1 00:00:00,666 --> 00:00:03,249 Questo ti costerà dei soldi. 2 00:00:04,291 --> 00:00:06,957 Signore e signori, 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,874 dovrai pagare 4 00:00:12,000 --> 00:00:16,124 se vuoi che canti la ballata di Francisco Manoel, 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,290 il bandito Cobra Verde, 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,957 il più povero tra i poveri, 7 00:00:26,166 --> 00:00:29,124 il padrone degli schiavi. 8 00:00:31,458 --> 00:00:34,374 Fu lui a diventare viceré. 9 00:00:36,833 --> 00:00:39,790 Era lui quello che lo era il Solo dei Soli. 10 00:00:47,750 --> 00:00:52,082 La madre di Francisco Manoel geme: Francisco, mi fa male fino alle ossa. 11 00:00:52,208 --> 00:00:56,499 La madre di Francisco Manoel piange, Francisco, lasciami, perché devo morire. 12 00:00:57,958 --> 00:01:00,707 Le rocce sono malate attraverso anni di siccità, 13 00:01:00,833 --> 00:01:05,624 La terra è inaridita, il male ha vinto. 14 00:01:20,500 --> 00:01:24,332 Tutto ciò che mi circonda crolla nella malinconia. 15 00:01:24,458 --> 00:01:28,290 La terra è diventata fragile, Francisco, stai fermo. 16 00:01:28,416 --> 00:01:31,707 Dio non può essere compreso, poiché il caso è la Sua Volontà. 17 00:01:33,250 --> 00:01:37,124 Ora in viaggio, legge una riga nel cielo "Non fissare lo sguardo sulla riva. 18 00:01:37,250 --> 00:01:38,790 "Non ragionare. Non discutere. Lascia che solo il destino ti guidi 19 00:01:38,916 --> 00:01:43,707 "per ritrovare l'amore e le amicizie." 20 00:02:50,333 --> 00:02:55,290 Basato su motivi del romanzo Il viceré di Ouidah di Bruce Chatwin 21 00:03:04,458 --> 00:03:09,499 Sua Altezza Reale Nana Agyefi Kwame ll von Nsein 22 00:03:16,083 --> 00:03:20,540 e con le ragazze del Gruppo Culturale Zigi Ho Ziavi 23 00:05:37,458 --> 00:05:42,623 Dove sono i miei soldi? 24 00:05:42,749 --> 00:05:45,790 Dove sono i miei partner? Dove sono i miei soldi? 25 00:05:51,374 --> 00:05:53,623 Continua a muoverti! 26 00:05:53,749 --> 00:05:55,332 Prossimo! 27 00:05:55,458 --> 00:05:57,665 Cosa stai facendo qui? Non ci sono soldi per te! 28 00:05:57,791 --> 00:06:00,498 - Che cosa? Non è possibile! - Non riceverai lo stipendio questa settimana. 29 00:06:00,624 --> 00:06:02,582 La banca ha tenuto tutto! 30 00:06:03,666 --> 00:06:05,248 Va al diavolo! 31 00:06:05,999 --> 00:06:08,248 - Sei solo un succhiasangue. - Bastardo! 32 00:06:08,374 --> 00:06:10,040 Mi hai ingannato! 33 00:06:15,541 --> 00:06:18,040 Voglio che tu sia sveglio quando morirai! 34 00:06:37,124 --> 00:06:41,082 E' Cobra Verde, il bandito! Porta i bambini in un posto sicuro! 35 00:06:55,833 --> 00:06:57,998 Avanti, portatelo in chiesa! 36 00:08:41,583 --> 00:08:44,207 Quel fucile resta fuori! 37 00:08:45,374 --> 00:08:49,123 Ora, porta via quella cosa da qui, o ti butto fuori! 38 00:09:01,249 --> 00:09:03,498 Dillo a tuo padre... 39 00:09:05,041 --> 00:09:06,998 Cobra Verde è qui! 40 00:09:07,124 --> 00:09:09,457 Non ho padre! 41 00:09:09,583 --> 00:09:13,873 Questo è il mio bar, e tu non mi spaventi! 42 00:09:21,916 --> 00:09:24,623 Il mio nome è Francisco Manoel. 43 00:09:25,499 --> 00:09:28,540 E il mio nome è Euclides. 44 00:09:28,666 --> 00:09:34,623 Euclides Alves da Silva Pernambucano Wandereley. 45 00:09:36,249 --> 00:09:38,498 Anch'io sono un da Silva. 46 00:09:41,291 --> 00:09:43,540 E' solo che ho il petto storto. 47 00:09:43,666 --> 00:09:47,998 Di notte sogno sempre di dover portare con me un'intera catena montuosa sulla mia schiena. 48 00:09:50,624 --> 00:09:53,748 Stai più dritto di tutta la città! 49 00:09:54,958 --> 00:09:57,123 Ho fame. 50 00:09:57,249 --> 00:09:59,498 Ti porterò del cibo. 51 00:10:22,833 --> 00:10:25,207 Come fai a sapere tutte queste cose? 52 00:10:25,333 --> 00:10:27,248 Dal nostro prete. 53 00:10:27,374 --> 00:10:30,123 E li ha imparati dal nostro Vescovo. 54 00:10:31,374 --> 00:10:33,998 E da dove viene da dove viene la neve? 55 00:10:34,124 --> 00:10:36,165 Lo vedrai là fuori! 56 00:10:36,291 --> 00:10:39,373 C'è sempre la neve sulla luna! 57 00:10:39,499 --> 00:10:42,707 Ecco perché è sempre bianco... e freddo! 58 00:10:42,833 --> 00:10:45,248 Devi guardare molto attentamente. 59 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Perché? 60 00:10:48,291 --> 00:10:53,415 La luna, la luna... toglie il sale dall'oceano. 61 00:10:53,541 --> 00:10:56,290 E quando scende la notte, le punte delle montagne 62 00:10:56,416 --> 00:10:58,457 attirare i fiocchi di neve. 63 00:10:58,583 --> 00:11:02,998 Ma solo tanto sale come abbiamo nelle nostre lacrime. 64 00:11:05,916 --> 00:11:09,707 - E qui sulla terra? - E' molto lontano. 65 00:11:09,833 --> 00:11:11,623 Devi continuare ad andare verso ovest. 66 00:11:11,749 --> 00:11:15,832 Quattro anni a cavallo, e dieci anni a piedi. 67 00:11:15,958 --> 00:11:19,498 E dopo ciò, ci sono montagne alte. 68 00:11:19,624 --> 00:11:23,415 Si alzano sempre più in alto - proprio sopra le nuvole. 69 00:11:23,541 --> 00:11:26,957 E poi sopra le nuvole, poi trovi la neve. 70 00:11:27,083 --> 00:11:29,748 Cade solo di notte. 71 00:11:29,874 --> 00:11:31,623 Proprio come le piume. 72 00:11:32,791 --> 00:11:36,665 Ma cade e basta da sopra le nuvole. 73 00:11:36,791 --> 00:11:41,207 Allora il mondo intero si illumina... 74 00:11:42,041 --> 00:11:43,998 e bianco! 75 00:11:46,708 --> 00:11:49,707 Tutti gli animali diventano bianchi, 76 00:11:49,833 --> 00:11:53,873 i leoni delle nevi, i conigli e le aquile 77 00:11:53,999 --> 00:11:57,165 trasformarsi in fiocchi di neve bianchi. 78 00:11:59,541 --> 00:12:02,332 E quando cammini attraverso la neve 79 00:12:02,458 --> 00:12:06,373 i tuoi piedi non pesano assolutamente nulla. 