1
00:00:03,420 --> 00:00:04,087
Kes şunu!

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,423
Sanırım o sendin.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,761
Bu Big Ben, değil mi?
Oğlum, bu harika.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,554
O kadar eski bir şey ki
ve sadece bir dakika yavaş.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Bu bizim küçük randevumuz değil
çok anlamlıydı.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
Bu kadar gülünç olmayın.
Buna kimse inanmaz.

7
00:00:17,559 --> 00:00:21,355
Duyduğuma göre karınız
Sör Roger'ı sizden daha iyi tanıyorum efendim.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,608
- Pis meraklı.
- Hanımefendi, burnumu sokmak istemedim.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,444
- Bayan Dudley'i halledebilirim.
- Pardon?

10
00:01:41,602 --> 00:01:45,939
Bu rolü oynamak için sadece görmem gerekmiyor,
karakter bir yoksul değil.

11
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
- Böylece gidebilir!
- Elbette.

12
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
Üçüncü perdede tacı değiştireceğiz.
Bir yere not edin Bayan Dudley.

13
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Peki ısıtıcı nasıl
soyunma odamda mı?

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Her şey patlayacak
her an.

15
00:01:54,906 --> 00:01:58,035
Sahne kapıcısına şunu söyledim:
ve elinden geldiğince düzeltecektir.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,662
Şimdi Lilly, girişinde
hançer sahnesinin tepesinde...

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
Girişim!
O manzara çivilerle kaplı.

18
00:02:03,373 --> 00:02:05,626
Eğer beni soyunmuş görmek istiyorsan
ve karnı deşilmiş, böyle devam et.

19
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
Tatlım, çekiçliyorlar
olabildiğince hızlı.

20
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
Artık lütfen geri dönebilir miyiz?
ele alınan konuya gelince,

21
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
bu durumda, bu olur
sahnenin zirvesinde ortaya çıkmanız.

22
00:02:13,550 --> 00:02:17,763
Senden defalarca onu oynamanı istedim
daha hızlı ve daha inançlı bir şekilde.

23
00:02:17,888 --> 00:02:20,724
- Mahkumiyet mi?
- İsteklerimi defalarca görmezden geldin.

24
00:02:23,393 --> 00:02:26,646
Aha. Bayan Dudley.
Daha çok aptal notları, ha?

25
00:02:26,730 --> 00:02:28,732
Neden onları geri getirmiyorsun?
daha sonra soyunma odama.

26
00:02:28,815 --> 00:02:29,483
Nicky!

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
Hayır, hayır. Olmasa daha iyi.

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
- Hangi cehennemdeydin?
- Kraliçeyi görmeye!

29
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
Bak, şimdi bir saat geciktik
akşam yemeği molası için,

30
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
ve bu perdeyi kaldırmak istiyorum
gece yarısından önce.

31
00:02:39,743 --> 00:02:42,287
- Merak etme sevgili oğlum. Karanlık çökünce kalkacak.
- Evet mi?

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
Tartışılacak en az 30 değişikliğim var
Seninle ve Lilly ısrar etmeye devam ediyor...

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
"Tartışmak" mı?

34
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
Ne dersen onu yapacağız.
Biz hep küçük kuzular değil miyiz?

35
00:02:49,795 --> 00:02:50,879
Nick, ezildin mi?

36
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
Ona aldırış etme tatlım.
Yönetmenler her zaman histeriktir.

37
00:02:54,716 --> 00:02:57,803
Sevgili karım... seni affediyor.

38
00:02:58,387 --> 00:03:02,015
Şimdi herkes bara.
Bu gecenin tek kostümlü provasıydı, hatırladın mı?

39
00:03:05,769 --> 00:03:09,314
Peki, neyi görmek için bekliyorsun?
Kalemizi boşaltın!

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,817
Elbette.
Herkes bir saat sonra geri dönecek.

41
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
Lilly, aşkım,

42
00:03:16,738 --> 00:03:20,617
Bir Bebek Evi'ni nasıl yapmak istersin?
gelecek sezon New York'ta mı?

43
00:03:20,826 --> 00:03:25,622
Veya yıldız... muhteşem bir filmde yıldız
masrafları Sir Roger'a aittir.

44
00:04:28,602 --> 00:04:30,937
Nicky, Tanrı aşkına.

45
00:04:38,862 --> 00:04:42,532
Sevgilim!
Ne muhteşem bir sürpriz.

46
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Ama sen asla gelmiyorsun
kostümlü provalar yapmak için.

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
Sanırım içeri girmeyi başardım
fark edilmeden.

48
00:04:48,205 --> 00:04:51,708
Ama beni görmemeye dayanamadın
bütün bir gün daha, yapabilir misin?

49
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
Yanlış bir şey mi var?

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,840
Sen endişelenmiyorsun
Bu Macbeth yapımı, öyle mi?

51
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Övgü duyuruları alacağız.

52
00:05:01,551 --> 00:05:04,596
Oyuncuları bilirsiniz.
Zaten hepimiz çocuğuz.

53
00:05:04,721 --> 00:05:05,764
"Çocuklar."

54
00:05:07,808 --> 00:05:10,435
Roger, çok mükemmel bir fikrim var
Pazar günü için.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
Covent Garden'ın önünden geçiyordum...
Nick asla bilemeyecek.

56
00:05:13,563 --> 00:05:16,066
Kuzenimi ziyarete gittiğimi düşünecek
artrit ile.

57
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Senfoni için bize iki koltuk ayarladım.

58
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
Bir kutuda hep birlikte yalnız kalacağız.

59
00:05:21,238 --> 00:05:23,865
- Ve sonrasında...
- "Sonra" mı?

60
00:05:24,241 --> 00:05:27,744
Ne olduğumu sanıyorsun, yalan mı söylüyorsun...

61
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
O biletleri bugün satın almadın.
Kocanız yaptı.

62
00:05:31,915 --> 00:05:32,624
Ne?

63
00:05:32,749 --> 00:05:36,586
Ve geçen hafta sonu Brighton'da,
Sanırım bunu bizim için de ayarladı.

64
00:05:38,129 --> 00:05:41,091
Bu bizim küçük randevumuz değil
çok anlamlıydı.

65
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
Başın çok rahat bir şekilde ağrıyordu.

66
00:05:45,178 --> 00:05:48,390
Roger, dostum.
Bu hoş bir sürpriz.

67
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
Lilly, ne tuhaf bir pozisyon.

68
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Ve sen, seni işbirlikçi panderer,
ona her şeyi yaptırdın.

69
00:05:54,980 --> 00:05:58,608
Aklını kaçırmış.
Doğrudan bir Viktorya dönemi romanından çıkmış.

70
00:05:58,692 --> 00:06:03,363
Ve hepsi beni yeniden açılmaya ikna etmek için
tiyatrom, seni desteklemeye,

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,451
ve eski bir adama melek rolü oynamaya
başrol oyuncusu ve yaşlanan ustalığı.

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
- Onu dinle!
- Lilly, sessiz ol.

73
00:06:10,829 --> 00:06:14,624
Gerçekten Sör Roger, bilmiyorum
sana hikayeler anlatan kim

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
ama eğer ima ediyorsan
herhangi bir yanlış anlaşılma...

75
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
karımın derin bağlılığından
sana...

76
00:06:19,296 --> 00:06:22,173
Seni kendi babası gibi görüyor.
Değil mi Lilly?

77
00:06:22,299 --> 00:06:27,387
Bu kadar yeter! Bugün sonunda şunu fark ettim:
Yapımcı olarak geçirdiğim bunca yıldan sonra,

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
Ben-ben basitçe götürüldüm...

79
00:06:29,472 --> 00:06:32,142
bir jambon ve bir turta tarafından alındı.

80
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Roger, kötü dilini affedeceğim.

81
00:06:33,977 --> 00:06:37,647
Karar vermeme yardım ettin.
Macbeth diye bir şey olmayacak.

82
00:06:37,814 --> 00:06:41,526
Dışarı çıkıp tüm şirkete anlatacağım.
Bu oyun sadece iptal edilmedi,

83
00:06:41,651 --> 00:06:45,405
ama ikinizin de bunu yapmamasını sağlayacağım
herhangi bir sahnede tekrar çalışır mı?

84
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
- Durdur onu!
- Roger!

85
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
-Nick...
- Bırak beni!

86
00:06:52,996 --> 00:06:55,540
Kes şunu!
Durun, ikiniz de!

87
00:07:14,726 --> 00:07:16,519
Bayan Stanhope?
Her şey yolunda mı?

88
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
Ne? Evet.

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Bay Frame orada sizinle birlikte mi?
Perdeye hazırız neredeyse.

90
00:07:21,524 --> 00:07:24,861
Sadece küçük bir aile kavgası.
Hepsi bu. Hazır olacağız.

91
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
- Ölü?
- Ölü.

92
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Nick, öyle demek istemedim.

93
00:07:34,579 --> 00:07:38,041
Tabii ki yapmadın canım.
İkimiz de yapmadık.

94
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Peki ne yapacağız?

95
00:07:41,044 --> 00:07:45,215
Onlara bize saldırdığını söyleyebilirim.
Bu bir nefsi müdafaaydı, biliyorsun.

96
00:07:45,298 --> 00:07:47,801
Sör Roger... Sör Roger Haversham mı?

97
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
Bu kadar gülünç olmayın.
Buna kimse inanmaz.

98
00:07:52,889 --> 00:07:57,727
Nicky. Kimsenin olmadığını söyledi
Bu gece buraya geldiğini gördüm.

99
00:07:58,978 --> 00:08:00,230
Yerler lütfen.

100
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
İlk perde yerleri Bayan Stanhope.

101
00:08:13,827 --> 00:08:15,203
Bu kapı çalması nereden?

102
00:08:17,122 --> 00:08:21,459
Benim durumum nasıl
her gürültü beni dehşete düşürdüğünde?

103
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
Burada hangi eller var?

104
00:08:26,464 --> 00:08:30,260
Ha! Gözlerimi çıkarıyorlar.

105
00:08:32,929 --> 00:08:37,684
Neptün'ün okyanusu büyük olacak mı?
Elimdeki bu kanı temizleyebilir misin?

106
00:08:38,476 --> 00:08:42,689
Hayır, bu benim elim tercih edecek
çok sayıda deniz incarnadine,

107
00:08:42,772 --> 00:08:45,567
yeşili kırmızıya çeviriyoruz.

108
00:08:45,650 --> 00:08:51,114
Ellerim senin renginde
ama bu kadar beyaz bir kalp takmaktan utanıyorum.

109
00:08:52,782 --> 00:08:56,244
Güney girişinde bir tıkırtı duyuyorum.
Biz odamıza çekilelim.

110
00:08:56,327 --> 00:09:00,707
Biraz su bizi bu işten arındırır.
O zaman ne kadar kolay!

111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
Senin istikrarın
seni gözetimsiz bıraktı.

112
00:09:03,668 --> 00:09:07,005
Düşüncelerin arasında bu kadar kötü kaybolma.

113
00:09:08,757 --> 00:09:13,219
Yaptığım işi bilmek için,
Kendimi tanımasam iyi olur.

114
00:09:13,845 --> 00:09:16,056
Kapıyı çalarak Duncan'ı uyandır!

115
00:09:17,015 --> 00:09:18,933
Keşke yapabilseydin!

116
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Roger'ın kulübünü aradın mı?

117
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Evet. Yapmadığını söylediler
bütün gün şehirdeydim.

118
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
Ama sahip olması gerekir
birisiyle konuştum.

119
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
Hiç farketmez, Nick.

120
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
Kulüp, Roger'ın
bu akşam evde yalnızdım.

121
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Ben de "Önemli değil" dedim.
Onu rahatsız etmem."

122
00:09:33,656 --> 00:09:36,159
Evde mi? Bu 20 mil.

123
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
- Şşşt! Yapışmadan geliyorsun.
- Devam et. Devam et.

124
00:09:39,829 --> 00:09:44,167
İşte kendini asan çiftçi
bolluk beklentisiyle.

125
00:09:44,709 --> 00:09:47,504
Zamanında gel,
Yeterince peçete giyin.

126
00:09:47,587 --> 00:09:49,756
Burada bunun için ter dökeceksiniz.

127
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!

128
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
- Neler oluyor?
- Ah, kusura bakma anne.

129
00:10:04,312 --> 00:10:08,108
Bunun iyi bir şans olabileceğini düşündüm
Isıtıcı borularınızı buraya sabitlemek için.

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,860
Bilirsin, tüm bunlara rağmen
orada bir şeyler oluyor.

131
00:10:10,944 --> 00:10:12,445
Bir anda olmayacağım.

132
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
- Sanırım bunu kaldırsam iyi olur.
- HAYIR!

133
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
Isıtıcıyla uğraşmayın
bu gece, Joe.

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,537
Ne yani buz sarkıtlarından mı dondun?
Ah, hayır, hayır anne.

135
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
Hiçbir lider bayan gitmeyecek
borulara ve aletlere takılmak...

136
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
yatak odasının her yerinde bıraktığım şey.

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Sorun değil, Joe. Umurumda değil.
Yarın düzeltin.

138
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
Sadece rahat olmanı istedim.

139
00:10:38,513 --> 00:10:39,722
Çok naziksin Joe.

140
00:10:41,266 --> 00:10:42,225
Ah.

141
00:10:53,361 --> 00:10:55,947
Kraliçe, efendim, öldü.

142
00:10:59,993 --> 00:11:03,663
Bundan sonra ölmesi gerekirdi.

143
00:11:04,247 --> 00:11:07,584
Bir zaman olurdu
böyle bir kelime için.

144
00:11:09,085 --> 00:11:13,590
Yarın ve yarın
ve yarın.

145
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
Yarın olacak
eğer harekete geçemezsen.

146
00:11:16,259 --> 00:11:21,264
Günden güne küçük bir tempo
kaydedilen zamanın son hecesine kadar.

147
00:11:22,599 --> 00:11:28,688
Ve tüm dünlerimiz aptalları aydınlattı
tozlu ölüme giden yol.

148
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
Dışarı. Söndü, kısa mum.

149
00:11:34,110 --> 00:11:39,240
Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil
caka satıp sızlanan zavallı bir oyuncu...

150
00:11:39,324 --> 00:11:42,285
sahnedeki saati
ve sonra artık duyulmuyor.

151
00:11:42,577 --> 00:11:45,496
Bu bir aptalın anlattığı bir hikaye!

152
00:11:45,705 --> 00:11:50,960
Ses ve öfke dolu,
hiçbir şey ifade etmiyor.

153
00:12:05,475 --> 00:12:08,603
Arabasını buldum.
Onu ara sokağa yaklaştırdım.

154
00:12:08,686 --> 00:12:10,480
Hâlâ burada mısınız Bay Frame?

155
00:12:10,897 --> 00:12:15,276
- Yağmur durdu, biliyorsun.
- Öyle mi oldu? Bu çok hoş.

156
00:12:15,360 --> 00:12:17,153
Çok yavaş olduğum için özür dilerim.

157
00:12:17,236 --> 00:12:20,907
- Sanırım sonuncuyuz.
- Evet.

158
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Kapanış saatine hâlâ 20 dakika var
yan tarafta Joe.

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
Burada. Bizim üzerimizde.

160
00:12:29,123 --> 00:12:30,792
- Ah.
- Senin için kapıyı kilitleyeceğim.

161
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Çok nezaketiniz efendim.
İkinize de çok şükür.

162
00:12:33,920 --> 00:12:35,505
İyi geceler Bayan Stanhope.

163
00:12:47,850 --> 00:12:50,687
Ah. Roger'ın şemsiyesi.

164
00:15:33,891 --> 00:15:38,187
"Eğer bu iş bittiğinde yapılsaydı,
o zaman 'tweet, çabuk yapıldı."

165
00:15:39,230 --> 00:15:41,482
Kirli bir zihni vardı.

166
00:16:25,568 --> 00:16:27,028
Merhaba Freddie. Naber?

167
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
Scotland Yard orada.
Onu susturdular.

168
00:16:29,238 --> 00:16:31,574
- Havaalanında bir adamı kaybettim.
- Tehlikeli?

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,910
Hayır. Büyük V. I. P. geliyor
Devletler'den.

170
00:16:34,035 --> 00:16:36,913
Onu tamamen özledim.
Biraz utanç verici, değil mi?

171
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
Kusura bakmayın efendim. sen olmadın
Bagajımı fark etmek için mi?

172
00:16:39,165 --> 00:16:41,417
Mor, bir tür çiçek.
Aslında karımın.

173
00:16:41,500 --> 00:16:43,878
Bagaj sorguları, sola dönün efendim.

174
00:16:43,961 --> 00:16:46,923
Ben oradaydım efendim.
Orada kimse yoktu.

175
00:16:57,975 --> 00:17:00,853
Hanımefendi, bir göz atsam sorun olmaz
Buradaki gevşek sapta mı?

176
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Dün gece karım eşyalarını toplarken,
farkettim ki...

177
00:17:04,065 --> 00:17:07,777
Herhangi bir Senato görmedim
ya da film yıldızı türleri burada Freddie.

178
00:17:07,860 --> 00:17:11,656
Neden sen... O çok iyi biri.
Los Angeleslı dedektif. İşte o.

179
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
Dedektif?

180
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Hanımefendi, çok üzgünüm.
Bunu yapmak istemedim.

181
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
- Çantam olduğunu sanıyordum.
- Bu benim çantam!

182
00:17:18,788 --> 00:17:21,624
Çantamı kaybettim.
Bu benim değil. Artık bunu biliyorum.

183
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
- Dışarıdaki moru gördüm.
- Hayır, o benim.

184
00:17:23,501 --> 00:17:25,294
Biraz karışıklık oldu değil mi efendim?

