1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,497
तो, आपने क्या किया?
कल रात करो?
2
00:00:08,765 --> 00:00:09,765
मैंने इसका फायदा उठाया
कमज़ोर, अकेली महिला.
3
00:00:09,766 --> 00:00:10,766
ठीक है।
4
00:00:10,767 --> 00:00:11,767
अरे, क्या आपको यह पसंद आया जब मैं
आपकी गर्दन के पीछे चूमा?
5
00:00:11,768 --> 00:00:15,571
महिलाएं यह नहीं जानतीं, लेकिन यह है
एक प्रमुख वासनोत्तेजक क्षेत्र. बहुत सेक्सी.
6
00:00:15,572 --> 00:00:18,940
मैं इस बारे में बहुत सोच रहा हूं
- क्या आप भी पूरी रात जागते रहे?
7
00:00:18,941 --> 00:00:20,775
ओह, नहीं, मैं एक लड़का हूँ.
8
00:00:20,776 --> 00:00:24,245
"बहुत" से मेरा मतलब पाँच मिनट से है
मैं जाग चुका हूं. मेरा बुरा। जारी रखें।
9
00:00:24,246 --> 00:00:26,447
मैं आसानी से दोस्त नहीं बनाता,
10
00:00:26,448 --> 00:00:29,283
और यह-यह छोटा सा समूह
हमारा...
11
00:00:29,284 --> 00:00:32,447
अपराधी दल. हाँ, मैं नहीं करने वाला
उन्हें बुलाओ. उम्म, यह छोटा समूह...
12
00:00:32,448 --> 00:00:36,153
दल. सही। खैर,
उम्म, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है,
13
00:00:36,154 --> 00:00:38,766
और हमारी दोस्ती
मेरे लिए बहुत मायने रखता है.
14
00:00:38,767 --> 00:00:41,055
मैं नहीं चाहता
उसे गड़बड़ करो.
15
00:00:41,056 --> 00:00:43,152
मैं भी नहीं.
16
00:00:43,153 --> 00:00:46,326
शायद यही होना चाहिए
ए- एक बार का सौदा।
17
00:00:46,327 --> 00:00:49,762
या... हम कर सकते थे
बस दोस्त बने रहो...
18
00:00:49,763 --> 00:00:51,988
लाभ के साथ.
19
00:00:51,989 --> 00:00:55,766
ओह, आपने उसे अंदर छिपा लिया
अंत में, है ना?
20
00:00:55,767 --> 00:00:57,685
लाभ वाले मित्र-
पुराना f.W.B.
21
00:00:57,686 --> 00:01:00,105
यह सबसे बड़ा पुरुष मिथक है
हमारे समय का.
22
00:01:00,106 --> 00:01:02,899
मेरा मतलब है, वह और हमारे घुटने
एक वासनोत्तेजक क्षेत्र होना।
23
00:01:02,900 --> 00:01:04,849
यह है।
यह। यह एक घुटना है.
24
00:01:04,850 --> 00:01:08,142
क्या आप जानना चाहते हैं
क्यों एफ.डब्लू.बी. कभी काम नहीं करता?
25
00:01:08,143 --> 00:01:12,173
नहीं, हम दोस्त हैं।
यह आकस्मिक नहीं हो सकता.
26
00:01:12,174 --> 00:01:14,928
फ्रेंड सेक्स आता है
भावनाओं और बोझ के साथ,
27
00:01:14,929 --> 00:01:17,682
और हमेशा किसी न किसी को चोट लगती रहती है.
यह एक भयानक विचार है.
28
00:01:17,683 --> 00:01:21,374
जूल्स, यह कॉफ़ी का समय है! रहना
यहाँ। मैं नहीं चाहता कि उन्हें पता चले.
29
00:01:21,375 --> 00:01:24,087
लेकिन मुझे कॉफ़ी का समय पसंद है।
30
00:01:24,088 --> 00:01:26,538
अभी 7:45 बजे हैं.
31
00:01:26,539 --> 00:01:30,551
तुम कैसे नहीं हो?
क्या आप यहाँ पहले से ही हमारी सेवा कर रहे हैं?
32
00:01:30,552 --> 00:01:31,955
अरे, गैंग.
33
00:01:31,956 --> 00:01:34,333
आह! ऐसा मत करो.
34
00:01:34,334 --> 00:01:37,103
♪ अपने दोस्तों के लिए कॉफी बनाना ♪
35
00:01:37,104 --> 00:01:40,716
उन्हें यही पसंद है
सुबह ♪
36
00:01:42,927 --> 00:01:46,738
क्या? आप तो केवल अपना गाते-सुनाते हैं
जीवन जब आप कुछ छुपा रहे हों।
37
00:01:46,739 --> 00:01:49,450
चलो प्रवेश खेल खेलते हैं.
38
00:01:49,451 --> 00:01:51,255
तभी मित्र बातें स्वीकार करते हैं,
39
00:01:51,256 --> 00:01:53,733
और यह सभी को लाता है
बहुत करीब.
40
00:01:53,734 --> 00:01:56,208
मैंने इसके बारे में एक पत्रिका में पढ़ा।
कौन सी पत्रिका?
41
00:01:56,209 --> 00:01:58,921
अच्छा! यह बस-मुझे ऐसा लगता है
लोग मेरे विचारों का अधिक सम्मान करते हैं
42
00:01:58,922 --> 00:02:01,934
जब वे सोचते हैं कि वे
पत्रिकाओं से निकला. नहीं।
43
00:02:01,935 --> 00:02:04,646
मैं पहले जाऊंगा
क्योंकि मेरे पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है.
44
00:02:04,647 --> 00:02:07,088
ऐली,
पिछले सप्ताह मैंने स्टेन को हटा दिया।
45
00:02:07,089 --> 00:02:10,067
एक पल के लिए उसकी आँखें गुगली हो गईं,
लेकिन फिर वे तुरंत वापस चले गए।
46
00:02:10,068 --> 00:02:11,842
जो भी हो.
47
00:02:11,843 --> 00:02:14,687
एक बार, जब आप सो रहे थे,
मैंने तुम्हें माथे पर चूमा
48
00:02:14,688 --> 00:02:17,899
'क्योंकि मैं चाहता था कि तुम अच्छा करो
सपने. नहीं, मुझे पता है. मैं जगा था।
49
00:02:17,900 --> 00:02:20,441
ओह, हमें यह खेल पसंद है
खत्म होना चाहिए.
50
00:02:20,442 --> 00:02:23,588
चलो भी! क्या आप लोग नहीं चाहते
एक दूसरे के अंदर जाने के लिए?
51
00:02:23,589 --> 00:02:25,026
कि उसने क्या कहा।
52
00:02:25,027 --> 00:02:26,499
ओह हो हो!
53
00:02:26,500 --> 00:02:29,474
बिंग-बिंग-बिंग-बिंग-
बिंग-बिंग-बिंग! बहुत लंगड़ा।
54
00:02:29,475 --> 00:02:32,215
वह मजाक क्यों नहीं करेगा
कभी चले जाओगे?