80 00:12:07,666 --> 00:12:12,623 E i piccoli fiocchi di neve, andare a volare in aria 81 00:12:12,749 --> 00:12:14,665 proprio come le piume. 82 00:12:27,333 --> 00:12:30,832 Nel giro di qualche anno, Venderò questo bar, 83 00:12:30,958 --> 00:12:34,998 prendi un cavallo, vai a ovest, e salire sulle montagne. 84 00:12:39,083 --> 00:12:41,207 Vado a est, verso il mare. 85 00:12:42,208 --> 00:12:45,790 Il Sertão ci secca i cuori, e uccide il bestiame. 86 00:12:47,458 --> 00:12:50,415 Faresti meglio a stare molto attento quando vai al mare. 87 00:12:50,541 --> 00:12:54,582 E' dove nascono le tempeste e i fiocchi di neve hanno la loro culla. 88 00:12:55,208 --> 00:12:58,290 Così ha detto il reverendo padre! 89 00:13:20,749 --> 00:13:23,248 Non ho mai avuto un amico in tutta la mia vita. 90 00:13:26,499 --> 00:13:28,457 Addio. 91 00:14:26,249 --> 00:14:28,040 O oi tuoi soldi o la tua vita! 92 00:14:33,499 --> 00:14:34,915 La mia vita. 93 00:15:52,249 --> 00:15:56,915 Ogni giorno cammini per quaranta miglia attraverso le spine? 94 00:15:57,791 --> 00:15:59,998 E perché sei scalzo? 95 00:16:00,124 --> 00:16:02,040 Non hai scarpe? 96 00:16:04,249 --> 00:16:06,082 Non mi fido delle scarpe. 97 00:16:06,208 --> 00:16:09,290 E perché non hai un cavallo? 98 00:16:10,999 --> 00:16:13,707 Non mi fiderei mai di un cavallo. 99 00:16:13,833 --> 00:16:15,498 E non mi fido nemmeno delle persone. 100 00:16:16,999 --> 00:16:20,540 Ma desidero andare avanti da qui ad un altro mondo. 101 00:17:22,583 --> 00:17:24,498 Fermatelo! 102 00:17:35,291 --> 00:17:39,457 Non scappare. Sarà solo peggio per te. 103 00:17:42,624 --> 00:17:44,457 Lascialo andare! 104 00:17:45,874 --> 00:17:48,373 Può trovare il post da solo! 105 00:18:28,624 --> 00:18:33,123 Ehi, tu a piedi nudi. Come ti chiami? 106 00:18:36,249 --> 00:18:38,207 Da Silva. 107 00:18:38,333 --> 00:18:40,915 Francisco Manoel da Silva. 108 00:18:41,041 --> 00:18:43,873 Sono il colonnello Octavio Cotinho. 109 00:18:45,249 --> 00:18:46,707 Ho bisogno di un uomo come te. 110 00:18:46,833 --> 00:18:49,498 Ho seicento schiavi nei miei campi di zucchero, 111 00:18:49,624 --> 00:18:51,957 ma il mio sorvegliante è un idiota. 112 00:18:54,583 --> 00:18:57,082 Nessuno coltiva più zucchero di me. 113 00:19:37,999 --> 00:19:40,623 Fateci sapere se ciò non basta. 114 00:19:40,749 --> 00:19:42,623 Non ho mai avuto tanti vestiti prima. 115 00:19:42,749 --> 00:19:44,332 Mi fa impazzire pensarlo 116 00:19:44,458 --> 00:19:48,540 che ci sono ancora dei campi non piantato con la mia canna da zucchero. 117 00:19:49,374 --> 00:19:55,540 Mi fa venire la nausea pensare ai paesi dove il mio bestiame non pascola! 118 00:20:01,291 --> 00:20:04,665 E quando penso a tutte le ragazze mulatte Non sono ancora rimasta incinta - 119 00:20:04,791 --> 00:20:06,790 è ben oltre la sopportazione. 120 00:20:06,916 --> 00:20:09,332 Attenti alle signore, Da Silva! 121 00:20:11,083 --> 00:20:12,582 E quando inizio a lavorare? 122 00:20:12,708 --> 00:20:16,373 Oh, non c'è fretta. ti mostrerò tutto. 123 00:20:43,624 --> 00:20:45,248 Sarai il sorvegliante qui. 124 00:20:45,374 --> 00:20:48,290 Raccogliamo due volte l'anno, è così fertile. 125 00:20:48,416 --> 00:20:51,248 Ho altre quaranta piantagioni di zucchero proprio come questo. 126 00:20:52,666 --> 00:20:56,707 Da solo produco più zucchero dell'intero stato di Pernambuco. 127 00:20:56,833 --> 00:20:59,415 Centomila tonnellate all'anno. 128 00:21:00,333 --> 00:21:03,123 E tutto va in Inghilterra, nostro nemico. 129 00:21:03,249 --> 00:21:07,540 Hanno abolito la tratta degli schiavi, e sequestrano le nostre navi, 130 00:21:07,666 --> 00:21:09,915 ma senza di noi loro non avrebbe zucchero. 131 00:21:10,499 --> 00:21:14,665 Mangiano così tanto zucchero che dobbiamo coltivarlo sempre di più. 132 00:21:14,791 --> 00:21:16,207 Grottesco! 133 00:21:17,041 --> 00:21:18,873 Anche qui sarai al comando. 134 00:21:20,749 --> 00:21:24,040 Spremiamo la canna da zucchero ed è qui che il succo si addensa. 135 00:21:24,166 --> 00:21:27,165 Riscaldiamo la melassa a 120 gradi. 136 00:21:27,291 --> 00:21:29,832 deve essere agitato altrimenti diventa appiccicoso. 137 00:21:29,958 --> 00:21:31,665 In questa fase è ancora uno sciroppo sottile. 138 00:21:31,791 --> 00:21:34,873 Tra un paio d'ore la melassa inizierà a cristallizzarsi. 139 00:21:35,666 --> 00:21:37,165 Non è un compito facile - 140 00:21:37,291 --> 00:21:40,290 ogni tanto uno degli operai crolla dai fumi. 141 00:21:40,416 --> 00:21:42,123 Ma ne abbiamo abbastanza. 142 00:21:42,249 --> 00:21:45,415 Come vedi qui lo stiamo mestolando da una vasca all'altra. 143 00:22:23,541 --> 00:22:25,582 Non scappare! 144 00:22:27,999 --> 00:22:30,748 Prendi un machete. Fretta! 145 00:22:30,874 --> 00:22:33,498 Ferma la macchina! 146 00:22:37,458 --> 00:22:39,832 Dovremo farlo taglia un altro braccio! 147 00:22:41,249 --> 00:22:44,915 - Non c'è niente che possiamo fare? - Questo genere di cose succedono continuamente. 148 00:23:05,124 --> 00:23:10,498 Che strano. Non ho ancora avuto un figlio oggi. 149 00:23:10,624 --> 00:23:12,832 Venire. Dai! 150 00:24:25,208 --> 00:24:28,290 Ehi, Francisco Manoel, ti vanno bene le scarpe? 151 00:24:41,249 --> 00:24:44,457 Dimmi, hai mai imparato? come usare coltello e forchetta? 152 00:25:04,874 --> 00:25:07,623 L'uomo del Sertão non parla con chiunque! 153 00:25:07,749 --> 00:25:09,748 Quante mucche possedevi? 154 00:26:29,499 --> 00:26:31,248 Non ho niente da perdere. 155 00:26:31,374 --> 00:26:34,123 Non devo parlare con nessuno! 156 00:27:24,624 --> 00:27:26,915 Vi ucciderò tutti! 157 00:27:27,041 --> 00:27:30,373 Le mie figlie sono tutte puttane. In fregola con un pastore scalzo! 158 00:27:30,499 --> 00:27:32,457 Bonita, puttana! 