1 00:00:16,667 --> 00:00:20,376 Soy fan de Notorius B.LG. haber dado El último adiós a la estrella del rap. 2 00:00:21,042 --> 00:00:23,501 Algunos de ellos lloraron a su funeral, 3 00:00:23,751 --> 00:00:26,671 pero cuando el cortejo fúnebre es Pasó por las calles de Brooklyn, 4 00:00:26,834 --> 00:00:28,917 ha habido conflictos muy animado. 5 00:00:29,084 --> 00:00:31,667 Incluso llegamos a usar de spray de pimienta. 6 00:00:31,917 --> 00:00:33,167 Fue un homenaje solemne 7 00:00:33,334 --> 00:00:35,542 para el regreso a casa de este ícono del rap, 8 00:00:35,709 --> 00:00:38,001 pero se ha convertido en una serie de enfrentamientos violentos, 9 00:00:38,167 --> 00:00:40,959 cuando la policía se enfrentó los fans más ávidos. 10 00:00:42,917 --> 00:00:45,501 La multitud empezó a empujar contra barreras, 11 00:00:45,667 --> 00:00:49,209 los fanáticos bailaron en los autos, La gente ha perdido los estribos 12 00:00:49,376 --> 00:00:51,959 y de repente la situación ha degenerado. 13 00:00:53,542 --> 00:00:55,584 La policía preguntó a los fans. dispersarse, 14 00:00:55,751 --> 00:00:57,667 pero algunos se han resistido. 15 00:00:57,834 --> 00:01:00,417 Los agentes utilizados en spray. guindilla. 16 00:01:00,959 --> 00:01:02,709 Diez personas han terminado. esposado, 17 00:01:02,876 --> 00:01:05,459 principalmente por perturbaciones de la paz pública. 18 00:01:05,626 --> 00:01:07,266 Según los habitantes de Brooklyn, 19 00:01:07,334 --> 00:01:09,251 la policía fue demasiado dura a la multitud 20 00:01:09,417 --> 00:01:12,001 y han sido reportados Episodios de abuso de autoridad. 21 00:01:12,167 --> 00:01:14,959 Pero los portavoces de la policía Respondió que los agentes... 22 00:02:02,917 --> 00:02:03,917 ¿Qué estás mirando? 23 00:02:04,084 --> 00:02:06,376 Cierra esa maldita ventana. tonto de un blanco, 24 00:02:06,542 --> 00:02:08,751 o te daré una puta bala adelante. 25 00:02:12,292 --> 00:02:14,334 Y saca tu trasero de la calle, gilipollas! 26 00:02:14,501 --> 00:02:16,876 Sí, por supuesto... Aquí hay otro. 27 00:02:17,042 --> 00:02:19,334 ¿Otra cosa? ¿Otra cosa? 28 00:02:19,501 --> 00:02:23,126 Mira, imbécil, detente. ¡Esta máquina, pedazo de mierda! 29 00:02:28,959 --> 00:02:31,001 Me rompiste la polla a la persona equivocada! 30 00:02:40,417 --> 00:02:41,417 Mierda... 31 00:02:45,626 --> 00:02:48,334 Santa perra de esa perra. Hijo de puta. 32 00:02:55,417 --> 00:02:58,917 ¿Arreglado, disparar mierda y huir? ¡Arregla esto, bastardo! 33 00:03:10,542 --> 00:03:12,584 ¡Le dispararon! ¡Le dispararon! 34 00:03:13,376 --> 00:03:16,876 ¡Policía! ¡Arma en el suelo! ¡Tíralo ahora! 35 00:03:17,042 --> 00:03:19,542 Soy policía. ¡Soy un maldito policía! 36 00:03:28,042 --> 00:03:30,417 Me llamaron para pelear entre los automovilistas 37 00:03:30,584 --> 00:03:32,024 trece kilómetros al noreste 38 00:03:32,084 --> 00:03:34,417 de donde Christopher Wallace, Notorio B.I.G., 39 00:03:34,584 --> 00:03:37,167 el habia sido asesinado 9 días antes. 40 00:03:39,792 --> 00:03:42,667 Al principio no me conectaba las dos cosas, pero cuando lo hice... 41 00:03:43,751 --> 00:03:45,792 perdi todo eso lo cual era importante. 42 00:03:47,709 --> 00:03:49,542 Ese día, en esa intersección, 43 00:03:49,709 --> 00:03:52,792 la primera puerta se abrió en el laberinto. 44 00:04:07,917 --> 00:04:12,209 En 1991, cuatro policías Los blancos vencen a Rodney King 45 00:04:12,376 --> 00:04:15,542 y fueron absueltos y la ciudad de Los Ángeles se estableció. 46 00:04:21,459 --> 00:04:24,959 necesitamos policias que son imparciales... 47 00:04:25,501 --> 00:04:26,626 e incorruptible. 48 00:04:28,376 --> 00:04:31,417 es asi y de ahora en adelante ¡Lo haremos en serio, mierda! 49 00:04:33,959 --> 00:04:37,167 Tupac Shakur era una voz poética para esta generación 50 00:04:37,334 --> 00:04:38,626 frustrado y rebelde. 51 00:04:38,792 --> 00:04:42,042 Voz que luego fue explotada del sello de rap de Los Ángeles, 52 00:04:42,209 --> 00:04:45,709 Registros del corredor de la muerte, propiedad del ambiguo Suge Knight. 53 00:04:55,001 --> 00:04:57,667 En la costa este, un rapero con un flujo suelto, 54 00:04:57,834 --> 00:05:00,376 conocido como Notorius B.I.G., saltó a la fama, 55 00:05:00,542 --> 00:05:03,501 imponiendo la etiqueta de Nueva York Registros de chico malo. 56 00:05:10,959 --> 00:05:13,126 tupac y yo somos dos personas diferentes. 57 00:05:13,584 --> 00:05:15,417 Sí, tuvimos muchos problemas, 58 00:05:15,584 --> 00:05:17,167 pero no le deseo la muerte a nadie. 59 00:05:17,334 --> 00:05:19,376 La disputa entre la costa oeste y la costa este 60 00:05:19,542 --> 00:05:22,584 se ha alimentado pagando no sólo periodistas, pero también personas. 61 00:05:23,917 --> 00:05:25,834 Aquí en Las Vegas hubo un tiroteo. 62 00:05:26,001 --> 00:05:27,667 Tupac resultó gravemente herido. 63 00:05:27,834 --> 00:05:30,001 Seis meses después, la policía todavía está investigando 64 00:05:30,167 --> 00:05:33,459 sobre el asesinato del rapero Biggie Smalls, que fue asesinado... 65 00:05:33,626 --> 00:05:35,792 ¿Quién mató al rapero? ¿Notorious B.I.G.? 66 00:05:35,959 --> 00:05:38,751 Agentes del departamento de Los Ángeles estuvieron involucrados? 67 00:05:38,959 --> 00:05:42,501 Después de 18 años, su asesinato Sigue siendo un misterio sin resolver. 68 00:05:42,667 --> 00:05:45,709 Los asesinatos de Notorius B.I.G. y de Tupac siguen sin resolverse. 69 00:05:45,876 --> 00:05:47,716 Russell Poole fue el jefe de la investigación 70 00:05:47,834 --> 00:05:51,501 por el asesinato de Biggie en el 97. Soy el detective Russell Poole. 71 00:05:51,667 --> 00:05:53,626 Hay una madre que ha perdido tu propio hijo 72 00:05:53,792 --> 00:05:56,209 y es cierto que... tiene respuestas. 73 00:05:58,959 --> 00:06:02,459 Soy su madre... Mi hijo fue asesinado. 74 00:06:02,626 --> 00:06:05,084 Me gustaría saber de usted"¿por qué"? 75 00:06:05,417 --> 00:06:07,667 La señora Wallace quiere saber por qué. 76 00:06:12,417 --> 00:06:14,751 Entiendo que debo limitar mi poder, porque, mira, 77 00:06:14,917 --> 00:06:16,834 desde este punto de vista Tengo mucho poder. 78 00:06:17,626 --> 00:06:18,709 ¿Qué quieres decir? 79 00:06:19,126 --> 00:06:22,626 De eso me di cuenta... de lo poderosos que éramos... 80 00:06:23,417 --> 00:06:24,417 io y Tupac. 81 00:06:25,209 --> 00:06:26,626 Por qué, en resumen… 82 00:06:28,334 --> 00:06:29,876 nosotros dos, solos, tenemos... 83 00:06:30,542 --> 00:06:32,876 hemos alimentado una disputa entre las dos costas. 84 00:06:33,459 --> 00:06:36,001 Es decir, ¿te das cuenta? Un hombre contra un hombre... 85 00:06:36,459 --> 00:06:40,167 y toda la costa oeste odiaba I Costa Este... y viceversa. 86 00:06:40,667 --> 00:06:43,126 Y esto me envió a la paranoia. Me pregunté: 87 00:06:43,459 --> 00:06:46,751 ¿Es sólo él a quien no le agrado? ¿O no le gusto a toda su costa? 88 00:06:46,917 --> 00:06:50,084 ¿Entender? Sabía que no era verdad. 89 00:06:51,209 --> 00:06:54,542 O de todos modos yo sabía que de lo cual me culparon, no era cierto. 90 00:06:54,917 --> 00:06:57,626 Pero no puedo hablar por él. Yo no soy él. 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,292 ¿Esas acusaciones que me hizo? Todo falso. 92 00:07:00,584 --> 00:07:02,959 ¿Pero qué pasó con él? ¡Absurdo! 93 00:07:03,126 --> 00:07:04,667 La verdad es que me quedo sin palabras. 94 00:07:04,917 --> 00:07:06,417 Sí, tuvimos nuestros problemas, 95 00:07:06,584 --> 00:07:09,224 pero a nadie le deseo la muerte, porque de ahí no vuelves... 