:59,075
într-un cadru orientat spre familie.
983
00:37:59,111 --> 00:38:01,745
Ok, ok. Pot să văd asta.
984
00:38:01,780 --> 00:38:03,513
E o idee bună.
985
00:38:03,548 --> 00:38:05,715
Asta a fost de fapt ideea lui Max.
986
00:38:05,751 --> 00:38:07,517
-Max?
-Da.
987
00:38:07,552 --> 00:38:09,853
El este mult mai interesat de
companie decât mi-am dat seama vreodată.
988
00:38:09,888 --> 00:38:10,854
[râde]
989
00:38:10,889 --> 00:38:11,855
vorbim de max.
990
00:38:11,890 --> 00:38:14,357
-[ciocăni]
-Da, max!
991
00:38:14,393 --> 00:38:16,559
Și a fost cu adevărat grozav
și cu copiii.
992
00:38:16,595 --> 00:38:17,861
Bine, bine.
993
00:38:17,896 --> 00:38:20,530
Și am avut o altă idee.
994
00:38:21,500 --> 00:38:23,466
Cred că ar trebui să ne deschidem
petrecerea de Crăciun
995
00:38:23,502 --> 00:38:27,137
familiilor din Darlington
angajații corporației.
996
00:38:27,172 --> 00:38:28,438
Pentru familii?
997
00:38:28,473 --> 00:38:29,773
Da.
998
00:38:29,808 --> 00:38:31,007
Nu am făcut asta niciodată.
999
00:38:31,043 --> 00:38:33,143
Ei bine, pentru că am făcut-o mereu
am avut evenimentele noastre în locații
1000
00:38:33,178 --> 00:38:34,611
care nu erau prietenoase cu familia.
1001
00:38:34,646 --> 00:38:36,246
Dar nu poate arăta
fie un circ.
1002
00:38:36,281 --> 00:38:38,748
Va fi diferit, dar eu chiar
credem că putem
1003
00:38:38,784 --> 00:38:41,484
treceți acul între
impresionant din punct de vedere profesional
1004
00:38:41,520 --> 00:38:43,186
și orientat spre familie.
1005
00:38:45,824 --> 00:38:50,927
Sunt multe de mers pe asta,
dar ok.
1006
00:38:50,962 --> 00:38:52,896
Am încredere în tine, Jess.
1007
00:38:52,931 --> 00:38:55,432
Va fi perfect.
1008
00:38:58,503 --> 00:39:00,737
[razand]
1009
00:39:00,772 --> 00:39:01,905
aww.
1010
00:39:01,940 --> 00:39:03,473
Mulțumesc că m-ai ținut la curent.
1011
00:39:03,508 --> 00:39:06,076
Nu i-am văzut niciodată arătând
asta fericit.
1012
00:39:06,111 --> 00:39:08,311
Mă bucur că sunt în așa ceva
mâini bune.
1013
00:39:08,347 --> 00:39:11,181
A fost ideea corectă
ei rămân aici de Crăciun.
1014
00:39:11,216 --> 00:39:13,783
Pot să vă pun o întrebare?
1015
00:39:13,819 --> 00:39:15,919
Cum ai intrat în dreptul familiei?
1016
00:39:15,954 --> 00:39:17,854
Așa cum fac majoritatea oamenilor.
1017
00:39:17,889 --> 00:39:19,923
Experiență personală.
1018
00:39:19,958 --> 00:39:22,325
Am avut membri ai familiei care au fost
încercând să navigheze
1019
00:39:22,361 --> 00:39:26,930
sistemul juridic și acesta a inspirat
eu să devin avocatul lor.
1020
00:39:26,965 --> 00:39:29,532
Am făcut stagiar la o firmă de avocatură a familiei
pentru o vreme.
1021
00:39:29,568 --> 00:39:32,235
Ce te-a atras la dreptul familiei?
1022
00:39:33,672 --> 00:39:35,305
Ceva asemănător.
1023
00:39:35,340 --> 00:39:37,874
Mama mea a murit când eram eu
un junior la liceu
1024
00:39:37,909 --> 00:39:40,777
iar avocatul meu m-a prins
printr-o mulțime de momente grele.
1025
00:39:40,812 --> 00:39:42,779
Ce te-a oprit?
1026
00:39:42,814 --> 00:39:44,514
Finanțe.
1027
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
A trebuit să-mi fac drum
facultate si apoi
1028
00:39:46,251 --> 00:39:48,551
dupa absolvire am primit postul
ca administrator la darlington
1029
00:39:48,587 --> 00:39:50,687
pentru a salva și apoi s-a întors
la școala de noapte după aceea.
1030
00:39:50,722 --> 00:39:53,056
Și atunci Charles
te-a angajat ca ea lui.
1031
00:39:53,091 --> 00:39:55,492
De aceea ai ales corporativ
lege in loc de familie?
1032
00:39:55,527 --> 00:39:56,993
Din cauza unde
ai lucrat?
1033
00:39:57,028 --> 00:39:59,028
A fost o influență, da.
1034
00:39:59,064 --> 00:40:00,663
De înțeles.
1035
00:40:00,699 --> 00:40:05,235
Dreptul familiei este greu și este
nu întotdeauna plină de satisfacții.
1036
00:40:05,270 --> 00:40:09,973
Dar când este, atinge
inima ta ca nimic altceva.
1037
00:40:10,008 --> 00:40:13,309
Ascultă, știu că ești
pentru a începe o nouă poziție,
1038
00:40:13,345 --> 00:40:16,646
dar dupa parerea mea ai
exact ce este nevoie
1039
00:40:16,681 --> 00:40:19,916
a fi un mare
avocat în dreptul familiei.
1040
00:40:19,951 --> 00:40:21,651
Măcar luați în considerare.
1041
00:40:21,686 --> 00:40:23,787
Putem vorbi mai târziu.
1042
00:40:30,429 --> 00:40:31,928
Max: J. Henry care arată grozav.
1043
00:40:31,963 --> 00:40:32,929
J. Henry: Aici...
1044
00:40:32,964 --> 00:40:35,198
[razand]
1045
00:40:35,233 --> 00:40:36,699
emma: Miroase bine.
1046
00:40:36,735 --> 00:40:38,735
Ce sunt toate astea?
1047
00:40:38,770 --> 00:40:40,069
Prajituri de Craciun!
1048
00:40:40,105 --> 00:40:41,938
[razand]
1049
00:40:41,973 --> 00:40:43,940
mi s-a părut o idee bună
la acea vreme.
1050
00:40:43,975 --> 00:40:45,442
[razand]
1051
00:40:45,477 --> 00:40:48,678
totul este perfect
sub control.
1052
00:40:48,713 --> 00:40:50,280
Nu am nicio îndoială, dna. Brooks.
1053
00:40:50,315 --> 00:40:51,748
Dacă dna. Brooks nu a fost aici?
1054
00:40:51,783 --> 00:40:53,450
Aș avea atâtea îndoieli.
1055
00:40:53,485 --> 00:40:54,784
Ai să ni te alături?
1056
00:40:54,820 --> 00:40:56,352
Desigur.
1057
00:40:56,388 --> 00:40:57,420
Unde sunt stafidele?
1058
00:40:57,456 --> 00:40:59,556
Ce- ce- stafide?
1059
00:40:59,591 --> 00:41:01,458
Nu poți avea stafide
în fursecuri de Crăciun.
1060
00:41:01,493 --> 00:41:02,325
Desigur că poți.
1061
00:41:02,360 --> 00:41:05,261
Nu. Fie sunt paine scurte
sau zahăr.
1062
00:41:05,297 --> 00:41:06,296
Îmi place painele scurte.
1063
00:41:06,331 --> 00:41:07,363
Îmi place zahărul.
1064
00:41:07,399 --> 00:41:08,465
Vedea?
1065
00:41:08,500 --> 00:41:09,432
Îmi place stafidele din fulgi de ovăz.
1066
00:41:09,468 --> 00:41:10,266
Nu.
1067
00:41:10,302 --> 00:41:11,801
Fără stafide din fulgi de ovăz.
1068
00:41:11,837 --> 00:41:13,036
Nu pot să cred
iti explic
1069
00:41:13,071 --> 00:41:14,537
regulile fursecurilor de Crăciun.
1070
00:41:14,573 --> 00:41:16,306
Singura regulă este că ei
trebuie modelate
1071
00:41:16,341 --> 00:41:18,575
în ceva de Crăciun,
ca un mosu sau o stea.
1072
00:41:18,610 --> 00:41:20,643
Nu, adică 100 la sută
nu este adevărat.
1073
00:41:20,679 --> 00:41:22,145
Este 100% adevărat
dacă spun că este.
1074
00:41:22,180 --> 00:41:25,482
Oh, acesta este lucrul care
te vei răzvrăti împotriva?
1075
00:41:25,517 --> 00:41:27,951
Cu toții avem al nostru
câmpurile de luptă alese.
1076
00:41:27,986 --> 00:41:29,986
[râde]
1077
00:41:30,021 --> 00:41:30,920
ce zici de tine, emma?
1078
00:41:30,956 --> 00:41:32,388
Ai un favorit
prăjitură de Crăciun?
1079
00:41:32,424 --> 00:41:33,723
Îmi place caramelul.
1080
00:41:33,758 --> 00:41:34,991
La fel și mama ta.
1081
00:41:35,026 --> 00:41:36,159
De unde ai știut?
1082
00:41:36,194 --> 00:41:37,560
Obișnuiam să-l fac pentru ea.
1083
00:41:37,596 --> 00:41:38,728
Ai făcut-o?
1084
00:41:38,763 --> 00:41:39,696
Da.
1085
00:41:39,731 --> 00:41:42,065
M-a învățat cum îi place,
cu scortisoara?
1086
00:41:42,100 --> 00:41:43,466
Da.
1087
00:41:43,502 --> 00:41:44,667
Îți amintești
cum sa le fac?
1088
00:41:44,703 --> 00:41:45,902
Nu este nevoie.
1089
00:41:45,937 --> 00:41:47,570
Am reteta ei.
1090
00:41:49,441 --> 00:41:50,640
Este aici.
1091
00:41:51,776 --> 00:41:53,610
Ah, iată-ne.
1092
00:41:56,815 --> 00:41:59,315
Asta e scrisul de mână al mamei.
1093
00:42:02,020 --> 00:42:05,855
Emma, vrei
sa fac niste caramele?
1094
00:42:05,891 --> 00:42:06,990
Bine.
1095
00:42:07,025 --> 00:42:08,858
Ok, deci ce
avem nevoie aici?
1096
00:42:08,894 --> 00:42:10,560
zahăr...
1097
00:42:14,699 --> 00:42:17,000
♪ noapte tăcută, ♪
1098
00:42:17,035 --> 00:42:20,336
♪ noapte sfântă, ♪
1099
00:42:20,372 --> 00:42:23,640
♪ totul este calm, ♪
1100
00:42:23,675 --> 00:42:26,943
♪ totul este luminos... ♪
1101
00:42:26,978 --> 00:42:28,845
♪ în jurul unei fecioare... ♪
1102
00:42:28,880 --> 00:42:32,315
copiii dorm,
sau pe drum, sper.