159 00:27:32,583 --> 00:27:35,915 Bonita! Bonita! Voi! Incinta! 160 00:27:36,041 --> 00:27:38,665 Incinta! Tu... 161 00:27:38,791 --> 00:27:40,498 Tu, puttana! 162 00:27:40,624 --> 00:27:42,415 E tu, Wandeleide! 163 00:27:42,541 --> 00:27:44,873 Incinta a quindici anni! 164 00:27:44,999 --> 00:27:49,623 Valchiria! Valchiria! Valchiria! 165 00:27:49,749 --> 00:27:53,873 Valkyria, sei incinta anche tu? Dimmi! 166 00:27:53,999 --> 00:27:58,707 - Anche tu sei incinta? BENE? - No, intendo dire sì. Papà, non lo so! 167 00:27:58,833 --> 00:28:02,665 Cowher! bastardo! Voi! 168 00:28:02,791 --> 00:28:05,748 Cos'hai da dire? per teSe? 169 00:28:08,624 --> 00:28:11,165 Piantatrice di canna da zucchero. 170 00:28:12,041 --> 00:28:14,540 Sono il bandito Cobra Verde. 171 00:28:21,749 --> 00:28:24,998 Un fuorilegge in casa mia! 172 00:28:26,666 --> 00:28:31,248 Un ladro, un bandito, un criminale! 173 00:28:32,458 --> 00:28:34,498 Mettiamolo sotto processo. 174 00:28:35,374 --> 00:28:38,790 - Lo ucciderò. - Quell'uomo è troppo pericoloso. 175 00:28:40,249 --> 00:28:43,873 Avremmo tre o quattro morti prima che lo finissimo. 176 00:28:44,499 --> 00:28:47,582 Perché non sposarlo a tua figlia? 177 00:28:47,708 --> 00:28:50,457 E' l'uomo migliore nella tua piantagione, vero? 178 00:28:51,291 --> 00:28:52,832 lo farei... 179 00:28:52,958 --> 00:28:55,748 ma il maiale ha fatto tutte e tre incinte. 180 00:28:55,874 --> 00:28:58,373 Mandatelo in Africa a comprare schiavi. 181 00:28:58,499 --> 00:29:00,457 Cosa intendi con "comprare schiavi"? 182 00:29:00,583 --> 00:29:03,165 Non abbiamo avuto schiavi in Brasile per dieci anni. 183 00:29:03,291 --> 00:29:05,540 Questo è proprio il punto. 184 00:29:08,374 --> 00:29:10,915 Lo mandiamo a morte certa. 185 00:29:11,041 --> 00:29:13,373 Il re del Dahomey è pazzo. 186 00:29:13,499 --> 00:29:16,957 Chiunque mette piede nel suo territorio viene ucciso sul posto! 187 00:29:17,083 --> 00:29:19,207 Negli ultimi dieci anni, 188 00:29:19,333 --> 00:29:22,998 nemmeno un solo uomo bianco è tornato vivo da lì. 189 00:29:25,083 --> 00:29:29,082 E se...e se la feccia ci riesce! 190 00:29:30,208 --> 00:29:33,373 Non ce la farà mai. Conosco l'Africa. Conosco la Baia del Benin. 191 00:29:33,499 --> 00:29:37,207 E se ce la fa, riporterà indietro così tanti schiavi 192 00:29:37,333 --> 00:29:40,373 puoi estendere le tue piantagioni fino a Sergipe. 193 00:29:41,624 --> 00:29:44,040 Perché non glielo dai? tua figlia maggiore da sposare? 194 00:29:44,166 --> 00:29:46,873 SÌ! Usalo in ogni modo possibile. 195 00:29:47,374 --> 00:29:49,207 E per quanto riguarda le altre due ragazze, 196 00:29:49,333 --> 00:29:54,707 beh, con i tuoi soldi e il tuo nome, Sono sicura che potrai trovare loro un marito. 197 00:29:54,833 --> 00:29:59,248 Se questo non ti attira mandateli alle Suore Carmelitane. 198 00:30:00,416 --> 00:30:02,665 Se solo potessi ucciderlo! 199 00:30:02,791 --> 00:30:05,915 organizzerò tutto con il governatore. 200 00:30:15,499 --> 00:30:16,957 Da Silva! 201 00:30:17,083 --> 00:30:19,207 Abbiamo un incarico speciale 202 00:30:19,333 --> 00:30:22,582 a cui possiamo affidarci solo ad un uomo capace. 203 00:30:27,708 --> 00:30:31,165 Questo è un certificato ufficiale autorizzandoti a dedicarti alla tratta degli schiavi. 204 00:30:31,291 --> 00:30:34,623 Come sai, questo commercio è caduto in stagnazione. 205 00:30:34,749 --> 00:30:37,123 Il re del Dahomey ci ha tagliato le scorte, 206 00:30:37,249 --> 00:30:39,457 ma sappiamo che ne ha bisogno armi e denaro. 207 00:30:39,583 --> 00:30:42,123 Vi proponiamo quindi quanto segue... 208 00:30:42,249 --> 00:30:46,040 Ti manderemo nel Dahomey, al nostro Forte Elmina. 209 00:30:46,916 --> 00:30:49,707 Avrai il grado di tenente. 210 00:30:49,833 --> 00:30:53,790 Il tuo stipendio sarà trattenuto per te qui in un conto bancario speciale a Bahia. 211 00:30:53,916 --> 00:30:58,415 Tra cinque mesi, una nave arriverà con un carico di munizioni. 212 00:30:58,541 --> 00:31:00,415 Puoi pagare il re con quello. 213 00:31:00,541 --> 00:31:02,332 Abbiamo pensato anche all'Angola, 214 00:31:02,458 --> 00:31:05,123 ma la Marina inglese averlo bloccato. 215 00:31:05,958 --> 00:31:09,373 Navigando intorno al Capo verso la costa orientale dell’Africa è impossibile, 216 00:31:09,499 --> 00:31:13,998 perché gli arabi monopolizzano la tratta degli schiavi da Zanzibar in poi. 217 00:31:15,374 --> 00:31:18,082 La situazione sembra molto promettente in questo momento, 218 00:31:18,208 --> 00:31:22,082 perché il re del Dahomey è coinvolto in una guerra con gli Egbas. 219 00:31:22,208 --> 00:31:25,915 E questo significa che ha bisogno di noi tanto quanto abbiamo bisogno di lui. 220 00:31:26,958 --> 00:31:29,457 Quando è stata l'ultima volta? ricevere informazioni? 221 00:31:29,583 --> 00:31:31,498 E' passato un po' di tempo. 222 00:31:31,624 --> 00:31:34,123 Non possiamo fidarci i rapporti che riceviamo. 223 00:31:34,249 --> 00:31:37,915 Abbiamo bisogno di un uomo di cui possiamo fidarci in Africa. 224 00:31:38,041 --> 00:31:39,498 Accetterai la nostra offerta? 225 00:31:45,249 --> 00:31:46,790 SÌ. 226 00:31:47,833 --> 00:31:49,957 Congratulazioni. 227 00:31:51,291 --> 00:31:53,290 Ecco la tua commissione. 228 00:31:53,416 --> 00:31:55,748 Congratulazioni! Non è fantastico? 229 00:32:01,041 --> 00:32:04,040 Venire. Gli prepareremo una nave. 230 00:32:10,333 --> 00:32:14,415 Elmina, Africa occidentale 231 00:32:17,166 --> 00:32:19,748 Fortezza degli schiavi brasiliani 232 00:32:19,874 --> 00:32:23,832 nel paese del sinistro, re demente del Dahomey 233 00:32:39,041 --> 00:32:41,540 Mettimi a terra - e dammi dieci fucili da portare con me. 234 00:32:44,291 --> 00:32:46,873 Nessuno del mio equipaggio oserebbe portarti via. 235 00:32:46,999 --> 00:32:49,248 Non posso forzarli. 