96 00:07:09,334 --> 00:07:10,542 ¿Necesitas algo? 97 00:07:12,292 --> 00:07:16,667 La puerta estaba abierta. Toqué... Soy Darío Jackson. 98 00:07:17,709 --> 00:07:21,584 Quería hablar con ella... del asesinato de Notorius B.LG. 99 00:07:21,917 --> 00:07:23,876 - Soy periodista. - Lo sé… 100 00:07:24,792 --> 00:07:26,459 ¡Claro, ese es un periodista! 101 00:07:26,626 --> 00:07:30,626 Pero ya he dicho que Preferiría no hablar con ninguno de ustedes. 102 00:07:30,792 --> 00:07:33,084 Así que gracias por tu interés. Ahora vete. 103 00:07:33,751 --> 00:07:37,376 Hace dieciocho años, Utilicé su entrevista en un... 104 00:07:37,667 --> 00:07:39,751 en mi servicio especial, titulado"Costa Este..." 105 00:07:39,917 --> 00:07:41,751 - Contra la Costa Oeste". - Sí. 106 00:07:42,626 --> 00:07:45,917 Fue terrible. Fue horrible. Su teoría estaba equivocada. 107 00:07:46,084 --> 00:07:48,292 Y por qué me dieron ¿Entonces el Premio Peabody? 108 00:07:48,751 --> 00:07:50,292 - ¿El Peabody? - Sí. 109 00:07:50,751 --> 00:07:55,376 Ella une la vida y la muerte. ¿A un puto premio? 110 00:07:56,834 --> 00:07:58,626 - ¿Y si pagué por ello? - ¿Qué? 111 00:07:59,459 --> 00:08:01,001 - Yo te pago. - ¿Quieres pagarme? 112 00:08:02,001 --> 00:08:03,542 Apártate del camino. 113 00:08:03,876 --> 00:08:05,876 debería hacérmelo tragar todos los malditos dientes. 114 00:08:05,959 --> 00:08:08,876 Sí, pero entonces debería llamar. la policía, ¿verdad detective? 115 00:08:09,042 --> 00:08:12,542 ¡Ah! Y está convencido de que lo harían. ¿Vienen aquí para hacer su trabajo por ti? 116 00:08:12,709 --> 00:08:14,959 Hice mi trabajo. Lo encontré. 117 00:08:16,042 --> 00:08:19,167 Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro. ¿De quién es la culpa? 118 00:08:20,667 --> 00:08:25,334 - ¿Qué es una amenaza? - No... No. Es un acertijo. 119 00:08:26,542 --> 00:08:31,209 Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro. ¿De quién es la culpa? 120 00:08:32,792 --> 00:08:33,792 ¡No lo sé! 121 00:08:34,376 --> 00:08:37,292 La respuesta… es "hacer más preguntas". 122 00:08:39,042 --> 00:08:40,876 ¿Qué tiene esto que ver con Biggie? 123 00:08:43,126 --> 00:08:45,626 Aquí, efectivamente... ¡Sciò! 124 00:08:54,959 --> 00:08:58,001 - Llama la próxima vez. - Había llamado. 125 00:09:05,834 --> 00:09:07,042 'A la mierda. 126 00:09:17,667 --> 00:09:20,167 En periodismo sigo dos principios: 127 00:09:20,626 --> 00:09:25,792 Uno: Emociones son enemigos de los hechos... claro? 128 00:09:28,459 --> 00:09:30,001 - ¡Hola Jack! - Hola. 129 00:09:31,126 --> 00:09:34,167 Recuerda, somos una agencia. información. 130 00:09:36,042 --> 00:09:39,542 Y esto nos lleva a la mía. Segundo principio periodístico: 131 00:09:40,084 --> 00:09:42,792 No hay prejuicios en los hechos. 132 00:09:44,001 --> 00:09:47,334 Es posible tener éxito cuando aún eres joven, 133 00:09:47,584 --> 00:09:51,417 pero seria mala suerte no poder conocer la paciencia. 134 00:10:00,001 --> 00:10:01,626 ¿Cómo va la investigación de Biggie? 135 00:10:02,626 --> 00:10:04,459 Vi a Russell Poole hoy. 136 00:10:04,751 --> 00:10:08,001 Investiga de nuevo sobre Wallace... De civiles. 137 00:10:08,709 --> 00:10:11,501 Tiene toda una habitación llena de... de varias pistas, 138 00:10:11,667 --> 00:10:14,667 ve gopra... a las paredes. Está triste. 139 00:10:15,501 --> 00:10:18,584 Sí, bueno... si a una persona le sucede 140 00:10:18,751 --> 00:10:21,459 basa toda su reputación en un solo caso. ¿Mmm? 141 00:10:23,084 --> 00:10:26,334 Tenías cierto nombre, pero... te equivocaste. 142 00:10:26,876 --> 00:10:29,209 Biggie no pagó que mataran a Tupac. 143 00:10:29,542 --> 00:10:31,542 Ahora ya lo sabes, así que no la cagues. 144 00:10:31,876 --> 00:10:34,876 Y no pierdas el tiempo con Russell Poole. ¿Mmm? 145 00:10:35,834 --> 00:10:38,417 Porque sus teorías han sido demolidos. 146 00:10:39,542 --> 00:10:41,126 Danny, te lo ofrezco. 147 00:10:42,959 --> 00:10:44,251 Bébelo todo. 148 00:10:59,709 --> 00:11:01,459 Si crees en tu vida estar en peligro, 149 00:11:01,626 --> 00:11:03,001 ¿Por qué nos hablas? 150 00:11:03,334 --> 00:11:08,501 Bueno, porque... es decir, si Biggie era mi hijo... bueno... 151 00:11:08,709 --> 00:11:11,542 si me dispararon a mi y a alguien podría ayudar a mi madre, 152 00:11:11,709 --> 00:11:15,626 Ojalá lo hiciera. ¿No? Y esto es lo que quiero hacer. 153 00:11:15,876 --> 00:11:16,876 No dispares. 154 00:11:18,667 --> 00:11:20,334 Ah... Aquí está. 155 00:11:20,959 --> 00:11:23,126 - ¿Me estaba esperando? - Por supuesto. 156 00:11:23,376 --> 00:11:25,376 Ya sabes, ella es bastante predecible. 157 00:11:25,584 --> 00:11:29,917 No puedo... confiar en nadie. Estoy arriesgando mi vida. ¿Entiendo? 158 00:11:30,084 --> 00:11:32,167 - ¿Quién es ese tipo? - Déjalo en paz. 159 00:11:33,751 --> 00:11:36,626 ¿Cómo tiene sentido? a todo esto... esto... 160 00:11:38,126 --> 00:11:39,751 ¿tonterías? 161 00:11:42,626 --> 00:11:45,709 Es de mi hijo. jugar béisbol, es interbase en las Aletas. 162 00:11:47,084 --> 00:11:49,334 el quiere hacerme ¿Alguna otra pregunta estúpida? 163 00:11:49,667 --> 00:11:52,459 detective poole, Sé que le importa este caso, 164 00:11:52,626 --> 00:11:56,792 pero... ya sabes, la policía lo negó. ¿Nuestras dos teorías? 165 00:11:56,959 --> 00:11:58,917 No para esta mina no estaba bien. 166 00:11:59,417 --> 00:12:02,876 - ¿Quién disparó a Biggie Smells? - No, no, no... No. Guárdalo. 167 00:12:03,042 --> 00:12:06,667 - ¿Quién disparó a Biggie Smells? - Guárdalo. 168 00:12:06,834 --> 00:12:08,917 - ¡Oh! Calma, calma. Mantén la calma. - Guárdalo. 169 00:12:09,376 --> 00:12:11,001 Se solicita permiso. 170 00:12:11,792 --> 00:12:14,876 ¿Pero qué problemas tiene? ella es un dolor de cabeza. Ya sabes, ¿verdad? 171 00:12:18,751 --> 00:12:21,959 Un perfecto desconocido para el repollo entra a mi casa 172 00:12:22,209 --> 00:12:25,001 como si fuera normal. Hoy la dejo entrar 173 00:12:25,167 --> 00:12:27,834 y ella trata de recuperarse por teléfono... 174 00:12:28,209 --> 00:12:30,876 ¿Sin siquiera preguntar? ¿No tienes un poco de respeto? 175 00:12:31,042 --> 00:12:33,122 no quiero estar aquí y ella no me quiere aquí. 176 00:12:33,251 --> 00:12:35,834 Dime quién disparó a Biggie y me voy. 177 00:12:36,001 --> 00:12:37,459 Dejemos una cosa clara: 178 00:12:37,626 --> 00:12:41,376 Si quieres hablarme de él, siempre debes llamarlo Christopher, 179 00:12:42,126 --> 00:12:45,084 o el Sr. Wallace. Él se lo debe. 180 00:12:47,209 --> 00:12:51,417 Detective Pool... Soy el único... 181 00:12:52,084 --> 00:12:54,792 que viene en esta alcantarilla barrio para hablar con ella 182 00:12:54,959 --> 00:12:59,084 y te juro que yo también seré el El último que te hará esta pregunta. 183 00:13:00,751 --> 00:13:06,334 ¿Quién mató...? Cristóbal... ¿Wallace? 184 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 No lo sé. 185 00:13:12,959 --> 00:13:16,209 ¿Él no lo sabe? Vivió 20 años. en este estercolero... 186 00:13:17,626 --> 00:13:19,459 ¿Y para qué, para"no sé"? 187 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Tenía una teoría... 188 00:13:26,667 --> 00:13:29,959 Pero luego decidieron destrozarme. investigaciones de las manos. 189 00:13:32,917 --> 00:13:35,376 Él ve estas cosas que llamó 190 00:13:35,626 --> 00:13:39,751 "desastre de mierda", si no me equivoco. Un rompecabezas... 