55
00:02:32,216 --> 00:02:35,354
हमें इसे उनसे चुरा लेना चाहिए
इसलिए वे जानते हैं कि यह कितना कष्टप्रद है।
56
00:02:35,355 --> 00:02:37,695
शुभकामनाएँ, बहनों।
इतना आसान नहीं है।
57
00:02:37,696 --> 00:02:39,466
यह मेरे लिए कभी भी कठिन नहीं है.
58
00:02:39,467 --> 00:02:43,110
उन्होंने यही कहा। वाह!
ओह!
59
00:02:43,111 --> 00:02:45,652
हा!
60
00:02:45,653 --> 00:02:47,553
मुझे यह पसंद नहीं है.
61
00:02:50,496 --> 00:02:53,171
क्या हम यहां मेरे लिए एक कार खरीदने आए हैं?
कॉलेज के लिए?
62
00:02:53,172 --> 00:02:54,743
अच्छा है, ट्रैव।
63
00:02:54,744 --> 00:02:56,047
धन्यवाद।
64
00:02:56,048 --> 00:02:58,789
आप जानते हैं कि मैं कैसे काम कर रहा हूं
अतिरिक्त नकदी के लिए अजीब नौकरियाँ?
65
00:02:58,790 --> 00:03:01,429
मुझे वास्तव में प्राप्त करना होगा
स्कूल के लिए. आप करेंगे।
66
00:03:01,430 --> 00:03:04,204
मुझे बस श्रीमान को छोड़ना है। रॉकवेल
सबसे पहले मॉल में उतरें।
67
00:03:04,205 --> 00:03:06,010
मैं पैंट खरीदने जा रहा हूँ.
68
00:03:06,011 --> 00:03:08,015
खैर, मैं कुरेदने की कोशिश कर रहा हूं
एक साथ पर्याप्त आटा
69
00:03:08,016 --> 00:03:09,954
मेरी नाव पाने के लिए
वापस पानी में.
70
00:03:09,955 --> 00:03:12,027
और प्रमोशन के तौर पर,
यह जगह रिलीज हो रही है
71
00:03:12,028 --> 00:03:13,966
एक गुब्बारा
इसमें 2,000 रुपये हैं।
72
00:03:13,967 --> 00:03:16,071
पिताजी, आप नहीं डाल सकते
आपकी सभी वित्तीय उम्मीदें
73
00:03:16,072 --> 00:03:17,474
गुब्बारे का पीछा करते हुए।
74
00:03:17,475 --> 00:03:20,480
मेरा मतलब है, आपको खरीदारी करते रहना होगा
वो लॉटरी टिकट.
75
00:03:20,481 --> 00:03:22,787
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।
ऐसा मत करो.
76
00:03:25,092 --> 00:03:27,964
क्या?
मुझे हमारा मजाक वापस चाहिए.
77
00:03:27,965 --> 00:03:30,303
ओह, यह आपका मजाक नहीं है
अब और नहीं.
78
00:03:30,304 --> 00:03:34,112
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ, लेकिन मैं भी नहीं हूँ
अब यह तुम्हें दे दूँगा। हां आप ही।
79
00:03:34,113 --> 00:03:36,351
मुझे पता है। मैं बहुत उत्साहित हूं.
80
00:03:36,352 --> 00:03:39,257
मैंने एक नानी को काम पर रखा। मुझे पता है तुम हो
मैं कहूंगा कि हमें इसकी आवश्यकता नहीं है,
81
00:03:39,258 --> 00:03:41,129
लेकिन ये सिर्फ तीन दिन की बात है
एक सप्ताह.
82
00:03:41,130 --> 00:03:43,067
मैंने बस सोचा
यह आपके लिए अच्छा होगा
83
00:03:43,068 --> 00:03:46,107
आसपास कुछ मदद करने के लिए
घर और नीचे बंधे नहीं हो.
84
00:03:46,108 --> 00:03:48,747
और तो आप क्या सोचते हैं?
ऐली.
85
00:03:50,920 --> 00:03:54,629
यह सबसे अच्छी बात है
तुमने कभी मेरे लिए किया है.
86
00:03:54,630 --> 00:03:56,198
ओह, रुको.
87
00:03:56,199 --> 00:03:58,504
यह तो बस एक छोटी सी बात है.
88
00:03:58,505 --> 00:04:00,408
उन्होंने यही कहा.
89
00:04:00,409 --> 00:04:03,048
तुमने इसे बरबाद कर दिया!
तुमने मेरा उपहार बर्बाद कर दिया!
90
00:04:03,049 --> 00:04:04,584
इसे रोक।
91
00:04:04,585 --> 00:04:06,221
देखने में कुछ भी गलत नहीं है.
92
00:04:06,222 --> 00:04:08,659
मुझे प्रेमियों की गंध आती है.
93
00:04:08,660 --> 00:04:10,595
नहीं, तुम ऐसा नहीं करते, बार्ब।
94
00:04:10,596 --> 00:04:13,636
ओह, हवा के साथ तो सोचो
फेरोमोन, मैं मुश्किल से देख सकता हूँ।
95
00:04:14,741 --> 00:04:16,711
मेरे शरीर पर हर बाल
96
00:04:16,712 --> 00:04:19,482
सिरे पर खड़ा होगा
अगर मैं गंजा न होता...
97
00:04:19,483 --> 00:04:21,383
यहाँ नीचे.
98
00:04:26,285 --> 00:04:28,552
मुझे यकीन नही
मुझे एक नानी मिल रही है.
99
00:04:28,553 --> 00:04:30,786
मेरा मतलब है, मेरे पास अभी था
अपने अहंकार को एक तरफ रखने के लिए
100
00:04:30,787 --> 00:04:33,321
और एहसास है कि यह सब नहीं कर सकते
अपने आप से.
101
00:04:33,322 --> 00:04:35,655
आप जीविका के लिए क्या करते हैं?
102
00:04:35,656 --> 00:04:37,189
ओह... कॉर्पोरेट वकील।
103
00:04:37,190 --> 00:04:38,856
नहीं, नहीं, प्रिये।
104
00:04:38,857 --> 00:04:41,258
वह पूछ रहा है कि अब आप क्या करते हैं,
105
00:04:41,259 --> 00:04:43,292
सौ साल पहले नहीं.
106
00:04:43,293 --> 00:04:46,261
वह लेने में बहुत व्यस्त है
उसके सभी बच्चों की देखभाल।
107
00:04:46,262 --> 00:04:48,597
ओह। आपके कितने बच्चे हैं?
108
00:04:48,598 --> 00:04:52,232
आपके पास केवल एक ही है, है ना?
आप मेरे साथ ऐसा क्यों करेंगे?
109
00:04:52,233 --> 00:04:55,034
मनोरंजन के लिए. तो मैं नहीं करता
काम करो और मेरे पास एक नानी है।
110
00:04:55,035 --> 00:04:58,503
मुझे शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है.
वर्षों तक तुम्हारा शोषण सहने के बाद,
111
00:04:58,504 --> 00:05:00,438
आख़िरकार मुझे मिल गया
आपका कमजोर स्थान.