185
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
Bir göz atsak sorun olmaz
şimdi bagaj koçanında mısın?

186
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
Bende hiç yok.
Sorun bu efendim.

187
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Biraz var sanıyordum.
Pasaportumda bunlar vardı.

188
00:17:33,469 --> 00:17:37,807
Los Angeles'tan 28...707'de geldim.
Onların burada olduğunu sanıyordum.

189
00:17:37,932 --> 00:17:40,560
Sanırım bir hata yaptım
Yanlış kapıya geldiğimde...

190
00:17:40,643 --> 00:17:41,477
Aynen öyle efendim.

191
00:17:41,560 --> 00:17:43,813
Buraya adım atmanın bir sakıncası yok
benimle misin?

192
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
- Elimden gelse bu bayana yardım etmek isterim.
- Hayır, teşekkür ederim.

193
00:17:45,856 --> 00:17:49,652
Yapabileceğinden oldukça eminim
Hepsini müfettişe açıkla.

194
00:17:49,777 --> 00:17:50,987
Bu taraftan efendim.

195
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
İyi. Bir dakika.
Çok teşekkür ederim.

196
00:18:07,670 --> 00:18:10,881
- Şansın var mı?
- Korkma, Çavuş. Her zamanki gibi.

197
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
Lanet olsun.

198
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
Peki, bu senin hatan değil
uçağını kaçırdı Çavuş.

199
00:18:14,677 --> 00:18:16,345
Kaçırmadı.
Az önce havayolu şirketinden kontrol ettim.

200
00:18:16,470 --> 00:18:18,306
Freddie. Polis teğmeni değil, değil mi?

201
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
Tam da kolu koymak üzereydim
bu hafif parmaklı herifte...

202
00:18:20,516 --> 00:18:23,019
Sen ne? Nerede?

203
00:18:23,144 --> 00:18:25,938
- Orada efendim.
- O? Vay be.

204
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
İşte orada, Çavuş.

205
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
- Herşeyi geri aldın mı?
- Evet, ben... Oh, bunlar. Bunlara ihtiyacım var.

206
00:18:38,326 --> 00:18:40,202
Anladın mı diye düşündüm
o benim bavulumdu.

207
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
Bu bayan sana sorun mu çıkarıyor?

208
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
- Üzgünüm?
- Bu bayan size sorun mu çıkarıyor efendim?

209
00:18:44,373 --> 00:18:45,416
Özür dilerim?

210
00:18:45,541 --> 00:18:49,128
Ben Çavuş O'Keefe.
İskoçya Yard'ı.

211
00:18:49,211 --> 00:18:51,047
- Teğmen.
- Ah. Bunların hepsi benim hatam.

212
00:18:51,130 --> 00:18:54,884
Size Londra'ya kadar eşlik etmek için buradayım efendim.
Üzgünüm, uh... Sizi uçakta kaçırdım efendim.

213
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
Nasılsınız Çavuş?

214
00:18:55,968 --> 00:18:58,346
- Nasılsınız Teğmen?
- Bu büyük bir onur.

215
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Şey... Araba az önce dışarıda park etti.

216
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
- İzin verir misiniz lütfen?
- Hanımefendi, çok üzgünüm.

217
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
Sorun değil. Elbette.

218
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
Buradaki sorun şu
Bavulumu kaybetmiş gibiyim.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Daha sonra avlu
sizin için bulacağız efendim.

220
00:19:11,192 --> 00:19:12,401
Yapabileceğimiz en az şey bu
onur konuğu için, öyle mi?

221
00:19:12,526 --> 00:19:13,444
Baş belası olmak istemiyorum.

222
00:19:13,569 --> 00:19:15,613
- Hayır, hayır, hayır. Sorun değil efendim.
- Ah, peki.

223
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
Zaten bulduk
pasaportunuz sizin için.

224
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
Ah, ve komiserin ofisi
benden şunu istedi:

225
00:19:21,952 --> 00:19:25,247
size resmi olarak hoş geldin demek,
Teğmen.

226
00:19:25,748 --> 00:19:28,209
Her şeyi berbat etsem bile
Kırmızı halı işi biraz efendim.

227
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Burada olmak çok güzel.

228
00:19:30,544 --> 00:19:33,255
- Nasılsınız? Teğmen Columbo.
- Nasılsınız Teğmen?

229
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
Çok çok teşekkür ederim.
Hepsi bu, biliyorsun.

230
00:19:36,175 --> 00:19:39,470
Yani, sırf burada olmak için... Scotland Yard,
Karındeşen Jack ve diğerleri.

231
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
- Çok teşekkür ederim.
- Bu taraftan Teğmen.

232
00:19:42,098 --> 00:19:45,226
- Ah, peki. Sakin olun arkadaşlar.
- Arabayı burada bekliyorum efendim.

233
00:22:05,199 --> 00:22:07,243
- Vay, durduğun için teşekkürler.
- Hiç sorun değil Teğmen.

234
00:22:07,326 --> 00:22:09,245
Kayınbiraderime kadar bekle
o resmi görüyor.

235
00:22:09,370 --> 00:22:12,665
Durduğunuz için çok teşekkür ederim.
Bu kamerayı ondan ödünç aldım.

236
00:22:12,748 --> 00:22:16,377
Bakın, o Ulusal Muhafızlarda.
Üniformasıyla iyi göründüğünü düşünüyor.

237
00:22:16,460 --> 00:22:20,130
- Kesinlikle Teğmen.
- Umarım filmi doğru koymuşumdur.

238
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
Bu kadar mı demek istiyorsun?

239
00:22:52,204 --> 00:22:55,040
Sanırım resimleri görmüşsünüzdür
New Scotland Yard'dan, Teğmen.

240
00:22:55,124 --> 00:22:56,333
Bu bana oldukça yeni görünüyor.

241
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
Yeni Scotland Yard
eski karargâhtı.

242
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
Ama eski Scotland Yard değildi.

243
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
Hayır, hayır. New Scotland Yard'dı.
ama...

244
00:23:03,632 --> 00:23:05,968
- O'Keefe.
- Fotoğraf çekeceğim.

245
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Hangi cehennemdeydin sen?
O uçak iki saat önce indi.

246
00:23:08,304 --> 00:23:08,971
Tanışmadın mı?

247
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Üzgünüm efendim. fark etmedim
acelesi vardı.

248
00:23:10,639 --> 00:23:13,559
Daha önce buraya hiç gelmemişti.
Sanırım işler biraz farklı görünüyor.

249
00:23:13,976 --> 00:23:16,145
Nöbetçiyi değiştiriyorlardı
Buckingham Sarayı'nda.

250
00:23:16,854 --> 00:23:19,815
Neyse ki kamerası
çantasında değildi.

251
00:23:19,899 --> 00:23:22,818
Evet, kaybetmiş.
Bavulunu kastetmiştim.

252
00:23:22,943 --> 00:23:25,988
Evet biraz vardı
Londra Havalimanı'ndaki karışıklıktan.

253
00:23:28,157 --> 00:23:30,826
Ne yani... diyorum.

254
00:23:31,452 --> 00:23:33,037
Teğmen.

255
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
Teğmen.

256
00:23:35,873 --> 00:23:39,501
Ben Dedektif
Başkomiser Durk.

257
00:23:39,585 --> 00:23:41,587
- Teğmen Columbo.
- Teğmen.

258
00:23:42,004 --> 00:23:44,840
Dedektif Başkomiser Durk.
Bu büyük bir onurdur.

259
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
"Durk" işe yarar.

260
00:23:46,592 --> 00:23:48,886
O senin ev sahibin olacak
Bu teftiş ziyaretinde efendim.

261
00:23:49,261 --> 00:23:50,763
kesinlikle istemiyorum
Saçınıza girin efendim.

262
00:23:50,930 --> 00:23:53,349
Anlamsız. ben oyum
bu senin programını bozuyor.

263
00:23:53,849 --> 00:23:54,516
Özür dilerim?

264
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
Yeniyi ziyaret etmemiz gerekiyordu.
Bugün Reading'deki polis akademisi.

265
00:23:57,519 --> 00:24:00,356
Ama korkarım karım aradı ve
biraz dolambaçlı yoldan gitmemiz gerekecek.

266
00:24:00,439 --> 00:24:01,398
Umarım sakıncası yoktur.

267
00:24:01,690 --> 00:24:04,193
Eşim sürekli arıyor
bakkalda ufak bir iş.

268
00:24:04,526 --> 00:24:06,779
Bu sefer biraz farklı.
Ailede ölüm.

269
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Benim arabamı kullanacağız.

270
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
Elbette büyük bir aile olmalı.

271
00:25:31,280 --> 00:25:33,574
Yaşlı adam aslında yapayalnız yaşıyordu.

272
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Eşimin amcası iki kez uzaklaştırıldı.

273
00:25:35,451 --> 00:25:37,953
Aslında bu adamı çok az gördüm.
Hadi.

274
00:25:45,335 --> 00:25:46,587
Bu sadece bir görev çağrısıdır.

275
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
Kartımı bırakacağım,
ve sonra ilerleyebiliriz.

276
00:25:49,339 --> 00:25:52,801
Etrafa bakmak isteyebileceğini düşündüm
bu eski yerlerden biri.

277
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
Bay Durk, efendim?

278
00:25:55,471 --> 00:25:57,639
Evet. sen misin
yerel polis memuru mu?

279
00:25:57,806 --> 00:25:59,433
Fatheringham, efendim.

280
00:25:59,641 --> 00:26:02,311
Ve kaza raporum
zaten dosyalanmış.

281
00:26:02,978 --> 00:26:07,733
Bay Tanner, oldukça rahatsızdı.
ustayı bulma süresi doldu.

282
00:26:08,025 --> 00:26:09,902
Ve kahvaltıdan önce falan.

283
00:26:09,985 --> 00:26:13,822
Bu yüzden görmeye yardım etmek için etrafta kaldım
kalıntıların kaldırılmasına yöneliktir.

284
00:26:14,031 --> 00:26:18,160
Lord hazretlerini çıkardılar, yaptılar,
onu düzgün bir şekilde tabuta koymak için.

285
00:26:18,327 --> 00:26:22,664
Halkın yasını tutmak için,
istasyonunu düşünüyor.

286
00:26:22,873 --> 00:26:23,791
Ne dedi?

287
00:26:23,874 --> 00:26:27,753
Lord Hazretleri öldü.
Bir çeşit kaza.

288
00:26:27,836 --> 00:26:29,004
Ne oldu?

289
00:26:29,505 --> 00:26:31,215
Aslında bilmiyorum.

290
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
Sorabileceğini mi sanıyorsun?

291
00:26:34,635 --> 00:26:36,386
Bizi bilgilendirebilir misiniz, Memur?

292
00:26:36,845 --> 00:26:40,349
Ah, düştüm
merdivenden aşağı indi.

293
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
Tamamen giyinik bir halde oraya indim.

294
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
Gerçekleşmiş olmalı
gece yarısından önce doktor şöyle düşündü:

295
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
ne de sert ölümle.

296
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Ama hepsini oldukça düzgün bir şekilde ekledik.

297
00:26:51,443 --> 00:26:54,238
Sir Roger üst katta kitap okuyordu
oturma odası, görüyorsunuz,

298
00:26:54,363 --> 00:26:56,031
ve aşağı inmeye başladı.

299
00:26:56,114 --> 00:26:57,533
İşte buradayız Charlie, canım.

300
00:26:58,075 --> 00:27:01,411
Duruşma zamanlarında hep şunu söylerim
öyle bir şey yok ki...

301
00:27:01,537 --> 00:27:02,287
soğuk bira.

302
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
Evet. Peki, bir şey söyleyeceğim
hizmetkarlarla Columbo.

303
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Etrafınıza istediğiniz kadar bakın.

304
00:27:09,920 --> 00:27:12,130
Gerçekten oldukça eski bir gösteri yeri.

305
00:28:50,187 --> 00:28:53,774
Affedersin.
Öğle yemeğinden önce İrlanda viskisi?

306
00:28:53,857 --> 00:28:55,943
belki düşünürdüm
o bir bardak şeri...

307
00:28:56,026 --> 00:28:58,654
güzel bir amontillado...
daha uygun olurdu.

308
00:28:58,737 --> 00:29:00,489
Ah, hayır efendim. Hayır.
Çok teşekkür ederim.

309
00:29:00,614 --> 00:29:03,200
Aslında içecek bir şey aramıyordum.
Hayır. Ben...

310
00:29:03,325 --> 00:29:05,285
Sadece merak ediyordum...

311
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
Merak ediyorum, bana söyleyebilir misin?

312
00:29:07,871 --> 00:29:12,668
olup olmadığını biliyor musun
Bay... beyefendi, Sör Haversham...

313
00:29:12,793 --> 00:29:14,836
sandalye miydi o
Dün gece okuduğunu mu?

314
00:29:14,920 --> 00:29:15,671
Aslında,

315
00:29:15,796 --> 00:29:18,840
bu Sir Roger'ın en sevdiği sandalyeydi
okumak istediğinde evet.

316
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
Ah, anlıyorum.
Korkunç bir şey değil mi?

317
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Evet. Çok şok edici.
Çok teşekkür ederim.

318
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
- Sence neden alt kata başladı?
- Hiçbir fikrim yok.

319
00:29:25,514 --> 00:29:29,226
Hayır. İçki almaya gidemezdim.
Burada kesinlikle bir sürü şey var.

320
00:29:29,351 --> 00:29:32,688
Peki efendim, bu bana göre değil
efendimin isteklerini sorgulamak için.

321
00:29:32,771 --> 00:29:35,274
Aslına bakılırsa bazen o
Bir fincan kakao içmeyi tercih ettim...

322
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
gece içkisi olarak mutfaktan.

323
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
Burada mı çalışıyorsun?

324
00:29:39,194 --> 00:29:42,864
Gerçekten de öyleyim.
Mutlu yıllar boyunca buradayım.

325
00:29:44,116 --> 00:29:46,201
öyle olduğunu sanıyordum
bir aile dostu.

326
00:29:46,326 --> 00:29:47,703
Çok teşekkür ederim.

327
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
Ve sen, anladığım kadarıyla, o beyefendisin
az önce zili kim çaldı.

328
00:29:51,456 --> 00:29:53,375
- İşe yarıyor mu?
- Gerçekten öyle.

329
00:29:53,500 --> 00:29:55,752
Vay be, bunun sadece bir dekorasyon olduğunu sanıyordum.

330
00:29:57,004 --> 00:29:59,381
- Oğlum, bu çok komik, değil mi?
- Komik olan ne?

331
00:29:59,506 --> 00:30:01,550
Hayır. Sadece merak ediyordum, eğer...

332
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
eğer dün gece bir şey istediyse,
neden bunun için aramadı ki?

333
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
Peki, eğer öyle söyleyebilirsem,
birçok ustanın aksine

334
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Sör Roger çok düşünceliydi
personeline.

335
00:30:10,142 --> 00:30:11,852
Belki yeterince iyi olacaksın
kusura bakma.

336
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
Kesinlikle efendim. Üzgünüm.
Seni oyalamak istemedim.

337
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
Sadece bu şeyleri merak ediyorum.

338
00:30:15,731 --> 00:30:18,233
Sanırım kimse bir şey duymadı
aşağıya düştüğünde.

339
00:30:18,358 --> 00:30:19,192
Bu anlaşılabilir bir durum.

340
00:30:19,276 --> 00:30:21,945
Görüyorsun, aşçı odası
güney kanadındadır.

341
00:30:22,070 --> 00:30:25,782
Hizmetçiler de orada uyuyor.
Eski kulübede yaşıyorum.

342
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
Ve öyle de oluyor Sör Roger
Dün gece bizi erken uğurladı.

343
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
En geç 7:00'den önce söylemeliyim.

344
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
Neyi merak ediyordum...

345
00:30:33,415 --> 00:30:37,127
Tanner burada uşaktı
20 yıldan fazla bir süredir Columbo.

346
00:30:37,419 --> 00:30:40,338
Teğmen buradan geldi.
Birkaç günlüğüne Los Angeles'tayım.

347
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
O gözlemliyor
Yard'daki en son tekniklerimiz.

348
00:30:42,966 --> 00:30:46,428
Ne kadar ilginç. Umalım ki biraz olsun
Dedikleri gibi "silinir".

349
00:30:46,511 --> 00:30:48,472
Çok teşekkür ederim.
Kesinlikle öyle umuyorum.

350
00:30:48,597 --> 00:30:51,767
Dinle, eğer uşaksan,
o zaman belki...

351
00:30:52,476 --> 00:30:55,145
Biliyor musun, bu çok önemli değil.
Ama izninizle

352
00:30:55,270 --> 00:30:58,607
birinin şunu söylediğini yeni fark ettim
Sir Roger tamamen giyinmişti.

353
00:30:58,732 --> 00:30:59,775
Ve merak ediyordum...

354
00:30:59,858 --> 00:31:02,694
sanırım bununla demek istediler
sigara içen bir ceket falan mı giyiyordu?

355
00:31:02,778 --> 00:31:06,990
Aslında Sir Roger şunu giyiyordu:
gri bir Harris tüvit takım elbise ve mavi kravat.

356
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
Okurken mi?

357
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
Peki, bu bir şey değil mi?
Biliyor musun, kravata bile dayanamıyorum.

358
00:31:13,163 --> 00:31:17,084
Sör Roger, söylemem gerekirse,
oldukça özeldi.

359
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
Epeyce. Peki, yapalım mı?
Anlaşıyor musun Columbo?

360
00:31:20,337 --> 00:31:23,256
Ah, evet. Elbette efendim.
Ah, efendim. Ah...