236 00:32:49,374 --> 00:32:51,582 Aspettiamo e vediamo se verranno a prenderti. 237 00:32:51,708 --> 00:32:53,707 Non c'è nessuno lì. 238 00:32:53,833 --> 00:32:55,998 Cosa sta succedendo? 239 00:32:57,041 --> 00:33:00,373 Ecco, prendi il telescopio. E' come se il forte fosse morto. 240 00:33:07,666 --> 00:33:11,873 Di solito spediscono uno dei loro preti feticci, 241 00:33:11,999 --> 00:33:14,373 pregando affinché ci capovolgiamo tra le onde. 242 00:33:14,499 --> 00:33:17,665 Tutti i relitti sono proprietà del re. 243 00:33:18,999 --> 00:33:22,123 Li ho visti anche spogliarsi un marinaio mezzo annegato nudo. 244 00:33:23,208 --> 00:33:26,832 - Vediamo cosa succede. - Finora l'Africa è stata una delusione. 245 00:36:14,666 --> 00:36:17,207 - Alleluia! - Alleluia! 246 00:37:17,374 --> 00:37:19,832 Dov'è la chiatta piena di seta? 247 00:37:20,874 --> 00:37:22,832 E la carrozza e i cavalli? 248 00:37:22,958 --> 00:37:24,873 E le trombe? 249 00:37:25,541 --> 00:37:28,123 E che dire? i fucili da caccia d'argento? 250 00:37:29,166 --> 00:37:30,582 Non ci saranno regali. 251 00:37:31,249 --> 00:37:33,123 Nemmeno i levrieri? 252 00:37:35,291 --> 00:37:37,248 Nemmeno i levrieri. 253 00:37:37,791 --> 00:37:39,248 Non ci saranno regali 254 00:37:39,374 --> 00:37:42,832 finché il tuo re non riprenderà la tratta degli schiavi e mi consegna il forte. 255 00:37:48,499 --> 00:37:50,248 Datemi uno di quei fucili! 256 00:37:52,458 --> 00:37:55,248 Pagherò con i fucili. 257 00:37:57,458 --> 00:38:00,040 La polvere che abbiamo qui impiega molto tempo per parlare. 258 00:38:00,166 --> 00:38:02,248 - Il tuo parla subito. - Tienilo allora. 259 00:38:03,083 --> 00:38:05,873 Morte agli uomini bianchi! Morte agli uomini bianchi! 260 00:38:44,999 --> 00:38:46,623 Puoi vivere qui se vuoi. 261 00:38:46,749 --> 00:38:49,582 Quella dell'ala ovest in condizioni ragionevoli. 262 00:38:52,291 --> 00:38:56,665 E... puoi aiutare te stesso a una delle mie figlie. 263 00:38:56,791 --> 00:38:59,582 Potrebbe... potrebbe vivere nel castello con te. 264 00:38:59,708 --> 00:39:01,998 - Gestisci un bordello o cosa? - No. 265 00:39:02,124 --> 00:39:04,957 Voglio dire... devi pagare per questo. 266 00:39:05,083 --> 00:39:07,540 Dopotutto ho bisogno di qualcosa con cui vivere 267 00:39:07,666 --> 00:39:09,957 ma lo faccio solo per gli uomini bianchi. 268 00:39:10,083 --> 00:39:13,832 E tu sei il primo che è venuto qui... da molto tempo. 269 00:41:23,541 --> 00:41:26,498 Madre di Gesù Cristo e siano lodati tutti i santi! 270 00:41:27,833 --> 00:41:30,290 Sono Taparica, il tamburo maggiore, 271 00:41:30,416 --> 00:41:32,498 l'unico sopravvissuto della guarnigione. 272 00:41:32,624 --> 00:41:34,498 Sono uno Yoruba libero 273 00:41:34,624 --> 00:41:37,373 e ho prestato servizio nel Primo Reggimento della Milizia Nera. 274 00:41:37,499 --> 00:41:39,790 Ti faccio vedere dove vivo? 275 00:41:50,374 --> 00:41:51,915 Questa è casa mia. 276 00:41:53,541 --> 00:41:55,832 E questi lo sono i miei fratelli e sorelle. 277 00:42:15,374 --> 00:42:16,998 Cosa è successo qui? 278 00:42:17,874 --> 00:42:20,582 E' iniziato tutto in modo molto strano. 279 00:42:20,708 --> 00:42:23,582 Dicono che il re sia ad Abomey è un po' molle in testa. 280 00:42:24,583 --> 00:42:26,457 Ha trovato la schiavitù essere una cattiva idea. 281 00:42:26,583 --> 00:42:29,915 Invece di mandarci schiavi un giorno ci mandò un cavallo. 282 00:42:30,041 --> 00:42:31,832 Aveva un solo orecchio. 283 00:42:31,958 --> 00:42:33,707 Poi ci hanno attaccato. 284 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 Il governatore è stato ucciso sul colpo in una scaramuccia sulla costa. 285 00:42:38,208 --> 00:42:41,373 Poi hanno invaso il forte e saccheggiato tutto. 286 00:42:41,499 --> 00:42:44,915 La Milizia Nera fuggì, e i bianchi furono assassinati. 287 00:42:45,041 --> 00:42:46,915 I teschi dei prigionieri 288 00:42:47,041 --> 00:42:49,748 ora decorano le pareti del Palazzo di Abomey. 289 00:42:49,874 --> 00:42:52,290 Hanno saccheggiato tutto 290 00:42:52,416 --> 00:42:56,332 e cavai gli occhi di tutti i ritratti nell'edificio principale. 291 00:42:58,166 --> 00:43:01,457 Poi si aprirono le botti di rum una per una 292 00:43:01,583 --> 00:43:03,540 e ho bevuto tantissimo! 293 00:43:03,666 --> 00:43:07,082 Hanno violentato uno dei cadetti nel cortile. 294 00:43:13,374 --> 00:43:17,207 Mi hanno messo le formiche sul petto - pepe sotto le palpebre. 295 00:43:17,333 --> 00:43:21,332 Mi hanno bruciato la lingua perché sostenevano che nascondessimo un tesoro. 296 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Proprio mentre stavano per uccidermi, 297 00:43:23,583 --> 00:43:27,415 qualcuno ha fatto esplodere la polveriera con una torcia accesa. 298 00:43:28,958 --> 00:43:31,582 Hanno tirato fuori sette cadaveri dalle macerie, 299 00:43:31,708 --> 00:43:34,123 e dopo quello mi hanno lasciato in pace. 300 00:44:41,166 --> 00:44:43,998 Non lo sappiamo chi è sepolto dove... 301 00:44:47,749 --> 00:44:51,415 ma penso che questa tomba qui è del Governatore. 302 00:44:54,374 --> 00:44:56,373 Perché sei venuto? 303 00:44:58,833 --> 00:45:01,957 Tutto solo... senza soldati? 304 00:45:03,166 --> 00:45:06,082 Non hai paura? Non hai paura di morire? 305 00:45:06,208 --> 00:45:08,248 Non l'ho mai provato. 306 00:45:28,624 --> 00:45:30,415 Cosa facciamo adesso? 307 00:45:36,749 --> 00:45:38,457 Aspettiamo. 308 00:48:00,833 --> 00:48:03,290 Attento con quello! Continua così. 309 00:48:07,208 --> 00:48:10,290 Non ho mai visto un l'uomo bianco lavora prima! 310 00:48:17,124 --> 00:48:20,415 Togliti dai piedi! Devo tenere su l'anteriore! 311 00:50:31,916 --> 00:50:33,457 Spirito Santo... 