112
00:05:00,439 --> 00:05:03,106
जूल्स! प्रिये,
मुझे उसकी कमज़ोरी का पता चल गया है।
113
00:05:03,107 --> 00:05:07,909
ओह, आपका मतलब घटिया है
उसके बट पर डॉल्फिन टैटू?
114
00:05:07,910 --> 00:05:11,378
Y- आपका वो मतलब तो नहीं था?
ख़ैर, उसके पास एक भी नहीं है।
115
00:05:11,379 --> 00:05:14,481
यह मेरी आत्मा मार्गदर्शक है.
116
00:05:14,482 --> 00:05:17,183
अरे, जूल्स. तुम चले गए
बार में आपका धूप का चश्मा।
117
00:05:17,184 --> 00:05:19,084
धन्यवाद।
118
00:05:21,121 --> 00:05:23,955
2 के लिये 2.
119
00:05:25,257 --> 00:05:26,957
तैयार? दस...
120
00:05:26,958 --> 00:05:28,960
मैं यहाँ हूँ.
आइए हाथ मिलाएँ।
121
00:05:28,961 --> 00:05:30,529
एंडी, समय नहीं है.
122
00:05:30,530 --> 00:05:32,398
ठीक है, हाथ डालो।
123
00:05:32,399 --> 00:05:34,234
ठीक है, याद रखें,
पैसा लाल गुब्बारे में है.
124
00:05:34,235 --> 00:05:37,640
अगर आपको करना ही है तो लोगों को चोट पहुँचाओ। हम माफ़ी मांग सकते हैं
बाद में. भगवान मेरी मदद करें, मैं आपका आनंद लेता हूं, पिताजी।
125
00:05:37,641 --> 00:05:39,776
ठीक है, गुब्बारा!
गुब्बारा!
126
00:05:39,777 --> 00:05:42,579
...दो, एक! इसे ले जाओ!
127
00:05:49,555 --> 00:05:51,721
यह ठीक से सोचा नहीं गया था.
128
00:05:51,722 --> 00:05:53,823
ठीक है, क्या आप चाहते हैं?
यह जानने के लिए कि क्यों
129
00:05:53,824 --> 00:05:56,925
मुझे लगता है कि हम आगे बढ़ सकते हैं
लाभ के साथ मित्रता करना?
130
00:05:56,926 --> 00:05:58,593
अरे, हाँ, मैं करता हूँ।
131
00:05:58,594 --> 00:06:00,061
हम दोस्त हैं.
हम दोस्त हैं.
132
00:06:00,062 --> 00:06:02,195
हम इसे कैज़ुअल रख सकते हैं.
यह आकस्मिक नहीं हो सकता.
133
00:06:02,196 --> 00:06:03,663
साथ ही, फ्रेंड सेक्स भी है
सबसे मजेदार. आपको यह पता है।
134
00:06:03,664 --> 00:06:05,131
फ्रेंड सेक्स भावनाओं के साथ आता है
और-और सामान,
135
00:06:05,132 --> 00:06:06,582
और हमेशा किसी न किसी को चोट लगती रहती है.
136
00:06:06,583 --> 00:06:08,032
मेरा मतलब है- मेरा मतलब है,
हम काफी होशियार हैं
137
00:06:08,033 --> 00:06:09,533
वही गलतियाँ नहीं करनी हैं
बाकी सब बनाते हैं.
138
00:06:09,534 --> 00:06:11,034
और हर कोई सोचता है कि वे कर सकते हैं
उस जाल में फंसने से बचें,
139
00:06:11,035 --> 00:06:14,069
लेकिन वे नहीं कर सकते. यह एक है
भयानक विचार. चलो यह करते हैं.
140
00:06:14,070 --> 00:06:15,904
उससे बहस नहीं कर सकते.
141
00:06:15,905 --> 00:06:18,872
लेकिन एक बात-चलो फिर भी
बस इसे हमारे बीच रखो.
142
00:06:18,873 --> 00:06:21,240
आप बिल्कुल सही हैं।
143
00:06:21,241 --> 00:06:24,075
ओह अच्छा। हो गया।
मुझे आपका पाठ मिल गया.
144
00:06:24,076 --> 00:06:28,445
क्या? वह गिनती नहीं करती.
145
00:06:28,446 --> 00:06:31,655
www.MY-SUBS.com द्वारा ट्रांसक्रिप्ट
146
00:06:34,035 --> 00:06:38,337
तो आप लोग वास्तव में हैं
इसे आज़माओगे? पुराना f.W.B.?
147
00:06:38,338 --> 00:06:40,338
हाँ. कोई दोष नहीं.
कोई प्रतिबद्धता नहीं.
148
00:06:40,339 --> 00:06:44,141
अरे रुको। हमें कैसे पता चलेगा
जब यह, तुम्हें पता है, नीचे जा रहा है?
149
00:06:44,142 --> 00:06:45,776
मैं विनम्रता से कह सकता हूँ,
150
00:06:45,777 --> 00:06:47,411
"क्या हम?"
151
00:06:47,412 --> 00:06:51,447
और अगर मेरा मूड हो तो मैं कर सकता हूं
उत्सुकता से कहें और कहें, "वास्तव में।"
152
00:06:51,448 --> 00:06:52,814
बहुत उत्तम दर्जे का.
153
00:06:52,815 --> 00:06:55,049
सेक्स के बाद आलिंगन के बारे में क्या?
154
00:06:55,050 --> 00:06:57,019
ओह।
इसको इसकी जरूरत है.
155
00:06:57,020 --> 00:07:00,055
वह ऊदबिलाव की तरह टिकी रहती है
ओपिया क्लैम को तोड़ने की कोशिश की जा रही है।
156
00:07:00,056 --> 00:07:04,092
इसीलिए ऐली होगी
मेरा सरोगेट आफ्टरग्लो पार्टनर।
157
00:07:04,093 --> 00:07:06,094
वाह! बहुत मज़ा।
158
00:07:06,095 --> 00:07:08,729
अहां। मैं औटर होने वाला हूँ
तुम से भाड़ में जाओ.
159
00:07:08,730 --> 00:07:10,564
मुझे गुब्बारा नहीं दिख रहा.
160
00:07:10,565 --> 00:07:13,634
अच्छा, किया भी तो कैसे?
हम बाकी सभी को खो देंगे?
161
00:07:13,635 --> 00:07:16,637
आ जा। आपको लगता है ये है
मेरा पहला पैसे के गुब्बारे का पीछा?
162
00:07:16,638 --> 00:07:18,973
ठीक है, यह है, लेकिन फिर भी,
मैंने एक डायवर्सन स्थापित किया है।
163
00:07:18,974 --> 00:07:21,375
मैं समझ गया! मुझे गुब्बारा मिल गया!
164
00:07:23,512 --> 00:07:28,149
जूल्स कॉब रियल एस्टेट
आपकी सभी आवास आवश्यकताओं के लिए!
165
00:07:28,150 --> 00:07:29,583
अरे।
166
00:07:29,584 --> 00:07:31,152
वह किसके बारे में था?
167
00:07:31,153 --> 00:07:33,520
मुझें नहीं पता।
कभी-कभी यह बहुत आसान होता है
168
00:07:33,521 --> 00:07:35,822
जो बॉबी कहे वही करना
और सवाल मत पूछो.