361
00:31:24,049 --> 00:31:26,468
Bilirsin,
Fark etmeden duramadım...

362
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
Bir dakikan var mı?

363
00:31:34,601 --> 00:31:37,813
Şimdi bunu fark etmeden duramadım
böylesine etkileyici bir kütüphaneye sahip bir adam,

364
00:31:37,938 --> 00:31:40,398
komik değil mi
o kitaba ne yaptı?

365
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
Ne?

366
00:31:45,529 --> 00:31:48,990
Demek istediğim, eğer bu kitap olsaydı
Sir Roger'ın dün gece okuduğunu.

367
00:31:49,157 --> 00:31:52,410
- Korkarım seni takip etmiyorum.
- Bu değerli bir kitap, değil mi?

368
00:31:52,494 --> 00:31:54,037
Alice Harikalar Diyarında, ilk baskı.

369
00:31:54,162 --> 00:31:57,791
Ben... sanırım buna değer
birkaç bin, evet.

370
00:31:58,125 --> 00:32:00,335
Görüyorsun, eve döndüğümüzde,
biz buna kitabın omurgası diyoruz,

371
00:32:00,460 --> 00:32:04,256
ve biliyorsun o şeyi kırabilirsin
bu şekilde baş aşağı koyarak.

372
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
Elbette bunu yapana kadar bilmiyordum
kayınvalidemin yemek kitabına.

373
00:32:09,010 --> 00:32:11,138
Neredeyse bana kızartma tavasıyla vuracaktı.

374
00:32:11,221 --> 00:32:14,891
Belki de acelesi vardı.
ya da belki bir şey onu ürkütmüştür.

375
00:32:15,016 --> 00:32:17,436
Evet efendim. Biliyor musun, belki
bu yüzden alt kata başladı.

376
00:32:17,519 --> 00:32:20,230
Belki bir şeyler duymuştur.
Yaşlı bir adamdı, değil mi?

377
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
Evet.

378
00:32:23,650 --> 00:32:27,988
Sadece okuma gözlüğünü arıyorum.
Çünkü etrafta hiçbir şey fark etmedim.

379
00:32:30,866 --> 00:32:33,076
Beyefendiye sorabilir misiniz?

380
00:32:34,536 --> 00:32:35,245
Tanner.

381
00:32:35,454 --> 00:32:39,207
Bay Columbo bilmek istiyor
Sör Roger'ın gözlüklerinin nerede olduğu.

382
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
- Sakıncası yoksa efendim.
- Hayır, hiç de değil.

383
00:32:42,085 --> 00:32:45,213
Aslında bu Sör Roger'ın geleneğiydi.
aslında okumadığınız zamanlarda,

384
00:32:45,297 --> 00:32:47,632
gözlüklerini saklamak için
göğüs cebinde.

385
00:32:47,716 --> 00:32:50,886
Ve eğer bilmen gerekiyorsa,
hala oradalar.

386
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
Ah. Almış olmalılar
oldukça kötü bir şekilde parçalandı...

387
00:32:53,638 --> 00:32:55,223
Bütün o merdivenlerden düştükten sonra.

388
00:32:55,348 --> 00:32:59,394
Aslında vakit kaybetmedik
kırık cam arıyorum...

389
00:32:59,478 --> 00:33:01,605
böyle trajik koşullar altında.

390
00:33:01,730 --> 00:33:04,900
Ayrıca hiçbir şey fark etmedik
olağandışı veya anormal.

391
00:33:06,193 --> 00:33:08,904
Hayır, hayır, hayır. Sadece...
Sadece basit bir kaza.

392
00:33:08,987 --> 00:33:09,863
Teşekkür ederim Tanner.

393
00:33:09,946 --> 00:33:13,658
- Ve bir kez daha sevgilerimi sunuyorum.
- Teşekkür ederim Bay Durk.

394
00:33:13,742 --> 00:33:17,078
Memur. Aklıma bir fikir geldi.

395
00:33:19,080 --> 00:33:20,624
- Seninle sohbet etmek çok güzeldi.
- Memnuniyetle.

396
00:33:20,749 --> 00:33:23,126
Eşime söyleyeceğim
gerçek bir İngiliz uşakla tanıştığımı.

397
00:33:23,251 --> 00:33:26,546
- Bundan müthiş bir keyif alacak.
- Bana iltifat ediyorsun.

398
00:33:27,130 --> 00:33:30,300
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Senden sonra Columbo.

399
00:34:42,914 --> 00:34:45,250
Lütfen. Lütfen beyler.
Şimdi değil.

400
00:34:47,502 --> 00:34:48,712
Ben-ben üzgünüm.

401
00:34:49,129 --> 00:34:50,755
Böyle tutun Bay Frame.

402
00:34:51,840 --> 00:34:52,674
Teşekkür ederim efendim.

403
00:34:52,757 --> 00:34:55,343
Hayır, hayır, hayır.
Biz böyle bir şey istemiyoruz.

404
00:34:55,468 --> 00:34:58,179
Lilly, kendine gel, olur mu?
Hmm?

405
00:34:58,680 --> 00:35:00,807
Hadi seni buradan çıkaralım.

406
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
Işıkların dışında.

407
00:35:04,352 --> 00:35:05,854
Zavallı Lillian.

408
00:35:06,187 --> 00:35:08,606
Favori kızı gibiydi
Sör Roger'a.

409
00:35:08,690 --> 00:35:12,068
Kızınız mı var Bay Frame?
Senden çok büyük değildi, değil mi?

410
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
Bu küçük parti kimin fikri?

411
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
Bu küçük "başarı"
bu bir rüya beyler

412
00:35:17,198 --> 00:35:20,744
Sör Roger'ın güvendiği kendi rüyası
birkaç kez bana.

413
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
"Öldüğümde" dedi bana,

414
00:35:22,704 --> 00:35:26,207
"Son bir şans istiyorum
veda etmek için...

415
00:35:26,291 --> 00:35:29,044
tüm bu güzel oyunculara
ve müzisyenler ve..."

416
00:35:29,127 --> 00:35:33,381
Orada, orada, Bayan Dudley.
Sert üst dudak.

417
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
Peki ya Macbeth, Bay Frame?

418
00:35:35,717 --> 00:35:38,094
Birisi diyor ki
Bu gece hala açılıyorsun.

419
00:35:38,219 --> 00:35:41,181
Ama onun iyiliği için,
bizim için değil.

420
00:35:41,306 --> 00:35:44,893
Ah, eğer devam etmeseydik,
Sör Roger mezarında ters dönecekti.

421
00:35:45,018 --> 00:35:47,771
"Spectaculum procedere debet"
her zaman söylerdi.

422
00:35:47,979 --> 00:35:49,397
"Gösteri devam etmeli."

423
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
Ön bilet satışlarına zarar vermez
ya da sanırım.

424
00:35:52,317 --> 00:35:53,151
Domuz.

425
00:35:53,526 --> 00:35:55,570
Hemen döneceğim tatlım.

426
00:36:15,757 --> 00:36:16,883
Majesteleri.

427
00:36:17,258 --> 00:36:20,929
Yedek bir tane paketlediğim için şanslıyım
bavulum yerine cebimde.

428
00:36:21,054 --> 00:36:23,431
- Teşekkür ederim.
- Bir yerlerde kayboldu.

429
00:36:23,932 --> 00:36:26,518
- Sen Amerikalısın.
- Los Angeles'a dün girdim.

430
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
707. On bir saat.

431
00:36:28,645 --> 00:36:30,605
En azından fotoğrafçı değilsin.

432
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
Makyajım berbat görünüyor olmalı.

433
00:36:35,944 --> 00:36:37,278
Aslında, bir kamera getirdim...

434
00:36:37,362 --> 00:36:40,657
ve senin fotoğrafını çekmek istedim
ama şimdi değil. Yanlış zaman.

435
00:36:40,949 --> 00:36:43,034
- Bu sende kalabilir.
- Teşekkür ederim.

436
00:36:43,243 --> 00:36:47,288
Sanırım sen de bu kadar yakın olmalısın
Sir Roger son zamanlarda dünyadaki herkes gibi.

437
00:36:47,372 --> 00:36:49,124
O bizim en sevdiğimiz dostumuzdu.

438
00:36:49,416 --> 00:36:52,794
Sör Roger çoğunlukla emekliydi.
biliyorsun, son birkaç aya kadar,

439
00:36:52,919 --> 00:36:55,964
bizi ikna ettiğinde
bu cömert prodüksiyonu yapmak için...

440
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
her zaman yapmak istediği şey.

441
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Artık onu göremeyecek bile.

442
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
Sormak için berbat bir zaman
ama nasıl bilet alabilirim?

443
00:37:09,102 --> 00:37:11,312
Bu akşamki gösteriyi görmeyi çok isterim.

444
00:37:11,438 --> 00:37:13,481
Şey, ben... sanırım yapabilirim...

445
00:37:13,898 --> 00:37:16,609
Peki gazeteniz bunu ayarlayamıyor mu?

446
00:37:16,693 --> 00:37:19,529
- Sen bir muhabirsin.
- Hayır hanımefendi. Hayır.

447
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
Hayır. Çok üzgünüm.
Hayır. Adım Columbo.

448
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
- Ben sadece misafir bir itfaiyeciyim.
- İtfaiyeci mi?

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
Bu sadece bir ifade.
Ben bir polisim.

450
00:37:27,287 --> 00:37:28,496
- Polis mi?
- Evet.

451
00:37:28,621 --> 00:37:31,249
Görüyorsun, sadece eşlik ediyorum
oradaki adamla.

452
00:37:33,168 --> 00:37:37,964
Bay Durk... dedektif başkomiseri,
İskoçya Yard'ı.

453
00:37:39,591 --> 00:37:42,969
- Bana Londra'yı gezdiriyor.
- Teğmen, artık gidebilir miyiz?

454
00:37:43,052 --> 00:37:43,720
Ah, evet, kesinlikle.

455
00:37:43,845 --> 00:37:45,889
Bakalım başarabilecek miyiz
bu taraftan çıkalım mı?

456
00:37:46,014 --> 00:37:49,017
Affedersiniz hanımefendi. Konuşmak harikaydı
senin kadar ünlü birine.

457
00:37:49,142 --> 00:37:52,687
Ve umarım bunu yapabilmişimdir
kendini biraz daha iyi hissetmeni sağlamak için.

458
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
Ben... bir çift sözüm vardı
cenaze adamlarıyla.

459
00:38:00,069 --> 00:38:02,739
Cenazeyi getiriyorlar
2:00 civarında. Yaygara yok.

460
00:38:02,864 --> 00:38:07,118
Dinle, aklına gelen harika bir fikirdi.
şu gözlükleri kontrol etme konusunda.

461
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
Yani, eğer o kadar aşağıya düşerse
cebinde gözlüğüyle merdivenden inerken,

462
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
ve onlar çatlamamıştı bile...

463
00:38:13,333 --> 00:38:16,794
Aslında bunu aklımda tutmayı tercih ettim
otopsi istemek için.

464
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
- Neyi postalayacaksın?
- Otopsi.

465
00:38:18,713 --> 00:38:21,257
Hiç kimse bilemez
bu küçük kazalarla.

466
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
Asla çok emin olamazsın.

467
00:38:22,634 --> 00:38:25,178
Bu arada, hoşunuza gidebilir
balistik laboratuvarımıza bir göz atın.

468
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
Bu oldukça yeni bir şey.

469
00:38:26,471 --> 00:38:28,223
Müthiş. Müthiş.

470
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
- Otopsi mi?
- Ve dedektif başkomiser.

471
00:38:37,857 --> 00:38:40,693
- Bu cinayet ekibi anlamına geliyor, değil mi?
- Emin değilim.

472
00:38:40,777 --> 00:38:44,364
Peki neden emin değilsin?
Nicky, bir şeyler bulacaklar.

473
00:38:44,447 --> 00:38:46,324
Hayır, hayır, hayır. Burada olmaz, yapmayacaklar.

474
00:38:46,407 --> 00:38:49,285
Şimdi bu sandık
kesinlikle temizdir.

475
00:38:49,536 --> 00:38:52,789
Ve o soğuk krema kavanozunu yıkadık
ona vurduğun şey.

476
00:38:52,914 --> 00:38:55,291
Ona onunla mı vurdum?
Eğer taşınmamış olsaydın...

477
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
Şimdi-Şimdi bekle.

478
00:38:57,502 --> 00:39:00,672
Kimse Roger'ın bunu bilmediğini bile bilmiyor.
dün gece tiyatrodaydı.

479
00:39:00,755 --> 00:39:04,259
- Kimse onun evden ayrıldığını bile bilmiyor.
- Bunu nereden biliyorsun?

480
00:39:04,342 --> 00:39:06,803
Bizi zaten biliyordu
Dün gece buraya geldiğinde.

481
00:39:06,928 --> 00:39:09,097
Biriyle konuşuyor olmalıydı.

482
00:39:10,723 --> 00:39:15,270
Ve bahse girerim ki kim olduğunu biliyorum...
o iğrenç küçük Bayan Dudley.

483
00:39:15,395 --> 00:39:17,981
Ah, o çocuk mu? Saçmalamayın.

484
00:39:18,106 --> 00:39:20,608
Ayrıca Bayan Dudley'i idare edebilirim.

485
00:39:20,692 --> 00:39:24,445
Bunu sadece bir kez dene,
ve jartiyer için cesaretini kullanacağım.

486
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
Lilly, lütfen!

487
00:39:26,114 --> 00:39:27,740
Nicky, hayatım, otopsi yapılmayacak...

488
00:39:27,824 --> 00:39:31,661
ne yaptığımıza dair bir ipucu ver
Roger'ın ölümünden sonra cesediyle mi?

489
00:39:31,786 --> 00:39:35,081
- Emin değilim. Gerçekten bilmiyorum.
- Peki neden bilmiyorsun?

490
00:39:35,164 --> 00:39:37,292
Eğer o kısmı alsaydın
Agatha Christie oyununda,

491
00:39:37,417 --> 00:39:39,252
sana söylediğim gibi,
bunları biliyor olurdun.

492
00:39:39,335 --> 00:39:42,338
Çok iyi biliyorsun
neden o çöpü almadım?

493
00:39:46,801 --> 00:39:47,468
Ha!

494
00:39:49,053 --> 00:39:50,305
Ne, "ha" mı?

495
00:39:56,561 --> 00:40:00,064
"Sahte yüz saklanmalı
sahte kalp ne bilir."

496
00:40:00,315 --> 00:40:00,982
Ha?

497
00:41:01,876 --> 00:41:05,129
Ah, Bay Durk, efendim.
Bu öğleden sonra çay içelim mi?

498
00:41:05,213 --> 00:41:09,050
Misafirim oldukça aç, George.
Onu geziyle ilgili gezdiriyordum.

499
00:41:09,175 --> 00:41:11,052
Korkarım o sahip değildi
yemek için çok zaman var.

500
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Buraya oturmak ister misin?

501
00:41:21,729 --> 00:41:24,399
"Kulüp" derken şunu kastettiğini sanıyordum
bir golf kulübü veya bir sağlık kulübü.

502
00:41:24,732 --> 00:41:28,861
Aa. Korkarım biraz havasız.
Babalar gününden beri değişmedi.

503
00:41:28,945 --> 00:41:32,156
Babam bir zamanlar Elk'ti,
ta ki annem onu durdurana kadar.

504
00:41:34,492 --> 00:41:37,078
Ah. İşte buradayız. İçeri girin.

505
00:41:38,913 --> 00:41:40,957
- Bu bizim için mi?
- Evet.

506
00:41:41,082 --> 00:41:43,376
Ah. "Çay" dediğinde

507
00:41:43,459 --> 00:41:46,087
kavuşacağımızdan korkuyordum
o minik sandviçlerden başka bir şey değil.

508
00:41:46,212 --> 00:41:47,255
Bu harika.

509
00:41:47,338 --> 00:41:50,383
Neden düşünüyorsun
Bayanları dışarıda mı tutacağız efendim?

510
00:41:51,259 --> 00:41:54,971
- Dalgıç. Burada ne yapıyorsun?
- İşi bitirmek için asistanımdan ayrıldım.

511
00:41:55,096 --> 00:41:57,807
Ben Teğmen Columbo.
Los Angeles Polisi.

512
00:41:57,932 --> 00:42:01,227
Gerçekten mi? Artık bir yer var
fırsatla.

513
00:42:01,310 --> 00:42:05,231
- Burada kazandığımın 20 katı iş.
- Özür dilerim?

514
00:42:05,314 --> 00:42:07,817
- Ciğer sosisi mi efendim?
- Evet.

515
00:42:07,942 --> 00:42:10,903
Devam et. Devam edin beyler.
Sen yemek yerken konuşacağım.

516
00:42:10,987 --> 00:42:13,865
- Diver bizim patoloğumuz.
- Ah.

517
00:42:15,950 --> 00:42:17,285
Garson. Kesmek.

518
00:42:18,119 --> 00:42:21,664
Ölüm sonrası morarma Bay Durk.
İşte oradaydı, her yerinde.

519
00:42:21,789 --> 00:42:24,625
Cevabın oradaydı
Daha ilk dilimi bile yapmadan önce.

520
00:42:25,042 --> 00:42:27,962
Ah. Sen otopsi cerrahısın.

521
00:42:28,087 --> 00:42:31,174
Stilton peyniri özellikle güzel
bugün efendim.

522
00:42:31,299 --> 00:42:32,467
İyi. Teşekkür ederim.

523
00:42:32,592 --> 00:42:35,803
Sanki daha fazlasını bilmiyormuşsun gibi
ölüm sonrası ölümler benden daha fazla, Teğmen.