1103
00:42:32,350 --> 00:42:33,883
Excelent.
1104
00:42:33,919 --> 00:42:36,019
Și vine purtând supă,
de asemenea.
1105
00:42:36,054 --> 00:42:38,788
Da, am crezut că ai putea folosi
o gustare.
1106
00:42:38,823 --> 00:42:39,889
Multumesc.
1107
00:42:39,925 --> 00:42:41,157
Cu plăcere.
1108
00:42:41,192 --> 00:42:44,294
♪ ...Dormi în pace cerească ♪
1109
00:42:44,329 --> 00:42:46,462
asta arata fantastic.
1110
00:42:46,498 --> 00:42:48,965
♪ dormi în pace cerească ♪
1111
00:42:49,000 --> 00:42:51,301
- urale.
-Noroc.
1112
00:42:57,609 --> 00:42:58,841
Mmm, asta e bine.
1113
00:42:58,877 --> 00:42:59,842
Da?
1114
00:42:59,878 --> 00:43:00,643
Mmmhmm.
1115
00:43:00,679 --> 00:43:02,178
Este o încercare la Darlington
casa.
1116
00:43:02,213 --> 00:43:03,179
Frumos.
1117
00:43:03,214 --> 00:43:04,414
Mmmhmm.
1118
00:43:04,449 --> 00:43:07,750
Tocmai am transmis soluția
m-ai ajutat să vin cu.
1119
00:43:07,786 --> 00:43:12,722
Ei bine, să-i facă să o ia
serios este jumătate din bătălie.
1120
00:43:12,757 --> 00:43:14,057
De aceea nu o faci
implicați-vă mai mult
1121
00:43:14,092 --> 00:43:17,560
cu compania, pe bune?
1122
00:43:17,596 --> 00:43:19,929
Pot fi.
1123
00:43:19,965 --> 00:43:22,432
cred ca eu...
1124
00:43:22,467 --> 00:43:25,101
Am cam căzut în capcană
a fratelui mai mic,
1125
00:43:25,136 --> 00:43:28,004
lucru cu așteptări mai mici
și a devenit un trend.
1126
00:43:28,039 --> 00:43:29,272
Mmm.
1127
00:43:29,307 --> 00:43:32,108
Când am absolvit Charles
conducea deja compania
1128
00:43:32,143 --> 00:43:34,677
și chiar nu a fost
un rol pentru mine.
1129
00:43:34,713 --> 00:43:36,746
Dar tu ești președintele.
1130
00:43:36,781 --> 00:43:39,582
Da, dar amândoi știm
că asta e doar pe nume.
1131
00:43:39,618 --> 00:43:42,251
Vrei să fie mai mult?
1132
00:43:43,722 --> 00:43:45,888
Am folosit pentru a.
1133
00:43:45,924 --> 00:43:50,760
Dar viața avea propriile ei idei.
1134
00:43:50,795 --> 00:43:53,396
Da.
1135
00:43:53,431 --> 00:43:54,864
Înțeleg asta.
1136
00:43:54,899 --> 00:43:58,401
♪ ...Atât de delicat și blând ♪
1137
00:43:58,436 --> 00:44:00,069
te gandesti
despre mama ta?
1138
00:44:00,105 --> 00:44:04,574
♪ ... Dormi în pace cerească ♪
1139
00:44:04,609 --> 00:44:08,911
Crăciunul are un mod de a aduce
sus o mulțime de amintiri.
1140
00:44:08,947 --> 00:44:11,447
te aud.
1141
00:44:11,483 --> 00:44:13,950
A trecut ceva timp
de când am sărbătorit.
1142
00:44:13,985 --> 00:44:16,252
Asa, cu familia.
1143
00:44:16,287 --> 00:44:18,888
Da, și eu.
1144
00:44:18,923 --> 00:44:22,258
Nu că suntem o familie.
1145
00:44:22,293 --> 00:44:24,093
Nu sunt de acord.
1146
00:44:24,129 --> 00:44:26,062
Cred că suntem.
1147
00:44:26,097 --> 00:44:29,565
Adică, cel puțin
prin Crăciun.
1148
00:44:31,936 --> 00:44:42,378
♪
1149
00:44:42,914 --> 00:44:48,251
[„deck instrumental
sălile"]
♪♪♪
1150
00:44:48,286 --> 00:44:52,321
♪
1151
00:44:52,357 --> 00:44:53,322
pictura pe față!
1152
00:44:53,358 --> 00:44:54,357
Ciocolată.
1153
00:44:54,392 --> 00:44:55,725
Asta nu este o activitate.
1154
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Ei bine, este pentru mine.
1155
00:44:57,595 --> 00:44:59,328
Voi băieți dați
sugestii minunate.
1156
00:44:59,364 --> 00:45:00,863
Această petrecere de Crăciun
se va rock.
1157
00:45:00,899 --> 00:45:02,732
Multumesc.
1158
00:45:02,767 --> 00:45:03,599
Acolo este Zoe.
1159
00:45:03,635 --> 00:45:05,034
O să trec peste
pentru un salut rapid.
1160
00:45:05,070 --> 00:45:05,868
Bine.
1161
00:45:05,904 --> 00:45:07,737
Ne vedem la
atelierul lui Mos Craciun.
1162
00:45:10,141 --> 00:45:10,907
Hi.
1163
00:45:10,942 --> 00:45:11,908
Iată-te.
1164
00:45:11,943 --> 00:45:12,909
Ea este aici?
1165
00:45:12,944 --> 00:45:14,043
Acesta este un nu.
1166
00:45:14,079 --> 00:45:14,877
Ah.
1167
00:45:14,913 --> 00:45:17,580
Ei bine, poate nu este nu
dar nu încă.
1168
00:45:17,615 --> 00:45:19,749
Sau nu este.
1169
00:45:19,784 --> 00:45:20,950
Ar fi trebuit să fiu mai curajos,
1170
00:45:20,985 --> 00:45:23,519
i-am dat eu însumi fluturașul
așa că știa că o vreau aici.
1171
00:45:23,555 --> 00:45:25,421
Adică, ce știu eu cu adevărat
despre ea
1172
00:45:25,457 --> 00:45:27,290
în afară de adorabil
și un brutar excelent?
1173
00:45:27,325 --> 00:45:28,357
Ok, respiră.
1174
00:45:29,327 --> 00:45:31,527
[râde]
1175
00:45:31,563 --> 00:45:32,895
distrage-mi atentia.
1176
00:45:32,931 --> 00:45:36,466
Unde e drăguțul
nu unchi năucit?
1177
00:45:36,501 --> 00:45:37,700
Max e acolo.
1178
00:45:37,736 --> 00:45:39,135
Eșarfă roșie.
1179
00:45:39,170 --> 00:45:40,470
În nici un caz.
1180
00:45:40,505 --> 00:45:41,871
Ăsta e maximul tău?
1181
00:45:41,906 --> 00:45:43,473
[râsete]
1182
00:45:43,508 --> 00:45:45,374
Ei bine, el nu este maximul meu.
1183
00:45:45,410 --> 00:45:47,243
Stai, îl cunoști?
1184
00:45:47,278 --> 00:45:48,344
Uh, da.
1185
00:45:48,379 --> 00:45:51,814
El este voluntar în pediatrie
ward fiind minunat.
1186
00:45:51,850 --> 00:45:53,449
De ce nu mi-ai spus?
1187
00:45:53,485 --> 00:45:56,052
Pentru că doar știu
tipul acela ca max,
1188
00:45:56,087 --> 00:45:58,221
sau cute max, cum spun unii.
1189
00:45:58,256 --> 00:45:59,388
Drăguț max?
1190
00:45:59,424 --> 00:46:00,323
Da.
1191
00:46:00,358 --> 00:46:01,891
Din punct de vedere empiric, el este foarte
bine puse împreună.
1192
00:46:01,926 --> 00:46:05,228
De asemenea, o persoană foarte bună.
1193
00:46:05,263 --> 00:46:08,264
Amintește-mi din nou de ce tu
nu te-ai îndrăgostit de el?
1194
00:46:08,299 --> 00:46:15,238
Păi, vreau să spun, el este...
El este max.
1195
00:46:15,273 --> 00:46:17,140
Nu m-am gândit niciodată la el
asa.
1196
00:46:17,175 --> 00:46:20,510
Da, ai grijă
pentru a obține viziunea tunelului
1197
00:46:20,545 --> 00:46:24,247
si uita sa vezi ce este
în fața feței tale.
1198
00:46:41,399 --> 00:46:44,534
Există și alte opțiuni de artizanat.
1199
00:46:44,569 --> 00:46:46,969
Îmi plac conurile de pin.
Conurile de pin sunt distractive.
1200
00:46:47,005 --> 00:46:48,437
Nu dacă le calci.
1201
00:46:48,473 --> 00:46:50,173
Atunci nu calca pe ei.
Corect, copii?
1202
00:46:50,208 --> 00:46:51,073
Da.
1203
00:46:51,342 --> 00:46:51,974
Da.
1204
00:46:53,812 --> 00:46:55,878
Prietena ta Zoe pare cunoscută.
1205
00:46:55,914 --> 00:47:00,483
Da, e chirurg
la st. Francisc.
1206
00:47:00,518 --> 00:47:03,019
Te-a recunoscut și ea,
din munca ta de voluntariat
1207
00:47:03,054 --> 00:47:05,521
despre care nu ai pomenit niciodată.
1208
00:47:05,557 --> 00:47:08,858
Ei bine, nu am cheltuit atât de mult
timp de calitate împreună.
1209
00:47:08,893 --> 00:47:10,693
Îi spui lui Charles despre asta?
1210
00:47:10,728 --> 00:47:12,995
Sau munca ta cu băieții
si clubul fetelor?
1211
00:47:13,031 --> 00:47:16,365
Nu există niciun motiv să spun
oricine din asta.
1212
00:47:16,401 --> 00:47:18,334
De ce?
1213
00:47:18,369 --> 00:47:21,204
Pentru că atunci este nevoie
departe de ea.
1214
00:47:21,239 --> 00:47:22,405
Ar trebui să faci ceea ce trebuie
1215
00:47:22,440 --> 00:47:26,542
pentru că este lucrul potrivit
a face, nu a se lauda cu asta.
1216
00:47:34,519 --> 00:47:36,853
Oh, Kate a apărut!
1217
00:47:50,401 --> 00:47:51,934
Ce faci?
1218
00:47:51,970 --> 00:47:54,704
Ajustări de ultimă oră pt
amenajările pentru petrecere.
1219
00:47:54,739 --> 00:47:56,606
Lucrezi foarte mult
la un loc de muncă
1220
00:47:56,641 --> 00:47:58,941
tehnic nu mai ai.