169
00:07:35,823 --> 00:07:38,024
आह!
170
00:07:38,025 --> 00:07:39,524
आप क्या कर रहे हो?
171
00:07:39,525 --> 00:07:42,726
मैं ऐली तस्वीरें भेज रहा हूं
प्रसिद्ध कामकाजी माताओं की.
172
00:07:42,727 --> 00:07:44,193
लॉरी, यह बहुत मतलबी है।
173
00:07:44,194 --> 00:07:47,563
मैं तुम्हें शामिल करने वाला था.
अच्छा, एक सेकंड रुकें।
174
00:07:47,564 --> 00:07:50,332
ठीक है।
175
00:07:55,137 --> 00:07:57,838
मरीना, यदि आप हिस्सा हैं
176
00:07:57,839 --> 00:08:00,607
किसी सफ़ेद बच्चे को बेचने वाली अंगूठी की,
अपना समय बर्बाद मत करो.
177
00:08:00,608 --> 00:08:03,642
स्टेन का क्यूबन, इसलिए वह नहीं करेगा
हाँ एक अच्छी कीमत.
178
00:08:03,643 --> 00:08:07,012
यह आपके लिए कठिन होगा
इस मुनेक्विटो को छोड़ने के लिए।
179
00:08:07,013 --> 00:08:08,546
यह है.
180
00:08:08,547 --> 00:08:10,815
बू स्पेनिश.
181
00:08:10,816 --> 00:08:13,751
तो आप किस समय आएंगे
क्या आप काम से घर आ रहे हैं?
182
00:08:16,121 --> 00:08:18,054
6:00.
183
00:08:18,055 --> 00:08:20,790
ओह, मुझे 5:00 बजे कहना चाहिए था।
184
00:08:20,791 --> 00:08:22,357
पोशाक के साथ क्या है?
185
00:08:22,358 --> 00:08:25,093
मैं अब यहीं काम करता हूं.
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
186
00:08:25,094 --> 00:08:28,829
ठीक है। आपके अंदर क्या है?
ब्रीफकेस? बादाम और शराब.
187
00:08:28,830 --> 00:08:31,632
बिलकुल नहीं! बिलकुल यही है
मेरे ब्रीफ़केस में क्या है?
188
00:08:31,633 --> 00:08:33,166
ओह।
189
00:08:33,167 --> 00:08:36,068
क्या हम?
190
00:08:36,069 --> 00:08:37,970
वास्तव में।
191
00:08:37,971 --> 00:08:39,305
मिलाडी।
192
00:08:39,306 --> 00:08:41,441
लेकिन मैंने अभी अपना कार्यालय स्थापित किया है।
193
00:08:41,442 --> 00:08:43,410
मैं कहाँ जाऊँगा?
194
00:08:45,713 --> 00:08:47,414
महोदया.
195
00:08:47,415 --> 00:08:49,048
आप यहां नहीं पी सकते.
196
00:08:49,049 --> 00:08:52,251
आप मजाक कर रहे हो। लोग कैसे हैं
कार्यदिवस पूरा करें?
197
00:08:53,953 --> 00:08:57,022
शश. यह अजीब नहीं है.
यह मेरा बच्चा है.
198
00:08:57,023 --> 00:08:59,257
और मेरे पति.
199
00:08:59,258 --> 00:09:02,294
यहाँ।
क्या आप इसे एक सेकंड के लिए रोक सकते हैं?
200
00:09:02,295 --> 00:09:04,163
ओह! वहाँ है।
मस्त रहो यार.
201
00:09:04,164 --> 00:09:07,199
यदि हम सब आकाश की ओर देखें,
लोगों को पता चल जाएगा.
202
00:09:07,200 --> 00:09:10,935
हम शिफ्टों में देखेंगे।
पहले मैं। ट्रैविस. अब एंडी.
203
00:09:10,936 --> 00:09:13,638
अब मैं भूखा हूँ। ट्रैविस. एंडी.
204
00:09:14,940 --> 00:09:17,208
अब मैं भूखा हूँ। ओह!
ओह!
205
00:09:17,209 --> 00:09:19,077
मेरे बिना आगे बढ़ो.
206
00:09:19,078 --> 00:09:20,912
आपने उसे सुना. मुझे।
207
00:09:20,913 --> 00:09:23,781
आप। मुझे। आप।
208
00:09:23,782 --> 00:09:27,584
ये बिल्कुल प्राकृतिक लगता है.
मुझे। आप।
209
00:09:28,886 --> 00:09:30,653
ठीक है। अरे बाप रे।
210
00:09:30,654 --> 00:09:33,320
मैं वैसे ही हूं जैसे हम हैं
तो हाल ही में सिंक में।
211
00:09:33,321 --> 00:09:36,519
मेरा मतलब है, गंभीरता से, मुझे पता है क्या
आप जैसा कहेंगे वैसा ही कहेंगे।
212
00:09:36,520 --> 00:09:38,387
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
213
00:09:38,388 --> 00:09:41,156
ठीक है, ठीक है, थोड़ी देर हो गई,
लेकिन मैं अभी तक तैयार नहीं था.
214
00:09:41,157 --> 00:09:43,657
कुछ भी कहो, और मैं कहूंगा
यह आपके साथ बिल्कुल एक सुर में है।
215
00:09:43,658 --> 00:09:44,959
ठीक है।
ठीक है।
216
00:09:44,960 --> 00:09:46,826
बहुत दिन हो गए...
लंबा दिन.
217
00:09:46,827 --> 00:09:48,995
अधिकतर इसलिए
दबाव...
218
00:09:48,996 --> 00:09:51,030
बीयर के नल टूटे हुए थे.
नल.
219
00:09:51,031 --> 00:09:52,798
मैंने इसे स्वयं ठीक करने का प्रयास किया...
मैं स्वयं.
220
00:09:52,799 --> 00:09:54,900
लेकिन इसीलिए मुझे पोछा लगाना पड़ा
पूरी जगह ऊपर. मंजिलें क्या?
221
00:09:54,901 --> 00:09:56,251
आप इसमें अच्छे नहीं हैं.
222
00:09:56,252 --> 00:09:57,602
मैं हूँ। मैं अभी अपने खेल से बाहर हूं।
मैं हूँ। मैं अभी अपने खेल से बाहर हूं।
223
00:09:57,603 --> 00:10:00,737
देखिए, मैं इसमें अच्छा हूं।
224
00:10:01,772 --> 00:10:04,206
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लगता है
आप बाहर रख रहे हैं
225
00:10:04,207 --> 00:10:07,475
एक असली, उह,
रिलेशनशिप-वाई वाइब।
226
00:10:07,476 --> 00:10:09,677
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?
227
00:10:09,678 --> 00:10:12,746
क्योंकि अभी भी काफी जल्दी है
हमें बस जमानत देनी है।
228
00:10:12,747 --> 00:10:14,513
अगर हम एक दूसरे से बचें
एक सप्ताह के लिए,
229
00:10:14,514 --> 00:10:15,981
मैं पूरी तरह से भूल सकता हूँ
मैंने तुम्हें नग्न देखा है.