524
00:42:35,887 --> 00:42:39,015
Bütün bu fırsat.
Burada. Bu fotoğraflar hala ıslak.

525
00:42:39,140 --> 00:42:42,435
Sadece şu morumsu noktalara dikkat edin
sol uylukta orada.

526
00:42:42,685 --> 00:42:46,189
- Ah, evet.
- Başla. Bizi beklemeyin.

527
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
Konuya gel, Dalgıç.
Ceset taşınmış mı demek istiyorsun?

528
00:42:48,983 --> 00:42:52,153
Ah, evet. Biraz zaman
ölümden sonra söyleyebilirim.

529
00:42:52,570 --> 00:42:53,946
Saat kaçta öldü?

530
00:42:54,030 --> 00:42:57,742
Karın da. Orada dikkat edin
Kanın... yerleştiği yer.

531
00:42:57,825 --> 00:43:00,161
Ah, nereden olursa olsun
akşamın erken saatlerinden gece yarısına kadar.

532
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
Sıvı numuneleri elimde.

533
00:43:03,247 --> 00:43:05,917
Ben... Yapacaklarını sanmıyorum
bize çok daha fazlasını anlatın.

534
00:43:06,000 --> 00:43:09,337
O zaman Sör Roger ölmedi
bir merdivenden düşerek.

535
00:43:09,462 --> 00:43:13,674
Hayır. Başka bir yerde öldü
ve daha sonra oraya taşındı.

536
00:43:13,758 --> 00:43:17,011
Birkaç morluk var,
neredeyse kavga etmiş gibi.

537
00:43:17,136 --> 00:43:21,349
Ve oksipital bölgeye bir darbe
oradaki beyin kanamasına neden oluyor.

538
00:43:22,183 --> 00:43:23,643
Katılıyor musunuz Teğmen?

539
00:43:24,519 --> 00:43:27,647
Evet.
Bu bir cinayet, tamam.

540
00:43:28,689 --> 00:43:30,066
Olağanüstü.

541
00:43:31,442 --> 00:43:32,610
Teşekkür ederim.

542
00:43:55,633 --> 00:43:57,385
Yoo-hoo! Tanner.

543
00:43:57,969 --> 00:43:59,554
Devam et, devam et.

544
00:43:59,887 --> 00:44:03,683
Kuyu. Bu bir sürpriz.

545
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Söylemeliyim ki beklemiyordum
bu saatte seni burada görmek

546
00:44:06,811 --> 00:44:08,813
senin açılışınla
ve bu geceki her şey.

547
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
Bu korkunç olmalı
Senin için Tanner.

548
00:44:10,648 --> 00:44:14,026
- Teşekkür ederim bayan. Ve senin için de.
- Hepimiz için.

549
00:44:17,280 --> 00:44:20,700
Tanner, bu konuyu açmak istemedim.
şu anda ama bir şey beni rahatsız ediyor.

550
00:44:20,783 --> 00:44:23,786
- Sör Henry Irving'im, hatırladın mı?
- Irving mi efendim?

551
00:44:24,120 --> 00:44:26,622
Evet. Geçen gün terasta,
Sör Roger'a gösteriyordum...

552
00:44:26,747 --> 00:44:28,416
Irving'in kendi Macbeth kopyası.

553
00:44:30,209 --> 00:44:31,460
Elbette.

554
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
Evet, onu burada bıraktım
Roger'ın bir göz atması için.

555
00:44:34,130 --> 00:44:37,884
Hımm, fark etmemiştim. Ve buna ihtiyacın var
Bu akşamki performansınızdan önce.

556
00:44:37,967 --> 00:44:40,511
Ah, neredeyse hiç.
Hatlarımı biliyorum.

557
00:44:40,595 --> 00:44:44,640
Ama o eski kitapta Irving'inki vardı
Her sayfada kendi yorumlarınız.

558
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Ve biri öldüğünde şunu düşünmeye başladım:
her zaman bu yasal saçmalıklar vardır.

559
00:44:48,227 --> 00:44:50,688
Bilirsin, stoklar
ve bir şeyleri mühürlemek.

560
00:44:50,771 --> 00:44:55,276
Ve, ah, neredeyse
Sahip olduğum en değerli şey...

561
00:44:55,359 --> 00:44:59,030
Çok iyi anlıyorum efendim. İzin vermeyeceğiz
o aptal vergi adamları bile bunu görüyor.

562
00:44:59,113 --> 00:45:02,116
Bunu sana bizzat aktaracağım.
ve kelime anne.

563
00:45:02,241 --> 00:45:05,202
Td, urn... İçeri girmemeyi tercih ederim.
sevgilim eğer sakıncası yoksa.

564
00:45:05,286 --> 00:45:08,414
Evet anlıyorum canım.
Bir dakika bile sürmez.

565
00:45:58,839 --> 00:46:02,134
Şu aktör arkadaş... Çerçeve.
Bu çok tuhaf.

566
00:46:02,218 --> 00:46:04,095
Bir oyun açılışı yapacağını sanıyordum.

567
00:46:04,845 --> 00:46:07,515
Hey! Bunu durdursan iyi olur.

568
00:46:09,642 --> 00:46:12,520
Bunu bıraksan iyi olur. Biz yapmıyoruz
bir süreliğine bir şeye dokunulmasını isterim.

569
00:46:12,645 --> 00:46:14,063
İskoçya Yard'ı.

570
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
- Sör Roger'ın, öyle mi?
- Bu doğru.

571
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
Elbette güzel.

572
00:46:19,110 --> 00:46:22,029
Bay Tanner onları yıkamanızı söylüyor.
Onları yıkarım.

573
00:46:22,113 --> 00:46:24,365
Zaten pek de kirli değil.

574
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Birkaç nokta. Hepsi bu.

575
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Söylesene, bu arabayı yıkadın mı?
dün mü?

576
00:46:32,707 --> 00:46:34,083
Her gün yıkarım.

577
00:46:34,375 --> 00:46:36,711
Onun kendisine ait olduğunu düşünürdün
çiçek açan araba.

578
00:46:44,427 --> 00:46:45,803
Öldürülmüş?

579
00:46:46,595 --> 00:46:49,807
Aman Tanrım!
Buna inanamıyorum.

580
00:46:50,016 --> 00:46:53,019
Evet, görüyorsun,
otopsi şunu gösterdi ki...

581
00:46:53,269 --> 00:46:55,354
Ama yapmayacağız
bu küçük ayrıntılara girin.

582
00:46:55,438 --> 00:46:56,272
Şansın yok tatlım.

583
00:46:56,397 --> 00:46:58,566
Alt kattaki kütüphanede değildim.
Ulaşabileceğim hiçbir yer yoktu...

584
00:46:58,691 --> 00:46:59,608
Nick!

585
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
Bu Müfettiş Durk.

586
00:47:01,986 --> 00:47:05,197
Birisi diyor ki...
zavallı sevgili Roger'ı öldürdü.

587
00:47:05,573 --> 00:47:08,117
Aman Tanrım!

588
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
Hiçbir fikrimiz yoktu.

589
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
Bay Çerçeve.

590
00:47:12,997 --> 00:47:15,416
Evet Taner. Ah...

591
00:47:18,377 --> 00:47:20,546
İşte. Yukarıda değil efendim.

592
00:47:20,629 --> 00:47:23,382
Her yere baktım,
Sör Roger'ın kasasında bile.

593
00:47:23,466 --> 00:47:26,594
- Hepinizin aradığı şey nedir?
- Hiçbir şey. Bir kitap.

594
00:47:26,677 --> 00:47:29,597
Bir gezintiye çıkmıştık ve uğradık.
Hepsi bu. Önemli değil.

595
00:47:29,680 --> 00:47:32,266
- Tanner. Bay Durk diyor ki...
- Şimdi bir dakika.

596
00:47:32,391 --> 00:47:34,602
Bahçeli karar verecek
burada önemli olan şey.

597
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Bir kitap diyorsun. Ne tür bir kitap?

598
00:47:37,813 --> 00:47:42,610
Oldukça hoş, küçük bir hacim.
Geçen hafta bir gün Roger'a ödünç verdim.

599
00:47:42,693 --> 00:47:44,320
Sör Henry Irving'in Macbeth'in kendi kopyası.

600
00:47:44,445 --> 00:47:46,572
Kendi notları vardı
her sayfada karalanmış.

601
00:47:46,655 --> 00:47:49,033
Gerçekten mi? Ve şimdi diyorsun ki
bulamıyor musun?

602
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
Hayır. Her yerde arandı.

603
00:47:52,119 --> 00:47:55,289
Gerçekten öyle miydin?
Bunu duydun mu Columbo?

604
00:47:55,623 --> 00:47:57,958
Evet efendim, yaptım.
Sadece merak ediyordum, Irving kim?

605
00:47:58,793 --> 00:48:01,087
Kusura bakmayın efendim.
Sör Henry Irving...

606
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
belki de en büyüğü
Şimdiye kadar yaşamış İngiliz aktör.

607
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
Peki, onlardan biri diyelim.

608
00:48:07,802 --> 00:48:10,387
Ama sanırım...
Macbeth'in küçük bir kopyası...

609
00:48:10,471 --> 00:48:14,517
herşeye değer olmalı
Şu anda 20.000 ya da 30.000.

610
00:48:14,642 --> 00:48:16,185
Bunu duydun mu Columbo?

611
00:48:16,435 --> 00:48:18,604
İşte, boş ver.
Eminim ortaya çıkacaktır.

612
00:48:18,687 --> 00:48:21,232
8:00 perdemiz var, yani...

613
00:48:21,315 --> 00:48:24,819
Varsa lütfen bizi arayın
yapabileceğimiz her şeyi Bay Durk.

614
00:48:24,944 --> 00:48:27,238
Sevgili dostum, bunu zaten yaptın.

615
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
Zaten öyle.

616
00:48:33,410 --> 00:48:35,454
Şimdi, basit çıkarım,
Sanırım.

617
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
Diyelim ki bir hırsız var
evde.

618
00:48:37,873 --> 00:48:40,918
Diyelim ki Sir Roger bunu duydu.
Araştırmak için geldi...

619
00:48:41,001 --> 00:48:43,421
izin verir misin
Bir dakikalığına mı efendim?

620
00:48:43,963 --> 00:48:44,839
Bay Tanner.

621
00:48:46,549 --> 00:48:47,216
Evet efendim.

622
00:48:47,883 --> 00:48:49,802
Bay Tanner efendim, bana söyleyebilir misiniz?

623
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
hiç yağmur yağdı mı
dün gece burada mıydın?

624
00:48:52,346 --> 00:48:55,141
Yağmur mu efendim? Hayır. Yapmadık
tüm hafta boyunca bir düşüş yaşadık.

625
00:48:56,225 --> 00:48:57,476
Affedersin.

626
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
- Söyle, unutmayacaksın değil mi?
- Ne?

627
00:49:04,024 --> 00:49:06,735
Biletim. unutmayacaksın
bu geceki biletim.

628
00:49:06,861 --> 00:49:09,613
Hayır, bırakacağım
gişede benim adıma.

629
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Kanca, ip ve platin.

630
00:50:01,165 --> 00:50:02,750
Sizi görmek güzel.

631
00:50:06,253 --> 00:50:08,756
Ah, sen çok tatlısın.
Çok teşekkür ederim.

632
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
- Heyecan verici, değil mi?
- Ah! Nasılsın?

633
00:50:12,510 --> 00:50:14,678
Lilly, seni ilahi küçük şeytan.

634
00:50:14,762 --> 00:50:17,056
- Tek kelimeyle muhteşemdin.
- Teşekkür ederim.

635
00:50:17,139 --> 00:50:19,391
Lilly, hayret verici.
Kesinlikle şaşırtıcı.

636
00:50:19,475 --> 00:50:22,811
- Çok tatlısın.
- Keşke Roger bunu görebilseydi.

637
00:50:22,937 --> 00:50:24,104
Evet.

638
00:50:25,731 --> 00:50:27,024
- Ah.
- Ah. Üzgünüm.

639
00:50:27,107 --> 00:50:30,778
- Ah, sensin.
- Sanırım bir şeye bastım ve kırdım.

640
00:50:31,612 --> 00:50:33,113
Hayır.

641
00:50:33,489 --> 00:50:34,615
Ah.

642
00:50:35,616 --> 00:50:38,077
Sanırım bu birinin kolyesi.

643
00:50:38,619 --> 00:50:39,954
Benim, aptal.

644
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
bulduğumu sanıyordum
dün geceki bütün boncuklar.

645
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Bu böyleydi.

646
00:50:44,250 --> 00:50:46,335
Gardırop hanımım
bu sabah bana bir tane daha yaptı.

647
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
Lillian.

648
00:50:47,795 --> 00:50:49,880
- Ah! Canım.
- Harika bir şey.

649
00:50:49,964 --> 00:50:52,883
- Harikaydın. Harika.
- Çok tatlısın.

650
00:50:52,967 --> 00:50:55,261
- Affedersin.
-Sarah Bernhardt. Bizim ilahi Sarah Bernhardt'ımız.

651
00:50:55,344 --> 00:50:58,806
Başka bir deyişle... Bu sadece
Dün gece kırdığın küçük bir şey...

652
00:50:58,931 --> 00:51:00,182
Yaptığın o küçük kavga sırasında mı?

653
00:51:00,307 --> 00:51:02,810
- Bu doğru. Gerçekten beğendin mi?
- İnanılmazdın.

654
00:51:02,935 --> 00:51:05,396
Tabii ki göremeyecek kadar gencim
Sarah Bernard...

655
00:51:05,479 --> 00:51:06,397
Ne dedin canım?

656
00:51:06,480 --> 00:51:09,108
Dinle, unutmadan önce,
Biletler için teşekkür etmeme izin ver.

657
00:51:09,191 --> 00:51:12,653
Hiç bu kadar sarsılmamıştım. Hamlet'i gördüm.
ama bu lisedeydi.

658
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
Demek istediğim, bu gece sen orada durduğunda
o kanlı hançerle...

659
00:51:15,489 --> 00:51:16,574
- Heyecan vericiydi, değil mi?
- Evet.

660
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Hadi.
Ona yeterince uzun süre sahip oldun.

661
00:51:19,118 --> 00:51:21,161
- Ah, evet hanımefendi.
- Lilly, aşkım.

662
00:51:21,287 --> 00:51:25,249
Ne içgörü. Ne derinlik.
Ah! Çok lezzetliydin.

663
00:51:25,332 --> 00:51:27,501
Ah, tatlım. Çok tatlısın.

664
00:51:27,626 --> 00:51:29,378
- Partiye gel.
- Evet yapacağım.

665
00:51:29,503 --> 00:51:32,840
Yarın gece gel.
Bir şey göreceksin...

666
00:51:34,800 --> 00:51:35,968
Teşekkür ederim.

667
00:51:37,219 --> 00:51:38,762
Ah! İşte buradasın.

668
00:51:38,846 --> 00:51:41,307
Ah, demek hoşuna gitti, öyle mi?

669
00:51:41,390 --> 00:51:43,934
Her filmden daha iyi
Hayatım boyunca hiç görmedim.

670
00:51:44,018 --> 00:51:46,812
O Irving denen adamın nesi olduğunu bilmiyorum.
ama inanın bana, o rolü üstlenme şekliniz...

671
00:51:46,895 --> 00:51:50,858
- Teşekkürler.
- Bunu asla unutmayacağım. Çok heyecanlandım.

672
00:51:50,941 --> 00:51:52,484
Heyecan verici değil miydi? Ha?

673
00:51:52,568 --> 00:51:54,862
Geldiğiniz için teşekkürler. Teşekkürler.
Seni görmek güzel.

674
00:51:54,987 --> 00:51:57,823
Oh, bu arada, bulamadılar
o küçük kitabım, öyle mi?

675
00:51:57,906 --> 00:51:59,199
Ben öyle düşünmüyorum efendim. Hayır.

676
00:51:59,283 --> 00:52:04,288
- Bu gece gerçekten muhteşemdin.
- Teşekkür ederim. Geldiğin iyi oldu.

677
00:52:04,622 --> 00:52:07,416
Bir soyguncunun olduğunu düşünüyorlar
evde sanırım.

678
00:52:08,125 --> 00:52:12,046
- Aman Tanrım.
- Ah, ah. Ah. Teşekkürler.

679
00:52:12,129 --> 00:52:14,048
Bu bazı şeyleri açıklayabilir.
değil mi?

680
00:52:14,173 --> 00:52:18,260
Ben... yani, eğer... eğer yaşlıysa, ah, Sör Roger
onu iş üstünde yakaladım, sonra...

681
00:52:18,385 --> 00:52:19,386
Hayır efendim. Ben öyle düşünmüyorum efendim.

682
00:52:19,511 --> 00:52:22,056
Nicky, sevgilim,
tek kelimeyle muhteşemdin.

683
00:52:22,139 --> 00:52:24,058
Teşekkür ederim aşkım. Teşekkür ederim.

684
00:52:26,226 --> 00:52:28,062
- Öyle düşünmüyor musun?
- Hayır, hayır. Ben öyle düşünmüyorum...

685
00:52:28,187 --> 00:52:30,272
Çünkü eğer Sör Roger'ı öldürmüş olsaydı...

686
00:52:30,397 --> 00:52:32,941
ve sonra cesedi hareket ettirmek için hareket ettirdi
kaza gibi görünmesini sağla...

687
00:52:33,067 --> 00:52:36,403
Etraftaki tüm bu güzel şeyler varken,
neden sadece bir kitap alsın ki? Yapabilir misin?

688
00:52:36,528 --> 00:52:40,574
Haydi Nicky Frame.
Hepiniz Macbeth'i selamlayın!

689
00:52:41,825 --> 00:52:43,744
Muhteşem.