312 00:50:37,416 --> 00:50:39,748 -Santo... - Fammi passare di qui! 313 00:50:40,874 --> 00:50:43,748 Tu, schifoso maiale! Non voglio ci vediamo più qui. 314 00:50:43,874 --> 00:50:46,207 Perditi, maiale! 315 00:51:24,708 --> 00:51:28,415 300 schiavi non ne fanno pieno uso della capacità di stiva, 316 00:51:28,541 --> 00:51:30,707 ma è meglio di niente. 317 00:51:31,749 --> 00:51:34,248 I nostri amici in Brasile sarà sorpreso. 318 00:51:35,249 --> 00:51:39,457 Il venti per cento del prezzo di vendita verrà versato sul tuo conto bancario. 319 00:51:50,749 --> 00:51:53,957 - Quanti fucili hai? - 140 più munizioni. 320 00:51:54,083 --> 00:51:55,748 - Seta? - Cinque balle. 321 00:51:55,874 --> 00:51:59,248 Non è della migliore qualità ma qui nessuno se ne accorgerà. 322 00:51:59,374 --> 00:52:01,832 - Rum? - Dieci barili. 323 00:52:03,666 --> 00:52:05,248 Che ne dici del tabacco? 324 00:52:05,374 --> 00:52:09,457 Purtroppo è diventato umido e abbiamo dovuto gettarlo in mare. 325 00:52:15,041 --> 00:52:18,623 La prossima volta dovrai portare tu più armi da fuoco. 326 00:52:19,583 --> 00:52:23,332 C'è quella guerra con gli Egbas è scoppiato di nuovo? 327 00:52:27,249 --> 00:52:30,582 Le informazioni che arrivano qui è incompleto. 328 00:52:30,708 --> 00:52:32,748 Dobbiamo affidarci a congetture. 329 00:52:36,416 --> 00:52:40,165 - Posso fare un'osservazione personale? - Andare avanti. 330 00:52:41,916 --> 00:52:44,748 Abbiamo provato a - se posso dirlo - 331 00:52:44,874 --> 00:52:48,457 considerare tutte le possibilità quando ti abbiamo mandato quaggiù. 332 00:52:49,499 --> 00:52:54,123 Ma non ce lo saremmo mai aspettato per rivederti. 333 00:52:55,291 --> 00:52:58,290 Perché supponi? ti stanno mandando degli schiavi? 334 00:52:59,624 --> 00:53:01,832 Suppongo che abbiano bisogno di me. 335 00:53:38,291 --> 00:53:41,998 Puoi indovinare meglio la loro età dai loro denti. 336 00:53:55,749 --> 00:53:58,540 In realtà sono fortunati. Stiamo salvando loro la vita. 337 00:53:58,666 --> 00:54:01,165 Durante le loro cerimonie annuali, le loro usanze li avrebbero sacrificati 338 00:54:01,291 --> 00:54:03,165 agli antenati del re come messaggeri. 339 00:54:03,291 --> 00:54:05,873 Verrebbero spediti all'altro mondo. 340 00:54:05,999 --> 00:54:09,915 Ma ora li stiamo inviando verso una terra meravigliosa 341 00:54:10,041 --> 00:54:12,582 dove tutti ballano e i sigari crescono sugli alberi. 342 00:54:25,208 --> 00:54:27,498 Scopri cosa sta succedendo! 343 00:54:44,958 --> 00:54:48,707 E' Bossa. Bossa Gelele. È il fratello maggiore del re. 344 00:54:48,833 --> 00:54:52,040 Tutti gli uomini e i bambini con il nome Bossa devono essere uccisi. 345 00:54:52,166 --> 00:54:55,165 Il re non può sopportare di avere chiunque altro nel suo regno 346 00:54:55,291 --> 00:54:56,665 con il suo nome, Bossa. 347 00:54:56,791 --> 00:55:00,332 Il suo nome è Bossa, Bossa Ahadee. 348 00:55:00,458 --> 00:55:02,873 Sa che la dogana non glielo permette per uccidere il proprio fratello 349 00:55:02,999 --> 00:55:04,998 sulla solida terra del suo regno. 350 00:55:05,124 --> 00:55:08,290 Ecco perché lo hanno portato fuori al mare per annegare. 351 00:56:22,958 --> 00:56:27,415 Quando il re cerca qualcuno, nessuno può nascondersi. 352 00:56:27,541 --> 00:56:29,998 Anche se fuggono sotto terra, 353 00:56:30,124 --> 00:56:32,123 la terra parlerà! 354 00:56:36,749 --> 00:56:40,832 Il leopardo ha generato un figlio con una donna umana. 355 00:56:41,874 --> 00:56:47,040 Il potente artiglio del leopardo se n'è andato un segno indelebile sulle tempie del bambino. 356 00:56:47,166 --> 00:56:52,665 Ora dichiara il figlio del santo Leopardo che ama l'uomo bianco. 357 00:56:52,791 --> 00:56:55,123 L'uomo bianco è in buona salute? 358 00:56:56,291 --> 00:56:58,915 Il nuovo uomo bianco viene da oltremare. 359 00:56:59,666 --> 00:57:02,040 Ha visto molte cose. 360 00:57:02,166 --> 00:57:05,082 Il re si è preparato una strada da re per lui. 361 00:57:05,208 --> 00:57:08,040 Il re desidera vedere lo straniero. 362 00:57:12,874 --> 00:57:16,498 Il re ha dettato questo messaggio per te al suo scriba reale. 363 00:57:20,916 --> 00:57:22,290 sono portoghese, 364 00:57:22,416 --> 00:57:24,998 tenuto prigioniero da questo orribile re questi ultimi sedici anni. 365 00:57:25,124 --> 00:57:26,748 Non sa che sto scrivendo questo. 366 00:57:26,874 --> 00:57:29,873 Attenzione! Se vieni qui, sei un uomo morto. 367 00:57:30,791 --> 00:57:34,790 Di' a Sua Maestà che devo sempre farlo avere un piede nel mare. 368 00:57:34,916 --> 00:57:36,582 Non posso venire. 369 00:57:36,708 --> 00:57:38,373 Prendilo. 370 01:00:27,374 --> 01:00:30,373 Abomey Residenza del Re 371 01:01:24,583 --> 01:01:26,873 Vorrei avere la tua pelle. 372 01:01:27,833 --> 01:01:30,540 I neri credono il Diavolo è bianco. 373 01:04:41,666 --> 01:04:43,623 Il leopardo è risorto. 374 01:04:46,166 --> 01:04:48,165 Il leopardo prende posto. 375 01:04:51,041 --> 01:04:53,873 - Papà, respira per me! - Papà... 376 01:05:09,249 --> 01:05:11,623 Il re del bush prende posto. 377 01:05:22,208 --> 01:05:24,290 Che cosa significa? 378 01:05:27,291 --> 01:05:31,040 Questo è il re del bush. Lui non esiste. 379 01:05:31,166 --> 01:05:33,873 Cioè, esiste solo nell'immaginazione del re. 380 01:05:33,999 --> 01:05:36,248 Ma i due re governano insieme. 381 01:05:39,416 --> 01:05:40,998 Il leopardo parla! 382 01:05:41,833 --> 01:05:46,123 Per la cerimonia annuale, la notte precedente alla Porta delle Lacrime, 383 01:05:46,249 --> 01:05:48,290 tutti i cani devono essere macellati. 384 01:05:49,124 --> 01:05:53,623 I cani si radunano per le strade, e prova a parlare come gli umani. 385 01:05:53,749 --> 01:05:58,040 Ma se ci riescono, porterà una piaga sul popolo. 386 01:06:16,124 --> 01:06:18,123 Dobbiamo conquistare gli Egbas! 