230
00:10:15,982 --> 00:10:17,449
वास्तव में? आप कर सकते हैं
एक सप्ताह में भूल जाओ?
231
00:10:17,450 --> 00:10:20,686
मैं कभी नहीं भूलूंगा, है ना?
बढ़िया बचत.
232
00:10:22,222 --> 00:10:24,223
चूँकि जूल्स ने उत्तर नहीं दिया
उसके घर पर,
233
00:10:24,224 --> 00:10:26,192
मैंने सोचा शायद वह थी
यहाँ एली के साथ।
234
00:10:26,193 --> 00:10:28,227
नहीं, श्रीमती टोरेस काम पर हैं।
235
00:10:28,228 --> 00:10:30,329
उसने तुम्हें बताया
वह काम पर गई थी?
236
00:10:30,330 --> 00:10:33,498
ओह!
यह बहुत बढ़िया खबर है, नानी।
237
00:10:33,499 --> 00:10:35,500
देखना?
मैं हमेशा एक ऊदबिलाव नहीं हूँ.
238
00:10:35,501 --> 00:10:37,869
कभी-कभी मैं बस
हाथ पकड़ना पसंद है.
239
00:10:37,870 --> 00:10:39,203
मम-हम्म.
240
00:10:39,204 --> 00:10:40,904
मम.
241
00:10:40,905 --> 00:10:43,106
ग्रेसन सही थे
चिंतित होना.
242
00:10:43,107 --> 00:10:45,875
आप-आप ऐसा करते नहीं रह सकते
संलग्न हुए बिना.
243
00:10:45,876 --> 00:10:47,510
हाँ मैं कर सकता हूं।
244
00:10:47,511 --> 00:10:49,879
क्या तुम मेरे बाल सहलाओगे?
245
00:10:49,880 --> 00:10:52,181
मुजे जाना है। भगवान का शुक्र है।
इंतज़ार। क्या? क्यों?
246
00:10:52,182 --> 00:10:55,216
खैर, क्योंकि-यह आप नहीं हैं।
मेरा कार्यदिवस ख़त्म हो गया है. मैं... लेकिन...
247
00:10:55,217 --> 00:10:58,386
आप हैं
मुझे बहुत कसकर भींचना.
248
00:10:58,387 --> 00:11:01,555
क्या दिन है, मरीना।
249
00:11:01,556 --> 00:11:03,424
ख़ुश रहो कि तुम वकील नहीं हो।
250
00:11:03,425 --> 00:11:06,326
क्या आप जानते हैं कि कंपनियाँ
सोचो वे दूर हो सकते हैं
251
00:11:06,327 --> 00:11:08,761
डंपिंग रसायनों के साथ
हमारी जल आपूर्ति में?
252
00:11:08,762 --> 00:11:10,596
सौभाग्य से,
मैं किसी से भी बात करवा सकता हूं.
253
00:11:10,597 --> 00:11:12,497
मुझे बस इतना ही करना है
एक मुस्कान बिखेरो
254
00:11:12,498 --> 00:11:14,482
और पुश-अप ब्रा पहन ली.
255
00:11:14,483 --> 00:11:16,466
क्या आप चोरी कर रहे हैं
"एरिन ब्रोकोविच" की साजिश?
256
00:11:16,467 --> 00:11:19,702
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं तो बस तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहा था
257
00:11:19,703 --> 00:11:23,071
लेकिन अब मैं सचमुच हूं
इस क्षण में स्नान.
258
00:11:23,072 --> 00:11:24,538
हे भगवान!
259
00:11:24,539 --> 00:11:27,374
मेरी त्वचा पर बहुत अच्छा लगता है।
260
00:11:30,311 --> 00:11:32,412
आह,
आज रात हम कुछ नहीं कर सकते.
261
00:11:32,413 --> 00:11:34,247
हम यहीं सोएंगे,
फिर पहली रोशनी में,
262
00:11:34,248 --> 00:11:36,249
हम कठोर टोपियाँ पकड़ते हैं,
कुछ मूंछें,
263
00:11:36,250 --> 00:11:39,419
हम वहां पर आगे बढ़ेंगे
इसे पकड़ो. और मूंछें क्यों?
264
00:11:39,420 --> 00:11:42,390
अच्छा, आपने कभी सख्त टोपी देखी है
इसके नीचे मूंछें न हों?
265
00:11:42,391 --> 00:11:44,960
उह, नहीं, लेकिन मेरे बचाव में,
मैं एक समझदार व्यक्ति हूं.
266
00:11:44,961 --> 00:11:48,697
जाम लग जायेगा. साथ नाचते हुए बाहर जाना
आज रात पत्नी. अरे। जाओ, एंडी.
267
00:11:48,698 --> 00:11:51,832
हम नाचने नहीं जा सकते.
मैंने नानी को घर भेज दिया।
268
00:11:51,833 --> 00:11:53,464
मैं उसे नहीं चाहता.
269
00:11:53,465 --> 00:11:55,647
तो मुझे क्या करना चाहिए, जाकर हिलाओ
यह मेरे द्वारा?
270
00:11:55,648 --> 00:11:57,830
उन्होंने यही कहा.
271
00:11:57,831 --> 00:11:59,332
वह भी सूक्ष्म नहीं था!
272
00:11:59,333 --> 00:12:02,167
हाँ-इसमें एक कला है!
273
00:12:03,403 --> 00:12:06,004
♪ कोई बंधन नहीं जुड़ा,
प्रतिबद्ध होने की कोई आवश्यकता नहीं ♪
274
00:12:06,005 --> 00:12:08,239
हम गोल हो गए हैं
जबकि हम नीचे उतर रहे हैं ♪
275
00:12:08,240 --> 00:12:10,541
♪ हम फ़ायदे वाले दोस्त हैं ♪
♪ लाभ वाले मित्र ♪
276
00:12:10,542 --> 00:12:13,043
♪ लाभ वाले मित्र ♪
277
00:12:13,044 --> 00:12:14,378
भयानक.
278
00:12:14,379 --> 00:12:17,113
अच्छा, तुम हो जाओगे
इसे बाद में गाना.
279
00:12:17,114 --> 00:12:18,598
मुझे आशा है कि नहीं, क्योंकि इसका मतलब यह होगा
किसी ने मेरे सिर पर बंदूक रख दी है.
280
00:12:18,599 --> 00:12:20,082
अरे, तुम रहना चाहते हो
कॉफ़ी के लिए?
281
00:12:20,083 --> 00:12:23,518
एह, आज नहीं. ओह बढ़िया।
फ्लिप साइड में मिलेंगे।
282
00:12:23,519 --> 00:12:26,154
क्या? लोग अब भी कहते हैं
"उल्टी ओर।"
283
00:12:26,155 --> 00:12:28,256
तो कैसी रही बूम-बूम
कल रात?
284
00:12:28,257 --> 00:12:30,658
यह बहुत बुरा है
"दूसरी ओर" की तुलना में.
285
00:12:30,659 --> 00:12:33,927
जब मैंने यह कहा तो मुझे यह पता था। नहीं,
हमने वास्तव में हुक-अप भी नहीं किया।
286
00:12:33,928 --> 00:12:36,796
हमने पेनी कैन खेला।
बहुत मजेदार था।
287
00:12:36,797 --> 00:12:38,864
ओह, हम ऊपर आ गए
इस नए गुदगुदी नियम के साथ.