690
00:52:44,745 --> 00:52:46,914
- Seni gördüğüme sevindim.
- Muhteşem. Seni görmek güzel.

691
00:52:46,997 --> 00:52:49,375
Bir içki içmemiz lazım.

692
00:52:50,584 --> 00:52:54,755
Teşekkürler canım. Teşekkür ederim.
Roger'ın iyiliği için denedik.

693
00:52:57,758 --> 00:53:01,095
Bunun çok iyi bir fırçalanması gerekiyor, Mary.
Ezilerek öldürüldü.

694
00:53:03,180 --> 00:53:05,599
Ah. Yine buradasınız Teğmen.

695
00:53:05,974 --> 00:53:08,852
Küçük Snoop sana ne söyledi?
burada kavga mı çıktı?

696
00:53:08,936 --> 00:53:10,312
Belki de sarışın mıydı?

697
00:53:10,437 --> 00:53:13,273
Hayır. Sadece tulum giyen bir adam
orada bundan bahsetmiştim.

698
00:53:13,357 --> 00:53:15,359
Nick ve ben her zaman kavga ederiz.

699
00:53:15,442 --> 00:53:18,237
Hanımefendi, burnumu sokmak istemedim.
Dün geceki yağmuru soruyordum...

700
00:53:18,320 --> 00:53:21,323
Lilly, elbiselerini çıkar.
Kutlama zamanı geldi.

701
00:53:22,282 --> 00:53:22,950
Yağmur?

702
00:53:23,033 --> 00:53:24,785
"Kaportadaki lekeler" mi?

703
00:53:26,537 --> 00:53:28,622
Ah, kaporta.

704
00:53:28,706 --> 00:53:31,875
Neyse, arabasında ve henüz
orada bir haftadan fazla yağmur yağdı.

705
00:53:31,959 --> 00:53:35,462
Ah. Roger'ın olabileceğini düşünüyorsun
Dün gece başka bir yere mi gittin?

706
00:53:35,587 --> 00:53:39,299
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tanner onun gittiğini fark ederdi.

707
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
Bay Tanner hayır diyor efendim.
O yüzden merak etmeye başladım.

708
00:53:42,469 --> 00:53:45,055
Neyse, elbette,
duyduğuma göre

709
00:53:45,139 --> 00:53:47,808
karınız biliyor olabilir
Sör Roger sizden daha iyi efendim.

710
00:53:47,891 --> 00:53:48,934
Ama her halükarda...

711
00:53:49,017 --> 00:53:52,938
Hadi gel Nick, hayatım.
Tek kelimeyle muhteşem bir parti veriyoruz.

712
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
Evet, devam et.

713
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
Hayır, sadece
şunu söyleyeceğim...

714
00:53:58,026 --> 00:54:01,905
kağıt serpildiğini söylüyor
Dün gece burada, Londra'da biraz.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
Hı-hı.

716
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Ama yağmur yağmış olmalı
pek çok yerde öyle değil mi?

717
00:54:07,995 --> 00:54:11,790
Bay Frame'in söylediği de tam olarak buydu.
Sadece düşünmeye başladım...

718
00:54:12,332 --> 00:54:14,126
Sen ve Sör Roger'dan beri
çok yakındık,

719
00:54:14,209 --> 00:54:18,005
belki buraya dilek dilemeye gelmiş olabilir
özel hayatında şansın yaver gider ya da buna benzer bir şey.

720
00:54:18,088 --> 00:54:21,675
Ama yapmadı. ne olduğunu bilmiyorum
Tulumlu adamın sana söyledi.

721
00:54:21,800 --> 00:54:23,343
Ah, kimse onu görmedi.

722
00:54:23,552 --> 00:54:26,764
Tabii ki sahneye sormadım
kapıcı henüz. Onu bulamıyorum.

723
00:54:27,139 --> 00:54:30,684
Teğmen, son kez
Sör Roger Haversham'ı gördüm...

724
00:54:30,809 --> 00:54:32,686
dünden önceki gündü.

725
00:54:33,145 --> 00:54:37,524
Öğle yemeği için Dorchester'daydı.
Roger, Lilly ve ben...

726
00:54:37,774 --> 00:54:41,820
için planları tartışıyorlardı
Macbeth'in Amerikan yapımı.

727
00:54:42,446 --> 00:54:44,823
Tabii eğer eleştirmenler bizi seviyorsa,
elbette.

728
00:54:44,907 --> 00:54:47,784
Öğle yemeğinden sonra Nick ve ben geri döndük
prova için buradayız.

729
00:54:48,202 --> 00:54:50,496
Ve Roger asla müdahale etmedi
o günlerde.

730
00:54:50,579 --> 00:54:53,415
Ama buna gelince
dün geceki çocukça küçük kavga...

731
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
Lilly bana vurdu.

732
00:54:55,209 --> 00:54:58,212
Babacan bakışlar atıyordu
alt çalışmalardan birinde.

733
00:54:58,629 --> 00:55:00,923
Lilly paranoyaktır.
Ben de ona karşılık verdim.

734
00:55:01,298 --> 00:55:02,883
Pek hoş olmayan bir yerde.

735
00:55:03,258 --> 00:55:05,719
Bu duvara çarptı
burada.

736
00:55:06,011 --> 00:55:07,221
Beceriksiz şey.

737
00:55:07,554 --> 00:55:09,807
Bu yüzden kanlı hançerimi aldım.

738
00:55:09,890 --> 00:55:11,934
ve ona gittim!

739
00:55:14,811 --> 00:55:17,648
Aman tanrım. Üzgünüm.
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

740
00:55:17,731 --> 00:55:19,483
Bu kadar uzun süre kalmak istemedim.

741
00:55:19,900 --> 00:55:22,236
Evet, öyle yaptın Columbo.

742
00:55:22,569 --> 00:55:26,490
Aptalca bir dedikodu duymuşsundur sanırım.
Sör Roger ve karım hakkında.

743
00:55:26,573 --> 00:55:30,577
Biraz bayağılığın var
Amerikan aşk üçgeni kavramı.

744
00:55:30,702 --> 00:55:31,912
Hayır efendim. Hiç de bile.

745
00:55:31,995 --> 00:55:33,288
Çok kötü bir fikrin var...

746
00:55:33,413 --> 00:55:36,917
o zavallı yaşlı Roger öyle olmalı
dün gece şehre geldi...

747
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
belki Macbeth'in kendisi tarafından.

748
00:55:38,752 --> 00:55:43,173
Oyun oldukça cinayeti çağrıştırıyor.
Sanırım etkilenebilir beyinler için.

749
00:55:43,257 --> 00:55:44,842
Ne yazık ki ziyarete gelmedi
Noel'de.

750
00:55:44,925 --> 00:55:46,844
Onu yakalayabilirdin
çocuk pandomimi için biletler.

751
00:55:46,927 --> 00:55:49,388
- Nicky, kes şunu.
- Çok üzgünüm efendim. İnan bana.

752
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
Sanırım kendimi kaptırdım
bu sorularla.

753
00:55:51,890 --> 00:55:53,433
Ama görüyorsun, ben sadece...

754
00:55:53,517 --> 00:55:56,436
sadece hiç görmedim
senin gibi bir şey.

755
00:55:56,812 --> 00:55:59,439
Bu performans gibi
ikiniz de az önce verdiniz.

756
00:56:00,065 --> 00:56:01,108
Teşekkür ederim.

757
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
Kötü olmak istemedim, ihtiyar.

758
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
Sert duygular yok.

759
00:56:06,697 --> 00:56:09,116
İkiniz de bitkin olmalısınız.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

760
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
Masum, sevgi dolu yüreklerle.
İyi geceler Teğmen.

761
00:56:13,787 --> 00:56:18,208
Her ne ise,
kesinlikle çok sıradışı olmalı.

762
00:56:18,834 --> 00:56:23,463
Bunu söylememin nedeni şu ki, bilirsin,
eşim ve ben hatırlamaya çalıştığımızda...

763
00:56:23,589 --> 00:56:26,800
dün ya da önceki gün ne oldu
yani hiçbir konuda aynı fikirde değiliz.

764
00:56:26,884 --> 00:56:29,344
Ve siz ikiniz, sadece aynı fikirde olmakla kalmıyorsunuz,

765
00:56:29,469 --> 00:56:32,556
hemen hemen aynı kelimeleri kullanıyorsunuz
bunu anlatmak için.

766
00:56:34,975 --> 00:56:37,311
- İyi geceler.
- İyi geceler.

767
00:56:41,315 --> 00:56:44,109
Az önce verdiğimiz performanstan sonra.

768
00:56:44,192 --> 00:56:46,278
Tüm sinirden.

769
00:56:49,865 --> 00:56:50,824
Tut şunu! Tut şunu!

770
00:56:50,949 --> 00:56:53,493
Başrol kadınımıza sahip olamayız
kendi kapısını açıyor.

771
00:56:53,577 --> 00:56:55,662
Ah, az önce dışarı çıktım...
bir an için efendim

772
00:56:55,746 --> 00:56:58,248
biraz temiz havayı koklamak için.

773
00:56:58,332 --> 00:57:02,419
Oh, ve hiç bu kadar muhteşem bir şey duymamıştım
Açılış gecesiyle ilgili sözler efendim.

774
00:57:02,502 --> 00:57:06,048
Siz de Bayan Stanhope.
Bu rolde bir melektin.

775
00:57:06,506 --> 00:57:08,759
Binlerce kez duysam
Bir kez duymuştum.

776
00:57:08,842 --> 00:57:10,969
Biletleri kraliçe kendisi alacak.

777
00:57:11,053 --> 00:57:14,806
Burada. Ah. Sevgili ben.
Ah, bu kapılar, nasıl da devam ediyor.

778
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
Peki, buyurun. Ah. Ah, efendim.

779
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Bu çok zarif bir davranış.
Teşekkür ederim.

780
00:57:20,646 --> 00:57:24,274
Ve sen de muhteşemdin.
O hançer, kan ve hepsi...

781
00:57:24,358 --> 00:57:28,195
ve elini karanfil gibi tutuyorsun
ve seyircinin nefesinin kesilmesini sağlıyor.

782
00:57:28,320 --> 00:57:31,740
Peki, ikinize de çok teşekkür ederim.
İyi geceler efendim. İyi geceler Bayan Stanhope.

783
00:57:31,865 --> 00:57:33,033
İyi geceler.

784
00:57:37,871 --> 00:57:41,833
O şemsiyeyi nereden aldı?

785
00:57:42,042 --> 00:57:43,043
Hmm?

786
00:57:43,794 --> 00:57:47,297
Saptaki o küçük gravür,
tıpkı şunun gibi...

787
00:57:47,881 --> 00:57:50,425
Hatırlamıyor musun?
Roger bize şunu söyledi...

788
00:57:50,550 --> 00:57:55,013
Leydi Astor'un ona verdiği
bu oymalı şemsiye...

789
00:57:57,641 --> 00:58:01,061
- Dün gece şemsiyeyi aldın.
- Evet elbette.

790
00:58:01,144 --> 00:58:04,982
Ceketiyle birlikte Roger'ın dolabına koydum
ve şapka tam ait olduğu yerde.

791
00:58:05,065 --> 00:58:06,566
Mm-hmm.
Doğru olanı aldığından emin misin?

792
00:58:06,692 --> 00:58:08,527
Ah, Nick. Evet elbette.

793
00:58:08,610 --> 00:58:12,155
Oradaki tek kişi oydu.
Şemsiye yani. Soyunma odamda.

794
00:58:12,239 --> 00:58:16,159
Ama... Joe telefonu açtı
daha önce kendine ait bazı şeyler.

795
00:58:17,744 --> 00:58:20,163
Hayır.

796
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
Ah.

797
00:59:02,622 --> 00:59:04,458
Burada. Dikkat et dostum.

798
00:59:04,958 --> 00:59:09,129
Neden Bay Frame? Ne büyük bir zevk. Neler...
Eve gittiğini sanıyordum.

799
00:59:09,254 --> 00:59:11,715
Kaldırımdan uzaklaşamadım.

800
00:59:11,798 --> 00:59:14,634
Lilly'nin bazı eşyaları
taşralı kuzenler geldi.

801
00:59:14,760 --> 00:59:17,888
Bizi durdurdu. Kasvetli şeyler.
Sonsuza kadar konuşacaklar.

802
00:59:18,013 --> 00:59:20,807
Yani bir süreliğine uğrarsın
bira bardağı, ha?

803
00:59:22,058 --> 00:59:24,603
- Ne yiyorsun?
- Acıydı.

804
00:59:24,686 --> 00:59:27,189
Susuzluktan ölüyorum.
Ah... Ah, Bess, ah,

805
00:59:27,314 --> 00:59:29,149
bize aynısından iki tane ver,
ve bunu benim hesabıma yaz, aşkım.

806
00:59:29,232 --> 00:59:30,108
Evet efendim, Bay Frame.

807
00:59:30,192 --> 00:59:32,360
Bu son derece zarif bir davranış.
Sizden Bay Frame.

808
00:59:32,486 --> 00:59:35,197
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Çok güzel.

809
00:59:37,991 --> 00:59:41,661
Bilirsin, o şey
oldukça tehlikelidir. Ah,

810
00:59:41,787 --> 00:59:43,205
bununla birini bıçaklayacaksın.

811
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
- Senin için kürsüye koyayım.
- Hayır, hayır.

812
00:59:45,665 --> 00:59:49,628
Hayır, ben... ben çok dikkatliyim
onunla Bay Frame. Teşekkür ederim.

813
00:59:52,214 --> 00:59:54,674
- Şerefe Joe.
- Sana.

814
01:00:04,392 --> 01:00:08,522
- Ah! Sonuçta o kadar da paslı değil, değil mi?
- Hayır Bay Frame. Fena değil.

815
01:00:08,647 --> 01:00:11,775
Ne diyorsun Joe?
Puan başına bir kuruş mu?

816
01:00:11,983 --> 01:00:13,568
Bir puanlık bir kuruş mu?

817
01:00:14,486 --> 01:00:16,363
Ah.

818
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
Bilirsin,

819
01:00:21,034 --> 01:00:22,869
romatizmam.

820
01:00:23,286 --> 01:00:25,539
Ah, romatizma. Elbette.
Bunu bir tupen yapalım.

821
01:00:25,664 --> 01:00:27,624
Tuppence atabilir mi efendim?

822
01:00:28,834 --> 01:00:33,004
Peki, eğer olacaksa
yüksek finans.

823
01:00:47,144 --> 01:00:49,062
Her şey denge meselesi efendim.

824
01:01:07,581 --> 01:01:10,542
Bu beni arındırıyor. Burada.

825
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
Teşekkürler Bay Frame.
Çok teşekkür ederim.

826
01:01:12,919 --> 01:01:15,755
İşte bu kadar Joe.
Gerçekten...

827
01:01:17,507 --> 01:01:19,926
- Yine boşsun.
- Ah, ah.

828
01:01:23,763 --> 01:01:25,807
- Bess.
- Evet Bay Frame.

829
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Her tarafta içecekler. Beni duyuyor musun?

830
01:01:27,058 --> 01:01:29,311
- Kesinlikle.
- Bu benim sorumluluğumda. Bütün ev için içecekler.

831
01:01:29,436 --> 01:01:33,565
Oh, bu... bu çok zarif bir davranış.
Bay Çerçeve. Çok zarif.

832
01:02:32,582 --> 01:02:34,000
Bir dakikanız var mı efendim?

833
01:02:34,292 --> 01:02:35,669
- Affedersin.
- Bana dokunma.

834
01:02:35,794 --> 01:02:37,003
Üzgünüm.

835
01:02:40,423 --> 01:02:43,134
Bay Fenwick?
Sahne kapıcısı mı?

836
01:02:43,218 --> 01:02:46,680
Görüyorsunuz, daha önce tiyatrodaydım,
ama seni hiçbir yerde bulamadım.

837
01:02:47,389 --> 01:02:49,975
oradaydım
her zamanki gibi görevimde.

838
01:02:50,058 --> 01:02:51,476
Dün hakkında sana soru sormak istedim.

839
01:02:51,559 --> 01:02:54,104
çünkü sen tek kişisin
kim bir şeyi fark etmiş olabilir ki?

840
01:02:54,187 --> 01:02:57,524
Benim adım Columbo. biliyorum ki
burada hiçbir şey ifade etmiyor.

841
01:02:57,649 --> 01:02:59,109
Keşke cüzdanımı bulabilseydim.

842
01:02:59,192 --> 01:03:01,695
Orada bir arkadaşım var
Scotland Yard'da... Bay Durk.

843
01:03:01,820 --> 01:03:07,158
Oradaki tüm dedektiflerin şefi o.
Bu benim. Columbo. C-O-L-U-M-B-0.

844
01:03:07,242 --> 01:03:08,618
- Polis memuru.
- Evet efendim.

845
01:03:08,702 --> 01:03:11,037
- Bana dün hakkında soru sormak ister misin?
- İstiyorum efendim. Evet.

846
01:03:11,121 --> 01:03:14,541
Hayır. Yarın.
"Ve yarın ve yarın."

847
01:03:14,624 --> 01:03:16,793
Bay Haversham mı?
dün tiyatroya geldin mi?

848
01:03:16,876 --> 01:03:19,212
Aradı mı ya da buna benzer bir şey oldu mu?

849
01:03:19,421 --> 01:03:22,007
Eğer atıfta bulunuyorsanız...

850
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
Sir Roger Haversham'a,

851
01:03:26,720 --> 01:03:30,098
20 yıldır buradayım
güvendiği işinde...

852
01:03:30,223 --> 01:03:32,934
ve asla bir kez bile
ona bir göz attım mı...