191 00:13:40,209 --> 00:13:42,459 Un rompecabezas que dura 20 años. 192 00:13:45,001 --> 00:13:47,584 estoy muy muy bien para resolverlos. 193 00:14:12,626 --> 00:14:17,251 El reloj de la vida... se carga solo una vez. 194 00:14:18,417 --> 00:14:23,584 Ningún hombre tiene el poder de saber cuando las manos se detienen. 195 00:14:25,626 --> 00:14:29,751 Hola, Biggie. ¡Grande! ¡Grande! 196 00:14:33,959 --> 00:14:36,376 Este es el único tiempo que posees. 197 00:14:38,917 --> 00:14:41,501 Vive... Ama... 198 00:14:43,709 --> 00:14:45,334 Estar decidido... 199 00:14:48,042 --> 00:14:49,709 No confíes en el mañana... 200 00:14:51,876 --> 00:14:55,709 o las manos también podrían parar. 201 00:15:01,251 --> 00:15:02,584 ¡Hola, Biggie! ¡Grande! 202 00:15:02,751 --> 00:15:06,209 ¡Qué diablos quieres! Quédate atrás. Atrás... pequeña. 203 00:15:09,167 --> 00:15:11,209 No puedes esconderte de la verdad. 204 00:15:13,751 --> 00:15:16,209 la verdad necesita para manifestarse. 205 00:15:24,917 --> 00:15:26,917 Ese pendejo tiene en mente algo, lo sé. 206 00:15:27,084 --> 00:15:28,709 Está amenazando a la gente. 207 00:15:29,167 --> 00:15:31,751 En la práctica esta es la autobiografía. de mi vida. 208 00:15:32,501 --> 00:15:34,792 - Hola Hola. - ¿Cómo estás? 209 00:15:38,334 --> 00:15:40,376 Chicas, ¿les importa si le pregunto? ¿un autógrafo? 210 00:15:41,251 --> 00:15:43,959 Oye, B, soy tu mayor fan. ¿Me darás un autógrafo? 211 00:15:44,126 --> 00:15:45,126 Por supuesto. 212 00:15:45,292 --> 00:15:47,917 Yo también soy rapero, tú. ¿Te gustaría escucharme a veces? 213 00:15:48,084 --> 00:15:50,501 Como no, pasa por nosotros. uno de estos días. 214 00:15:50,667 --> 00:15:51,876 Muchas gracias hermano. 215 00:15:54,584 --> 00:15:57,876 No pasa un día sin que escuches la falta de mi hijo. 216 00:16:12,417 --> 00:16:14,751 - ¡Calle! ¡Calle! - ¡Dispararon! 217 00:16:15,417 --> 00:16:16,917 911. ¿Qué quieres reportar? 218 00:16:17,084 --> 00:16:19,917 Envía una ambulancia a la Quinta, después de Wilshire. Por favor. 219 00:16:20,084 --> 00:16:22,542 En Los Ángeles. ellos dispararon un hombre, le dispararon. 220 00:16:22,709 --> 00:16:24,751 - En Wilshire Boulevard. - Lo enviamos inmediatamente. 221 00:16:24,917 --> 00:16:28,376 En el cruce de Wilshire y la Quinta! ¿Lo entiendes? 222 00:16:28,542 --> 00:16:29,834 ¡Entre Wilshire y la Quinta! 223 00:16:30,001 --> 00:16:32,709 En las primeras horas del domingo, el rapero Notorius B.I.G., 224 00:16:32,876 --> 00:16:35,542 Cristóbal Wallace, fue víctima de un tiroteo 225 00:16:35,709 --> 00:16:37,626 y murió poco después... 226 00:16:37,792 --> 00:16:39,459 Después de cuánto empezaste investigar? 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,501 Un mes... Un mes. 228 00:16:46,584 --> 00:16:48,834 No, no, no hagas trampa, no. 229 00:16:49,376 --> 00:16:52,251 Piensa. No escribas, piensa. 230 00:16:55,251 --> 00:16:56,792 ¿Por qué tardaste tanto? 231 00:16:57,084 --> 00:16:59,001 Trabajó en el caso. de un policia blanco 232 00:16:59,167 --> 00:17:01,001 que había disparado a un policía negro. 233 00:17:08,126 --> 00:17:09,334 ¡Arma en el suelo! 234 00:17:09,751 --> 00:17:12,292 - ¡Soy un puto policía! - Mierda, tiene la placa. 235 00:17:12,459 --> 00:17:14,042 ¡Me apuntó con su arma! 236 00:17:16,542 --> 00:17:19,834 ¡Fuerza! ¡Debe estar ahí dentro! Aquí estamos, Frank. Estamos aquí. 237 00:17:20,334 --> 00:17:22,294 Vamos, comprobemos. Tenemos un hombre en el terreno. 238 00:17:24,292 --> 00:17:25,501 ¡Un arma! ¡Hay un arma! 239 00:17:25,667 --> 00:17:27,667 Sácalos, sácalos. 240 00:17:28,459 --> 00:17:29,459 ¿La viste? 241 00:17:32,834 --> 00:17:35,376 Me apuntó. Lo escuchaste en la radio, ¿no? 242 00:17:35,542 --> 00:17:37,459 Tranquilizar. Oye, jefe. ¡Mirar! 243 00:17:37,626 --> 00:17:40,084 Me apuntó En el semáforo, por allá. 244 00:17:40,251 --> 00:17:42,709 Yo estuve allí y eso. Que me jodan. 245 00:17:43,042 --> 00:17:44,042 Escucha, franco, 246 00:17:44,209 --> 00:17:47,876 revisamos sus bolsillos. Y un policía. 247 00:17:53,126 --> 00:17:56,417 Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro. ¿De quién es la culpa? 248 00:17:56,584 --> 00:17:57,667 ¿Quién lo empezó? 249 00:17:57,834 --> 00:18:01,584 No importa. El espectro de Rodney King todavía rondaba la ciudad, 250 00:18:01,792 --> 00:18:04,959 Entonces solo había una manera donde podría terminar. 251 00:18:07,001 --> 00:18:10,292 Y yo era el único idiota 3 pienso lo contrario. 252 00:18:14,167 --> 00:18:15,292 Adelante. 253 00:18:39,001 --> 00:18:43,251 En 1997, todos pensaban que el Departamento de Los Ángeles 254 00:18:43,417 --> 00:18:46,209 estaban llenos de una cosa: Policías racistas. 255 00:18:46,417 --> 00:18:49,126 Pero no fue así... También había políticos. 256 00:18:49,417 --> 00:18:50,417 Gracias. 257 00:18:50,959 --> 00:18:53,417 Tienes un gran lío, Russ. 258 00:18:54,667 --> 00:18:58,209 Dos del Departamento jugaron en el Lejano Oeste. A plena luz del día. 259 00:18:58,376 --> 00:19:00,143 Se pegaron un tiro en el cruce por allá. 260 00:19:00,167 --> 00:19:02,751 - ¿Testigos? - Hay demasiados putos. 261 00:19:03,959 --> 00:19:07,251 El agente despidió Frank Lyga, vestido de civil. 262 00:19:07,667 --> 00:19:13,292 Por legítima defensa... La víctima es el agente Kevin Gaines. 263 00:19:13,501 --> 00:19:15,042 ¿Dónde está el Agente Lyga ahora? 264 00:19:15,209 --> 00:19:18,626 Está detenido, en esa comida rápida. Restaurante al otro lado de la carretera. 265 00:19:20,626 --> 00:19:24,042 Presta atención a cada detalle. Sí Sí seguro. 266 00:19:24,292 --> 00:19:26,334 Los pisos superiores nos harán culo, 267 00:19:26,542 --> 00:19:29,751 si algo debe salir nublado, claro? 268 00:19:30,084 --> 00:19:31,751 - Sí, señor. - Bien, te saludo. 269 00:19:39,584 --> 00:19:41,876 - Disculpe. - ¿Sí? 270 00:19:42,292 --> 00:19:45,334 - ¿Quién es tu supervisor? - Soy el supervisor. 271 00:19:45,501 --> 00:19:47,834 - Encantado de conocerte, Russell Poole. - Ruptura. Mi placer. 272 00:19:48,959 --> 00:19:51,417 La detective Lyga puede llevarme. ¿por favor? 273 00:19:51,834 --> 00:19:52,834 Sí seguro. 274 00:19:53,959 --> 00:19:54,959 Hola, Gary? 275 00:19:58,251 --> 00:19:59,334 -¡Gary! - ¿Sí? 276 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Mirar. 277 00:20:01,709 --> 00:20:05,126 Hay una cámara de video allí. Vigilancia e incluso allí en el fondo. 278 00:20:05,292 --> 00:20:07,584 Deberías fotografiarlos. ¿Julia? 279 00:20:07,917 --> 00:20:08,917 Estoy aquí. 280 00:20:10,792 --> 00:20:15,209 A ver si puedes recuperar los casquillos de los dioses. desde esa intersección, por allá. 281 00:20:45,167 --> 00:20:49,959 - 1 Rey 51 a central. - Rey 51, te recibimos. 282 00:20:50,834 --> 00:20:55,501 Echa un vistazo a un Mitsubishi Montero, Verde, por favor. 283 00:20:56,126 --> 00:21:02,709 El número de registro es: 2 Adán Niño María 543. 284 00:21:04,084 --> 00:21:05,376 Liga? 285 00:21:05,792 --> 00:21:07,126 Detective Russell Poole. 286 00:21:08,751 --> 00:21:10,709 ¿Se había identificado como agente? 287 00:21:11,417 --> 00:21:13,792 correría 3 años de trabajo encubierto, 288 00:21:14,334 --> 00:21:18,251 ¿Por una disputa entre automovilistas? ¡Se identificó y cómo! 289 00:21:18,792 --> 00:21:21,167 Hizo esta señal. El signo de la sangre B, 290 00:21:21,334 --> 00:21:24,334 amenazó con parar una puta bala en la cabeza 291 00:21:24,501 --> 00:21:25,861 en medio de la intersección. 292 00:21:26,251 --> 00:21:28,501 Mira, me fui. Pregúntale a mis padres. 