1221
00:47:58,977 --> 00:48:02,345
Pentru că este important pentru mine
că fac o treabă bună.
1222
00:48:02,380 --> 00:48:04,080
În plus, nu vreau
fratele tău să gândească
1223
00:48:04,115 --> 00:48:04,981
că nu-l apreciez
1224
00:48:05,016 --> 00:48:06,415
pentru toți anii de sprijin
mi-a dat
1225
00:48:06,451 --> 00:48:08,117
ca să-mi pot lua diploma.
1226
00:48:08,152 --> 00:48:10,353
Charles este norocosul.
1227
00:48:10,388 --> 00:48:11,888
nu stiu cum
înlocuitorul tău
1228
00:48:11,923 --> 00:48:14,023
va fi la înălțime
la legenda ta.
1229
00:48:14,058 --> 00:48:16,626
Mai ales după acest Crăciun.
1230
00:48:16,661 --> 00:48:18,594
Toată lumea se comportă ca mine
oferindu-se voluntar pentru a ajuta
1231
00:48:18,630 --> 00:48:20,630
Priviți copiii este ceva
extraordinar.
1232
00:48:20,665 --> 00:48:22,932
Este.
1233
00:48:22,967 --> 00:48:27,370
Asta face parte din ceea ce te face
uimitoarea Jessica.
1234
00:48:37,348 --> 00:48:39,515
[alerta de notificare]
1235
00:48:49,827 --> 00:48:51,594
[usa se deschide]
1236
00:48:54,699 --> 00:48:56,599
hei, Abby.
1237
00:48:56,634 --> 00:48:57,967
Ce se întâmplă?
1238
00:48:58,002 --> 00:48:59,969
Am avut un coșmar.
1239
00:49:00,004 --> 00:49:02,171
Oh, nu.
1240
00:49:02,206 --> 00:49:03,739
Dar?
1241
00:49:03,775 --> 00:49:06,475
Un peste.
1242
00:49:06,511 --> 00:49:08,744
Un peste?
1243
00:49:08,780 --> 00:49:11,180
Era un pește cu adevărat mare.
1244
00:49:11,215 --> 00:49:12,615
Oh.
1245
00:49:12,650 --> 00:49:14,917
E înfricoșător.
1246
00:49:14,953 --> 00:49:17,320
Îmi vei citi?
1247
00:49:17,355 --> 00:49:19,388
Da, desigur.
1248
00:49:23,828 --> 00:49:25,628
Ce ai acolo?
1249
00:49:26,731 --> 00:49:28,030
Vrăjitorul din Oz.
1250
00:49:28,066 --> 00:49:30,333
Ooooh.
1251
00:49:30,368 --> 00:49:33,602
Îmi place această carte.
1252
00:49:33,638 --> 00:49:36,005
[își dresează glasul]
1253
00:49:36,040 --> 00:49:38,774
[citire] „oră după oră
a decedat
1254
00:49:38,810 --> 00:49:41,777
„și încet Dorothy
a trecut peste frica ei,
1255
00:49:41,813 --> 00:49:43,346
„dar se simțea destul de singură,
1256
00:49:43,381 --> 00:49:46,349
„și vântul a țipat
atât de tare despre ea
1257
00:49:46,384 --> 00:49:49,118
„că aproape că a devenit surdă”.
1258
00:49:58,262 --> 00:49:59,161
Hei.
1259
00:49:59,197 --> 00:50:00,529
Totul ok?
1260
00:50:00,565 --> 00:50:01,897
Știi unde este Abby?
1261
00:50:01,933 --> 00:50:03,833
Hm...
1262
00:50:03,868 --> 00:50:06,002
[lectura maximă] „în sfârșit ea
sa târât pe podeaua legănată
1263
00:50:06,037 --> 00:50:09,538
„la patul ei și s-a întins
jos pe el
1264
00:50:09,574 --> 00:50:12,875
„și toto a urmat
și întinde-te lângă ea."
1265
00:50:12,910 --> 00:50:16,145
„în ciuda casei legănate
și bocetul vântului,
1266
00:50:16,180 --> 00:50:21,350
„Dorothy a închis curând ochii
și a adormit adânc.”
1267
00:50:55,820 --> 00:50:59,388
a avut doar un mic coșmar
dar cred că e bine acum.
1268
00:50:59,424 --> 00:51:03,025
Ea vine de obicei la mine
când se întâmplă asta.
1269
00:51:03,061 --> 00:51:05,261
Ce sa întâmplat, dragă?
1270
00:51:05,296 --> 00:51:10,866
Doar... sunt îngrijorat pentru ei
atașându-se prea mult
1271
00:51:10,902 --> 00:51:14,937
când trebuie doar să plecăm din nou
pentru internat.
1272
00:51:14,972 --> 00:51:18,207
Mai ales după ce tocmai ai plecat
mătușa ta.
1273
00:51:18,242 --> 00:51:20,876
Em, știi că asta va mai fi
casa ta
1274
00:51:20,912 --> 00:51:23,546
chiar și când te întorci
din paden.
1275
00:51:23,581 --> 00:51:27,283
Și dacă voi fi așa, vei fi
revenind mult aici.
1276
00:51:29,854 --> 00:51:31,454
Dormiți puțin.
1277
00:51:31,489 --> 00:51:33,355
-Noapte buna.
-Noapte buna.
1278
00:51:40,064 --> 00:51:45,234
♪
1279
00:51:45,269 --> 00:51:46,268
multumesc.
1280
00:51:46,304 --> 00:51:48,971
Cu plăcere.
1281
00:51:49,006 --> 00:51:50,706
[își dresează glasul]
1282
00:51:50,741 --> 00:51:52,741
devii foarte bun
la chestia asta cu unchiul.
1283
00:51:52,777 --> 00:51:54,276
Crezi că da?
1284
00:51:54,312 --> 00:51:57,113
Mă simt atât de nesigur
tot timpul.
1285
00:51:57,148 --> 00:51:59,215
Cred că incertitudine
face parte din parenting.
1286
00:51:59,250 --> 00:52:00,216
[râde]
1287
00:52:00,251 --> 00:52:01,150
parenting?
1288
00:52:01,185 --> 00:52:02,284
Mmmhmm.
1289
00:52:02,320 --> 00:52:04,920
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.
1290
00:52:04,956 --> 00:52:07,056
Atunci de ce ai oferit
sa ma ajute?
1291
00:52:07,091 --> 00:52:10,993
Adică, ai fi putut să pleci
să fluier cu prietenii tăi.
1292
00:52:11,028 --> 00:52:16,765
Ei bine, când um... Când
accidentul a avut loc pentru prima dată
1293
00:52:16,801 --> 00:52:18,267
Charles avea dreptate.
1294
00:52:18,302 --> 00:52:20,336
Nu eram pregătiți
a fi gardieni.
1295
00:52:20,371 --> 00:52:22,304
Și Mathilda, ea este
o persoană minunată
1296
00:52:22,340 --> 00:52:24,340
deci avea sens
ei fiind acolo.
1297
00:52:24,375 --> 00:52:30,179
Vreau să fac mai mult decât
vizitați-i din când în când.
1298
00:52:30,214 --> 00:52:36,418
Creștere,
Jarrett a fost idolul meu.
1299
00:52:36,454 --> 00:52:39,788
Părinții mei erau mai în vârstă
si putin distras
1300
00:52:39,824 --> 00:52:43,492
iar Charles avea deja a lui
viața până când am venit eu,
1301
00:52:43,528 --> 00:52:47,796
iar Jarrett a fost acolo pentru mine.
1302
00:52:47,832 --> 00:52:50,833
Întotdeauna.
1303
00:52:50,868 --> 00:52:52,168
Deci, arătându-le copiilor săi Crăciunul...
1304
00:52:52,203 --> 00:52:53,836
este cel puțin ce pot face.
1305
00:52:53,871 --> 00:52:56,639
Faci o treabă foarte bună.
1306
00:52:56,674 --> 00:52:58,007
Promiți?
1307
00:52:59,410 --> 00:53:00,843
Iţi promit.
1308
00:53:03,981 --> 00:53:06,582
Asta înseamnă mult.
1309
00:53:12,023 --> 00:53:14,623
Gustări târziu?
1310
00:53:14,659 --> 00:53:16,358
Da.
1311
00:53:16,394 --> 00:53:20,729
Și a trecut cu mult de ora mea de culcare.
1312
00:53:20,765 --> 00:53:22,331
Noapte bună, tuturor.
1313
00:53:22,366 --> 00:53:23,966
Noapte bună.
1314
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
Max...
1315
00:53:29,440 --> 00:53:32,408
Nu încurca asta.
1316
00:53:32,443 --> 00:53:33,976
nu stiu ce
despre care vorbesti.
1317
00:53:34,011 --> 00:53:35,578
Da, o faci.
1318
00:53:35,613 --> 00:53:38,514
Am fost acolo prima dată
ai văzut-o.
1319
00:53:38,549 --> 00:53:40,182
Aproape ai dat peste o ușă.
1320
00:53:40,218 --> 00:53:42,952
Eu... Nu, eu...
1321
00:53:44,422 --> 00:53:46,322
[ofta]
1322
00:53:46,357 --> 00:53:48,257
ea iese din categoria mea,
doamna B.
1323
00:53:48,292 --> 00:53:51,894
Ascultă, m-am uitat
crești mare.
1324
00:53:51,929 --> 00:53:54,430
Știu că există
cu atât mai mult pentru tine
1325
00:53:54,465 --> 00:53:58,434
decât ai lăsat chiar
realizezi tu însuți.
1326
00:53:58,469 --> 00:54:03,439
Da, dar... Ea nu
ia-ma in serios.
1327
00:54:03,474 --> 00:54:05,608
Adică, de ce ar face-o?
1328
00:54:05,643 --> 00:54:07,943
Oh, dragul meu Max.
1329
00:54:07,979 --> 00:54:10,913
Trebuie să-ți dai seama cum
să te iei în serios
1330
00:54:10,948 --> 00:54:13,983
înainte ca oricine altcineva să o facă.
1331
00:54:21,626 --> 00:54:23,092
Cred că s-ar putea să am
o pasiune de max.
1332
00:54:23,127 --> 00:54:24,293
Da!
1333
00:54:24,328 --> 00:54:25,527
O veste atât de bună.
1334
00:54:25,563 --> 00:54:26,328
este?
1335
00:54:26,364 --> 00:54:27,563
Pentru că capul meu
se cam invarte.
1336
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Pentru că e prea frumos?
1337
00:54:29,600 --> 00:54:30,966
Pentru că va schimba lucrurile.
1338
00:54:31,002 --> 00:54:32,034
În minunat.
1339
00:54:32,069 --> 00:54:33,202
În necunoscut,
1340
00:54:33,237 --> 00:54:35,137
și știi cât de mult urăsc
necunoscutul, motiv pentru care-
1341
00:54:35,172 --> 00:54:37,406
ia în schimb fudge-ul de ciocolată
de rulada de Crăciun
1342
00:54:37,441 --> 00:54:39,308
pentru că ciocolata este sigură
în timp ce rulada de Crăciun
1343
00:54:39,343 --> 00:54:42,278
este ciudat de exotic, deși într-un
încă în siguranță drumul de Crăciun.