288
00:12:38,865 --> 00:12:42,000
क्या तुमने?!
जूल्स, तुम उसमें बहुत रुचि रखते हो।
289
00:12:42,001 --> 00:12:44,235
ऐली, मुझे यह मिल गया है
नियंत्रण में.
290
00:12:44,236 --> 00:12:46,136
मम-हम्म.
291
00:12:47,705 --> 00:12:49,339
उसे देखो.
292
00:12:49,340 --> 00:12:51,607
उसे देखो, जूल्स।
293
00:12:51,608 --> 00:12:53,909
मैं नहीं चाहता.
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करते.
294
00:12:53,910 --> 00:12:56,678
क्योंकि फिर भी
ग्रेसन यहीं पर है...
295
00:12:56,679 --> 00:12:58,579
यह कहो, जूल्स।
296
00:12:59,581 --> 00:13:02,748
यह पसंद है
वह एक लाख मील दूर है.
297
00:13:08,980 --> 00:13:10,647
क्या वह मुझे देख रहा है?
298
00:13:10,648 --> 00:13:12,315
अब क्या होगा? क्या
अब के बारे में? नहीं, नहीं, हाँ.
299
00:13:12,316 --> 00:13:14,551
वास्तव में?
नहीं।
300
00:13:14,552 --> 00:13:15,836
मैं बस एक बेवकूफ की तरह महसूस करता हूँ।
मैं उससे बात करने जा रहा हूं।
301
00:13:15,837 --> 00:13:17,120
नहीं, क्योंकि आप
सामान्य नहीं हो सकता.
302
00:13:17,121 --> 00:13:18,788
हाँ मैं कर सकता हूं।
अरे!
303
00:13:18,789 --> 00:13:21,556
तुम उस नली का काम करो, कुतिया!
304
00:13:21,557 --> 00:13:23,691
तुम अजीब हो, जूल्स।
305
00:13:23,692 --> 00:13:25,826
लोमड़ी की तरह अजीब.
306
00:13:25,827 --> 00:13:27,660
अरे नहीं। बंदूकें दूर रखो.
307
00:13:27,661 --> 00:13:29,829
लानत है इन चीजों पर.
मुझे उनसे नफरत है!
308
00:13:35,401 --> 00:13:37,603
ट्रैव, इसे जांचें।
309
00:13:37,604 --> 00:13:41,240
हम कानाफूसी क्यों कर रहे हैं? क्योंकि
गुब्बारा वहीं है.
310
00:13:41,241 --> 00:13:44,409
हम इसे डराना नहीं चाहते.
यह एक गुब्बारा है.
311
00:13:44,410 --> 00:13:47,878
नया रूप
क्या करा तुम। चलो भी!
312
00:13:49,213 --> 00:13:51,515
बस उसे बताओ
आप वास्तव में कैसा महसूस करते हैं.
313
00:13:51,516 --> 00:13:54,585
खुला और ईमानदार होना है
एक दृढ़ योजना "सी।"
314
00:13:54,586 --> 00:13:56,920
कृपया मुझे मत बताओ
अन्य योजनाएँ.
315
00:13:56,921 --> 00:13:58,788
योजना "ए" बस होगी
316
00:13:58,789 --> 00:14:00,923
अपने दोस्तों के साथ आगे बढ़ते रहें
फायदे वाली बात हमेशा के लिए।
317
00:14:00,924 --> 00:14:03,525
योजना "बी" है
थोड़ा और अधिक जटिल.
318
00:14:03,526 --> 00:14:05,728
सबसे पहले मुझे उसे बनाना होगा
असुरक्षित महसूस करते हैं
319
00:14:05,729 --> 00:14:07,796
एक शृंखला के साथ
अपमान-प्रशंसा का,
320
00:14:07,797 --> 00:14:10,899
जैसे, उम्म, "मैं बस प्यार करता हूँ
आपकी सुंदर, छोटी आंखें"
321
00:14:10,900 --> 00:14:12,901
या, उम्म,
"आपकी घटती हुई हेयरलाइन
322
00:14:12,902 --> 00:14:15,937
सचमुच बनाता है
आपकी छोटी-छोटी आँखें उभर आती हैं।"
323
00:14:15,938 --> 00:14:18,407
तो आप ध्यान केंद्रित करने वाले हैं
आँखों पर?
324
00:14:18,408 --> 00:14:19,841
हाँ हाँ हाँ।
325
00:14:19,842 --> 00:14:22,210
और फिर जो बचा है उसे छीन लेना
उसके आत्मसम्मान का,
326
00:14:22,211 --> 00:14:23,578
मैं उसे मोटा कर दूंगा.
327
00:14:23,579 --> 00:14:26,480
अब एक बार वह आगे बढ़ गया है
400 पाउंड और खुद से नफरत,
328
00:14:26,481 --> 00:14:28,448
तभी मैंने उसे काट दिया।
329
00:14:28,449 --> 00:14:31,517
वह मोटा हरामी भीख मांगेगा
मुझे वापस पाने के लिए.
330
00:14:31,518 --> 00:14:33,418
या तो मैं उसे चाहूँगा
या मैं नहीं करूंगा,
331
00:14:33,419 --> 00:14:35,821
लेकिन मुद्दा यह है,
यह मेरी पसंद होगी.
332
00:14:35,822 --> 00:14:39,123
खैर, मेरा मतलब है, मैं-मैं-ऐसा लगता है
आपके पास बहुत सारे विकल्प हैं.
333
00:14:39,124 --> 00:14:40,457
बहुत सारे.
334
00:14:40,458 --> 00:14:43,593
बिल्कुल भी पागल नहीं.
भगवान नहीं।
335
00:14:43,594 --> 00:14:45,728
अरे, एंडी.
336
00:14:45,729 --> 00:14:47,497
आपकी नासिकाएं दिखती हैं
सचमुच पागल.
337
00:14:47,498 --> 00:14:50,333
ऐली पर अत्याचार करना बंद करो
नानी के बारे में.
338
00:14:50,334 --> 00:14:53,203
देखो, करने के लिए सबसे अच्छी बात है
जब कोई आप पर तंज कसता है
339
00:14:53,204 --> 00:14:55,104
उन्हें स्वाद देने के लिए
उनकी अपनी दवा का.
340
00:14:55,105 --> 00:14:57,973
मैंने वह एक पत्रिका में पढ़ा था। और मैं
जानिए आप क्या कहने वाले हैं,
341
00:14:57,974 --> 00:14:59,907
लेकिन मैंने सचमुच इसे पढ़ा
एक पत्रिका में.
342
00:14:59,908 --> 00:15:02,544
मैं अपनी मां की जान की कसम खाता हूं.
कौन सी पत्रिका?
343
00:15:02,545 --> 00:15:05,679
कैसा दोस्त है
क्या वह फिसलने नहीं देगा?
344
00:15:05,680 --> 00:15:08,551
अब मेरी माँ मरने वाली है,
तुम हत्या करो.