293 00:21:29,376 --> 00:21:32,292 Eso me persiguió, ¿vale? Él se unió a mí, 294 00:21:32,459 --> 00:21:35,292 apuntó el arma y yo disparé para defenderme. 295 00:21:37,042 --> 00:21:38,642 ese pedazo de mierda él no es un policía, 296 00:21:38,792 --> 00:21:41,667 eso es un criminal, No te estoy diciendo tonterías. 297 00:21:42,834 --> 00:21:45,376 Rey 51, información nos preguntaste. 298 00:21:45,751 --> 00:21:48,209 El vehículo pertenece a una empresa. de Tarzana. 299 00:21:50,626 --> 00:21:51,626 Sigue así. 300 00:21:52,126 --> 00:21:55,834 La Montero del agente Gaines está registrado en Death Row Records. 301 00:21:57,209 --> 00:21:58,209 ¿Puedes repetir? 302 00:21:58,376 --> 00:22:01,959 La Montero del agente Gaines está registrado en Death Row Records. 303 00:22:02,126 --> 00:22:05,792 Y esto sucede 9 días después. el asesinato de Christopher Wallace. 304 00:22:05,959 --> 00:22:09,042 Y nadie es arrestado. Nadie. 305 00:22:09,459 --> 00:22:13,584 Y todos sabían quién era el principal sospechoso. 306 00:22:27,417 --> 00:22:30,042 Suge Knight era el jefe de registros del corredor de la muerte 307 00:22:30,209 --> 00:22:34,542 y era miembro de una pandilla. Yo sangre. Yo Mob Piru Sangre. 308 00:22:36,459 --> 00:22:38,501 El corredor de la muerte era una actividad legal, 309 00:22:38,667 --> 00:22:42,084 pero su presidente actuó según las normas de circulación. 310 00:23:14,417 --> 00:23:18,709 ¿Dónde está? Vamos, cariño... ¡Debes ver a tus hijos! 311 00:23:20,917 --> 00:23:26,751 ¡Quiero mostrártelos! ¿Dónde está? ¿Eh? ¿Qué carajo estás mirando? ¿Eh? 312 00:23:27,167 --> 00:23:30,792 ¡Saca tu trasero de aquí, Suge! ¡Sé que fuiste tú! 313 00:23:30,959 --> 00:23:33,084 - ¿Dónde estás, Suge? - ¡Apártate del camino! 314 00:23:33,251 --> 00:23:37,126 ¿Y ahora quién me ayuda con los niños? ¡Cobarde, hijo de puta! 315 00:23:37,292 --> 00:23:40,084 ¡Te escondes como un marica! ¿Conservas estos? 316 00:23:40,251 --> 00:23:43,292 ¿Pagas mis cuentas? ¡Deja de gritar! 317 00:23:43,542 --> 00:23:46,209 Si actúas como un animal, Te trato como a un animal. 318 00:23:46,876 --> 00:23:50,001 Si ladras como un perro, Te trato como a un perro. ¿Entendiste? 319 00:23:50,959 --> 00:23:53,001 ¿Está vacío? Señor, señor, déjelo... 320 00:23:53,209 --> 00:23:55,751 ¿Y qué carajo viniste a hacer? ¿Aquí, idiota? 321 00:23:55,917 --> 00:23:57,584 Vale, vale, soy policía. 322 00:23:57,751 --> 00:23:59,917 No busco problemas. Hay niños. 323 00:24:00,084 --> 00:24:02,959 - ¿Qué carajo quieres? - No lo sé, sólo quiero... 324 00:24:03,126 --> 00:24:04,667 Ahora desaparece. 325 00:24:05,334 --> 00:24:07,667 - ¡Lo mataron! - Gracias. Muchas gracias. 326 00:24:08,584 --> 00:24:10,376 ¡Mira, ahí está la policía! 327 00:24:11,042 --> 00:24:13,626 Mataron a mi marido. Lo mataron. 328 00:24:13,917 --> 00:24:16,001 El agente Kevin Gaines... 329 00:24:16,167 --> 00:24:19,251 Dice que tienen... mató a su marido? 330 00:24:20,209 --> 00:24:23,542 Kevin se encargó de la seguridad. por ese asesino negro 331 00:24:23,709 --> 00:24:28,626 y vio algo que no debería haber visto ¿Ves? Y lo mataron. 332 00:24:38,001 --> 00:24:41,209 El auto fue acribillado a balazos y resultó gravemente herido. 333 00:24:41,376 --> 00:24:43,709 Ha sido declarado muerto al Hospital Cedars Sinaí. 334 00:24:43,876 --> 00:24:47,584 Es un acontecimiento trágico que tiene algunos analogías con otro tiroteo. 335 00:24:47,917 --> 00:24:49,959 Pero había tanta gente en esa zona 336 00:24:50,126 --> 00:24:52,667 y tenemos confianza que alguien se acercará 337 00:24:52,834 --> 00:24:56,792 para darnos más información, para que podamos cerrar el caso. 338 00:24:57,292 --> 00:24:59,332 - Aquí tienes. - Gracias, te lo agradezco mucho. 339 00:25:01,042 --> 00:25:03,251 ¿Sabes cuántos otros policías ¿me han preguntado? 340 00:25:04,376 --> 00:25:06,001 Gracias por conservarlo. 341 00:25:11,667 --> 00:25:14,042 ¿Qué quieres, Poole? ¿Qué es tan importante? 342 00:25:14,209 --> 00:25:16,417 para llamarme aquí ¡Con este maldito tiempo! 343 00:25:16,876 --> 00:25:18,917 no tenía ganas de hablar de eso en el centro. 344 00:25:19,376 --> 00:25:22,251 Porque otros agentes quieren ¿Conseguir esta cinta en tus manos? 345 00:25:22,417 --> 00:25:24,334 Es mi investigación. Vamos, vamos... 346 00:25:24,501 --> 00:25:26,042 Prepárate para seguir adelante 347 00:25:26,209 --> 00:25:28,292 todos los policias negros de Los Ángeles. 348 00:25:28,459 --> 00:25:30,501 Opinión pública nos está presionando. 349 00:25:30,667 --> 00:25:33,209 Por cierto, ayer me encontré La esposa de Gaines, 350 00:25:33,376 --> 00:25:35,501 en circunstancias no muy agradables. 351 00:25:36,251 --> 00:25:39,126 Ella llegó en un Mercedes desde 200 mil dólares. 352 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 dice que trabajó para el corredor de la muerte... 353 00:25:41,542 --> 00:25:44,501 ¿Estás bromeando? Cuatro agentes Los blancos golpearon a Rodney King. 354 00:25:44,959 --> 00:25:46,542 Mira la imagen completa. 355 00:25:46,876 --> 00:25:50,751 Gaines era... un impetuoso. Como muchos de ellos. 356 00:25:51,334 --> 00:25:52,459 Disculpe, ¿quiénes son? 357 00:25:56,209 --> 00:25:57,209 Míralos... 358 00:25:58,667 --> 00:26:01,042 Parecen monos. ¿No? 359 00:26:01,751 --> 00:26:03,876 Gaines ha cavado su tumba solo. 360 00:26:04,792 --> 00:26:07,251 No es necesario revolver más en el barro. 361 00:26:08,459 --> 00:26:10,501 ¿Qué pasa con el caso Wallace? 362 00:26:12,417 --> 00:26:15,376 Se dice que no es tu caso. Somos de la Oficina Sur 363 00:26:15,542 --> 00:26:18,209 y ese es un caso de la unidad de Robos-Homicidios. 364 00:26:18,459 --> 00:26:19,876 Concéntrate en tu caso. 365 00:27:05,542 --> 00:27:09,459 Si un detective blanco es tan estúpido que se presentará en el corredor de la muerte, 366 00:27:09,709 --> 00:27:11,751 tal vez debería saber algo. 367 00:27:12,292 --> 00:27:13,626 Tengo un arma. 368 00:27:18,959 --> 00:27:22,584 soy el agente especial Terrence Watts, FBI. 369 00:27:26,167 --> 00:27:29,251 El FBI se ha infiltrado en el corredor de la muerte hace aproximadamente un año. 370 00:27:29,417 --> 00:27:31,542 apenas he llegado al círculo exterior, 371 00:27:31,709 --> 00:27:36,376 entonces solo escucho voces. Pero puedo confirmarlo al 100%: 372 00:27:36,917 --> 00:27:41,417 Suge Knight tiene policías de Los Ángeles en su séquito 373 00:27:41,584 --> 00:27:43,251 y hablemos de una banda de criminales. 374 00:27:43,417 --> 00:27:46,126 - ¿Y Gaines era uno de ellos? - Él era su informante. 375 00:27:46,292 --> 00:27:48,917 Comunicaciones por radio monitorizadas de la policía, 376 00:27:49,209 --> 00:27:51,709 coordinó el uso walkie-talkies... 377 00:27:53,251 --> 00:27:57,459 Mira, por ahora no quiero arriesgarme. para volar mi tapadera, 378 00:27:57,626 --> 00:28:01,126 pero les oí decir... "¡Biggie está arreglado!" 379 00:28:02,834 --> 00:28:05,917 Y el agente Gaines él hizo su parte. 380 00:28:23,792 --> 00:28:24,959 Me están siguiendo. 381 00:28:25,751 --> 00:28:28,251 un tipo de color en un vehículo todoterreno verde. 382 00:28:31,667 --> 00:28:34,042 Tienes que ayudarme. Quizás tenga un arma. 383 00:28:40,334 --> 00:28:43,834 ¿Arreglado, disparar mierda y huir? ¡Arregla esto, bastardo! 384 00:28:49,417 --> 00:28:51,751 Acabo de dispararle a un hombre. Ayúdame. 385 00:28:57,209 --> 00:29:00,709 Después de que le disparó al agente Gaines, ¿qué te pareció? 386 00:29:01,667 --> 00:29:03,001 ¿Qué pensé? 