853
01:03:33,059 --> 01:03:35,228
kostümlü prova gününde.

854
01:03:37,772 --> 01:03:40,233
Şarapnel bu. Ah!

855
01:03:40,400 --> 01:03:42,444
Bir nevi bunu sağlıyor
paçalar biraz sallanıyor.

856
01:03:42,569 --> 01:03:46,614
Dünden emin misin? biliyorum
bazen hatırlamak biraz zordur.

857
01:03:46,740 --> 01:03:49,492
Yani Sör Roger olamaz mıydı
belki tiyatroya gelmişsindir?

858
01:03:49,576 --> 01:03:51,619
- Bana yalancı mı diyorsun?
- Hayır efendim.

859
01:03:51,745 --> 01:03:54,080
- Görev yerinde olmadığımı mı söylüyorsun?
- Hayır efendim.

860
01:03:54,164 --> 01:03:57,709
Monty'yle birlikte El Alamein'deydim.
Benimkini orada yakaladım.

861
01:03:57,792 --> 01:04:01,254
Bay Fenwick, gidebilir miyiz?
daha kuru bir yere mi?

862
01:04:01,379 --> 01:04:05,133
Oturup konuşabileceğimiz bir yer. Yani,
Benim de şemsiyem yok.

863
01:04:05,258 --> 01:04:07,427
Bir şey biliyor musun?
Josser onu yakaladı.

864
01:04:07,510 --> 01:04:09,929
Kardeşim.
Tam orada, barda.

865
01:04:10,013 --> 01:04:11,389
Ve biliyorsun,

866
01:04:12,682 --> 01:04:14,976
bunu gençler yapıyor...

867
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
uzun saçlı olanlar.

868
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Bay Frame'e söylediğim gibi,

869
01:04:21,191 --> 01:04:23,234
onur kalmadı
bu kötü dünyada.

870
01:04:23,318 --> 01:04:25,862
Kime diyordun?
Bay____'ya

871
01:04:25,945 --> 01:04:30,366
Çerçeve. Bay Nicholas Çerçeve.
Harika aktör.

872
01:04:30,617 --> 01:04:33,495
Ah, daha zarif bir beyefendi
hiç nefes almadın.

873
01:04:33,703 --> 01:04:37,916
Ve biliyorsun... Biliyorsun, o zaman ayırdı
bana birkaç pint satın almak için.

874
01:04:37,999 --> 01:04:40,543
O yaptı. Ve hepsi için de.

875
01:04:40,627 --> 01:04:43,088
Tam orada
halka açık bölümde.

876
01:04:43,797 --> 01:04:47,592
Bay Frame'i kastediyorsun
az önce aynı barda mıydınız?

877
01:04:47,801 --> 01:04:49,052
Evet.

878
01:05:58,371 --> 01:06:01,207
Bayan Stanhope, Bay Frame.
İçeri gelin.

879
01:06:01,332 --> 01:06:02,959
Tanner, korktum
yatmaya gitmiştin.

880
01:06:03,042 --> 01:06:06,337
Hayır. Bay Durk bunun benim için daha iyi olacağını düşündü.
Bu gece ana evde kalacağım.

881
01:06:06,421 --> 01:06:08,882
Elbette. Elbette.
Artık soygun istemiyoruz.

882
01:06:09,007 --> 01:06:12,385
Ama biliyor musun Tanner? Düşünmeye başladım.
Güneşlenme odasına hiç bakmadık.

883
01:06:12,552 --> 01:06:15,513
Roger her zaman bir şeyler koyardı
şu küçük maun masasında.

884
01:06:15,597 --> 01:06:19,434
Kusura bakmayın efendim ama Bay Durk şunu söyledi:
başka hiçbir şeye dokunulmasını istemiyordu.

885
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Ah, hayır, hayır, hayır.
Sadece bir göz at. Hepsi bu.

886
01:06:21,561 --> 01:06:24,981
- Ve eğer Irving oradaysa,...
- Hemen döneceğim tatlım.

887
01:06:25,064 --> 01:06:27,734
Artık burada olduğuna göre,
Tanrı aşkına, bul onu.

888
01:06:57,597 --> 01:07:00,725
Özür dilerim Taner. Özür dilerim.

889
01:07:00,808 --> 01:07:02,602
Ben... sadece bilmem gerekiyordu.

890
01:07:03,561 --> 01:07:06,439
Haklıydın Lilly.
Hala Irving yok.

891
01:07:07,815 --> 01:07:09,901
Bu tipik değil mi?
zeki kocamdan mı?

892
01:07:09,984 --> 01:07:12,528
Bu kadar yolu arabayla sürüyorum.
tüm bu mesafe...

893
01:07:12,612 --> 01:07:14,739
Bütün yolu sürünerek geri döneceğim...
eller ve dizler.

894
01:07:14,822 --> 01:07:18,034
Bir içki istiyorum. Tanner,
yapabileceğimizi mi sanıyorsun?

895
01:07:18,201 --> 01:07:19,536
Elbette hanımefendi.

896
01:07:19,619 --> 01:07:20,828
Hayır, artık çok geç.
Hadi şimdi. Hadi gidelim.

897
01:07:20,954 --> 01:07:23,790
Nick, bir şey var
Burayı bulmak isterim.

898
01:07:23,915 --> 01:07:25,959
Roger'a ait bir şey
her zaman sevdiğim.

899
01:07:26,167 --> 01:07:28,711
Üzgünüm hanımefendi ama polis
oldukça açık.

900
01:07:28,795 --> 01:07:30,380
Ah, polisi asın.

901
01:07:30,755 --> 01:07:33,299
Ben-bu sadece o kadar aptalca eski bir şey ki
Her zaman taktığı tüvit şapka.

902
01:07:33,383 --> 01:07:36,386
İçinde tüylü olanı biliyor musun?
Sahip olmayı çok isterim.

903
01:07:36,594 --> 01:07:38,972
Nick, öyle olmalı
bir yerde bir dolapta.

904
01:07:42,475 --> 01:07:45,395
- Almamı ister misin?
- Tanner, onu dolaba koymamış mıydı?

905
01:07:45,478 --> 01:07:49,274
- Evet hanımefendi. Saklandı...
- Biraz korkunç görünüyor canım, ama...

906
01:07:49,357 --> 01:07:51,150
Evet, şu anda orada değil efendim.

907
01:07:51,234 --> 01:07:56,406
Balmumu Müzesi onu bu sabah aldı.
pelerini ve şemsiyesiyle birlikte.

908
01:07:56,489 --> 01:07:57,365
DSÖ?

909
01:07:57,615 --> 01:08:00,493
Balmumu Müzesi. Bunu kullanıyorlar.
Yeni sergilerinde bana söylendi,

910
01:08:00,618 --> 01:08:04,330
balmumu figürlerinizin yanında
Macbeth ve Lady Macbeth olarak.

911
01:08:04,497 --> 01:08:08,001
Bunun bir onur olduğunu düşündüğümü söylemeliyim
merhum ustanın dahil edilmesi için.

912
01:08:08,167 --> 01:08:11,170
Ah, evet, evet, evet.
Roger memnun olurdu.

913
01:08:11,296 --> 01:08:13,006
Balmumu Müzesi mi?

914
01:08:13,756 --> 01:08:16,634
Bazı insanların yapacağı şeyler
bilet satmak için.

915
01:08:16,718 --> 01:08:19,345
Ve şunu mu söylemek istiyorsun?
buradan gitmelerine izin verdin...

916
01:08:19,470 --> 01:08:22,765
Aslında hanımefendi, alt kattaki hizmetçiydi.
beyleri kim gördü?

917
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Bu daha önceydi
Bay Durk elbette geldi.

918
01:08:26,144 --> 01:08:29,439
Ama gerçekten gördüğümü söylemeliyim
bunda yanlış bir şey yok.

919
01:08:29,605 --> 01:08:34,652
Elbette. Hepimiz istekli olmalıyız
anısını kamuoyuyla paylaştı.

920
01:08:34,736 --> 01:08:38,323
Evet, ben... Özür dilerim.
Ben... Tin bencillik ediyor.

921
01:08:38,531 --> 01:08:41,701
Bence çok hoş
artık tüm dünya...

922
01:08:41,784 --> 01:08:44,954
her şeyi görebilecek.

923
01:09:53,940 --> 01:09:55,483
Ah hayatım.

924
01:09:56,442 --> 01:09:59,112
Merhaba Bay Tanner. Bak, eminim üzgünüm
eğer seni yataktan kaldırsaydım,

925
01:09:59,195 --> 01:10:01,280
ama en azından öyle görünmüyor
uyuyordun.

926
01:10:01,364 --> 01:10:04,117
- İçeri girmemin bir sakıncası var mı?
- Bana öyle geliyor ki sen de varsın.

927
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
Peki, bak. Bu sadece küçük bir şey
Sana şunu sormak istedim.

928
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
Bu önemsiz.
ama mesele bir şemsiye.

929
01:10:10,623 --> 01:10:12,041
Bir şemsiye mi?

930
01:10:13,209 --> 01:10:14,460
Benimle gel.

931
01:10:32,145 --> 01:10:33,646
Hadi gel aşkım.

932
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
Roma yer altı mezarları gibi kokuyor.

933
01:10:51,789 --> 01:10:53,541
Sanırım bir depo.
Daha önce buradaydım.

934
01:10:53,666 --> 01:10:56,002
Her şeyi saklıyorlar
Her sergi için büyük bir kutuda.

935
01:10:56,127 --> 01:10:58,671
Neşeli. Tıpkı bir hazine avı gibi.

936
01:10:58,796 --> 01:11:02,008
Eğer Roger'ın şemsiyesini alamazsak
ait olduğu yere geri dön ve Joe'yu dışarı çıkar...

937
01:11:02,091 --> 01:11:04,135
Ovalamana gerek yok.
Benim hatam değildi.

938
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
Nicky, bak.
Harika değiller mi?

939
01:11:09,432 --> 01:11:11,350
Her zaman olmak istedim
bir korku filminde.

940
01:11:11,434 --> 01:11:13,936
- Kesinlikle hak kazanıyorsun.
- Teşekkürler.

941
01:11:14,020 --> 01:11:15,730
Ah. Burada.

942
01:11:25,865 --> 01:11:27,658
Üzgünüm, Roger.

943
01:11:59,482 --> 01:12:00,775
Ah. İşte buradasınız efendim.

944
01:12:00,900 --> 01:12:04,403
Çavuş O'Keefe açıkladı mı?
Bu Amerikalı ne istiyordu?

945
01:12:04,487 --> 01:12:07,198
-Evet mesajı aldım.
-Jones bizim için kilidi açıyor efendim.

946
01:12:07,281 --> 01:12:09,742
Jones diyorsun.
Umarım onun zamanını boşa harcamayız.

947
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
Ah...

948
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
umarım düşünmüyorsundur
vakit kaybı efendim.

949
01:12:16,457 --> 01:12:19,919
Çavuşunuza telefonda da söylediğim gibi,
Bu şekilde müdahale etmemem gerektiğini biliyorum.

950
01:12:20,044 --> 01:12:24,507
Anlamsız. Burada misafirimizsin.
Seni davaya bizzat ben davet ettim. Biz...

951
01:12:24,590 --> 01:12:26,175
Biz çok şanslıyız
yardımınızı almak için.

952
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim efendim.

953
01:12:28,094 --> 01:12:29,804
Çünkü bu beni rahatsız ediyor.

954
01:12:29,929 --> 01:12:32,598
Kim ayarladıysa
Merdivenlerdeki o küçük sahne...

955
01:12:32,723 --> 01:12:36,060
O evi oldukça iyi tanıyor olmalı...
ve Sir Roger'ın alışkanlıkları da.

956
01:12:36,143 --> 01:12:40,648
Beyler, vazo,
Bakın, Sir Roger'ın gideceği yer burası.

957
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
Orada yeni Macbeth'in hemen yanında.

958
01:12:42,608 --> 01:12:45,820
Bu tarafa gelir misiniz beyler?
Tüm depolarımız alt kattadır.

959
01:12:53,452 --> 01:12:55,329
Serginizi ne zaman açıyorsunuz?

960
01:12:55,454 --> 01:12:59,625
Ah, birkaç gün içinde. Ve şimdi onun ölümü
Bu bir cinayet, acele edeceğiz.

961
01:12:59,750 --> 01:13:02,795
Doğal olarak biliyorsun,
insanlar bu tür şeylerden hoşlanırlar.

962
01:13:02,920 --> 01:13:05,965
- Ve burada...
- Orada kırmızı, gerçekçi bir silah seti var.

963
01:13:06,090 --> 01:13:10,177
Ah, bu tarafa gel çünkü sanırım
Sör Roger'ın eşyaları bu sepetlerden birinde.

964
01:13:10,303 --> 01:13:14,974
Herhangi bir zararı olduğunu düşünmedim Bay Durk.
Sör Roger'ın kıyafetlerini almalarına izin vererek.

965
01:13:15,057 --> 01:13:17,059
Sonuçta ünlüydü
giyim tarzı nedeniyle.

966
01:13:17,143 --> 01:13:19,312
Aman tanrım.
Bakmak. Bakmak. Bakmak.

967
01:13:19,979 --> 01:13:21,647
Ah. Afiyet olsun.

968
01:13:25,359 --> 01:13:26,986
Bu balmumu değil.

969
01:13:27,653 --> 01:13:30,865
Ah, evet efendim. Onu bir büstten aldık
bu geçen yıl yapılmıştı.

970
01:13:31,240 --> 01:13:32,825
Fena bir benzerlik değil.

971
01:13:32,908 --> 01:13:35,745
Ah, ah... Ah, evet. İşte buradayız.

972
01:13:37,121 --> 01:13:39,790
Şimdi o zaman tam olarak nedir
burada mı arıyorsunuz?

973
01:13:39,874 --> 01:13:41,334
- Şemsiye efendim.
- Ah evet.

974
01:13:41,459 --> 01:13:44,795
Görüyorsun ya, şöyle bir teorim var
yanlış olan olabilir.

975
01:13:44,879 --> 01:13:47,131
Aksi halde neden
sahne kapıcısı çalınmış mı?

976
01:13:47,214 --> 01:13:51,510
Yani eğer sahne kapıcısının şemsiyesi
bir şekilde Sir Roger'ınkiyle karıştı...

977
01:13:51,844 --> 01:13:55,848
Oldukça. Epeyce. Tam olarak nerede olduğunu bilirdik
Sör Roger dün gece gitti.

978
01:13:56,057 --> 01:13:57,558
Eğer gerçekten de herhangi bir yere gittiyse.

979
01:13:57,683 --> 01:14:00,728
- Ah. İşte buradasınız efendim.
- Ah. Teşekkür ederim.

980
01:14:00,853 --> 01:14:04,690
Bay Tanner hizmetçinin bunu yapmamış olabileceğini söyledi.
Eşyaları çıkardıklarında bir fark fark ettiler.

981
01:14:04,815 --> 01:14:07,276
Bay Tanner, bunu tanımlayabilir misiniz?

982
01:14:07,360 --> 01:14:10,196
Ah, evet. İşte bu. İşte bu.
Gülağacı, görüyorsun.

983
01:14:10,279 --> 01:14:12,907
Bu Leydi Astor'un yıllar önce bir hediyesiydi.

984
01:14:13,032 --> 01:14:16,202
Şey... Evet, gravür
biraz soluk,

985
01:14:16,327 --> 01:14:19,288
ve tabii ki sahip oldular
malzeme defalarca değişti.

986
01:14:19,372 --> 01:14:21,540
Hayır, hayır. Yanılıyorsun.
Yanılmış olmalısın.

987
01:14:21,666 --> 01:14:24,919
Sör Roger'ın.
Bunu kendim tanıyorum.

988
01:14:25,294 --> 01:14:26,671
Hayır, bu imkansız.

989
01:14:29,590 --> 01:14:31,759
Tabii birileri olmadığı sürece...

990
01:14:35,680 --> 01:14:39,433
Bay Tanner, size başka kim sordu?
şemsiyeler hakkında?

991
01:14:39,558 --> 01:14:42,561
Muhtemelen hemen önce
Bu akşam eve geldim.

992
01:14:42,978 --> 01:14:43,729
Hiç kimse.

993
01:14:43,813 --> 01:14:45,898
- Emin misin?
- Kesinlikle.

994
01:14:46,732 --> 01:14:48,442
Yemin edebilirdim...

995
01:14:49,652 --> 01:14:51,028
Eve doğru giderken,

996
01:14:51,404 --> 01:14:54,949
taksim neredeyse çarpıyordu
Şu İngiliz spor arabalarından biriyle.

997
01:14:55,241 --> 01:14:57,326
Bay Frame sürücüleriyle aynı türden.

998
01:14:58,285 --> 01:15:01,789
Oldukça fazla sayımız var
Burada bir sürü İngiliz arabası var.

999
01:15:01,914 --> 01:15:05,000
Ve sanırım bulabilirsin
her yerde tehlikeli sürücüler.

1000
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
Bir açıklaması olmalı.

1001
01:15:08,504 --> 01:15:10,715
- Birisi cereyan mı hissetti?
- Taslak mı?

1002
01:15:10,881 --> 01:15:14,093
Sanırım bir cereyan hissediyorum.
Belki açık bir pencere vardır.

1003
01:15:14,427 --> 01:15:16,762
Belki birisi buraya girmiştir
bir pencereden.

1004
01:15:20,433 --> 01:15:23,394
- Tek pencere bu mu?
- Ah, evet efendim. Tek pencere bu.

1005
01:15:23,728 --> 01:15:26,022
- Hmm.
- Yani kuşunuz uçtu.