1344
00:54:42,313 --> 00:54:44,546
Uau, tocmai ai coborât
o gaură de iepure de analogie.
1345
00:54:44,582 --> 00:54:45,814
Ai urmat.
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,816
Jess, dragă, nu poți
fii prea precaut
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,118
pentru că atunci vei pierde.
1348
00:54:49,153 --> 00:54:50,319
crezi
Sunt prea precaut?
1349
00:54:50,354 --> 00:54:51,654
Uneori.
1350
00:54:51,689 --> 00:54:53,722
Oh. Nu am fost niciodată.
1351
00:54:53,758 --> 00:54:56,892
Când eram tânăr, eram
îndrăzneț și curajos.
1352
00:54:56,927 --> 00:54:58,894
Îmi amintesc de clasa a opta ta
1353
00:54:58,929 --> 00:55:00,729
ventriloc de tip tap
act de talent.
1354
00:55:00,765 --> 00:55:02,298
Nu mă vei lăsa niciodată
traieste asta jos.
1355
00:55:02,333 --> 00:55:03,499
Nu.
1356
00:55:03,534 --> 00:55:07,836
Dar tu să fii precaut după
pierderea mamei are sens.
1357
00:55:07,872 --> 00:55:10,939
Poate ratez
asupra unor lucruri.
1358
00:55:10,975 --> 00:55:13,976
Hei, vrei să mergi
rochie la cumpărături cu mine?
1359
00:55:14,011 --> 00:55:15,577
Am o constrângere bruscă
a privi
1360
00:55:15,613 --> 00:55:18,714
cu adevărat, foarte bine pentru mâine
petrecerea de Crăciun de noapte.
1361
00:55:21,952 --> 00:55:24,086
Nu pot.
1362
00:55:24,121 --> 00:55:26,622
Am o întâlnire.
1363
00:55:26,657 --> 00:55:29,091
[gafâie]
1364
00:55:29,126 --> 00:55:31,293
[râde]
Vreau să aud totul!
1365
00:55:31,329 --> 00:55:33,095
[chicotind]
1366
00:55:37,368 --> 00:55:38,267
Jess?
1367
00:55:38,302 --> 00:55:39,668
Hei, max!
1368
00:55:39,704 --> 00:55:40,936
Hei.
1369
00:55:48,979 --> 00:55:49,845
Sunt acelea-
1370
00:55:49,880 --> 00:55:51,447
uniformele.
1371
00:56:09,500 --> 00:56:12,134
Este foarte frumos.
1372
00:56:18,709 --> 00:56:21,410
Știi, Max, e ceva
pe care nu am făcut-o încă
1373
00:56:21,445 --> 00:56:24,346
asta este oh, deci Crăciun-y.
1374
00:56:24,382 --> 00:56:28,250
Oh, ce este asta?
1375
00:56:28,285 --> 00:56:29,318
♪
1376
00:56:29,353 --> 00:56:31,220
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪
1377
00:56:31,255 --> 00:56:34,056
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪
1378
00:56:34,091 --> 00:56:37,893
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪
1379
00:56:37,928 --> 00:56:40,362
♪ și un an nou fericit, ♪
1380
00:56:40,398 --> 00:56:43,265
♪ vești bune pe care le aducem, ♪
1381
00:56:43,300 --> 00:56:46,535
♪ pentru tine și rudele tale, ♪
1382
00:56:46,570 --> 00:56:49,738
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪
1383
00:56:49,774 --> 00:56:52,775
♪ și un fericit
Anul Nou ♪
1384
00:56:52,810 --> 00:56:56,745
♪ și un fericit
Anul Nou ♪
1385
00:56:56,781 --> 00:56:58,714
♪ vești bune pe care le aducem ♪
1386
00:56:58,749 --> 00:57:02,618
♪ pentru tine și rudele tale ♪
1387
00:57:02,653 --> 00:57:05,621
♪ vă dorim
un Crăciun fericit, ♪
1388
00:57:05,656 --> 00:57:09,091
♪ și un an nou fericit, ♪
1389
00:57:09,126 --> 00:57:12,861
♪
1390
00:57:12,897 --> 00:57:13,729
o, nu!
1391
00:57:13,764 --> 00:57:15,597
Am să te iau!
1392
00:57:15,633 --> 00:57:16,732
Unchiule Charles!
1393
00:57:16,767 --> 00:57:18,267
Hei!
1394
00:57:18,302 --> 00:57:19,435
Wow.
1395
00:57:19,470 --> 00:57:20,669
Ce primire călduroasă.
1396
00:57:20,704 --> 00:57:23,305
Sunt sigur că programul meu te-a avut
revenind mai târziu în seara asta.
1397
00:57:23,340 --> 00:57:24,973
De fapt, am schimbat planurile
ultima secundă.
1398
00:57:25,009 --> 00:57:27,609
Îmi pare rău, am vrut să fiu împrospătat
pentru ziua cea mare de mâine,
1399
00:57:27,645 --> 00:57:30,112
și bineînțeles să-mi văd
nepoate frumoase și nepot.
1400
00:57:30,147 --> 00:57:31,079
Cum sunteți cu toții?
1401
00:57:31,115 --> 00:57:32,214
Copii: Bine.
1402
00:57:32,249 --> 00:57:33,382
Îmi place să aud asta.
1403
00:57:33,417 --> 00:57:34,817
Am făcut ornamente!
1404
00:57:34,852 --> 00:57:36,919
Și a plecat într-o plimbare cu trăsura
cu un cal.
1405
00:57:36,954 --> 00:57:38,921
Și construim
un puzzle de Crăciun.
1406
00:57:38,956 --> 00:57:40,956
Sună foarte de Crăciun.
1407
00:57:40,991 --> 00:57:43,592
Bine copii, hai să ne curățăm
sus și gata de cină.
1408
00:57:43,627 --> 00:57:45,394
Charles ne va spune
despre călătoria lui de mai târziu.
1409
00:57:45,429 --> 00:57:47,262
Pot să beau niște ciocolată caldă?
1410
00:57:47,298 --> 00:57:48,831
Cred că se poate aranja.
1411
00:57:48,866 --> 00:57:50,199
Haide.
1412
00:57:51,802 --> 00:57:55,838
Hei, când a făcut max
deveni dl. Rogers?
1413
00:57:55,873 --> 00:57:58,907
Max a fost plin de surprize.
1414
00:58:06,050 --> 00:58:07,349
Hei, Charles?
1415
00:58:07,384 --> 00:58:08,584
Da?
1416
00:58:08,619 --> 00:58:12,187
Aș putea să vorbesc cu tine o secundă
despre rolul meu la Darlington?
1417
00:58:12,223 --> 00:58:13,522
Rolul tău?
1418
00:58:13,557 --> 00:58:14,523
Da.
1419
00:58:14,558 --> 00:58:16,325
Despre a face mai mult.
1420
00:58:16,360 --> 00:58:18,093
Putem vorbi despre asta
dupa petrecerea de Craciun?
1421
00:58:18,128 --> 00:58:19,928
Sunt destul de distrus
din excursie.
1422
00:58:19,964 --> 00:58:21,497
Da, sigur.
1423
00:58:21,532 --> 00:58:23,465
Bine, mulțumesc.
1424
00:58:32,142 --> 00:58:37,546
[se redă muzică jazz de Crăciun]
♪
1425
00:58:37,581 --> 00:58:43,819
♪
1426
00:58:43,854 --> 00:58:45,120
e un costum frumos.
1427
00:58:45,155 --> 00:58:46,822
Multumesc. Şi tu.
1428
00:58:46,857 --> 00:58:48,156
Multumesc.
1429
00:58:48,192 --> 00:58:49,391
Oh, wow.
1430
00:58:49,426 --> 00:58:51,326
Nu arătați frumosi?
1431
00:58:51,362 --> 00:58:52,895
Mulțumesc, unchiule max.
1432
00:58:52,930 --> 00:58:54,730
Și amândoi arătați frumos.
1433
00:58:54,765 --> 00:58:55,831
Multumesc.
1434
00:58:55,866 --> 00:58:58,166
[râde]
1435
00:58:58,202 --> 00:58:59,401
o, ce e?
1436
00:58:59,436 --> 00:59:00,269
Am nevoie de ajutor.
1437
00:59:00,304 --> 00:59:01,603
Ce avem aici?
1438
00:59:01,639 --> 00:59:02,838
Aproape ai înțeles.
1439
00:59:02,873 --> 00:59:08,677
Trebuie doar să iei așa de mare
unul, trece peste, și sus...
1440
00:59:08,712 --> 00:59:11,446
În jos și prin.
1441
00:59:11,482 --> 00:59:13,315
Și arăți ca un darlington.
1442
00:59:13,350 --> 00:59:15,217
Da, o iau.
1443
00:59:17,154 --> 00:59:19,988
[se redă muzică jazz de Crăciun]
♪
1444
00:59:20,024 --> 00:59:34,937
♪
1445
00:59:34,972 --> 00:59:37,639
♪
1446
00:59:37,675 --> 00:59:39,174
s-a terminat inca?
1447
00:59:39,209 --> 00:59:40,475
Aproape.
1448
00:59:40,511 --> 00:59:41,610
Oh, doamne.
1449
00:59:41,645 --> 00:59:44,413
O să arăți ca
un mic înger de Crăciun.
1450
00:59:45,583 --> 00:59:46,882
-Hi.
-Hi.
1451
00:59:46,917 --> 00:59:47,950
E maxim, nu?
1452
00:59:47,985 --> 00:59:49,284
-Da, Zoe.
-Da.
1453
00:59:49,320 --> 00:59:49,985
Corect?
1454
00:59:50,020 --> 00:59:51,253
Ah, da.
1455
00:59:51,288 --> 00:59:54,523
Uh, ne cunoaștem
de la spital unde
max voluntari.
1456
00:59:54,558 --> 00:59:56,058
Și prin Jessica.
1457
00:59:56,093 --> 00:59:58,226
Hm, max, aceasta este Kate.
Kate, max.
1458
00:59:58,262 --> 00:59:59,328
Kate, mă bucur să te cunosc.
1459
00:59:59,363 --> 01:00:00,362
Aceleaşi.
1460
01:00:00,397 --> 01:00:02,364
Casa ta este cu adevărat frumoasă.
1461
01:00:02,399 --> 01:00:03,732
Oh, mulțumesc.
1462
01:00:03,767 --> 01:00:04,800
Putem reveni?
1463
01:00:04,835 --> 01:00:06,368
[râde]
1464
01:00:06,403 --> 01:00:07,803
da, oricând.
1465
01:00:07,838 --> 01:00:09,538
Sună ca tu și Jess
s-au distrat
1466
01:00:09,573 --> 01:00:10,772
cu nepoatele tale.