387 00:29:05,334 --> 00:29:06,334 Bien…. 388 00:29:08,959 --> 00:29:12,251 Me parece claro que no tienen Nunca te apuntaron con un arma a la cara. 389 00:29:13,126 --> 00:29:17,667 ¿Cómo, por favor? Debo recordarte que ¿Estás hablando con un superior? 390 00:29:17,834 --> 00:29:20,626 No está aquí. Conozco mis derechos. 391 00:29:21,459 --> 00:29:25,584 Aquí me tratan como a un civil y Tengo los derechos de un civil. 392 00:29:26,876 --> 00:29:29,126 tengo un hijo de un año y otro de dos... 393 00:29:30,209 --> 00:29:33,417 un hombre estaba a punto de dispararme y lo precedí. 394 00:29:34,501 --> 00:29:39,167 Entonces digo, bueno... señor. 395 00:29:43,876 --> 00:29:48,001 Detective Poole, tiene más pruebas. quien puede refutar 396 00:29:48,167 --> 00:29:51,001 o confirmar lo que dice Detective Lyga 397 00:29:51,251 --> 00:29:56,334 y es que el Agente Gaines habría actuó de manera inapropiada? 398 00:29:59,501 --> 00:30:02,834 Todavía no lo he... Nada que los someta, teniente. 399 00:30:08,334 --> 00:30:09,334 Venir. 400 00:30:22,209 --> 00:30:25,292 ¿Qué carajo se te ocurre? ¿Mmm? 401 00:30:26,251 --> 00:30:29,334 Creo que Gaines estuvo involucrado en algo más grande. 402 00:30:30,334 --> 00:30:33,334 Me importa un carajo ¡Teniente Colombo! 403 00:30:33,792 --> 00:30:38,001 No somos Asuntos Internos. ¿Qué te gustaría hacer? ¿Cállate? 404 00:30:38,251 --> 00:30:39,334 ¡Joder muerto! 405 00:30:39,501 --> 00:30:41,126 Los hechos indican que hay otro. 406 00:30:41,292 --> 00:30:43,709 Basta ya con esta mierda de boy scout! 407 00:30:43,876 --> 00:30:47,376 te pedí que no te complicaras ¡Un caso sencillo, si no me equivoco! 408 00:30:47,542 --> 00:30:48,751 ¡Liga ha sido absuelta! 409 00:30:48,917 --> 00:30:51,626 Tal vez se vaya a casa ahora para escurrir una cerveza fría 410 00:30:51,792 --> 00:30:55,251 y estás enojado porque no puedes subir al púlpito 411 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 predicar la conducta del Departamento! 412 00:30:58,334 --> 00:31:01,417 No quiero oír más sobre eso. de este maldito caso! 413 00:31:02,917 --> 00:31:04,542 ¿Me escuchó, detective? 414 00:31:07,959 --> 00:31:09,709 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 415 00:31:14,417 --> 00:31:16,376 ¿Hiciste una carrera haciendo trampa? 416 00:31:16,709 --> 00:31:18,292 No, no, no hago trampa. 417 00:31:19,834 --> 00:31:23,084 Sí Y así lo hace. Como lo hiciste tú. 418 00:31:23,917 --> 00:31:25,001 Te diré algo. 419 00:31:25,167 --> 00:31:28,667 Cada detective, aquí en Estados Unidos, quiere entrar al Robo-Homicidio 420 00:31:28,834 --> 00:31:32,167 y yo no fui diferente. En resumen, es como la liga mayor... 421 00:31:32,917 --> 00:31:34,709 Pero no se llega allí haciendo trampa. 422 00:31:35,709 --> 00:31:38,417 Entras si eres capaz hacer algo: 423 00:31:38,709 --> 00:31:40,751 Resolver asesinatos. Es así. 424 00:31:49,501 --> 00:31:53,501 ¡Hola! Bienvenido al Centro Parker, domicilio de Robo-Homicidio. 425 00:31:53,667 --> 00:31:55,584 Soy Miller. Te lo explicaré todo. 426 00:31:55,751 --> 00:31:57,167 Russell Poole. Placer. 427 00:31:59,667 --> 00:32:02,667 "Él es el nuevo. Fue ascendido por la Oficina Sur." 428 00:32:03,042 --> 00:32:04,042 Gracias. 429 00:32:05,001 --> 00:32:07,251 Empecemos con... sólo un segundo. 430 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 ¡Cabeza! 431 00:32:13,417 --> 00:32:15,251 Ese es el jefe de policía. 432 00:32:15,501 --> 00:32:18,209 Bienvenidos a los pisos superiores. ¿Cuál es tu desventaja? 433 00:32:18,376 --> 00:32:20,292 ¿En qué? ¿En golf? 434 00:32:20,501 --> 00:32:22,417 No, en la vida… ¡Por supuesto, en el golf! 435 00:32:22,834 --> 00:32:24,792 - No lo sé. - Tu expediente. Gracias. 436 00:32:26,167 --> 00:32:28,501 "Russell Poole, Experto en pandillas de South End, 437 00:32:28,667 --> 00:32:31,376 con más de 500 crímenes resueltos bienes." 438 00:32:31,584 --> 00:32:34,376 Mierda, no sabía que estábamos promocionando. nuevamente basado en el mérito. 439 00:32:34,542 --> 00:32:37,792 Creo que sabes lo que haces. De hecho, Señor. 440 00:32:38,042 --> 00:32:42,417 Ningún "Señor". Fred o Miller. Aquí no estamos en los marines, 441 00:32:42,584 --> 00:32:45,792 solo somos detectives que resolvemos los casos más importantes. 442 00:32:46,251 --> 00:32:49,376 Esto es Homicidio. ella es Lefterts, es una buena detective. 443 00:32:49,584 --> 00:32:52,876 Y él es Nieve. Está un poco tentado ni siquiera puede jugar softbol. 444 00:32:53,167 --> 00:32:55,751 Este es el archivo del banco. y aquí... 445 00:33:00,209 --> 00:33:03,376 es donde investigamos el asesinato de Notorio B.I.G. 446 00:33:09,084 --> 00:33:10,876 No te involucres. 447 00:33:11,042 --> 00:33:14,459 Si te dejas involucrar, esto lo que terminará mal. ¿Lo entiendes? 448 00:33:15,209 --> 00:33:16,751 Según informes policiales, 449 00:33:16,917 --> 00:33:19,584 a medianoche y 49 Se disparan seis tiros. 450 00:33:21,792 --> 00:33:23,334 La policía de Los Ángeles 451 00:33:23,501 --> 00:33:26,417 está investigando el asesinato del rapero Notorius B.I.G. 452 00:33:26,792 --> 00:33:28,542 Encontramos conchas... 453 00:33:29,292 --> 00:33:31,626 De los Geckos 9 mm. Y una marca alemana. 454 00:33:33,042 --> 00:33:35,292 Gecko... Son raros. 455 00:33:36,292 --> 00:33:38,209 Balística está comprobando las líneas. 456 00:33:38,376 --> 00:33:40,584 y los forenses están en el trabajo sobre las huellas. 457 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Cuatro balas contra Wallace, dos recuperados de su cuerpo. 458 00:33:46,292 --> 00:33:47,876 El cuarto era el mortal, 459 00:33:48,042 --> 00:33:50,501 golpea el pulmón izquierdo, el hígado y el corazón. 460 00:33:52,834 --> 00:33:55,709 El vehículo asesino era un sedán oscuro, 461 00:33:55,876 --> 00:33:57,292 verde, o tal vez negro. 462 00:33:57,792 --> 00:33:59,792 Algunos testigos dicen que ella era un Capricho, 463 00:33:59,959 --> 00:34:03,834 pero muchos de ellos piensan que fue uno Chevy Impala SS. Un superdeportivo. 464 00:34:04,167 --> 00:34:07,667 Aquí hay una foto de la vigilancia, de la noche del asesinato. 465 00:34:07,834 --> 00:34:09,042 El mismo auto. 466 00:34:10,292 --> 00:34:13,251 Dos kits de identidad. uno hecho en Los Ángeles, el otro en Nueva York, 467 00:34:13,417 --> 00:34:16,042 cuando la policía de Los Ángeles fue a interrogar a los testigos 468 00:34:16,209 --> 00:34:18,417 que estaban en el Museo Petersen, el 9 de marzo. 469 00:34:19,167 --> 00:34:21,751 Y, finalmente, tenemos informantes secretos 470 00:34:21,917 --> 00:34:25,084 que surgen de la nada, deseoso de darnos información. 471 00:34:25,251 --> 00:34:28,042 ratas rastreras Fuera de las alcantarillas, Cristo. 472 00:34:28,542 --> 00:34:31,626 En resumen... Tenemos cientos de pistas. 473 00:34:32,709 --> 00:34:34,959 Tenemos cientos y cientos de pistas. 474 00:34:35,292 --> 00:34:36,626 No le dijiste a tu colega 475 00:34:36,792 --> 00:34:40,001 que el corredor de la muerte tenía a Gaines y otros agentes en su nómina? 476 00:34:40,167 --> 00:34:42,126 No lo sabía bien en ese momento. molinero, 477 00:34:42,292 --> 00:34:43,959 No sabía cómo reaccionaría. 478 00:34:44,376 --> 00:34:47,459 Así que no, no lo hice. No se lo dije. 479 00:34:49,792 --> 00:34:53,709 Si la pista sobre Gaines hubiera sido cierto, se descubriría. 480 00:35:05,959 --> 00:35:07,334 ¡Vamos, que no tengo todo el día! 481 00:35:07,501 --> 00:35:10,917 No tengo prisa por descubrirlo lo que me espera en esa colina. 