387 01:06:25,541 --> 01:06:27,457 Spezzeremo Abeokuta! 388 01:06:32,666 --> 01:06:34,665 La mia casa ha bisogno di paglia! 389 01:06:40,208 --> 01:06:43,415 Ricoprirò il mio tetto con la paglia i teschi dei miei nemici. 390 01:07:05,374 --> 01:07:07,373 Come stanno i miei fratelli? 391 01:07:07,499 --> 01:07:10,207 Rispondi, uomo bianco, prima che ti uccida! 392 01:07:13,416 --> 01:07:17,373 Come va la salute del re di Prussia? 393 01:07:21,166 --> 01:07:27,040 Come sta mio fratello? lo zar di Russia? 394 01:07:29,874 --> 01:07:32,498 E come sta la regina Vittoria? 395 01:07:32,624 --> 01:07:36,082 il cui cuore è una grande zucca 396 01:07:36,208 --> 01:07:39,665 traboccante di vino di palma per l'assetato? 397 01:07:42,458 --> 01:07:45,498 Non riesco a sentire cosa stai dicendo per il tuono che sei. 398 01:07:45,624 --> 01:07:47,540 Non riesco a sentirti. 399 01:08:06,166 --> 01:08:08,665 Preparati alla morte, straniero. 400 01:08:08,791 --> 01:08:11,498 Il tempo non viene in mente al re. 401 01:08:39,416 --> 01:08:43,332 Il diavolo è bianco. La morte è bianca! Tutti i bianchi sono mezzi morti. 402 01:09:05,624 --> 01:09:09,082 E' quello che fanno sempre prima di decapitare un uomo bianco. 403 01:09:15,458 --> 01:09:17,290 Ti hanno dipinto la faccia di nero... 404 01:09:18,999 --> 01:09:21,373 perché non sono ammessi uccidere un uomo bianco. 405 01:09:23,708 --> 01:09:25,915 Non ho paura di te. 406 01:09:30,291 --> 01:09:34,040 ln questo posto ci sono i morti più vivo dei vivi. 407 01:09:39,624 --> 01:09:41,332 Il leopardo sta bevendo. 408 01:09:41,458 --> 01:09:43,623 Nessuno può vedere il leopardo mentre beve. 409 01:09:54,874 --> 01:09:56,832 Ehi, uomo bianco. 410 01:09:57,708 --> 01:10:01,123 Un giorno berrò dal tuo cranio! 411 01:10:03,416 --> 01:10:07,123 Questo era il re dei Mahis. 412 01:10:26,624 --> 01:10:28,957 I morti mangiano così? 413 01:10:30,291 --> 01:10:32,873 I morti bevono così. 414 01:10:43,791 --> 01:10:49,332 Ho giurato, nella mia casa dei giuramenti per conquistare gli Egbas. 415 01:10:50,874 --> 01:10:53,123 Non temo nessuno. 416 01:10:53,249 --> 01:10:55,498 Ho solo una paura. 417 01:10:55,624 --> 01:10:58,498 E questo sarà quello un giorno 418 01:10:58,624 --> 01:11:02,582 potrebbe essere rimasto qualcuno essere conquistato. 419 01:11:04,708 --> 01:11:06,582 Ma dimmi, uomo bianco... 420 01:11:07,583 --> 01:11:09,707 Perché i portoghesi 421 01:11:09,833 --> 01:11:14,665 portò 335.000 navi da guerra alla mia riva? 422 01:11:18,166 --> 01:11:21,207 E perché l'hai fatto? avvelenare il mio levriero? 423 01:12:34,666 --> 01:12:37,165 La neve... la... neve. 424 01:13:22,041 --> 01:13:24,082 Velocemente! Velocemente! Uccidi le guardie! 425 01:13:30,374 --> 01:13:32,873 Sono Bakoko, il confidente del principe Kankpe. 426 01:13:32,999 --> 01:13:34,665 Ti sta aspettando. Presto, vieni con me! 427 01:13:34,791 --> 01:13:37,998 Dov'è Taparica? Devi portare con te Taparica! 428 01:13:52,583 --> 01:13:54,665 Perché ci hai liberato? 429 01:13:55,708 --> 01:14:00,873 Il principe Kankpe ha deciso ribellarsi contro lo zio pazzo. 430 01:14:00,999 --> 01:14:03,332 È il legittimo erede al trono. 431 01:14:04,541 --> 01:14:08,498 Ieri, re Bossa Ahadee salì al nord con tutto il suo esercito. 432 01:14:09,083 --> 01:14:11,332 Là fuori vivono molte colline. 433 01:14:16,749 --> 01:14:19,373 Dobbiamo superare Bossa Ahadee. 434 01:14:20,374 --> 01:14:22,498 Ma avremo bisogno del tuo aiuto per farlo. 435 01:14:23,333 --> 01:14:27,332 I nostri guerrieri ribelli non servono a nulla. Le donne sono molto più coraggiose. 436 01:14:34,791 --> 01:14:36,582 Mio padre. 437 01:14:38,374 --> 01:14:40,957 Il traditore deve morire. 438 01:14:41,083 --> 01:14:44,332 Si è aperto le tombe dei nostri antenati! 439 01:15:07,749 --> 01:15:10,207 Andremo giù a la fortezza sulla costa 440 01:15:10,333 --> 01:15:13,415 dove ci stabiliremo un esercito di Amazzoni. 441 01:15:15,958 --> 01:15:19,082 Il principe vorrebbe fare con te un patto di fratellanza di sangue. 442 01:15:20,374 --> 01:15:24,040 I fratelli di sangue non si uccidono a vicenda. 443 01:15:26,333 --> 01:15:29,040 Se il nuovo re si avvicinerà la tratta degli schiavi per me, 444 01:15:29,166 --> 01:15:31,290 allora sono il suo uomo. 445 01:15:33,458 --> 01:15:36,332 Ne ha la più vaga idea? di cosa stiamo parlando? 446 01:15:38,624 --> 01:15:41,957 Lui è d'accordo. Non ha scelta. 447 01:15:45,249 --> 01:15:48,498 Dice sì a qualsiasi cosa. Vedi, è piuttosto pazzo. 448 01:16:13,833 --> 01:16:15,832 Che miserabile pasticcio! 449 01:16:15,958 --> 01:16:19,165 Ei, tu! Laggiù! Vai avanti! 450 01:16:19,291 --> 01:16:21,790 Ascoltami! Ho detto laggiù! 451 01:16:29,291 --> 01:16:32,165 Dovrai alzarti più velocemente, se non vuoi essere ucciso. 452 01:16:46,499 --> 01:16:49,665 - Ho 400 nuove reclute. - Portateli a riva. 453 01:16:49,791 --> 01:16:52,707 - Vogliono tutti combattere! - Non disturbarmi adesso. 454 01:16:52,833 --> 01:16:55,957 Devo risolvere questo disgraziato pasticcio organizzato prima. 455 01:17:02,416 --> 01:17:04,748 - Scudi su! - Attento a cosa fai con quella lancia! 456 01:17:13,291 --> 01:17:15,248 Va bene! Ora combatti! 457 01:17:20,374 --> 01:17:22,832 Hai sbagliato tutto! Dammi la tua lancia, te lo faccio vedere. 458 01:17:22,958 --> 01:17:27,123 Devi tenerlo così, e tieni i piedi in movimento, così! 459 01:17:30,083 --> 01:17:31,165 Così! 460 01:17:32,374 --> 01:17:35,748 Così. Prendilo. 461 01:17:38,249 --> 01:17:39,998 Attacco! 462 01:17:46,874 --> 01:17:48,332 Prendiamo quella sciabola! 463 01:17:48,458 --> 01:17:50,165 Attacco! Non ritirarti! 464 01:17:50,291 --> 01:17:52,582 Tieni alta la lancia! Copri il tuo corpo con lo scudo! 