1467
01:00:10,808 --> 01:00:16,478
Da, copiii au fost grozavi
și, ei bine, Jess este uimitor.
1468
01:00:16,513 --> 01:00:18,880
Niciun argument aici și știu
ea chiar se bucura
1469
01:00:18,916 --> 01:00:21,717
petrecând timp cu tine
si copiii.
1470
01:00:24,521 --> 01:00:25,687
Hi.
1471
01:00:27,224 --> 01:00:28,223
Hi.
1472
01:00:28,258 --> 01:00:29,925
Atât de minunat să te văd.
1473
01:00:29,960 --> 01:00:31,093
Mă bucur să te văd și pe tine.
1474
01:00:31,128 --> 01:00:32,060
Ai văzut copiii?
1475
01:00:32,096 --> 01:00:32,928
S-au terminat de Crăciun...
1476
01:00:32,963 --> 01:00:34,596
am văzut. Ei au
destul de timp.
1477
01:00:34,632 --> 01:00:36,565
Mă bucur să văd aceste lucruri
merg atât de bine.
1478
01:00:36,600 --> 01:00:38,066
Ei bine, max este cu adevărat grozav
cu ei.
1479
01:00:38,102 --> 01:00:40,068
Ei bine, spune Emma
că ești o parte importantă
1480
01:00:40,104 --> 01:00:41,269
de a le face
simți-te și tu ca acasă.
1481
01:00:41,305 --> 01:00:42,437
Ea face?
1482
01:00:42,473 --> 01:00:44,339
Hmm, ei bine, ei o fac ușor.
1483
01:00:44,375 --> 01:00:46,408
Te-ai gândit
sugestia mea?
1484
01:00:46,443 --> 01:00:48,577
Da, multe, de fapt.
1485
01:00:48,612 --> 01:00:50,012
Aud un „dar”.
1486
01:00:50,047 --> 01:00:51,913
Nu am niciunul
experiență practică.
1487
01:00:51,949 --> 01:00:53,515
Ai ceva mai bun.
1488
01:00:53,550 --> 01:00:55,183
Experiență personală.
1489
01:00:55,219 --> 01:00:56,618
Și instinctul.
1490
01:00:56,654 --> 01:01:00,222
Nici unul dintre ele nu poate fi predat.
1491
01:01:00,257 --> 01:01:02,691
Îi datorez mult lui Charles
și darlington.
1492
01:01:02,726 --> 01:01:04,693
Adică, au fost
incredibil de generos cu mine
1493
01:01:04,728 --> 01:01:06,094
de-a lungul anilor.
1494
01:01:06,130 --> 01:01:07,262
Înțeleg.
1495
01:01:07,297 --> 01:01:10,632
Ei bine, ai informațiile mele dacă
ar trebui să te răzgândești.
1496
01:01:10,668 --> 01:01:12,167
Multumesc.
1497
01:01:20,511 --> 01:01:21,376
Hi.
1498
01:01:22,079 --> 01:01:23,912
Hi.
1499
01:01:23,947 --> 01:01:26,448
Arăți chiar frumos
în rochia aceea.
1500
01:01:26,483 --> 01:01:27,616
Multumesc.
1501
01:01:27,651 --> 01:01:29,418
Arăți și tu foarte frumos.
1502
01:01:29,453 --> 01:01:31,086
Multumesc.
1503
01:01:32,356 --> 01:01:34,656
La ce oră te îndrepți
să fluier mâine?
1504
01:01:34,692 --> 01:01:35,957
Eu sunt... Nu sunt.
1505
01:01:35,993 --> 01:01:37,592
Am împins-o până
după Crăciun
1506
01:01:37,628 --> 01:01:41,263
iar copiii merg la paden, așa că...
1507
01:01:45,335 --> 01:01:47,335
Acesta este dl. Lee.
1508
01:01:47,371 --> 01:01:48,503
Acesta este dl. Lee.
1509
01:01:48,539 --> 01:01:49,337
Te superi dacă eu...
1510
01:01:49,373 --> 01:01:50,739
Nu, du-te.
1511
01:01:50,774 --> 01:01:52,207
Mă întorc imediat.
1512
01:01:54,278 --> 01:01:58,180
domnule Lee. Max Darlington,
fratele lui Charles.
1513
01:01:58,215 --> 01:01:59,147
Mă bucur să te cunosc, max.
1514
01:01:59,183 --> 01:02:00,148
Și tu.
1515
01:02:00,184 --> 01:02:01,850
Deci, cum a fost zborul tău?
1516
01:02:01,885 --> 01:02:02,818
Oh, nu e rău.
1517
01:02:02,853 --> 01:02:05,620
Nu atât de lung ca zborul meu
din Harbin.
1518
01:02:05,656 --> 01:02:06,655
Harbin?
1519
01:02:06,690 --> 01:02:08,690
Știi, am fost în Harbin
acum vreo cinci ani
1520
01:02:08,726 --> 01:02:09,925
pentru festivalul gheții.
1521
01:02:09,960 --> 01:02:11,259
Ai fost?
1522
01:02:11,295 --> 01:02:12,494
Desigur, da.
1523
01:02:12,529 --> 01:02:13,662
Este una dintre cele mai bune
experiențe de iarnă.
1524
01:02:13,697 --> 01:02:14,930
Oh, în totalitate.
1525
01:02:14,965 --> 01:02:17,265
Partea mea preferată a fost
um, uh,
1526
01:02:17,301 --> 01:02:18,867
târgul de artă cu felinare.
1527
01:02:18,902 --> 01:02:20,635
Și a mea.
1528
01:02:20,671 --> 01:02:22,971
Îmi duc fiica acolo
în ianuarie.
1529
01:02:23,006 --> 01:02:24,806
Ei bine, ar trebui să ne întâlnim.
1530
01:02:24,842 --> 01:02:26,341
Victor.
1531
01:02:26,376 --> 01:02:27,943
E atât de bine să te văd.
1532
01:02:27,978 --> 01:02:29,044
Charles.
1533
01:02:29,079 --> 01:02:30,512
Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine
intrând.
1534
01:02:30,547 --> 01:02:31,646
Oh, e ok.
1535
01:02:31,682 --> 01:02:35,183
Max și cu mine tocmai discutam
festivalul de gheață din Harbin.
1536
01:02:35,219 --> 01:02:36,318
Oh.
1537
01:02:36,353 --> 01:02:39,321
Nu știam că Darlington
este o companie de familie.
1538
01:02:39,356 --> 01:02:40,455
Ei bine-
1539
01:02:40,491 --> 01:02:42,624
da, vreau să spun că familia a făcut-o întotdeauna
a fost parte integrantă
1540
01:02:42,659 --> 01:02:44,192
a companiei darlington,
1541
01:02:44,228 --> 01:02:45,827
începând cu bunicul nostru
si unchiul mare
1542
01:02:45,863 --> 01:02:49,030
și acum continuă
cu Charles și cu mine.
1543
01:02:49,066 --> 01:02:51,566
Familie bună, companie bună.
1544
01:02:51,602 --> 01:02:54,035
Acesta este motto-ul nostru
la liuxing motoare.
1545
01:02:54,071 --> 01:02:55,470
Victor, mi-ar plăcea
să vă prezint
1546
01:02:55,506 --> 01:02:56,972
unora dintre noi
alți membri ai consiliului.
1547
01:02:57,007 --> 01:02:58,306
Desigur.
1548
01:02:58,342 --> 01:02:59,775
Chiar așa.
1549
01:03:01,411 --> 01:03:04,346
Ok, max, treabă bună.
O voi lua de aici.
1550
01:03:04,381 --> 01:03:06,214
Da, dar am fost doar
intr-o conversatie-
1551
01:03:06,250 --> 01:03:08,884
aceasta este o afacere foarte importantă.
1552
01:03:08,919 --> 01:03:09,818
sunt constient de asta-
1553
01:03:09,853 --> 01:03:13,488
max, du-te și fă ce faci.
Du-te să te distrezi.
1554
01:03:36,213 --> 01:03:39,181
-Hei.
-Hei.
1555
01:03:42,653 --> 01:03:44,719
Trebuie să îngheți.
1556
01:03:48,125 --> 01:03:49,224
Multumesc.
1557
01:03:49,259 --> 01:03:51,393
Cu plăcere.
1558
01:03:51,428 --> 01:03:52,460
Ești în regulă?
1559
01:03:52,496 --> 01:03:54,029
Păreai supărat.
1560
01:03:54,064 --> 01:03:57,265
Nu, sunt bine.
1561
01:03:57,301 --> 01:04:01,036
Sa întâmplat ceva
intre tine si fratele tau?
1562
01:04:01,071 --> 01:04:04,272
Nu. Nimic cu care nu sunt obișnuit.
1563
01:04:04,308 --> 01:04:08,243
Doar că e greu de schimbat
parerile oamenilor despre tine,
1564
01:04:08,278 --> 01:04:11,146
mai ales când au ținut
ei de atâţia ani.
1565
01:04:11,181 --> 01:04:14,049
Charles vede doar
ce ii arati.
1566
01:04:14,084 --> 01:04:17,052
Este ceea ce am văzut cu toții.
1567
01:04:17,087 --> 01:04:22,290
Știu că există
cu atât mai mult pentru tine.
1568
01:04:22,326 --> 01:04:29,264
Ei bine, asta... Ajută când
cineva crede in tine.
1569
01:04:29,299 --> 01:04:32,000
Da.
1570
01:04:32,035 --> 01:04:33,635
Și eu fac.
1571
01:04:37,140 --> 01:04:39,274
Unchiul max! Jessica!
1572
01:04:39,309 --> 01:04:41,610
Hei, Abby. Care-i treaba?
1573
01:04:41,645 --> 01:04:43,511
Am mai făcut câteva
ornamente de exterior
1574
01:04:43,547 --> 01:04:45,313
pentru a le înlocui pe cele
păsările mâncau.
1575
01:04:45,349 --> 01:04:46,448
Frumos făcut.
1576
01:04:46,483 --> 01:04:47,749
Pentru ce este morcovul?
1577
01:04:47,784 --> 01:04:49,584
O căprioară a mâncat nasul omului de zăpadă.
1578
01:04:49,620 --> 01:04:52,220
[râde]
1579
01:04:53,223 --> 01:04:56,024
astea sunt atat de frumoase.
1580
01:04:56,059 --> 01:04:57,125
domnule Lee.
1581
01:04:57,160 --> 01:05:00,195
Bună, sunt Jessica Lew,
asistentul personal al lui charles.
1582
01:05:00,230 --> 01:05:02,197
[vorbește taiwaneză]
1583
01:05:02,232 --> 01:05:03,865
Craciun fericit si tie.
1584
01:05:03,901 --> 01:05:05,500
Și o plăcere să te cunosc.