482 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Caminar. 483 00:35:15,334 --> 00:35:17,792 ¿Molinero? Pedazo de mierda. 484 00:35:18,126 --> 00:35:20,209 cuando lo plantes con esta mierda! 485 00:35:20,459 --> 00:35:23,126 queria felicitarte para su pronta liberación. 486 00:35:23,542 --> 00:35:26,209 Por cierto, no pasa nada. ¿Quién carajo es él? 487 00:35:26,376 --> 00:35:28,292 Psico Mike, él es el detective Poole. 488 00:35:28,459 --> 00:35:31,126 ' Y nuevo, nada cuenta y está feliz de conocerte. 489 00:35:31,292 --> 00:35:33,959 ¿Suge se siente bien en la cárcel? ¿Qué carajo sé yo? 490 00:35:34,167 --> 00:35:37,251 Mike, somos amigos, ¿no? ¿Mmm? 491 00:35:38,334 --> 00:35:40,084 Los amigos te dejan salir de la cárcel 492 00:35:40,251 --> 00:35:43,709 amigos ponen suge en una celda al lado de la tuya... 493 00:35:44,292 --> 00:35:48,626 ¡Pero qué carajo! no quiero No más hacer esta mierda. 494 00:35:48,876 --> 00:35:50,501 No sé una mierda. 495 00:35:51,584 --> 00:35:53,001 Seguro. Está bien. 496 00:35:55,001 --> 00:35:57,459 Poole, lo traeremos de regreso a prisión. Enciende las sirenas. 497 00:35:57,626 --> 00:35:59,542 Para que todos sepan que se ha ido dar un paseo 498 00:35:59,709 --> 00:36:02,834 con sus amigos policías. Vamos, Miller. ¡Qué carajo! 499 00:36:03,001 --> 00:36:05,501 Ustedes, bastardos de Iowa, no lo saben. cómo funciona en la calle. 500 00:36:05,667 --> 00:36:07,187 Y como poner un arma en mi cabeza 501 00:36:07,334 --> 00:36:09,501 y me pide que presione ¡Que se joda el gatillo! 502 00:36:09,959 --> 00:36:14,334 Vamos, Mike... Mike, escúchame... Escúchame. 503 00:36:14,959 --> 00:36:17,001 Sacaré a tu hermana en 5 años. 504 00:36:23,876 --> 00:36:25,292 Joder, está bien. 505 00:36:26,417 --> 00:36:29,459 Sólo están los Bloods allí, Entonces Suge está bien. 506 00:36:29,834 --> 00:36:32,251 Suge no quería al Chico Malo fue exitoso 507 00:36:32,834 --> 00:36:34,251 y Biggie fue asesinado. 508 00:36:35,334 --> 00:36:37,001 Suge dijo:"Vamos a matarlo", 509 00:36:37,167 --> 00:36:38,959 el es solo un hombre gordo, mierda de maricón". 510 00:36:39,126 --> 00:36:42,209 - ¿Cómo se coordinaron? - ¡Ya ves que consigues tus pollas! 511 00:36:42,376 --> 00:36:44,667 ¿Estoy hablando contigo? ¡Estoy hablando con él! 512 00:36:44,834 --> 00:36:47,126 ¿Crees que hacen pequeños dibujos? ¿Sobre una pizarra? 513 00:36:47,834 --> 00:36:51,417 Esta mierda era supersecreta... Lo hicieron en secreto. 514 00:36:52,251 --> 00:36:53,917 Contrataron a un maldito asesino. 515 00:36:54,084 --> 00:36:55,209 ¿Lo ordenó Suge? 516 00:36:55,376 --> 00:36:57,376 Suge no se ensucia la boca entonces. 517 00:36:57,667 --> 00:37:00,126 Está en la cima de la cadena alimentaria. \ Y protegido. 518 00:37:00,542 --> 00:37:02,501 Dicen que él lo ordenó otro negro. 519 00:37:03,209 --> 00:37:07,167 Uno de los Mob Piru Blood. Um... D-Mack. 520 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 Dicen. 521 00:37:14,292 --> 00:37:15,417 Aceptar. 522 00:37:16,667 --> 00:37:17,876 ¿Y quién disparó? 523 00:37:18,084 --> 00:37:19,959 te mostraré el identikit de un chico. 524 00:37:20,334 --> 00:37:23,417 No. ¡No necesito verlo! No lleva barba. 525 00:37:23,876 --> 00:37:26,417 pelo corto, tez no demasiado oscura. 526 00:37:26,584 --> 00:37:29,292 Ese pendejo anda por ahí con chaqueta y pajarita, 527 00:37:29,459 --> 00:37:32,709 como parte de la Nación del Islam. Su nombre es Amir Muhammed. 528 00:37:34,126 --> 00:37:35,501 Tengo lo que necesito. 529 00:37:36,042 --> 00:37:37,042 No lo creo. 530 00:37:37,459 --> 00:37:41,959 Tengo un identikit, tengo el nombre... Aquí ya terminé. 531 00:37:42,626 --> 00:37:45,501 Bueno, ve a contarlo. verás lo que pasa. 532 00:37:46,042 --> 00:37:48,001 Algo todavía está ahí no me dijiste? 533 00:37:48,251 --> 00:37:50,709 Hay muchas cosas que aún no te lo he dicho. 534 00:37:52,251 --> 00:37:54,126 Diré que fue una fuente anónima. 535 00:37:55,626 --> 00:37:58,042 Amir Muhammad nunca fue arrestado. 536 00:37:58,209 --> 00:38:00,042 Tiene antecedentes penales inmaculados. 537 00:38:02,959 --> 00:38:03,959 ¿Quieres un nombre? 538 00:38:12,084 --> 00:38:13,209 ¿Quieres un nombre? 539 00:38:16,376 --> 00:38:18,417 Creo que terminará bien. 540 00:38:19,917 --> 00:38:23,626 No lo sé. Un par de años. Creo que será la primicia de la semana. 541 00:38:24,376 --> 00:38:26,626 acabo de descubrir quien le disparó a Biggie. 542 00:38:28,501 --> 00:38:32,876 Stanley Kirk Burrell. ¿Puedes oírme ahora? 543 00:38:35,501 --> 00:38:36,917 Te llamaré pronto. 544 00:38:38,334 --> 00:38:40,584 Jack, es mejor si dejas ir ese nombre. 545 00:38:41,876 --> 00:38:43,917 "De hecho, realmente no puedes tocar". 546 00:38:45,834 --> 00:38:49,542 Porque... Oh, joder... 547 00:38:50,001 --> 00:38:53,084 El asesino es... MC Hammer. 548 00:38:55,626 --> 00:38:56,959 Canta Jack... 549 00:38:57,501 --> 00:39:02,667 No puedes tocar esto, Jack... No puedes tocar esto, Jack... 550 00:39:04,792 --> 00:39:07,459 No puedo tocar esto... No puedes tocar esto... 551 00:39:07,667 --> 00:39:09,427 - Lo entendí. - Está bien, pararé. ¡Lo detendré! 552 00:39:09,501 --> 00:39:11,341 ¿No tienes nada que hacer? ¿No tienes que trabajar? 553 00:39:11,501 --> 00:39:13,959 Vamos, no estamos bromeando. Ok, pararé si tú paras. 554 00:39:14,709 --> 00:39:18,334 "La hora del martillo". Dios, te amo, Jack. Ahora lo vuelvo a poner desde el principio. 555 00:39:18,501 --> 00:39:20,917 - ¡Entendí! Está claro… - No, no lo tienes claro. 556 00:39:22,501 --> 00:39:26,751 Vamos, Jack... Jack, basta. ¡Jack, basta! 557 00:39:31,876 --> 00:39:33,709 Ahora a punto de lanzar... 558 00:39:35,751 --> 00:39:37,292 ¡Qué lanzamiento! 559 00:39:38,542 --> 00:39:42,292 Y ahora el próximo batidor. en la interbase está el número 29, 560 00:39:42,501 --> 00:39:44,626 ¡Russell Poole hijo! 561 00:39:51,876 --> 00:39:53,917 Preparándonos para ganarle a la pelota... 562 00:39:54,292 --> 00:39:55,626 Aquí viene. 563 00:39:56,667 --> 00:39:58,852 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Y vencer a un fuera de pista. 564 00:39:58,876 --> 00:40:00,917 ¡Qué shock! ¡Increíble! 565 00:40:01,251 --> 00:40:06,751 Está corriendo hacia la tercera base. Poole fue realmente excepcional. 566 00:40:22,417 --> 00:40:23,834 ¿Cómo jugaba tu hijo? 567 00:40:25,834 --> 00:40:28,917 mi hijo no es una cosa que quiero discutir contigo. 568 00:40:37,001 --> 00:40:38,751 ¡Me jodiste, fue hermoso! 569 00:40:38,917 --> 00:40:41,001 Fue brillante. Uno de mis mejores. 570 00:40:41,167 --> 00:40:44,876 - Me lo merecía. - Sí, es verdad... Sí, es verdad. 571 00:40:48,584 --> 00:40:51,167 ¿Por qué el caso Wallace? ¿Es tan importante para ti? 572 00:40:53,667 --> 00:40:56,459 La verdad es mi obsesión, mi enfermedad. 573 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Recuerdo... Bobby Kennedy dijo: 574 00:41:01,376 --> 00:41:04,626 "Cada sociedad tiene el tipo de criminales que se merece". 575 00:41:04,876 --> 00:41:07,917 "Y cada comunidad tiene el tipo de aplicación de la ley 576 00:41:08,084 --> 00:41:09,834 quien pide tener"..." 577 00:41:13,876 --> 00:41:16,001 Una vez realmente lo creí. 578 00:41:16,792 --> 00:41:18,834 Cuando entré al Departamento, 579 00:41:19,459 --> 00:41:22,167 nos llamamos "hermano policía". 580 00:41:23,292 --> 00:41:25,917 Quería servir en ese cuerpo. 