465 01:17:52,708 --> 01:17:54,540 Attento a cosa sta succedendo! 466 01:17:54,666 --> 01:17:57,540 Se inciampi e cadi, è la tua fine! 467 01:17:57,666 --> 01:18:00,207 Con tutte le tue forze... 468 01:18:07,833 --> 01:18:10,332 Andiamo! Muoviti! 469 01:19:00,708 --> 01:19:02,623 Uno! 470 01:19:03,208 --> 01:19:04,998 Due! 471 01:19:05,624 --> 01:19:07,498 Tre! 472 01:19:07,624 --> 01:19:09,498 Quattro! 473 01:19:09,624 --> 01:19:11,623 E prendi il nemico! 474 01:19:14,791 --> 01:19:17,957 Non male. Adesso torna indietro nelle tue posizioni di partenza. 475 01:19:18,083 --> 01:19:19,707 Tutti! 476 01:19:19,833 --> 01:19:22,748 Avanti, più veloce, continua a muoverti! 477 01:19:24,541 --> 01:19:27,123 E ora... pronti! 478 01:19:28,041 --> 01:19:30,832 Posizione di attacco. Tutti insieme! 479 01:19:31,791 --> 01:19:34,040 Tutto di nuovo, ma più velocemente! 480 01:19:34,166 --> 01:19:35,873 Attenzione! 481 01:19:37,124 --> 01:19:38,748 Uno! 482 01:19:39,666 --> 01:19:41,457 Due! 483 01:19:41,583 --> 01:19:43,582 Tre! 484 01:19:43,708 --> 01:19:45,123 Quattro! 485 01:19:45,249 --> 01:19:47,707 Cinque! E prendi il nemico! 486 01:20:27,208 --> 01:20:28,665 Non vogliono continuare? 487 01:20:28,791 --> 01:20:31,623 Che cosa succede? Alzarsi! In piedi adesso, andiamo. 488 01:20:31,749 --> 01:20:34,332 Vogliamo continuare. Alzatevi tutti! 489 01:20:34,458 --> 01:20:35,457 Alzarsi! 490 01:20:35,583 --> 01:20:37,665 Non vogliamo più esercitarci. Vogliamo combattere! 491 01:20:37,791 --> 01:20:40,415 Se dobbiamo attraversare un fuoco ardente, lo faremo! 492 01:20:40,541 --> 01:20:43,373 Giuro che riporterò indietro Bossa La testa di Ahadee! 493 01:20:43,499 --> 01:20:45,207 No, non sei ancora pronto. 494 01:20:45,333 --> 01:20:49,165 Devi continuare a esercitarti. Digiunerai. 495 01:20:49,291 --> 01:20:51,082 Devi obbedire ai miei ordini. 496 01:20:51,208 --> 01:20:54,665 Non voglio più tue notizie. Attaccheremo il palazzo a breve. 497 01:20:54,791 --> 01:20:58,123 Sono io il responsabile qui. Deciderò io quando attaccare. 498 01:20:58,249 --> 01:21:01,998 Ora torna alle tue posizioni di partenza. Devi esercitarti molto di più! 499 01:21:02,124 --> 01:21:05,165 Solo così potremo riuscirci. 500 01:21:06,874 --> 01:21:08,998 Non voglio sentire un'altra parola. Lasciami in pace. 501 01:21:18,249 --> 01:21:20,707 Ho preso la mia decisione! Attaccheremo! 502 01:21:23,458 --> 01:21:25,498 Partiremo domani. 503 01:22:17,583 --> 01:22:20,248 Seguimi! Via ad Abomey! 504 01:24:30,874 --> 01:24:32,998 Hanno preso il pitone sacro dal tempio. 505 01:24:33,124 --> 01:24:36,290 Dobbiamo tornare indietro - nessuno ci esce vivo! 506 01:24:36,416 --> 01:24:39,290 Perché? Nel mio paese, Anch'io ero un serpente! Seguimi! 507 01:24:39,416 --> 01:24:41,290 Attacco! 508 01:25:32,374 --> 01:25:35,665 I re morti ti hanno deposto. 509 01:25:36,916 --> 01:25:39,415 Quindi adesso andrò a dormire. 510 01:25:43,041 --> 01:25:45,998 Murare le porte agli alloggi delle donne. 511 01:26:02,291 --> 01:26:05,832 NO! NO! Non lasciarlo scappare! 512 01:26:06,833 --> 01:26:09,873 Stai indietro. Le sue mogli lo strangoleranno adesso. 513 01:26:27,958 --> 01:26:30,498 Il nuovo re prende posto! 514 01:26:33,749 --> 01:26:35,623 Gli chiedo di avvicinarsi? 515 01:27:06,083 --> 01:27:08,665 Lui ti ha dato il nome Adjinakou - 516 01:27:08,791 --> 01:27:11,040 significa "serpente verde". 517 01:27:11,166 --> 01:27:14,165 Lui ti ha nominato Viceré del Dahomey. 518 01:27:15,541 --> 01:27:19,832 Il nostro re Kankpe ti regala Fort Elmina come residenza ufficiale. 519 01:27:59,333 --> 01:28:02,707 Dobbiamo rimuovere le finestre di vetro dalla casa principale. 520 01:28:02,833 --> 01:28:04,957 I servi li aspersero con acqua 521 01:28:05,083 --> 01:28:07,957 perché pensavano il sole nascente li aveva incendiati. 522 01:28:08,083 --> 01:28:11,332 Assicurarsi che la ventilazione negli alloggi degli schiavi è migliorata. 523 01:28:11,458 --> 01:28:14,040 - Troppi stanno morendo. - Sì, Adjinakou. 524 01:28:17,458 --> 01:28:19,290 Dovremo spedirli più velocemente. 525 01:28:19,416 --> 01:28:22,332 Il capitano del Flor de Bahia ha i migliori quartieri della città - 526 01:28:22,458 --> 01:28:24,623 Gli ho dato l'ala est. 527 01:28:24,749 --> 01:28:26,623 E le staffette sono tutte pronte. 528 01:28:26,749 --> 01:28:28,915 Domani saranno tutti in posizione. 529 01:28:29,041 --> 01:28:31,748 La distanza è ventitré millecinquecento pali di bambù. 530 01:28:31,874 --> 01:28:34,457 Sarà una grande sorpresa per il nostro re. 531 01:28:48,458 --> 01:28:51,915 Ti stanno offrendo un posto nel sindacato di Bahia. 532 01:28:53,416 --> 01:28:54,998 Non ne ho bisogno! 533 01:28:56,124 --> 01:28:58,540 E perché non l'ho ricevuto? qualche nave mia? 534 01:28:58,666 --> 01:29:00,373 Non lo so, Don Francisco. 535 01:29:02,333 --> 01:29:05,040 Lo porterò all'attenzione del governatore non appena torno. 536 01:29:05,166 --> 01:29:07,207 Questo è un oltraggio! 537 01:29:23,708 --> 01:29:27,457 Questa è la seconda spedizione di schiavi hai ricevuto senza pagamento. 538 01:29:27,583 --> 01:29:30,207 E tutto quello che ho è la tua parola. 539 01:30:03,166 --> 01:30:05,457 A volte mi sento un po' stanco. 540 01:30:08,749 --> 01:30:10,998 Stasera non ne prenderò nessuno. 541 01:30:12,208 --> 01:30:14,332 Quale ti piacerebbe avere? 542 01:30:18,624 --> 01:30:19,623 Quello. 543 01:30:20,874 --> 01:30:22,623 Tu lì, vieni su! 544 01:30:27,166 --> 01:30:28,998 Sì, tu! 545 01:30:30,791 --> 01:30:32,873 Se rimangono incinte, non vengono portati a bordo. 546 01:30:32,999 --> 01:30:34,998 Poi prenderanno la loro capanna qui fuori. 547 01:30:35,958 --> 01:30:37,957 Abbiamo già un intero villaggio pieno di loro. 548 01:30:38,708 --> 01:30:40,748 Chi sono queste donne? 