1006
01:15:26,105 --> 01:15:29,275
- Hmm? Ne?
- Senin küçük teorin Columbo.

1007
01:15:30,109 --> 01:15:32,778
- Aman Tanrım. Saate bakın.
- Beklemek. Lütfen.

1008
01:15:34,238 --> 01:15:36,073
Bir açıklama olması gerekiyor.

1009
01:15:36,157 --> 01:15:38,451
Ah, gel, gel, gel, gel.
Bu kadar sıkıntıya kapılmayın.

1010
01:15:38,534 --> 01:15:42,621
En azından bir kişiyi kovalamak eğlenceliydi
Bir değişiklik olsun diye Amerikan yaban kazı, ha?

1011
01:15:42,747 --> 01:15:43,706
Hmm?

1012
01:15:55,301 --> 01:15:56,927
"Şaşırtıcı" diyor.

1013
01:15:57,428 --> 01:16:01,640
"Hiç kimse tahmin edemezdi
geçmiş yılların bu ışıltılı yaratıcılığı...

1014
01:16:01,766 --> 01:16:04,185
böyle bir gücü sağlayabilir
Leydi Macbeth olarak...

1015
01:16:04,560 --> 01:16:07,646
neredeyse sanki
o rol için doğmuş."

1016
01:16:07,980 --> 01:16:10,733
- Bu da ne? Ekspres mi?
- Hımm. Onu seviyorum.

1017
01:16:10,816 --> 01:16:15,321
"Ve Bay Nicholas Frame'e gelince
şaşırtıcı derecede anlamlı bir anlatım...

1018
01:16:15,446 --> 01:16:19,450
bu Shakespeare trajedisinin,
Bence en iyisi bu..."

1019
01:16:19,533 --> 01:16:21,285
İşte. Haydi ticaret yapalım.

1020
01:16:24,872 --> 01:16:28,000
Ah. Şunu dinle.
"Fakat ne yazık ki

1021
01:16:28,250 --> 01:16:32,338
Bay Nicholas Frame'in hala muhteşem sesi
gecenin sorumlusuydu...

1022
01:16:32,671 --> 01:16:35,257
çeşitli şekillerde şarj etme
asil yönler."

1023
01:16:35,341 --> 01:16:38,677
- Bunu sakladığımı sanıyordum.
- Korkak.

1024
01:16:38,761 --> 01:16:41,388
10'da biri, biliyorsun.
Bu kötü değil.

1025
01:16:42,139 --> 01:16:44,016
Çok hoşum. Ben muhteşemim.

1026
01:16:44,100 --> 01:16:47,269
Ben en büyük aktrisim
Sarah Bernhardt'tan beri.

1027
01:16:47,353 --> 01:16:50,564
Ah, tatlım.
Aslında bizi sevdiler.

1028
01:16:50,689 --> 01:16:52,900
Başarılar Majesteleri.

1029
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
Stark, övgü dolu bir başarı.

1030
01:16:58,572 --> 01:17:01,784
Bunca yıldan sonra
o sefil ikinci adaylardan.

1031
01:17:02,076 --> 01:17:04,453
Artık hiçbir şey bizi durduramaz, değil mi?

1032
01:17:04,787 --> 01:17:10,376
Ve hiç kimse kanıtlayamayacak
Roger'ın kilometrelerce yakınındaydık...

1033
01:17:10,876 --> 01:17:13,504
Dinle. Daha fazla kablo
ve telgraflar.

1034
01:17:13,587 --> 01:17:15,673
Devam et. Cevap ver. Cevap ver.

1035
01:17:30,855 --> 01:17:31,897
Tanner.

1036
01:17:31,981 --> 01:17:35,109
Günaydın efendim.
Umarım çok erken değilimdir.

1037
01:17:35,234 --> 01:17:39,488
Affedersin. Uh, şunu fark ettim
Guardian az önce gazete bayilerine ulaştı.

1038
01:17:39,572 --> 01:17:42,366
belki diye düşündüm
ona bir göz atmak istersiniz.

1039
01:17:42,449 --> 01:17:45,077
Ah. Bu... Bu
çok düşüncelisin.

1040
01:17:45,160 --> 01:17:48,664
Bize oldukça övgüler yağdırıyor efendim.
Şu ana kadar bunu okuduğuma çok sevindim.

1041
01:17:48,747 --> 01:17:53,419
ah, sen sadece bir tane aldın,
Yetersiz ihbar diyelim.

1042
01:17:53,544 --> 01:17:54,920
Ah, ama bu...

1043
01:17:55,004 --> 01:17:56,922
- Bu nedir?
- Kruvasan efendim.

1044
01:17:57,047 --> 01:17:58,924
Nick, nedir o? Ah.

1045
01:17:59,091 --> 01:18:01,802
Günaydın hanımefendi.
Sana biraz kruvasan getirdim.

1046
01:18:01,927 --> 01:18:04,847
O güzel eski mandıradan yeni çıkmış
sokağınızın köşesinde.

1047
01:18:04,930 --> 01:18:06,807
bunu düşündüm
Dün geceki zaferinden sonra,

1048
01:18:06,932 --> 01:18:09,810
en azından yapabildim
sana yatağında kahvaltı servisi yapmaktı.

1049
01:18:09,935 --> 01:18:11,103
Tanner, ne oluyor...

1050
01:18:11,228 --> 01:18:14,064
yapamayacağımdan korkuyorum
bugün çok uzun süre kalacağım.

1051
01:18:14,148 --> 01:18:18,277
Benim konumumda biri olduğunda
trajik bir kayıp yaşadı hanımefendi,

1052
01:18:18,402 --> 01:18:20,613
birinin düşünmesi lazım
kişinin gelecekteki işi.

1053
01:18:20,696 --> 01:18:21,947
Ama zaten bir hizmetçimiz var.

1054
01:18:22,072 --> 01:18:25,910
Hmm. Pek yeterli değil
istasyonunuzdaki kişiler için.

1055
01:18:25,993 --> 01:18:28,204
- Söylemez misin?
- Şimdi, şimdi. Buraya bakın.

1056
01:18:28,287 --> 01:18:31,707
Tanner, sen miydin acaba?
kocamı kim fark etti...

1057
01:18:31,790 --> 01:18:34,084
Covent Garden'a bilet satın almak
geçen gün...

1058
01:18:34,210 --> 01:18:35,961
ve Sör Roger'a bundan bahsettin mi?

1059
01:18:36,045 --> 01:18:37,796
Çok üzücü.

1060
01:18:37,922 --> 01:18:41,717
Ama insanın efendisine olan sadakati.

1061
01:18:42,009 --> 01:18:46,138
- Pis meraklı.
- Size onun Bayan Dudley olmadığını söylemiştim.

1062
01:18:46,263 --> 01:18:48,849
- Onu buradan atın.
- Hanımefendi, lütfen, lütfen.

1063
01:18:48,974 --> 01:18:54,146
Biliyorsunuz, Sir Roger kendini göstermeye başlamıştı.
güvensizlik işaretleri...

1064
01:18:54,271 --> 01:18:56,398
senin aşkınla ilgili olarak
ona ilgi.

1065
01:18:56,482 --> 01:18:58,651
Ama emin olun, ikiniz de

1066
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
senin istihdamında
sadakatim iki kat büyük olacak.

1067
01:19:04,865 --> 01:19:06,909
Sanırım orası mutfak.

1068
01:19:06,992 --> 01:19:09,411
- Nick!
- Beklemek. Tanner.

1069
01:19:09,662 --> 01:19:12,081
- Evet.
- Başka ne?

1070
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Dur düşüneyim. Ah, evet. Ah,

1071
01:19:14,667 --> 01:19:18,796
bunu bilmek ilgini çekebilir
belli bir şemsiyeyle ilgili endişeniz...

1072
01:19:19,129 --> 01:19:21,340
tek bir kişiye bile değinilmedi.

1073
01:19:22,007 --> 01:19:24,343
Ama umarım ki
diğer bazı şemsiyeler...

1074
01:19:24,468 --> 01:19:27,346
uygun şekilde imha edildi
şu anda nehirde.

1075
01:19:28,222 --> 01:19:29,390
Tanner,

1076
01:19:29,807 --> 01:19:33,394
ne tür bir ücret beklersiniz?
bizim için mi çalışıyorsun?

1077
01:19:33,644 --> 01:19:38,732
Ah, hanımefendi. Bunun hakkında konuşmayalım
kahvaltı sonrasına kadar.

1078
01:19:47,616 --> 01:19:51,537
Holmes. Sherlock Holmes,
Sanırım en ünlü dedektifimiz.

1079
01:19:51,620 --> 01:19:55,332
Ama eminim ziyaretinizde fark etmişsinizdir
Bahçedeki yeni dosya bölümümüze...

1080
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
neden yapmasın ki
bu günlere hak kazandık.

1081
01:19:57,459 --> 01:19:59,586
Hayır, hayır.
Modern polisimizde...

1082
01:20:04,758 --> 01:20:07,761
Bu balık ve patates kızartması yağlı,
ama iyi oldukları kesin.

1083
01:20:08,470 --> 01:20:10,889
- Ne diyordunuz efendim?
- Özel bölüm.

1084
01:20:11,015 --> 01:20:12,599
Senin de yaptığın gibi
burada birkaç gün

1085
01:20:12,725 --> 01:20:16,270
görmek isteyeceğini umuyorum
bazı büyük vakalarımızı nasıl ele alıyoruz?

1086
01:20:16,395 --> 01:20:20,733
Sanırım bunu senin için açıklayabilirim. bir mesele olarak
Aslında çok ilginç bir durumla karşılaştık...

1087
01:20:20,941 --> 01:20:22,568
Bu Big Ben, değil mi?

1088
01:20:23,402 --> 01:20:24,069
Evet.

1089
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
Oğlum, bu harika. O kadar eski bir şey ki
ve sadece bir dakika yavaş.

1090
01:20:35,914 --> 01:20:39,168
Gerçekten mi? Koymalıyız
Valiye bir kuruş daha.

1091
01:20:46,175 --> 01:20:48,093
- Benzin aldın mı?
- Evet elbette benzinim var.

1092
01:20:48,177 --> 01:20:49,678
Şimdi dikkat et tatlım.

1093
01:20:53,348 --> 01:20:55,267
Orada. Bunları al.

1094
01:20:56,393 --> 01:20:58,687
- Bu lastiklerde hava var mı?
- Ah.

1095
01:20:58,771 --> 01:21:01,065
Şunu sıkı bağla.

1096
01:21:01,148 --> 01:21:03,150
Nicky, varsayalım ki
patlak bir lastik.

1097
01:21:03,275 --> 01:21:05,694
Elbette hava var.

1098
01:21:05,778 --> 01:21:08,822
- Dinlemek. Acele etmeliyiz.
- Hayır, biliyorum. Yapıyoruz.

1099
01:21:08,947 --> 01:21:11,784
"Yapacağım bu işi
Bu amaç soğumadan önce."

1100
01:21:11,909 --> 01:21:13,869
Ve rol yapmayı bırak.

1101
01:21:14,995 --> 01:21:16,121
Lilly.

1102
01:21:17,039 --> 01:21:19,541
Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyız?

1103
01:21:19,750 --> 01:21:22,294
Nick, biz bunu aştık
bunların hepsi daha önce.

1104
01:21:22,378 --> 01:21:24,171
Başka ne yapabiliriz?

1105
01:21:27,800 --> 01:21:31,512
Lilly, eğer oraya çıkarsak
çok erken,

1106
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
polis hâlâ orada olabilir.

1107
01:21:33,555 --> 01:21:35,015
Ama bisiklet bunun için var...

1108
01:21:35,140 --> 01:21:38,852
böylece arka yoldan gidebilirsin,
ve kimse seni fark etmeyecek.

1109
01:21:38,977 --> 01:21:41,105
10 yıldır bisiklete binmiyorum.

1110
01:21:41,188 --> 01:21:43,607
Şimdi pratik yapmaya başlayamazsınız.

1111
01:21:44,566 --> 01:21:45,692
Ayrıca,

1112
01:21:49,029 --> 01:21:51,281
Tanner olmayacağını söylüyor
orada polis var mı...

1113
01:21:51,365 --> 01:21:53,534
çünkü henüz başlamadılar
henüz bir envanter yapmıyoruz.

1114
01:21:53,659 --> 01:21:55,828
Beklemek zorundalar...
Oxford'dan bir uzman için.

1115
01:21:55,953 --> 01:21:59,414
Ah, evet. Ne yapardık
Tanner olmadan, öyle mi?

1116
01:21:59,498 --> 01:22:01,625
İyi yaşlı, sadık Tanner.

1117
01:22:02,334 --> 01:22:04,503
- "Onu iyi tanıyordum!"
- Yine çıktın.

1118
01:22:04,628 --> 01:22:06,338
Ah, evet.

1119
01:22:33,615 --> 01:22:35,200
Ah. İşte buradasın.

1120
01:22:35,325 --> 01:22:37,536
Çerçeve. Bu senin bisikletin mi?

1121
01:22:37,619 --> 01:22:40,122
Evet. Ben...
Yolun üstünde bir dairem vardı.

1122
01:22:40,205 --> 01:22:41,165
Bir çiftçi bunu benim için tamir ediyor.

1123
01:22:41,248 --> 01:22:44,501
bu yüzden bunu ödünç aldım
çocuğu ve arka yoldan geldi.

1124
01:22:44,877 --> 01:22:45,878
Burada ne var?

1125
01:22:46,003 --> 01:22:50,132
Kitaplar efendim. Onları yayınlayacağım
ayarladığımız gibi numaralı kutumuza.

1126
01:22:50,215 --> 01:22:52,718
- Sadece bir bakmak istiyorum. Hepsi bu.
- Biliyor musunuz efendim... öyle söylediğim için kusura bakmayın...

1127
01:22:52,843 --> 01:22:56,847
Ama oldukça endişeliyim
daha fazla kitabın kaldırılması hakkında.

1128
01:22:57,556 --> 01:22:59,266
Ah. Ah, saçmalık, Tanner.

1129
01:22:59,391 --> 01:23:01,560
Artık hepimiz bu işte birlikteyiz.
değil mi?

1130
01:23:01,643 --> 01:23:04,771
Sana çok iyi ödeme yapamam
maddi imkânları olmayan ücretler.

1131
01:23:04,897 --> 01:23:08,984
Anlıyorum. Ve elbette, öyle görünmesini sağlayacaktı
Daha çok soyguna benziyor, değil mi?

1132
01:23:09,067 --> 01:23:11,320
- Sizden sonra efendim.
- İçeri girin!

1133
01:23:21,997 --> 01:23:23,624
Bay Tanner.

1134
01:23:28,170 --> 01:23:30,714
Bay Tanner, neredesiniz efendim?

1135
01:23:31,798 --> 01:23:34,092
sana telefon etmeye çalışıyordum
evden.

1136
01:23:56,949 --> 01:23:58,075
Teğmen.

1137
01:23:59,284 --> 01:24:00,410
Teğmen.

1138
01:24:02,788 --> 01:24:04,039
İyi haber efendim.

1139
01:24:05,540 --> 01:24:07,000
Bir şey bulduk
oldukça önemli.

1140
01:24:07,209 --> 01:24:09,503
Yaptın mı? Yapacağını biliyordum
çünkü ben sadece...

1141
01:24:09,628 --> 01:24:12,339
inanamadım
gazetedeki aptalca şeyler.

1142
01:24:12,464 --> 01:24:14,716
Bavulunuz efendim.
Arabada buldum.

1143
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
- Tam zamanında, ha?
- Bay O'Keefe...

1144
01:24:17,344 --> 01:24:19,471
Peki, alsak iyi olur
Havaalanına oldukça çabuk varıyoruz efendim.

1145
01:24:19,596 --> 01:24:20,931
Bana bir şey söyle.

1146
01:24:21,014 --> 01:24:24,226
Burada bunu kahyanın yaptığı yazıyor.
Başkomiser Durk...

1147
01:24:24,476 --> 01:24:28,522
Gerçekten Bay Tanner'ın öldürdüğüne inanıyor mu?
Sör Roger paniğe kapılıp kendini mi öldürdü?

1148
01:24:29,064 --> 01:24:30,649
Bazı kanıtlar vardı.

1149
01:24:30,732 --> 01:24:33,485
Demek istediğim, kahyanın epey bir şeyi vardı.
Sir Roger'ın en iyi kitaplarının önbelleği...

1150
01:24:33,569 --> 01:24:36,738
Irving dahil...
döşeme tahtalarının altına saklandı.

1151
01:24:36,822 --> 01:24:38,740
Değeri olmalı...
yarım milyona yakın...

1152
01:24:38,824 --> 01:24:42,119
- Biliyorum ama...
- Gazetelerin tahminlerine gelince...

1153
01:24:42,202 --> 01:24:44,371
ve Durk'un gerçekte ne düşündüğü...

1154
01:24:45,664 --> 01:24:47,749
Bugün yaşayacak pek bir şeyi yok.
Size şunu söyleyebilirim efendim.

1155
01:24:49,001 --> 01:24:52,838
Biliyor musun, kendi kendime düşünmeye devam ediyorum,
eğer onun saçından uzak dursaydım,

1156
01:24:52,921 --> 01:24:55,340
eğer belki aklıma gelmeseydi
teorim ve araya girdim...

1157
01:24:55,465 --> 01:24:56,925
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1158
01:24:57,009 --> 01:25:00,804
Suçlama yok efendim. Hayır. Sana söyledi
veda ederken de kendisi öyleydi.

1159
01:25:00,929 --> 01:25:04,850
- Hiçbir ipucunun olmaması senin hatan değil.
- Ve ihtiyacımız olan tek şey küçük bir taneydi.