581 00:41:26,959 --> 00:41:30,084 Quería este caso porque Tuve que ver con mis ojos 582 00:41:31,876 --> 00:41:35,292 si hubiera policías corruptos. 583 00:41:40,334 --> 00:41:43,626 Quieres que comience desde el proceso. o arresto? 584 00:41:44,001 --> 00:41:47,042 Como prefieras… De dónde vienes. 585 00:41:48,209 --> 00:41:52,042 Debes seguir todas las pistas... sí, aunque sólo sea para descartarlos. 586 00:41:52,584 --> 00:41:54,334 Empezaré con tu teoría. 587 00:41:54,584 --> 00:41:58,209 La idea de que Biggie pagó que mataran a Tupac. Investigamos. 588 00:41:58,376 --> 00:42:00,542 fuimos a las vegas para ver a Varney. 589 00:42:01,001 --> 00:42:05,001 Era el jefe de la investigación. sobre el asesinato de Tupac Shakur. 590 00:42:06,667 --> 00:42:09,667 A las 16 y 03, Hora local de Las Vegas... 591 00:42:11,167 --> 00:42:13,501 Tupac Shakur ha muerto, amigos. 592 00:42:16,042 --> 00:42:18,001 Dame un minuto de silencio. 593 00:42:20,209 --> 00:42:22,251 Entonces esta es la película de la pelea. 594 00:42:22,417 --> 00:42:25,042 Este tipo siendo golpeado una sangre es Orlando Anderson. 595 00:42:25,209 --> 00:42:26,459 Tupac está ahí, en alguna parte. 596 00:42:26,626 --> 00:42:29,751 Y mira al chico que lo toma. pateando. Toma, mira, vagabundo, vagabundo. 597 00:42:30,292 --> 00:42:33,376 Y aquí, Tupac y Suge Knight. si huyen de ello. 598 00:42:33,876 --> 00:42:36,417 Suge Knight violó los términos de libertad condicional, 599 00:42:36,584 --> 00:42:38,834 por esto ahora está en una prisión federal. 600 00:42:39,251 --> 00:42:42,667 Dos horas después matan a Tupac, disparándole desde un coche en el Strip. 601 00:42:42,834 --> 00:42:44,667 Mmmm. La voz ha llegado... 602 00:42:45,959 --> 00:42:50,292 que los asesinos los tendrían contrató a Christopher Wallace? 603 00:42:51,084 --> 00:42:54,459 La teoría de que Biggie mató Tupac es una puta. 604 00:42:54,917 --> 00:42:57,626 el es el rapero mas famoso del mundo, 200 kilos, 605 00:42:57,834 --> 00:42:59,584 un metro y 90... ve con la escolta. 606 00:42:59,751 --> 00:43:01,292 En una ciudad repleta de cámaras, 607 00:43:01,459 --> 00:43:05,417 no podía pasar desapercibido. No, Wallace fue excluido. 608 00:43:05,667 --> 00:43:08,001 ¿Biggie no mató a Tupac? 609 00:43:09,376 --> 00:43:11,626 No... No fue él. 610 00:43:12,876 --> 00:43:17,501 Ya sabes, a veces... los malos ellos corrieron la voz 611 00:43:17,667 --> 00:43:20,792 esa era otra persona para cometer su crimen. 612 00:43:20,959 --> 00:43:22,209 Es humo en los ojos. 613 00:43:22,376 --> 00:43:25,209 Si el humo se puede extender bastante... 614 00:43:25,501 --> 00:43:29,334 llegan los medios y se convierte... en fuego. 615 00:43:31,042 --> 00:43:32,667 ¿Y qué hiciste en ese momento? 616 00:43:33,042 --> 00:43:34,542 Muchas otras preguntas. 617 00:43:35,417 --> 00:43:38,709 Que actitud tenia Suge Knight 618 00:43:38,959 --> 00:43:41,209 interrogatorio después del asesinato? 619 00:43:43,251 --> 00:43:46,834 Um... fue evasivo. el no lo hizo ayudó. Ni los demás. 620 00:43:47,417 --> 00:43:51,417 La verdad es que Las Vegas no quiere que solucionemos el caso de Tupac. 621 00:43:51,584 --> 00:43:55,292 "Mueven los coches, abren los barrotes... Mantenga el Strip abierto. 622 00:43:55,834 --> 00:43:59,084 Deja esos procesos mediáticos en Los Ángeles". ¿Puedes explicarlo?" 623 00:44:00,626 --> 00:44:02,876 Viste nuestro archivo, ¿no? Sí. 624 00:44:03,459 --> 00:44:06,042 Cada página es la declaración. jurado por un testigo 625 00:44:06,209 --> 00:44:08,876 lo que contradice la declaración de otro testigo. 626 00:44:09,376 --> 00:44:11,001 Si llevamos a un sospechoso a juicio, 627 00:44:11,167 --> 00:44:13,959 su abogado gana la lotería y pasamos por tontos, 628 00:44:14,126 --> 00:44:16,959 como esos tontos de policías después del juicio de OJ Simpson. 629 00:44:17,126 --> 00:44:20,459 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 630 00:44:21,542 --> 00:44:22,542 ¿Cómo, perdón? 631 00:44:22,709 --> 00:44:25,417 Pedazo de mierda con pelo arreglado, me escuchaste bien. 632 00:44:26,667 --> 00:44:27,792 ¿Hablas en serio? 633 00:44:27,959 --> 00:44:30,834 Esos tontos de los agentes de Los Ángeles se jodieron 634 00:44:31,001 --> 00:44:33,542 porque tuvieron la audacia acusar a un hombre culpable, 635 00:44:33,709 --> 00:44:36,834 que por suerte para él fue acusado después de la muerte de King 636 00:44:37,292 --> 00:44:39,376 y Cochran podría insinuar que eran racistas. 637 00:44:39,542 --> 00:44:41,626 Todos han escuchado ¡Registro Furhman! 638 00:44:41,792 --> 00:44:44,376 Estoy hablando de buena gente. Personas que han trabajado una vida. 639 00:44:44,542 --> 00:44:46,709 y que hora son sin pension? ¿Por qué? 640 00:44:46,876 --> 00:44:48,459 porque tenian pelotas para hacer su trabajo, 641 00:44:48,626 --> 00:44:50,751 mientras te quedas aquí ¡maldito fenómeno! 642 00:44:50,917 --> 00:44:53,084 ¿Quieres hablar de ellos? En toda tu vida, 643 00:44:53,251 --> 00:44:57,376 nunca harás lo que ellos hicieron ellos en una jodida pausa para el almuerzo. 644 00:44:59,376 --> 00:45:03,626 Y otra cosa: 'Joder, cabrón. Me lo recuerdas. 645 00:45:04,542 --> 00:45:06,501 ¡Que se joda esta maldita ciudad! 646 00:45:13,334 --> 00:45:15,084 Pedazo de mierda miserable. 647 00:45:15,417 --> 00:45:17,709 Los policías idealizan sus superiores. 648 00:45:19,542 --> 00:45:22,126 Que luego quedan jodidos del sistema que protegen. 649 00:45:23,876 --> 00:45:26,042 Cada detalle cuenta. El objetivo es ganar, 650 00:45:26,209 --> 00:45:32,626 por eso seguimos unidos y Hacemos todo lo posible para ganar. ¿Mmm? 651 00:45:40,001 --> 00:45:42,376 El FBI se ha infiltrado en el corredor de la muerte. 652 00:45:42,542 --> 00:45:45,126 hay agentes del Departamento dentro del mismo 653 00:45:45,292 --> 00:45:47,876 y ellos... ellos son fieles a Suge Knight. 654 00:45:51,459 --> 00:45:53,084 Creo que el agente Gaines 655 00:45:53,542 --> 00:45:56,876 fue cómplice en el asesinato de Biggie. 656 00:46:02,126 --> 00:46:04,042 Bueno, Poole, explícamelo todo. 657 00:46:04,292 --> 00:46:08,417 Son medianoche y 30. Wallace abandona el Museo Petersen 658 00:46:08,584 --> 00:46:12,209 y súbete al último de los tres autos de su escolta. 659 00:46:13,584 --> 00:46:17,167 Es un suburbano. Conducir ahí está Greg Young, también conocido como G-Money. 660 00:46:17,334 --> 00:46:20,001 - Bien. - Dentro del primer vehículo. 661 00:46:20,334 --> 00:46:24,876 ahí está el agente fuera de servicio por Inglewood, Reginald Blaylock. 662 00:46:25,209 --> 00:46:30,376 Que inicia y bloquea el tráfico. en Fairfax. ¿Claro? 663 00:46:30,834 --> 00:46:34,334 Ahora, el gorila de Biggie, trato de eugenio, 664 00:46:34,792 --> 00:46:38,834 camina hasta la salida del garaje, donde esta cara a cara 665 00:46:39,042 --> 00:46:41,209 con un hombre de traje azul y mariposa, 666 00:46:41,876 --> 00:46:44,876 ese acuerdo se identifica como miembro de Fruto del Islam, 667 00:46:45,042 --> 00:46:47,709 de la Nación del Islam... Sí, sus guardias de seguridad. 668 00:46:48,542 --> 00:46:51,542 Deal le muestra que está armado. El hombre se va. 669 00:46:52,917 --> 00:46:55,792 Trato conocido entonces, como muchos otros. testigos presenciales, 670 00:46:56,042 --> 00:47:00,959 un sedán negro estacionado en dirección sur por Fairfax. 671 00:47:01,126 --> 00:47:02,501 ¿Estás ahí? 672 00:47:02,667 --> 00:47:04,459 Se para frente a un vehículo blanco... 673 00:47:05,667 --> 00:47:10,709 cuyos ocupantes reanudan que pasa. ¿Está vacío? 