1585
01:05:05,535 --> 01:05:06,935
Victor a văzut luminile
de la fereastră
1586
01:05:06,970 --> 01:05:09,170
și a vrut să vină să ia
o privire mai atentă.
1587
01:05:09,206 --> 01:05:11,206
Am pus două ornamente noi
pe copaci
1588
01:05:11,241 --> 01:05:12,874
pentru a le înlocui pe cele
păsările mâncau.
1589
01:05:12,910 --> 01:05:14,676
Sunt ok pentru animale.
1590
01:05:14,711 --> 01:05:16,344
Sunt încântat să aud.
1591
01:05:16,380 --> 01:05:19,114
Aceasta este nepoata noastră,
abby darlington.
1592
01:05:19,149 --> 01:05:20,982
Ieri am construit
un om de zăpadă.
1593
01:05:21,018 --> 01:05:22,450
Construiți oameni de zăpadă?
1594
01:05:22,486 --> 01:05:24,552
De fapt, o fac.
1595
01:05:24,588 --> 01:05:26,788
Îi spuneam unchiului tău Max
despre luarea fiicei mele
1596
01:05:26,823 --> 01:05:29,958
la festivalul de gheață din Harbin
luna viitoare.
1597
01:05:29,993 --> 01:05:33,461
Poate ai putea veni în vizită
pe noi și adu-ți și unchii.
1598
01:05:33,497 --> 01:05:35,897
Ei bine, asta pare
o idee grozava.
1599
01:05:35,933 --> 01:05:38,533
Acesta este un plan excelent.
1600
01:05:38,568 --> 01:05:40,135
Vom?
1601
01:05:40,170 --> 01:05:41,603
Da.
1602
01:05:48,078 --> 01:05:50,679
Ai o familie minunată,
charles.
1603
01:05:50,714 --> 01:05:53,214
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.
1604
01:05:53,250 --> 01:05:54,482
Sunt atât de fericit că ai venit.
1605
01:05:54,518 --> 01:05:56,117
Multumesc.
1606
01:05:57,621 --> 01:06:10,532
♪
1607
01:06:10,567 --> 01:06:12,600
-buna dimineata.
-Hei.
1608
01:06:13,470 --> 01:06:14,402
Excelent.
1609
01:06:14,438 --> 01:06:16,771
Voi doi sunteți exact
cu care voiam să vorbesc.
1610
01:06:16,807 --> 01:06:19,240
Poți să-mi faci parte
la birou te rog?
1611
01:06:22,646 --> 01:06:24,779
Suntem în afaceri!
1612
01:06:24,815 --> 01:06:26,014
domnule Lee?
1613
01:06:26,049 --> 01:06:28,783
Vrea corporația Darlington
pentru societatea mixtă din Taiwan.
1614
01:06:28,819 --> 01:06:30,618
Este o veste fantastică!
1615
01:06:30,654 --> 01:06:31,653
Felicitări!
1616
01:06:31,688 --> 01:06:32,620
Voi doi!
1617
01:06:32,656 --> 01:06:34,489
Unul dintre marii factori
în decizia învingătorului
1618
01:06:34,524 --> 01:06:38,226
era cât de binevenit se simțea
la petrecerea noastră de Crăciun.
1619
01:06:38,261 --> 01:06:39,494
Ai avut dreptate.
1620
01:06:39,529 --> 01:06:44,399
El pune foarte mult accent
asupra familiei în tot ceea ce face,
1621
01:06:44,434 --> 01:06:46,134
motiv pentru care el
plăcut mai ales
1622
01:06:46,169 --> 01:06:48,970
că punem accent pe familie
la petrecerea noastră de Crăciun.
1623
01:06:49,006 --> 01:06:50,805
Așa că vreau să vă mulțumesc amândurora.
1624
01:06:50,841 --> 01:06:53,174
Ah, doar ne făceam treaba.
1625
01:06:53,210 --> 01:06:54,209
Despre asta.
1626
01:06:54,244 --> 01:06:55,710
Victor a vrut să spună
1627
01:06:55,746 --> 01:06:57,679
cât de mult s-a bucurat
firma dvs., max.
1628
01:06:57,714 --> 01:06:58,713
Serios? El a făcut-o?
1629
01:06:58,749 --> 01:07:00,348
Da, și el așteaptă cu nerăbdare
1630
01:07:00,384 --> 01:07:02,083
să merg la harbin cu tine
si copiii
1631
01:07:02,119 --> 01:07:03,718
dacă pot avea timp
în afara școlii.
1632
01:07:03,754 --> 01:07:07,322
Da, ei bine, asta va fi distractiv.
1633
01:07:07,357 --> 01:07:08,390
De asemenea, vreau...
1634
01:07:08,425 --> 01:07:09,824
[își dresează glasul]
1635
01:07:09,860 --> 01:07:14,562
imi cer scuze daca am fost scurt
cu tine aseară.
1636
01:07:14,598 --> 01:07:17,565
Ai făcut o treabă grozavă.
1637
01:07:17,601 --> 01:07:19,701
Mulțumesc, Charles.
1638
01:07:19,736 --> 01:07:23,438
Deci vrei să fii mai implicat
cu firma?
1639
01:07:23,473 --> 01:07:25,040
Da, da.
1640
01:07:25,075 --> 01:07:26,241
Ei bine, asta e grozav
pentru că învingător
1641
01:07:26,276 --> 01:07:31,079
cerut în mod special pentru tine
să fie legătura cu această afacere.
1642
01:07:31,114 --> 01:07:31,846
Serios?
1643
01:07:31,882 --> 01:07:32,647
Într-adevăr.
1644
01:07:35,085 --> 01:07:37,185
Eu nu... Nu știu
ce sa zic.
1645
01:07:37,220 --> 01:07:39,054
Sunt atât de surprins.
1646
01:07:39,089 --> 01:07:41,923
Crezi că te descurci?
1647
01:07:41,958 --> 01:07:43,291
pot.
1648
01:07:43,326 --> 01:07:44,526
Bine.
1649
01:07:44,561 --> 01:07:46,561
Va trebui să vă faceți bagajele.
1650
01:07:47,264 --> 01:07:48,263
ma scuzati?
1651
01:07:48,298 --> 01:07:50,565
Ei bine, dacă ai de gând să fugi
divizia taiwan
1652
01:07:50,600 --> 01:07:52,434
va trebui să primești
a început imediat.
1653
01:07:52,469 --> 01:07:54,602
Zborul tău pleacă joi
spre taipei.
1654
01:07:54,638 --> 01:07:56,704
- Joia asta?
-Da.
1655
01:07:56,740 --> 01:08:00,275
Dar asta înseamnă că va face
dor de Crăciun cu copiii.
1656
01:08:00,310 --> 01:08:03,144
Este regretabil
dar voi fi cu ei
1657
01:08:03,180 --> 01:08:07,415
până se stabilesc la paden,
apoi voi zbura să vă alătur.
1658
01:08:07,451 --> 01:08:10,418
Această călătorie inițială este să se întindă
temelia,
1659
01:08:10,454 --> 01:08:14,556
apoi te duci în februarie
pe o bază mai permanentă.
1660
01:08:14,591 --> 01:08:16,391
Sunt mândru de tine, max.
1661
01:08:16,426 --> 01:08:18,326
Felicitări.
1662
01:08:18,361 --> 01:08:20,128
Multumesc.
1663
01:08:29,639 --> 01:08:30,972
Felicitări.
1664
01:08:31,007 --> 01:08:32,140
Mulţumesc.
1665
01:08:32,175 --> 01:08:34,642
Da, este...
1666
01:08:34,678 --> 01:08:39,414
Eu doar... Încerc să închei
creierul meu în jurul lui.
1667
01:08:39,449 --> 01:08:42,117
Da, desigur.
1668
01:08:42,152 --> 01:08:43,985
Dar este o mare oportunitate
1669
01:08:44,020 --> 01:08:47,489
și ai vrut un rol mai mare în
compania și ai primit-o.
1670
01:08:51,628 --> 01:08:53,061
Ce s-a întâmplat?
1671
01:08:54,831 --> 01:08:56,598
Nimic.
1672
01:08:58,635 --> 01:09:04,506
[copii discutând la etaj]
1673
01:09:04,541 --> 01:09:06,541
trebuie să le spunem copiilor.
1674
01:09:06,576 --> 01:09:11,479
Da, facem.
1675
01:09:18,321 --> 01:09:21,222
Nu vei fi aici
de Craciun?
1676
01:09:21,258 --> 01:09:25,160
Nu, dar unchiul tău Charles
va fi.
1677
01:09:25,195 --> 01:09:27,495
Și poți să-l înveți cum
pentru a face prăjituri de Crăciun
1678
01:09:27,531 --> 01:09:32,000
și cum să arunci bulgări de zăpadă
și fă îngeri de zăpadă.
1679
01:09:32,035 --> 01:09:34,702
[trist]
ok.
1680
01:09:34,738 --> 01:09:37,205
Vei fi aici de Crăciun?
1681
01:09:37,240 --> 01:09:39,440
Dacă vrei să fac eu.
1682
01:09:44,581 --> 01:09:46,481
Îl trimit în Taiwan.
1683
01:09:46,516 --> 01:09:47,649
Nu!
1684
01:09:47,684 --> 01:09:48,583
Da.
1685
01:09:48,618 --> 01:09:49,584
Uf!
1686
01:09:49,619 --> 01:09:50,985
Exact.
1687
01:09:51,021 --> 01:09:52,921
Cât durează „bază permanentă”?
1688
01:09:52,956 --> 01:09:54,422
Bănuiesc, câțiva ani?
1689
01:09:54,457 --> 01:09:55,223
Nu.
1690
01:09:55,258 --> 01:09:56,090
Da.
1691
01:09:56,126 --> 01:09:57,559
Oh.
1692
01:09:57,594 --> 01:09:59,527
O să-i spui?
1693
01:09:59,563 --> 01:10:00,828
Ce?
1694
01:10:00,864 --> 01:10:02,397
Că tu...
1695
01:10:04,534 --> 01:10:07,001
Nu. Este mult prea devreme.
1696
01:10:07,037 --> 01:10:09,103
Șapte ani ar fi
insuficient pentru a face pe unii oameni
1697
01:10:09,139 --> 01:10:10,705
cunoscuți unul cu altul
1698
01:10:10,740 --> 01:10:14,409
și șapte zile sunt mai multe
decat suficient pentru altii.
1699
01:10:14,444 --> 01:10:16,077
Dickens?
1700
01:10:16,112 --> 01:10:18,012
Austen.
1701
01:11:05,462 --> 01:11:07,795
M-am gândit că trebuie să le vezi
în puloverele lor de Crăciun
1702
01:11:07,831 --> 01:11:09,464
măcar o dată.
1703
01:11:09,499 --> 01:11:11,366
Sunt grozavi.
1704
01:11:13,536 --> 01:11:15,970
Abby: Ne vei lipsi,
unchiul max!
1705
01:11:16,640 --> 01:11:18,573
Hei.