345
00:15:08,552 --> 00:15:10,386
क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है
346
00:15:10,387 --> 00:15:12,321
एक आदमी के लिए
अपनी पत्नी के लिए एक उपहार खोजने के लिए
347
00:15:12,322 --> 00:15:15,156
वह सोचती है कि यह उसके लिए है
लेकिन वास्तव में उसके लिए है?
348
00:15:15,157 --> 00:15:17,258
अधोवस्त्र काम नहीं आया.
उसने ठीक इसके माध्यम से देखा।
349
00:15:17,259 --> 00:15:20,026
ओरल सेक्स क्लास?
हा हा. बहुत बड़ी गलती,
350
00:15:20,027 --> 00:15:22,327
और जैसा कि यह पता चला,
सचमुच अपमानजनक.
351
00:15:22,328 --> 00:15:25,697
लेकिन नानी? ऐली देखती है
वह बिल्कुल निःस्वार्थ,
352
00:15:25,698 --> 00:15:28,598
लेकिन मेरे लिए इसका मतलब सक्षम होना है
किसी डिनर या मूवी के लिए बाहर जाना
353
00:15:28,599 --> 00:15:30,533
या यहां तक कि नृत्य भी
थोड़ी देर में सीई.
354
00:15:30,534 --> 00:15:32,835
क्या आप जानते हैं आखिरी बार कब
मैं नाचने गया था, लॉरी?
355
00:15:32,836 --> 00:15:34,470
हुंह? करो?
नहीं!
356
00:15:34,471 --> 00:15:35,971
यह...
357
00:15:35,972 --> 00:15:38,440
अभी भी ताजा था.
358
00:15:41,176 --> 00:15:43,511
तुम कब तक करोगे
ऐसा करते रहो?
359
00:15:49,350 --> 00:15:51,785
वापस आओ!
360
00:15:51,786 --> 00:15:54,020
पिताजी, यह नहीं सुनेगा!
यह तो बस एक गुब्बारा है!
361
00:15:57,023 --> 00:15:59,324
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ, बेबी!
मैं तुमको पाने वाला हूं!
362
00:15:59,325 --> 00:16:01,358
आह!
363
00:16:01,359 --> 00:16:03,260
पापा!
364
00:16:03,261 --> 00:16:06,062
पापा?
365
00:16:06,063 --> 00:16:07,629
ओह, भगवान का शुक्र है.
366
00:16:09,365 --> 00:16:12,634
इंतज़ार। क्या आप जानते हैं वहाँ था
यहाँ एक और कगार?
367
00:16:12,635 --> 00:16:15,570
नहीं, शायद मुझे थोड़ा मिल गया होगा
पल में पकड़ लिया.
368
00:16:16,439 --> 00:16:18,540
आप लगभग मर गये!
और किसलिए?
369
00:16:18,541 --> 00:16:22,210
अपनी गूंगी नाव पाने के लिए
वापस पानी में?
370
00:16:22,211 --> 00:16:25,913
देखो, अब गाड़ी नहीं चलानी पड़ेगी
नकदी के लिए इधर-उधर वरिष्ठ नागरिक,
371
00:16:25,914 --> 00:16:27,581
अब बेंचों पर सोना नहीं पड़ेगा।
372
00:16:27,582 --> 00:16:29,617
बस अब और नहीं, ठीक है?
373
00:16:32,153 --> 00:16:34,454
बड़े हो जाओ पिताजी.
374
00:16:34,455 --> 00:16:37,591
चलो भी। कैसे हो सकता है
तुम्हें उस पर हंसी नहीं आती?
375
00:16:37,592 --> 00:16:40,327
अरे, अध्ययन करो.
अरे। क्या चल रहा है?
376
00:16:40,328 --> 00:16:42,327
तुम्हें पता है मैं-मैं था
बस सोच रहा हूँ
377
00:16:42,328 --> 00:16:44,695
हम इसे कैसे ठोकते रहें
बाहर और बाद में हाई-फ़ाइविंग
378
00:16:44,696 --> 00:16:46,330
जब तक हम मर नहीं जाते.
379
00:16:46,331 --> 00:16:47,931
मैं बहुत स्तब्ध हूँ.
380
00:16:47,932 --> 00:16:50,567
आप बस कहें, "क्या हम?"
381
00:16:50,568 --> 00:16:54,871
कोई बात नहीं। क्या हम?
382
00:16:54,872 --> 00:16:56,673
ग्रेसन, मैं यह नहीं कर सकता।
383
00:16:56,674 --> 00:16:59,342
नहीं, वह है, उम्म,
यहीं आप कहते हैं "वास्तव में।"
384
00:16:59,343 --> 00:17:01,443
मैं बस-मुझे और चाहिए। मैं करता हूं।
385
00:17:01,444 --> 00:17:04,346
मुझे पता है मैंने पहले क्या कहा था,
लेकिन वह ऐसा था, जैसे,
386
00:17:04,347 --> 00:17:06,715
18 घंटे पहले,
और वह पुराना जूल्स था।
387
00:17:06,716 --> 00:17:09,584
नए जूल्स-
वह कूल्हे से गोली मारती है।
388
00:17:09,585 --> 00:17:11,385
दूर जाओ।
389
00:17:11,386 --> 00:17:15,289
देखिए, एकमात्र कारण
जिसमें आपने और मैंने गोता नहीं लगाया
390
00:17:15,290 --> 00:17:16,923
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम डरे हुए हैं.
391
00:17:16,924 --> 00:17:19,392
मैं बना रहा हूँ
मेरे पूरे जीवन में बहुत सारे निर्णय
392
00:17:19,393 --> 00:17:20,827
डर के मारे.
393
00:17:20,828 --> 00:17:22,962
मैं बस नहीं चाहता
इसे अब और करने के लिए.
394
00:17:22,963 --> 00:17:26,065
चलो भी। हम एक दूसरे को पसंद करते हैं.
395
00:17:26,066 --> 00:17:29,167
आओ यह करें।
आइए यह करें.
396
00:17:29,168 --> 00:17:31,636
मुझे नहीं पता
आप मुझसे क्या कहलवाना चाहते हैं.
397
00:17:31,637 --> 00:17:34,471
बस कहो...
398
00:17:34,472 --> 00:17:36,239
"क्यों नहीं?"
399
00:17:38,275 --> 00:17:40,476
तो यह कैसे हुआ?
400
00:17:40,477 --> 00:17:42,511
तोसून?
401
00:17:42,512 --> 00:17:44,380
बस उसे कुछ समय दीजिए.
402
00:17:44,381 --> 00:17:46,432
वह शायद बस
सोचता है कि यह वह नहींहै
403
00:17:46,433 --> 00:17:48,484
उन्होंने इसके लिए साइन अप किया।
उन्होंने यही कहा.
404
00:17:48,485 --> 00:17:50,518
मुझे यह समझ नहीं आया.
405
00:17:50,519 --> 00:17:52,987
नहीं, यह वास्तव में है
उन्होंने क्या कहा. ओह!