1160
01:25:04,975 --> 01:25:07,894
Mesela bir gece Sir Roger'ın olduğu yer gibi.

1161
01:25:08,061 --> 01:25:12,065
Hanımefendiye her zaman söylediğim gibi efendim.
Bir polisin kaderi mutlu değildir.

1162
01:25:12,482 --> 01:25:13,525
Evet.

1163
01:25:15,193 --> 01:25:17,779
Biliyor musun, eminim okumuşumdur
bu şey yüz...

1164
01:25:19,990 --> 01:25:21,658
O kısmı okumadım.

1165
01:25:23,660 --> 01:25:27,956
Londra Balmumu Müzesi'ndeki sergi
bu öğleden sonra açılıyor. Beni alır mısın?

1166
01:25:30,667 --> 01:25:32,669
Şimdi Bay Durk'u aramalıyız.
bizimle orada buluşmasını isteyin.

1167
01:25:32,753 --> 01:25:34,880
Ah, ben de satın almak istiyorum
bir şey... bir şemsiye.

1168
01:26:32,062 --> 01:26:35,107
Bütün o tatlı insanlar.
Onlar sadece hoş insanlar.

1169
01:26:35,232 --> 01:26:38,151
Benim adım Jones.
Bayan Stanhope ve Bay Frame.

1170
01:26:38,276 --> 01:26:40,779
- Belki beni hatırlarsın.
- Elbette. Elbette.

1171
01:26:40,904 --> 01:26:43,115
Mesajınızı aldık, aceleyle geldik
olabildiğince çabuk.

1172
01:26:43,198 --> 01:26:45,659
Açılışa biraz geç kalmadın mı?
Kapıyı kıracaklar.

1173
01:26:45,784 --> 01:26:46,993
Evet. Biraz ama...

1174
01:26:47,119 --> 01:26:50,080
Ah, bak!
Perdeler ve her şey.

1175
01:26:51,248 --> 01:26:54,167
Ah, fikir nedir Jones?
Düzenli bir açılış mı yapacaksınız?

1176
01:26:54,292 --> 01:26:56,753
Ah, evet efendim.
Bir bakıma.

1177
01:26:56,837 --> 01:26:59,756
Bunun gibi bir şey olabileceğini düşündüm,
bu yüzden yolda bazı notlar aldım.

1178
01:26:59,840 --> 01:27:03,677
- Birkaç kelime söylemekten memnuniyet duyarım.
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim efendim.

1179
01:27:03,802 --> 01:27:05,303
Affedersiniz.

1180
01:27:16,064 --> 01:27:18,608
- Daha gelmediler mi Jones?
- Evet efendim. Yeni geldiler.

1181
01:27:30,245 --> 01:27:33,498
Bu Bay Durk'un arabası efendim.
Bu konuda bizi geride bıraktı.

1182
01:27:34,708 --> 01:27:36,168
İyi şanslar Teğmen.

1183
01:27:47,846 --> 01:27:49,556
Şeytanın olduğu yer...

1184
01:27:50,348 --> 01:27:51,516
Kolomb mu?

1185
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
Oğlum, burada bir sürü insan var.

1186
01:28:09,201 --> 01:28:10,869
Neden Bay Durk?

1187
01:28:10,994 --> 01:28:13,622
- Bayan Stanhope, Bay Frame.
- Ve, Teğmen.

1188
01:28:13,872 --> 01:28:15,790
Bakmaya başlıyorsun
tam bir Londralı gibi.

1189
01:28:16,333 --> 01:28:19,127
Ah, şunu demek istiyorsun.
Hayır, hayır hanımefendi. Bunu yeni aldım.

1190
01:28:19,211 --> 01:28:21,922
Görüyorsunuz, Londra'ya geldiğimden beri,
Düşünüyordum ve düşünüyordum

1191
01:28:22,047 --> 01:28:24,758
en iyi hatıra ne olurdu
Los Angeles'a geri dönmek için mi?

1192
01:28:24,883 --> 01:28:28,220
- Şu an eve dönüyor olacağını sanıyordum.
- Sağ. Ama bir şekilde uçağı kaçırdım.

1193
01:28:28,345 --> 01:28:31,097
Her neyse, aniden
bana bir şemsiye çarptı.

1194
01:28:32,349 --> 01:28:35,477
Bay Jones, birisi bunu yaptı mı?
bizi buraya davet etmenizi mi istiyoruz?

1195
01:28:35,894 --> 01:28:37,562
Bu perdelerin orada ne işi var?

1196
01:28:37,687 --> 01:28:39,523
öyle olduğumuzu sanıyordum
bir sergi görmeye gideceğim.

1197
01:28:39,606 --> 01:28:41,233
-Jones.
- Ah, evet.

1198
01:28:41,942 --> 01:28:43,401
Evet. Bunu görmek için ölüyorum.

1199
01:28:43,485 --> 01:28:46,571
Bütün bu saçma işlerden sonra
bunun için modelleme yaptık.

1200
01:28:50,283 --> 01:28:51,743
İşte buradasınız efendim.

1201
01:28:54,454 --> 01:28:55,455
Oldukça dikkat çekici.

1202
01:28:55,580 --> 01:28:58,750
- Evet öyle.
- Gerçekten öyle mi görünüyorum?

1203
01:28:58,834 --> 01:29:02,504
Muhteşem. Sana söyleyeyim.
Kendimi tekrarlamak istemiyorum

1204
01:29:02,587 --> 01:29:05,674
ama geçen gece gördüğümde
ikinizin gösterdiği performans...

1205
01:29:05,757 --> 01:29:08,176
Durk, lütfen açıklar mısın?
burada ne yapıyoruz?

1206
01:29:08,260 --> 01:29:09,970
Neden tur rehberine sormuyorsun?

1207
01:29:10,095 --> 01:29:11,972
Peki ya diğeri?
Bay Haversham hazır değil mi?

1208
01:29:12,097 --> 01:29:13,348
Ah, evet. Evet.

1209
01:29:13,723 --> 01:29:16,685
Eminim siz de bunu görmek istersiniz.
Serginin bir parçası.

1210
01:29:18,937 --> 01:29:22,440
Şuna bak.
Oğlum, bu bir şey değil mi?

1211
01:29:23,441 --> 01:29:25,277
Tabii ki onu tanımıyordum.
sizin yaptığınız gibi.

1212
01:29:25,402 --> 01:29:27,404
sanırım öyleydin
ona herkesten daha yakın.

1213
01:29:27,487 --> 01:29:28,864
Zavallı Roger.

1214
01:29:31,241 --> 01:29:33,034
Seni biraz sarstı, değil mi?

1215
01:29:34,244 --> 01:29:37,038
Biliyor musun, onların bir şeyleri var
buradaki korku odasında...

1216
01:29:37,122 --> 01:29:39,291
bu gerçekten cildimi karıncalandırıyor mu?

1217
01:29:39,374 --> 01:29:42,419
Bence iğrenç...
onu sergiliyor.

1218
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Dinle.
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.

1219
01:29:45,505 --> 01:29:47,257
Ve sana sempati duyuyorum.

1220
01:29:47,340 --> 01:29:50,093
Ama birisi öldürüldü.
Peki bana ne diyorlar biliyor musun?

1221
01:29:50,176 --> 01:29:53,096
Bana buradaki milleti anlatıyorlar
bu tür şeylerden bir nevi keyif alıyorum.

1222
01:29:53,179 --> 01:29:55,974
Bir figür astıklarına bahse girmek istersin
Bay Tanner'ın da mı?

1223
01:29:56,057 --> 01:29:58,977
Çoğu insan, Columbo,
korkunç bir tadı var.

1224
01:29:59,060 --> 01:30:00,770
Kendin de dahil.

1225
01:30:00,979 --> 01:30:03,273
Şimdi bize izin vermeniz gerekecek.
Gel, Lilly.

1226
01:30:03,898 --> 01:30:05,191
Henüz değil efendim.

1227
01:30:05,317 --> 01:30:07,652
Eğer oynayacağımızı düşünüyorsan
bu saçmalıkla bir nevi maskaralık...

1228
01:30:07,736 --> 01:30:09,446
Vay be Bay Frame,
Seni her zaman kızdırıyorum.

1229
01:30:09,529 --> 01:30:12,324
Bunun için üzgünüm.
Aksanım ya da ona benzer bir şey olmalı.

1230
01:30:12,407 --> 01:30:15,994
Ama seni burada istedim çünkü seni istedim
bir şeyi kanıtlamama yardım etmek için.

1231
01:30:16,119 --> 01:30:18,955
Sanırım bundan kurtulacağım.

1232
01:30:21,708 --> 01:30:24,461
Bay Tanner'ın böyle birini öldürdüğünü sanmıyorum
gazeteler söylüyor.

1233
01:30:25,337 --> 01:30:26,838
Sanırım o sendin.

1234
01:30:32,010 --> 01:30:35,347
Teğmen. Tam ne zaman
Senden hoşlanmaya başlıyordum.

1235
01:30:36,890 --> 01:30:40,018
Bu kulağa aptalca gelecek,
ama Sör Roger...

1236
01:30:41,311 --> 01:30:44,689
Başka bir yerde öldürüldü
ve cesedi daha sonra taşındı.

1237
01:30:44,773 --> 01:30:48,360
Ve eğer sadece kanıtlayabilirsem
O gece arabayı sürdüğü yer neresiydi?

1238
01:30:49,069 --> 01:30:52,280
kim olduğunu kanıtla
görmeye gittiğini...

1239
01:30:52,530 --> 01:30:54,574
sonra her şey
yerine oturmaya başlayacak.

1240
01:30:54,699 --> 01:30:57,327
Neyse bizi görmeye gelmedi.
Şimdi kaç kere...

1241
01:30:57,410 --> 01:31:00,038
Hayır efendim. senin için değil
tiyatrodaki soyunma odası.

1242
01:31:00,538 --> 01:31:02,123
Bu senin içindi.

1243
01:31:04,960 --> 01:31:06,544
Şemsiyelerin devreye girdiği yer burasıdır.

1244
01:31:06,670 --> 01:31:09,214
Sanırım şemsiyeler böyle bir şey
anlayabiliyorum.

1245
01:31:09,339 --> 01:31:11,007
Biliyor musun, insanları izliyordum...

1246
01:31:11,091 --> 01:31:14,594
şemsiyelerle ne yaptıklarını görmek için
yağmurdan çıktıklarında.

1247
01:31:15,804 --> 01:31:17,389
Şemsiyeyi kapatıyorlar

1248
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
böyle sallıyorlar

1249
01:31:20,642 --> 01:31:23,061
ve bir yer buluyorlar
ona yaslanmak.

1250
01:31:23,269 --> 01:31:24,354
Ama...

1251
01:31:25,063 --> 01:31:28,733
bu kayışı asla bağlamazlar
çünkü o zaman düzgün kurumaz.

1252
01:31:29,025 --> 01:31:31,778
- Büyüleyici.
- Bununla ilgili tek bir sorun var.

1253
01:31:32,195 --> 01:31:34,698
Bazen bazı şeyler düşer.

1254
01:31:35,949 --> 01:31:37,450
Neredeyse her şey düşebilir.

1255
01:31:41,413 --> 01:31:43,081
O yüzden düşünmeye başladım...

1256
01:31:43,206 --> 01:31:46,418
belki de Sör Roger'ın yaptığı buydu
şemsiyesiyle,

1257
01:31:47,043 --> 01:31:50,171
ve bir şey düştü
içine... o gece,

1258
01:31:52,424 --> 01:31:54,342
peki, o zaman belki...

1259
01:31:54,676 --> 01:31:56,428
Bunları burada bir yerden aldım.

1260
01:31:56,511 --> 01:31:58,096
Bana biraz izin ver, olur mu?

1261
01:31:59,472 --> 01:32:01,349
Ah. Beni affet.

1262
01:32:02,475 --> 01:32:03,810
İnanılmaz bir benzerlik değil mi?

1263
01:32:08,231 --> 01:32:10,316
Neredeydim? Ah, evet.

1264
01:32:13,236 --> 01:32:16,448
Hanımefendi, geçen gece,
Soyunma odanda bir inciye bastım.

1265
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
Bunun gibi birkaç tane daha var elimde. onu aldım
Müşteriniz. Bunları kendisinin yaptığını söylüyor.

1266
01:32:20,702 --> 01:32:21,369
Ah, evet.

1267
01:32:22,120 --> 01:32:25,999
Belki kolye kırılırsa
dediğin gibi bir kavgada...

1268
01:32:26,124 --> 01:32:28,960
Ama... Ama bu... o Nicky ve bendik.

1269
01:32:30,295 --> 01:32:33,548
Jones, getir bizi
şu şemsiyeyi alır mısın?

1270
01:32:33,631 --> 01:32:34,299
Ah, evet.

1271
01:32:34,466 --> 01:32:35,425
Evet efendim.

1272
01:32:39,304 --> 01:32:41,014
Eh, bir şans var...

1273
01:32:41,139 --> 01:32:44,184
oldukça iyi bir şans
eğer kavga Sör Roger'la olsaydı...

1274
01:32:44,309 --> 01:32:45,894
Hayır. Hayır değildi.

1275
01:32:45,977 --> 01:32:47,771
Neyse, spekülasyon yapmanın anlamı yok.

1276
01:32:47,854 --> 01:32:51,691
Bay Jones. Geri dönebilir miyiz
birazcık, beyefendiye yer açın.

1277
01:32:51,816 --> 01:32:54,694
Bay Jones, açar mısınız?
şemsiye mi efendim?

1278
01:33:10,668 --> 01:33:13,963
Neden, aynı.
Tamamen aynı.

1279
01:33:14,881 --> 01:33:15,590
Peki hanımefendi?

1280
01:33:17,967 --> 01:33:18,635
Sayın?

1281
01:33:21,304 --> 01:33:22,305
"Sayın."

1282
01:33:26,184 --> 01:33:27,310
"Sayın."

1283
01:33:35,819 --> 01:33:37,529
"Yarın."

1284
01:33:40,698 --> 01:33:44,744
"Yarın... ve yarın..."

1285
01:33:44,869 --> 01:33:46,287
Nicky, kes şunu.

1286
01:33:46,746 --> 01:33:49,791
Oraya koydu. Görmüyor musun?
Biz gelmeden önce.

1287
01:33:49,874 --> 01:33:51,334
Onu oraya koydu!

1288
01:33:51,668 --> 01:33:55,130
Jones, senden başka kimse var mı?
O şemsiyeye dokundun mu?

1289
01:33:55,213 --> 01:33:57,549
Hayır efendim. Buna tanıklık edene kadar.

1290
01:33:58,216 --> 01:34:00,218
O yapmış olmalı
biz bakmıyorken.

1291
01:34:00,343 --> 01:34:02,303
Nicky, lütfen!

1292
01:34:04,013 --> 01:34:06,266
O... O delirmişti. Görmüyor musun?

1293
01:34:06,391 --> 01:34:08,893
- Evet hanımefendi.
- O... Ne yaptığını bilmiyordu.

1294
01:34:09,394 --> 01:34:12,897
- Yapmadığını biliyorum hanımefendi.
- Ve Sör Roger... Bu benim hatamdı.

1295
01:34:13,022 --> 01:34:16,401
- Anladım.
- Bu bir kazaydı. Ben... Yemin ederim!

1296
01:34:17,277 --> 01:34:18,903
Bay Durk...

1297
01:34:19,988 --> 01:34:21,948
Nicky'e fazla sert davranma.

1298
01:34:22,073 --> 01:34:24,200
Anlamaya çalışmalısınız.

1299
01:34:24,909 --> 01:34:28,413
Evet, sanırım yapabiliriz
Bütün bunları Yard'da hallet.

1300
01:34:28,538 --> 01:34:31,749
- Smythe, işi sen devralacaksın, değil mi?
- Çok iyi efendim.

1301
01:34:31,833 --> 01:34:33,835
"Ve öfke."

1302
01:34:34,544 --> 01:34:38,298
"Yarın... ve yarın..."

1303
01:35:14,125 --> 01:35:14,918
Teşekkür ederim Bay Jones.

1304
01:35:15,001 --> 01:35:18,046
Ve şimdi değiştirebileceğine inanıyorum
şemsiyeni al ve kapılarını aç.

1305
01:35:18,129 --> 01:35:20,006
Yard için her şey Bay Durk.

1306
01:35:20,131 --> 01:35:22,467
Çok ilginçti.

1307
01:35:26,763 --> 01:35:29,224
- Ah. Biraz şans değil mi?
- Hmm?

1308
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Nasıl bildin
o boncuk orada mıydı?

1309
01:35:32,018 --> 01:35:34,145
Ah. Sadece ihtimaller.

1310
01:35:34,229 --> 01:35:36,064
Şanslar çok zayıftı
ve bunu biliyorsun.

1311
01:35:36,147 --> 01:35:39,817
Şimdi gel. Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Kayıt dışı, değil mi?

1312
01:35:40,234 --> 01:35:43,196
Bay Durk, siz oradayken belki
üçüncü veya dördüncü sınıf,

1313
01:35:43,321 --> 01:35:44,864
ve güzel kızıl saçlı bir kız vardı
ön sırada,

1314
01:35:44,989 --> 01:35:47,951
ve sen onun dikkatini çekemedin, sem...

1315
01:35:48,868 --> 01:35:50,119
Peki, devam et.

1316
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
Öğrendiğim küçük bir numara.

1317
01:35:55,500 --> 01:35:57,669
Affedersin. Boğaz.

1318
01:35:58,503 --> 01:36:00,338
İnanılmaz benzerlik.

1319
01:36:01,756 --> 01:36:02,799
Jove tarafından.

1320
01:36:10,056 --> 01:36:11,015
Sayın?