549 01:30:40,874 --> 01:30:43,623 I nostri futuri assassini. 550 01:31:11,499 --> 01:31:13,248 Invia i segnali! 551 01:31:13,374 --> 01:31:15,498 Voglio scriverti una lettera da riportare ai miei partner. 552 01:31:15,624 --> 01:31:19,665 Ci vorrà circa un'ora e mezza prima che riceva comunque il segnale di risposta. 553 01:32:22,041 --> 01:32:27,040 Non posso iniziare a descriverlo questa mia cretinata esistenza. 554 01:32:27,166 --> 01:32:31,790 Né quanto sia solitario rimanere senza famiglia né amici. 555 01:32:32,791 --> 01:32:37,332 L'unico uomo bianco in questo paese, forse in tutto questo continente. 556 01:32:39,291 --> 01:32:41,832 Nel frattempo sono diventato il padre di sessantateo figli, 557 01:32:41,958 --> 01:32:45,040 ma questo non mi dà soddisfazione. 558 01:32:45,166 --> 01:32:48,332 Forse l'anno prossimo Tornerò e mi sposerò. 559 01:32:50,208 --> 01:32:52,915 l Vivrei nelle terre di ghiaccio e neve, 560 01:32:53,041 --> 01:32:56,082 ovunque per essere lontano da qui. 561 01:33:00,249 --> 01:33:03,457 Il caldo qui è cattivo e inevitabile. 562 01:33:04,666 --> 01:33:08,457 Scorre attraverso i corpi della gente come una febbre - 563 01:33:08,583 --> 01:33:11,998 eppure il mio cuore cresce sempre più freddo. 564 01:33:42,374 --> 01:33:46,373 Adjinakou c'è una risposta che ritorna. 565 01:34:21,999 --> 01:34:25,707 Il re manda suo fratello il saluto reale del leopardo. 566 01:34:36,124 --> 01:34:39,665 Questo è circa diciannove - sembra forte e sano. 567 01:34:45,624 --> 01:34:48,998 Deve avere circa venticinque anni - è forte. 568 01:34:49,124 --> 01:34:53,665 Questo ha più o meno la stessa età. Può diventare un buon lavoratore. 569 01:37:17,624 --> 01:37:20,873 - Ti è piaciuto il coro delle mie suore? - Il coro delle suore? Non male. 570 01:37:20,999 --> 01:37:23,748 Conosci Pedro Vicente, il capitano della Flor de Bahia? 571 01:37:23,874 --> 01:37:25,832 Sì, lo conosco. 572 01:37:25,958 --> 01:37:28,123 Quanto costerebbe qualcuno notizie interessanti ti valgono? 573 01:37:28,249 --> 01:37:29,998 Dipende. 574 01:37:32,874 --> 01:37:36,040 Pedro Vincente ha preso un grande spedizione di schiavi dalle tue mani. 575 01:37:36,166 --> 01:37:37,915 Non ha mai pagato. 576 01:37:39,041 --> 01:37:41,915 Allora lascia che te lo dica quello che ho visto con i miei occhi. 577 01:37:42,041 --> 01:37:44,540 Il Fiore di Bahia era stracolmo di carico. 578 01:37:44,666 --> 01:37:47,123 Pedro Vincente ti ha ingannato. 579 01:37:48,208 --> 01:37:51,915 Se n'è andato e ha scaricato tutto armi e beni agli inglesi - 580 01:37:52,041 --> 01:37:54,040 ha realizzato un doppio profitto sull'affare. 581 01:37:54,166 --> 01:37:56,665 E indovina cosa è successo al Fiore di Bahia! 582 01:37:56,791 --> 01:38:00,582 Sta andando alla deriva al largo vicino a Lagos... inadatto alla navigazione. 583 01:38:00,708 --> 01:38:04,040 E come se non bastasse, l'equipaggio si è ammutinato. Lo hai intrappolato adesso! 584 01:38:09,791 --> 01:38:14,290 Prendi un cutter per Lagos e consegnare un mio messaggio. 585 01:38:14,416 --> 01:38:17,873 "Vieni qui. Ti riequipaggerò. Nessuno mi inganna due volte." 586 01:38:45,083 --> 01:38:47,915 Prendi tutti i mobili, i fucili, i soldi. 587 01:38:49,749 --> 01:38:52,623 EHI! Qual è il significato di questo? 588 01:38:53,541 --> 01:38:56,290 Il nostro re Kankpe non è mai stato pazzo. 589 01:38:57,166 --> 01:38:59,540 Ha solo fatto finta di esserlo. 590 01:38:59,666 --> 01:39:02,915 Ringrazia suo fratello, che una volta era il viceré. 591 01:39:03,416 --> 01:39:05,498 Il fratello di sangue del re era un grande albero 592 01:39:05,624 --> 01:39:07,040 e questo è ciò che vuole che tu lo sappia. 593 01:39:07,166 --> 01:39:09,790 Perché il re parla? di me solo al passato? 594 01:39:09,916 --> 01:39:11,457 Adjinakou, le cose sembrano andare molto male, 595 01:39:11,583 --> 01:39:13,623 ma finché Kankpe sarà re, sei abbastanza al sicuro. 596 01:39:13,749 --> 01:39:15,957 Non ucciderebbe mai un fratello di sangue. 597 01:39:17,291 --> 01:39:19,957 Ci sono ancora dei fucili lì dentro. Dov'è il suo denaro? 598 01:39:20,083 --> 01:39:22,498 Affrettarsi! Prendi tutto! 599 01:40:03,749 --> 01:40:05,832 Vuoi davvero aiutarmi? 600 01:40:05,958 --> 01:40:07,957 Mantengo la mia parola. 601 01:40:08,083 --> 01:40:11,498 Questo non mi aiuterà più. E nemmeno ti aiuterà! 602 01:40:12,374 --> 01:40:15,998 Il Brasile si è unito al resto del mondo e abolì la tratta degli schiavi. 603 01:40:16,124 --> 01:40:19,957 Eventuali spedizioni attualmente in corso verranno sequestrati in alto mare. 604 01:40:21,041 --> 01:40:27,957 Agli occhi della legge, Fort Elmina e le nostre vite hanno cessato di esistere. 605 01:40:28,083 --> 01:40:30,540 E già che ci sono, c'è qualcos'altro. 606 01:40:30,666 --> 01:40:33,373 Lo so da almeno un anno 607 01:40:33,499 --> 01:40:37,290 sei stato calunniato e ingannato dai tuoi partner a Bahia. 608 01:40:37,416 --> 01:40:40,498 I tuoi beni sono stati tutti confiscato dalla banca statale. 609 01:40:40,624 --> 01:40:44,415 E in più, gli inglesi ti hanno messo una taglia sulla testa. 610 01:40:47,291 --> 01:40:49,415 Finalmente è successo qualcosa. 611 01:40:54,249 --> 01:40:57,623 Questo era il mio contratto con il sindacato di Bahia. 612 01:41:03,916 --> 01:41:05,790 Alla schiavitù, 613 01:41:05,916 --> 01:41:09,290 il più grande malinteso nella storia dell'umanità! 614 01:41:12,541 --> 01:41:15,832 Non c'era stato un malinteso. 615 01:41:15,958 --> 01:41:18,123 E' stato un crimine. 616 01:41:25,624 --> 01:41:29,123 La schiavitù è un elemento del cuore umano. 617 01:41:31,749 --> 01:41:33,707 Alla nostra rovina! 618 01:47:40,416 --> 01:47:49,040 Gli schiavi venderanno i loro padroni e far crescere le ali.