1706
01:11:23,146 --> 01:11:26,481
Nu am apucat să terminăm
puzzle-ul.
1707
01:11:26,516 --> 01:11:28,449
Asta e corect.
1708
01:11:28,485 --> 01:11:30,318
Ei bine, nu-ți face griji.
1709
01:11:30,353 --> 01:11:31,819
Jessica te va ajuta.
1710
01:11:31,855 --> 01:11:33,521
Ea este mult mai bună
decât sunt oricum.
1711
01:11:33,556 --> 01:11:34,589
Este adevărat.
1712
01:11:34,624 --> 01:11:35,623
[chicotind]
1713
01:11:35,659 --> 01:11:36,791
hei.
1714
01:11:36,826 --> 01:11:38,459
Bine, max.
1715
01:11:39,362 --> 01:11:41,529
Ești gata?
1716
01:11:41,564 --> 01:11:43,331
Gata.
1717
01:12:10,427 --> 01:12:11,693
Crăciun fericit.
1718
01:12:11,728 --> 01:12:13,961
Toți: Crăciun fericit.
1719
01:12:33,917 --> 01:12:35,383
Cine vrea ciocolata calda?
1720
01:12:35,418 --> 01:12:36,751
Pot să-l am pe primul?
1721
01:12:36,786 --> 01:12:38,186
Sigur.
1722
01:12:54,270 --> 01:12:56,738
♪
1723
01:12:56,773 --> 01:13:11,652
♪
1724
01:13:11,688 --> 01:13:16,791
♪
1725
01:13:21,197 --> 01:13:23,197
ne lipsește o bucată.
1726
01:13:23,233 --> 01:13:26,768
I-am dat unchiului max.
1727
01:13:26,803 --> 01:13:27,969
De ce?
1728
01:13:28,004 --> 01:13:32,473
Așa că se putea gândi la noi
de Crăciun cât e plecat.
1729
01:13:32,509 --> 01:13:35,510
Mi-aș fi dorit să fie aici și să putem
toti sa fie impreuna.
1730
01:13:35,545 --> 01:13:37,779
Nu este la fel.
1731
01:13:37,814 --> 01:13:39,113
Da.
1732
01:13:47,557 --> 01:13:52,193
♪
1733
01:14:09,779 --> 01:14:18,820
♪
1734
01:14:19,255 --> 01:14:20,721
te pot ajuta cu ceva,
doamna Brooks?
1735
01:14:20,757 --> 01:14:21,923
Oh, totul gata.
1736
01:14:21,958 --> 01:14:23,858
Mulțumesc, totuși.
1737
01:14:25,395 --> 01:14:27,061
Cât de departe este padenul?
1738
01:14:27,096 --> 01:14:29,564
Este în Vermont.
Aproape de Canada.
1739
01:14:29,599 --> 01:14:32,400
Ar dura aproximativ
cinci ore pentru a ajunge acolo.
1740
01:14:32,435 --> 01:14:34,101
Dar putem trăi aici?
in weekend?
1741
01:14:34,137 --> 01:14:35,670
Ar fi nepractic.
1742
01:14:35,705 --> 01:14:36,704
Oh.
1743
01:14:38,608 --> 01:14:40,741
Îmi place foarte mult aici.
1744
01:14:40,777 --> 01:14:41,876
Şi eu.
1745
01:14:41,911 --> 01:14:46,113
Ne vom obișnui cu padenul,
așa cum am făcut întotdeauna înainte.
1746
01:14:46,149 --> 01:14:48,149
Are dreptate.
1747
01:14:51,988 --> 01:14:54,021
Mă întorc imediat.
1748
01:14:55,825 --> 01:14:57,692
[ciocănind]
1749
01:14:57,727 --> 01:14:59,460
pot vorbi cu tine
pentru un minut?
1750
01:14:59,496 --> 01:15:00,595
Sigur.
1751
01:15:00,630 --> 01:15:03,965
Ce știi despre Riverside
scoala pe strada?
1752
01:15:04,000 --> 01:15:05,433
Este excelent. De ce?
1753
01:15:05,468 --> 01:15:08,102
Cred că copiii ar trebui să meargă acolo
în loc de paden.
1754
01:15:08,137 --> 01:15:10,438
Riverside nu este
un internat.
1755
01:15:10,473 --> 01:15:11,772
Știu.
1756
01:15:11,808 --> 01:15:13,774
Copiii veneau acasă
în fiecare zi aici,
1757
01:15:13,810 --> 01:15:18,913
să-și facă temele, să mănânce, să doarmă
și fiți doar copii obișnuiți.
1758
01:15:18,948 --> 01:15:20,815
Cine i-ar urmari?
1759
01:15:20,850 --> 01:15:23,050
Aş.
1760
01:15:23,086 --> 01:15:25,720
Ai renunța la cariera ta
ca avocat
1761
01:15:25,755 --> 01:15:27,421
să-mi privesc nepoatele
si nepotul?
1762
01:15:27,457 --> 01:15:29,090
Nu, tot aș fi
un avocat.
1763
01:15:29,125 --> 01:15:31,492
Adică, este secolul 21
și există un mediu fericit
1764
01:15:31,528 --> 01:15:35,062
între copiii de la internat
iar eu renunt la cariera mea.
1765
01:15:35,098 --> 01:15:36,464
Destul de corect.
1766
01:15:36,499 --> 01:15:38,432
Adică, dacă pot fi al tău
full-time ea
1767
01:15:38,468 --> 01:15:41,168
și mergi la facultatea de drept și treci
barul pot face asta.
1768
01:15:41,204 --> 01:15:43,004
Sunt excelent
cu managementul timpului.
1769
01:15:43,039 --> 01:15:44,906
Da, sunteti.
1770
01:15:45,708 --> 01:15:48,743
Dar de ce ai vrea
face asta?
1771
01:15:51,981 --> 01:15:54,215
Pentru că îi iubesc.
1772
01:15:55,818 --> 01:15:59,086
Șapte ani, șapte zile,
şapte minute.
1773
01:15:59,122 --> 01:16:00,855
Nu contează cât timp
Le-am cunoscut
1774
01:16:00,890 --> 01:16:01,956
sau că sunt
nu are legătură cu mine.
1775
01:16:01,991 --> 01:16:04,959
Vreau tot ce e mai bun pentru acești copii
pentru că îi iubesc.
1776
01:16:05,962 --> 01:16:07,395
Hmm.
1777
01:16:09,632 --> 01:16:11,065
Bine.
1778
01:16:12,735 --> 01:16:14,201
Bine?
1779
01:16:14,237 --> 01:16:15,770
Bine.
1780
01:16:15,805 --> 01:16:18,272
Putem rezolva ceva.
1781
01:16:18,308 --> 01:16:20,207
Bine!
1782
01:16:20,243 --> 01:16:22,677
Lena a avut dreptate cu tine.
1783
01:16:22,712 --> 01:16:25,379
Ea a spus că ești excelent
avocat pentru copii.
1784
01:16:25,415 --> 01:16:26,180
Lena?
1785
01:16:26,215 --> 01:16:27,815
Ea mi-a spus asta
ea s-a apropiat de tine
1786
01:16:27,850 --> 01:16:30,184
despre venirea la muncă
pentru ea.
1787
01:16:30,219 --> 01:16:31,485
Ea a făcut-o?
1788
01:16:31,521 --> 01:16:32,720
Da.
1789
01:16:32,755 --> 01:16:34,021
Ne-am cunoscut
de la facultate,
1790
01:16:34,057 --> 01:16:35,523
există un respect reciproc acolo.
1791
01:16:35,558 --> 01:16:38,292
Asa te-ai gandit
despre oferta ei?
1792
01:16:38,328 --> 01:16:39,694
Ei bine, da, desigur.
1793
01:16:39,729 --> 01:16:41,462
Şi?
1794
01:16:41,497 --> 01:16:43,331
Am refuzat-o.
1795
01:16:44,067 --> 01:16:45,099
De ce?
1796
01:16:46,903 --> 01:16:49,370
Pentru că am deja un loc de muncă.
1797
01:16:49,405 --> 01:16:50,972
Cred că.
1798
01:16:53,276 --> 01:16:59,413
Jessica, o vei face mereu
au un loc de muncă la Darlington.
1799
01:16:59,449 --> 01:17:02,516
Întrebarea este, este un loc de muncă
în departamentul nostru juridic
1800
01:17:02,552 --> 01:17:04,885
cea pe care o vrei cu adevarat?
1801
01:17:06,956 --> 01:17:09,056
Nu.
1802
01:17:09,092 --> 01:17:12,193
Nu vreau să fiu
un avocat corporativ.
1803
01:17:12,228 --> 01:17:13,995
Vreau să fiu în dreptul familiei.
1804
01:17:14,030 --> 01:17:16,430
Am... întotdeauna mi-am dorit
a fi în dreptul familiei
1805
01:17:16,466 --> 01:17:17,398
și protejează familiile
1806
01:17:17,433 --> 01:17:20,801
și eu... cred că tocmai am uitat
pentru un minut.
1807
01:17:20,837 --> 01:17:22,903
Ma bucur ca ti-ai amintit.
1808
01:17:22,939 --> 01:17:25,072
Nu ar trebui să te mulțumești niciodată.
1809
01:17:29,445 --> 01:17:30,611
Poți să urmărești copiii?
1810
01:17:30,647 --> 01:17:32,013
Sigur.
1811
01:17:32,649 --> 01:17:33,781
Așteaptă.
1812
01:17:33,816 --> 01:17:35,449
Unde te duci?
1813
01:17:35,485 --> 01:17:38,886
Să fii îndrăzneț și curajos.
1814
01:17:45,194 --> 01:17:47,428
[mesaj vocal] acesta este maxim,
lăsați un mesaj.
1815
01:17:47,463 --> 01:17:48,929
Max?
1816
01:17:48,965 --> 01:17:51,265
Sună-mă când primești asta.
1817
01:17:51,300 --> 01:18:00,608
♪
1818
01:18:00,643 --> 01:18:03,010
[telefon sună]
1819
01:18:03,046 --> 01:18:05,613
[mesaj vocal] aceasta este Lena
thomas. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
1820
01:18:05,648 --> 01:18:07,515
Aceasta este Jessica Lew.
1821
01:18:07,550 --> 01:18:09,450
M-am gândit la ce ai spus
și ai dreptate.
1822
01:18:09,485 --> 01:18:11,285
Dreptul familiei este locul unde îmi aparțin.
1823
01:18:11,320 --> 01:18:13,387
Am de gând să te iau
pe oferta dvs.
1824
01:18:14,624 --> 01:18:16,257
[tipete cauciucuri]
1825
01:18:19,896 --> 01:18:20,828
esti aici!
1826
01:18:20,863 --> 01:18:22,463
Da. Unde te duci?
1827
01:18:22,498 --> 01:18:23,698
La aeroport.
1828
01:18:23,733 --> 01:18:25,299
Pentru a te opri.