406
00:17:52,988 --> 00:17:57,191
♪..मुझे आगे बढ़ाने के लिए रुकना
जीवन का चरण ♪
407
00:17:57,192 --> 00:17:59,760
ख़ैर, वह दो बार है
मैंने तुम्हें यहीं पाया है.
408
00:17:59,761 --> 00:18:01,728
मैं भालू स्प्रे खरीद रहा हूँ.
409
00:18:01,729 --> 00:18:05,997
मैं तो बस चिढ़ा रहा था
नानी के बारे में, आप वुस्स।
410
00:18:05,998 --> 00:18:07,698
देखो...
411
00:18:07,699 --> 00:18:11,033
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ,
412
00:18:11,034 --> 00:18:13,101
लेकिन आप जूल्स को नहीं बता सकते.
413
00:18:13,102 --> 00:18:14,702
मैं उत्सुक हूँ.
414
00:18:14,703 --> 00:18:17,171
आप एक तरह से मेरे हीरो हैं।
415
00:18:17,172 --> 00:18:18,471
नहीं धन्यवाद।
416
00:18:18,472 --> 00:18:20,206
ठीक है, आप व्यक्तिगत रूप से नहीं,
417
00:18:20,207 --> 00:18:23,542
लेकिन आपके पास सब कुछ है-
418
00:18:23,543 --> 00:18:25,844
एक बढ़िया घर, बढ़िया परिवार,
419
00:18:25,845 --> 00:18:28,279
फैंसी बूढ़ी औरत के कपड़े.
420
00:18:28,280 --> 00:18:30,414
गंदा रहस्य यह है,
421
00:18:30,415 --> 00:18:32,716
मुझे तुम्हारी जिंदगी चाहिए, जूल्स की नहीं।'
422
00:18:32,717 --> 00:18:34,618
वह कुत्ते की तरह काम करती है.
423
00:18:34,619 --> 00:18:36,953
और मैं तुम्हें बताऊंगा क्या.
अगर मैं स्मिथ से शादी करूँ,
424
00:18:36,954 --> 00:18:39,488
जूल्स चलने वाला है
एक दिन कार्यालय में,
425
00:18:39,489 --> 00:18:41,256
मेरी कुर्सी की ओर देखो,
426
00:18:41,257 --> 00:18:43,625
और वहाँ बस है
धुएँ का गुबार बनने वाला है.
427
00:18:43,626 --> 00:18:45,393
और जब मेरा बच्चा होगा,
428
00:18:45,394 --> 00:18:47,394
मैं नौकरी पर रखूंगा, जैसे,
5-व्यक्ति पालन-पोषण टीम
429
00:18:47,395 --> 00:18:50,097
वर्दी कौन पहनेगा
मैं डिजाइन करता हूं.
430
00:18:56,736 --> 00:18:58,803
आपका स्वागत है।
431
00:18:58,804 --> 00:19:00,205
तैयार हो जाओ, औरत!
432
00:19:00,206 --> 00:19:02,173
हू-हू! हम बाहर जा रहे हैं!
433
00:19:03,475 --> 00:19:06,010
चलो कुछ खाने के लिए चलें।
ज़रूर। क्यों नहीं?
434
00:19:06,011 --> 00:19:07,545
महान। क्या हम?
435
00:19:07,546 --> 00:19:10,080
क्या आप मुझसे दूसरा तरीका पूछ सकते हैं?
436
00:19:10,081 --> 00:19:11,248
क्या?
437
00:19:11,249 --> 00:19:13,350
नमस्ते। मैं भी चलूँगा,
438
00:19:13,351 --> 00:19:15,085
यदि आप गाड़ी चला रहे हैं.
439
00:19:17,322 --> 00:19:19,723
बिलकुल नहीं!
440
00:19:19,724 --> 00:19:22,659
मैं जानता हूं कि मैं बहुत ज्यादा टूट चुका हूं
तुम्हारे लिए उतना ही जितना तुम्हारी माँ,
441
00:19:22,660 --> 00:19:25,361
लेकिन मैं नहीं चाहता था कि तुम चले जाओ
बिना कार के कॉलेज जाना।
442
00:19:25,362 --> 00:19:27,230
अब अगर मिल गया होता
वह लानत गुब्बारा,
443
00:19:27,231 --> 00:19:29,565
मैं उसे दे सकता था
एक नया पेंट कार्य
444
00:19:29,566 --> 00:19:31,967
और उन गोलियों के छेदों को ठीक कर दिया।
यह सब तुम्हारे पिताजी का काम है।
445
00:19:31,968 --> 00:19:33,536
वह काम कर रहा है
महीनों के लिए अतिरिक्त नौकरियाँ।
446
00:19:33,537 --> 00:19:35,104
यार, अब मैं एक उपकरण की तरह महसूस करता हूँ।
447
00:19:35,105 --> 00:19:37,005
मुझे पता है। यह इसे बनाता है
और भी स्वादिष्ट.
448
00:19:37,006 --> 00:19:39,974
अब आप लेना चाहते हैं
एक चक्कर के लिए यह पैंटी ड्रॉपर?
449
00:19:39,975 --> 00:19:41,909
हाँ, लेकिन मुझे एक चीज़ चाहिए.
450
00:19:59,694 --> 00:20:02,129
आपने बिंदी क्यों लगाई?
451
00:20:02,130 --> 00:20:04,030
क्यों नहीं?
452
00:20:20,904 --> 00:20:23,038
मुझे पाने के लिए धन्यवाद
मूंछें, दोस्तों.
453
00:20:23,072 --> 00:20:25,340
मेरे पास एक भी नहीं है
आठवीं कक्षा से.
454
00:20:25,374 --> 00:20:28,141
आप डोम डेल्यूज़ की तरह दिखते हैं
और बर्ट रेनॉल्ड्स का प्यार बच्चा।
455
00:20:28,176 --> 00:20:31,211
हा हा. अरे, मैं
बहुत अच्छा विचार आया.
456
00:20:31,245 --> 00:20:33,946
मैं कहता हूं कि हम एक आदमी समझौता करते हैं
और इन्हें एक महीने तक पहनें।
457
00:20:33,980 --> 00:20:35,881
मतलब, मैं ऐसा नहीं कहूंगा
एक "महान" विचार,
458
00:20:35,915 --> 00:20:37,432
लेकिन अरे, क्यों नहीं? मैं दुखी हूं।
459
00:20:37,433 --> 00:20:38,949
अच्छा, मैं दूँगा
यह एक शॉट है, दोस्तों,
460
00:20:38,984 --> 00:20:42,018
लेकिन एक बार ऐली ने यह देखा,
वह मुझसे इसे उतरवा लेगी।
461
00:20:42,052 --> 00:20:44,286
उसे यह चेहरा बहुत पसंद है.
462
00:20:45,856 --> 00:20:47,756
आपके चेहरे पर वह क्या है?
463
00:20:47,758 --> 00:20:50,792
मेरे चेहरे पर यह क्या बात है?
मैंने इसे एक सप्ताह से पहन रखा है!
464
00:20:50,827 --> 00:20:53,795
एक सप्ताह! गंभीरता से?
465
00:20:53,830 --> 00:20:57,231
शांत हो जाएं।
www.MY-SUBS.com द्वारा ट्रांसक्रिप्ट