1829
01:18:25,334 --> 01:18:26,133
Ce s-a întâmplat?
1830
01:18:26,169 --> 01:18:29,470
Nu, nimic.
Nu e nimic în neregulă, eu...
1831
01:18:29,505 --> 01:18:32,039
Tocmai mi-am dat seama că
Nu vreau să pleci
1832
01:18:32,075 --> 01:18:33,974
așa că m-am gândit că o voi face
să-ți spun asta
1833
01:18:34,010 --> 01:18:39,213
și apoi, știi, poate tu
nu ar... Du-te.
1834
01:18:39,248 --> 01:18:42,483
Stai, ești impulsiv?
1835
01:18:42,518 --> 01:18:44,819
Eu sunt.
1836
01:18:44,854 --> 01:18:46,287
Am făcut o listă.
1837
01:18:46,322 --> 01:18:47,354
Ai făcut-o?
1838
01:18:47,390 --> 01:18:50,224
Da. Dintre toate motivele
să stai și să merg în Taiwan,
1839
01:18:50,259 --> 01:18:51,659
și trebuie să fiu sincer,
1840
01:18:51,694 --> 01:18:54,128
au fost o mulțime de motive
a-a merge dar...
1841
01:18:55,932 --> 01:18:58,132
Doar unul mare să rămână.
1842
01:18:59,669 --> 01:19:01,102
Care este?
1843
01:19:02,238 --> 01:19:04,405
Dragoste.
1844
01:19:04,440 --> 01:19:09,009
Iubesc copiii și... am
fost indragostit de tine
1845
01:19:09,045 --> 01:19:12,480
timp de doi ani și jumătate
din prima zi in care te-am vazut.
1846
01:19:12,515 --> 01:19:15,983
Și știu că am mult de lucru
a face pentru a fi vrednic de tine.
1847
01:19:16,018 --> 01:19:18,886
Mă inspiri în multe feluri
fiecare-
1848
01:19:26,596 --> 01:19:27,928
scuze.
1849
01:19:27,964 --> 01:19:29,597
Sunt doar... Sunt
din nou impulsiv!
1850
01:19:29,632 --> 01:19:31,332
[râde]
1851
01:19:31,367 --> 01:19:32,600
asta va fi un lucru?
1852
01:19:32,635 --> 01:19:33,834
Pot fi.
1853
01:19:33,870 --> 01:19:35,903
Adică, pentru că am fost în
mijlocul unui discurs destul de bun-
1854
01:19:39,575 --> 01:19:40,574
[râde]
1855
01:19:44,213 --> 01:19:46,413
si eu te iubesc.
1856
01:19:46,449 --> 01:19:47,915
Tu faci?
1857
01:19:47,950 --> 01:19:49,517
Da.
1858
01:19:49,552 --> 01:19:52,853
Chiar dacă poate că tocmai am pierdut
cariera mea incipientă?
1859
01:20:02,498 --> 01:20:04,598
Să aflăm.
1860
01:20:12,742 --> 01:20:13,741
Copii?
1861
01:20:16,646 --> 01:20:17,244
Copii: Unchiul max!
1862
01:20:17,280 --> 01:20:18,145
J. Henry: Ești aici!
1863
01:20:18,181 --> 01:20:20,314
Am crezut că primești
într-un avion.
1864
01:20:20,349 --> 01:20:24,618
Am fost, dar... Ok,
aici este afacerea.
1865
01:20:24,654 --> 01:20:28,289
Vreau să am o voce mai mare
la corporația darlington.
1866
01:20:28,324 --> 01:20:32,960
Cred că pot adăuga valoare
și vreau să te fac mândru.
1867
01:20:32,995 --> 01:20:36,130
Și sunt foarte conștient că nu
urcând în acel avion spre Taiwan
1868
01:20:36,165 --> 01:20:38,098
subminează aceste obiective,
1869
01:20:38,134 --> 01:20:41,402
dar nu pot lăsa copiii
si Jess,
1870
01:20:41,437 --> 01:20:43,504
mai ales in perioada Craciunului.
1871
01:20:43,539 --> 01:20:44,772
Înțeleg.
1872
01:20:44,807 --> 01:20:47,842
Și încă cred că putem face
funcționează cu Taiwan și dl. Lee,
1873
01:20:47,877 --> 01:20:49,076
chiar dacă nu locuiesc acolo.
1874
01:20:49,111 --> 01:20:53,013
Și încă sunt deschis să merg
în Taiwan după sărbători.
1875
01:20:53,049 --> 01:20:54,114
Uh-huh.
1876
01:20:54,150 --> 01:20:58,886
Dar înțeleg dacă vrei
înlocuiește-mă ca legătură.
1877
01:21:00,056 --> 01:21:01,956
Max, unul dintre primele lucruri
trebuie sa tii cont
1878
01:21:01,991 --> 01:21:05,826
când negociem
este cine are pârghia.
1879
01:21:05,862 --> 01:21:08,362
Și chiar acum o faci.
1880
01:21:08,397 --> 01:21:09,597
eu?
1881
01:21:09,632 --> 01:21:10,598
Tu faci.
1882
01:21:10,633 --> 01:21:11,765
Domnul Lee a cerut de tine.
1883
01:21:11,801 --> 01:21:13,467
Nu voi primi
în drum,
1884
01:21:13,502 --> 01:21:15,469
mai ales când motivul tu
doresc să întârzie călătoria
1885
01:21:15,504 --> 01:21:18,539
pentru că vrei să fii cu
copiii de Crăciun.
1886
01:21:18,574 --> 01:21:20,474
Ce zici de data viitoare
doar imi spui?
1887
01:21:20,509 --> 01:21:22,810
O putem rezolva.
1888
01:21:22,845 --> 01:21:24,879
Deci plecăm în ianuarie?
1889
01:21:24,914 --> 01:21:26,180
Ianuarie sună grozav.
1890
01:21:26,215 --> 01:21:27,882
Dar nu pentru prea mult timp.
1891
01:21:27,917 --> 01:21:30,317
[râde]
1892
01:21:30,353 --> 01:21:32,653
și Charles, încă ceva.
1893
01:21:32,688 --> 01:21:35,789
Nu cred că copiii
ar trebui să meargă la paden.
1894
01:21:35,825 --> 01:21:37,524
Ar trebui să fie aici cu noi.
1895
01:21:37,560 --> 01:21:39,960
Este ceea ce este mai bine pentru ei.
1896
01:21:39,996 --> 01:21:42,563
Charles, cred că știi asta.
1897
01:21:42,598 --> 01:21:43,898
Da.
1898
01:21:43,933 --> 01:21:45,232
De aceea am fost de acord
cu Jessica
1899
01:21:45,268 --> 01:21:47,701
că vor merge pe malul râului
jos pe stradă.
1900
01:21:49,739 --> 01:21:50,504
Oh.
1901
01:21:50,539 --> 01:21:52,039
[razand]
1902
01:21:53,209 --> 01:21:54,375
a fost un discurs bun, totuși.
1903
01:21:54,410 --> 01:21:56,010
Era.
1904
01:21:56,045 --> 01:21:57,144
Deci nu plecăm?
1905
01:21:57,179 --> 01:21:58,212
Nu.
1906
01:21:58,247 --> 01:21:59,813
Voi trei veți face
stai chiar aici
1907
01:21:59,849 --> 01:22:00,547
la Darlington.
1908
01:22:00,583 --> 01:22:01,315
Da!
1909
01:22:01,350 --> 01:22:02,883
Aceasta este casa ta.
1910
01:22:06,789 --> 01:22:08,923
Vreau camera mea.
1911
01:22:08,958 --> 01:22:10,224
Dar coșmarurile tale?
1912
01:22:10,259 --> 01:22:11,725
Nu sunt îngrijorat.
1913
01:22:11,761 --> 01:22:13,327
Vreau să stau în vechea cameră a tatălui.
1914
01:22:13,362 --> 01:22:14,695
Absolut.
1915
01:22:14,730 --> 01:22:18,165
Atunci voi lua o cameră
ale mele.
1916
01:22:18,200 --> 01:22:20,734
Să intrăm înăuntru și
te pregatesti de Craciun?
1917
01:22:20,770 --> 01:22:21,435
-Da.
-Da.
1918
01:22:21,470 --> 01:22:23,671
O idee grozavă.
Haideți, copii.
1919
01:22:26,242 --> 01:22:28,242
Știam că o poți face.
1920
01:22:33,883 --> 01:22:37,384
Chiar ești
uimitoarea Jessica.
1921
01:22:37,420 --> 01:22:39,453
Și să nu uitați.
1922
01:22:39,488 --> 01:22:41,188
Nu.
1923
01:22:42,124 --> 01:22:44,525
♪ jingle bells,
clopoței, ♪
1924
01:22:44,560 --> 01:22:46,060
♪ sunete până la capăt ♪
1925
01:22:46,095 --> 01:22:47,594
[aplauze si urale]
1926
01:22:47,630 --> 01:22:50,030
♪ oh ce distractiv este să călărești ♪
1927
01:22:50,066 --> 01:22:51,298
♪ într-un singur cal
sanie deschisă ♪
1928
01:22:51,334 --> 01:22:52,433
ciocolată caldă!
1929
01:22:52,468 --> 01:22:53,767
Cine ar dori unele
ciocolata calda?
1930
01:22:53,803 --> 01:22:54,902
-Eu!
-Eu!
1931
01:22:54,937 --> 01:22:56,070
Ai vrea? Serios?
1932
01:22:56,105 --> 01:22:58,238
♪ ...Jingle bells,
jingle până la capăt ♪
1933
01:22:58,274 --> 01:22:59,440
bine. Poftim, max.
1934
01:22:59,475 --> 01:23:01,241
♪ oh ce distractiv este să călărești ♪
1935
01:23:01,277 --> 01:23:03,911
♪ într-un singur cal
sanie deschisă ♪
1936
01:23:03,946 --> 01:23:05,579
Aș vrea să propun
un toast.
1937
01:23:05,614 --> 01:23:07,314
♪ fugind prin zăpadă ♪
1938
01:23:07,350 --> 01:23:09,283
la familie.
1939
01:23:09,318 --> 01:23:10,884
Și Crăciunul.
1940
01:23:10,920 --> 01:23:12,052
Și dragii.
1941
01:23:12,088 --> 01:23:13,454
Și dragii!
1942
01:23:13,489 --> 01:23:14,989
Iar dna. Brooks!
1943
01:23:15,024 --> 01:23:16,490
[toate aplauda]
1944
01:23:16,525 --> 01:23:18,559
♪ sună clopoței pe bobtails ♪
1945
01:23:18,594 --> 01:23:21,295
♪ face spiritele strălucitoare ♪
1946
01:23:21,330 --> 01:23:24,164
♪ ce distractiv este
să călăresc și să cânte ♪
1947
01:23:24,200 --> 01:23:27,434
♪ un cântec cu sania în seara asta. ♪
1948
01:23:28,104 --> 01:23:37,244
♪