674 00:47:11,376 --> 00:47:14,542 Deal luego se sube al segundo auto. de la escolta. Lo siento… 675 00:47:14,792 --> 00:47:16,417 Kenneth Storey está al volante. 676 00:47:18,459 --> 00:47:23,084 Puffy está sentada en el asiento. del pasajero. 677 00:47:24,001 --> 00:47:26,334 Y se detienen ahí mismo detrás de la esquina. 678 00:47:27,084 --> 00:47:31,876 Entonces, el SUV Biggie se detiene detrás de ellos. ¿De acuerdo? 679 00:47:32,626 --> 00:47:34,959 hay en la acera unas quince personas 680 00:47:35,126 --> 00:47:37,251 quienes estaban en la fiesta en el Petersen. 681 00:47:37,501 --> 00:47:41,334 DJ Quik, Karups y... ¿Cómo se llama Foxy Brown? 682 00:47:41,501 --> 00:47:43,042 Foxy Brown, aquí está. 683 00:47:43,251 --> 00:47:46,334 Mientras el auto de Biggie está detenido a la salida del garaje, 684 00:47:46,834 --> 00:47:48,792 le firma un autógrafo a un fan 685 00:47:48,959 --> 00:47:51,959 y luego hablar con una mujer que se acerca al vehículo. 686 00:47:52,501 --> 00:47:54,959 Ahora es medianoche y 49, 687 00:47:56,042 --> 00:47:59,959 El auto de Puffy se dirige al norte. en Fairfax... 688 00:48:01,542 --> 00:48:04,667 Eugene Deal, el jefe de la seguridad de Wallace 689 00:48:04,834 --> 00:48:07,834 aconseja Kenneth Storey para ir con amarillo 690 00:48:08,001 --> 00:48:09,501 por razones de seguridad. ¿De acuerdo? 691 00:48:09,667 --> 00:48:13,417 El auto de Puffy se pone amarillo y gire a la izquierda en Wilshire, 692 00:48:13,751 --> 00:48:17,459 pero el auto de Biggie... se detiene en rojo. 693 00:48:17,709 --> 00:48:19,459 En ese carril, exactamente. 694 00:48:19,626 --> 00:48:21,626 En el instante en que se detiene en los semáforos, 695 00:48:21,792 --> 00:48:23,626 Se acerca un todoterreno blanco... 696 00:48:26,542 --> 00:48:29,834 que va lado a lado al vehículo Biggie. 697 00:48:30,001 --> 00:48:31,626 Se detiene y lo bloquea. 698 00:48:31,792 --> 00:48:38,501 Entonces, en este mismo momento, el asesino en el sedán negro... 699 00:48:38,917 --> 00:48:40,584 - ¿El Chevy Impala SS? - Sí. 700 00:48:41,084 --> 00:48:43,292 Parte norte por Fairfax 701 00:48:43,459 --> 00:48:47,501 y se detiene a la derecha El auto de Biggie, bloqueándolo. 702 00:48:47,834 --> 00:48:48,917 Y, en ese momento... 703 00:48:52,001 --> 00:48:54,334 El asesino dispara... seis tiros. 704 00:48:55,126 --> 00:48:57,334 comprobamos sus celulares: Inútiles. 705 00:48:57,501 --> 00:48:58,667 No podemos usarlos. 706 00:48:58,834 --> 00:49:04,542 Vale, mira, o el asesino. tuvo suerte, o... no sé... 707 00:49:05,126 --> 00:49:07,084 él coordinó todo de una manera diferente. 708 00:49:08,126 --> 00:49:12,917 Ya sea el agente Gaines u otros agentes había cooperado, 709 00:49:13,084 --> 00:49:15,126 Habrían evitado los teléfonos móviles. Sí. 710 00:49:16,251 --> 00:49:20,667 ¿Sabes que habrían usado ¿Eso, Miller? Walkietalkie. 711 00:49:22,292 --> 00:49:26,209 ¿Miller creyó en su teoría? ¿Qué agentes estuvieron involucrados? 712 00:49:27,334 --> 00:49:30,792 Claro, él lo creyó... Por una noche. 713 00:49:31,376 --> 00:49:33,126 Hoy, la familia de Kevin Gaines 714 00:49:33,292 --> 00:49:35,292 ha contratado al abogado Johnnie Cochran 715 00:49:35,459 --> 00:49:38,251 y presentó una demanda contra la ciudad de Los Ángeles, 716 00:49:38,417 --> 00:49:41,001 por compensación 25 millones de dólares. 717 00:49:41,251 --> 00:49:42,792 Kevin Gaines fue asesinado... 718 00:49:42,959 --> 00:49:45,792 Contrataron a ese bastardo por Johnnie Cochran. 719 00:49:45,959 --> 00:49:48,917 fiscal de distrito y tiene Ya hemos llevado a cabo varias demandas colectivas. 720 00:49:49,084 --> 00:49:51,376 contra el departamento de policia de Los Ángeles. 721 00:49:51,542 --> 00:49:54,334 Nunca había advertido tal tensión. 722 00:49:54,792 --> 00:49:56,209 Miller, en cambio, sí. 723 00:49:56,376 --> 00:50:00,626 Vi pistas que decían que malos podrían ser los policías, 724 00:50:00,917 --> 00:50:02,209 Miller sólo vio 725 00:50:02,376 --> 00:50:06,001 que éramos policías blancos que acusó a policías negros. 726 00:50:07,584 --> 00:50:10,001 Presagiaba un proceso vivir a nivel nacional, 727 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 donde Cochran nos hubiera arruinado carreras, 728 00:50:12,709 --> 00:50:15,792 como había hecho con los detectives del caso OJ Simpson. 729 00:50:17,209 --> 00:50:18,209 ¿Te gusta? 730 00:50:19,084 --> 00:50:22,126 Puedes elegir entre todos estos autos y elegir este? 731 00:50:22,292 --> 00:50:26,209 Me encantaría ver abajo el capó y... tocar el motor. 732 00:50:27,542 --> 00:50:31,667 - IMITAR EL RUIDO DEL MOTOR. - Funciona. Fantástico. 733 00:50:34,084 --> 00:50:36,126 GM fl - De nada. 734 00:50:39,917 --> 00:50:43,334 yo... ¿Puedo pedir asada de carne? 735 00:50:44,292 --> 00:50:47,376 Cuesta 4 dólares más, pero No tomo el esquema, así que... 736 00:50:49,501 --> 00:50:52,876 Mira, yo también lo tomaré. la carne asada, ¿vale? 737 00:50:53,126 --> 00:50:54,334 Para dos. Gracias. 738 00:50:57,709 --> 00:51:00,376 cuales fueron las intenciones por Miller? 739 00:51:01,417 --> 00:51:04,501 Oh... Bueno, protege tu pensión. 740 00:51:06,001 --> 00:51:08,834 Todos los policías sabían que Gaines era corrupto, 741 00:51:09,584 --> 00:51:12,376 pero tan pronto como contrataron a Cochran de su familia, 742 00:51:13,876 --> 00:51:17,709 Sólo sé que Miller fue a Nueva York. sin mi 743 00:51:19,167 --> 00:51:23,084 Y volvió diciendo que la comitiva de Biggie no quería hablar. 744 00:51:23,876 --> 00:51:28,917 Y que mi teoría estaba equivocada. Decidieron... suspender todo 745 00:51:29,084 --> 00:51:33,334 hasta que lo encontraron un sospechoso más adecuado. 746 00:51:35,334 --> 00:51:37,167 Uno de una pandilla, tal vez. 747 00:51:37,417 --> 00:51:42,459 Sí... Y lo encontramos... D-Mack. 748 00:52:26,834 --> 00:52:29,126 quisiera acceder a mi buzon seguridad. 749 00:52:29,292 --> 00:52:31,667 Por supuesto, sólo necesita completar este formulario... 750 00:52:33,417 --> 00:52:36,876 Abre la puerta o serás el primero. morir, ¿vale? 751 00:52:37,126 --> 00:52:40,209 Despacio. Muy lentamente. 752 00:52:48,751 --> 00:52:52,626 ¡Todos boca abajo! ¡Jodidamente boca abajo! ¡Inmediatamente! 753 00:52:53,459 --> 00:52:55,959 ¡No me mires! ¿Has oído? ¡DIOS MÍO! 754 00:52:56,126 --> 00:52:57,126 ¡Acuéstate en el suelo! 755 00:52:57,292 --> 00:53:00,584 Fuerza. ¡Dame el dinero, perra! Apresúrate. ¡Dame el dinero! 756 00:53:00,751 --> 00:53:02,292 ¡Detener! ¡Todos al suelo! 757 00:53:03,126 --> 00:53:04,667 - Fuerza. ¡Mover! - ¡Aquí vamos! 758 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 Todos permanecen acostados al suelo 759 00:53:07,334 --> 00:53:09,376 y no te pasará nada, ¿de acuerdo? 760 00:53:09,959 --> 00:53:11,334 Date prisa, perra. 761 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 Aquí estoy. 762 00:53:20,751 --> 00:53:22,042 ¡Lejos! ¡Calle! ¡Calle! ¡Calle! 763 00:53:37,292 --> 00:53:42,042 Agente especial Bunton, F.B.l. ¿Te importa? Gracias. 764 00:53:48,126 --> 00:53:53,084 Un hombre que golpea a una mujer, él no es un hombre... es un animal. 765 00:53:54,084 --> 00:53:55,084 Pero él es inteligente. 766 00:53:56,459 --> 00:53:59,667 Un banco pequeño como el tuyo generalmente tiene $ 50.000, 767 00:53:59,834 --> 00:54:04,751 en cambio hoy... hubo... 15 veces más. 768 00:54:05,542 --> 00:54:07,959 Necesito hablar con aquellos que lo hicieron ese orden. 769 00:54:14,501 --> 00:54:15,709 ¡Era ella! 770 00:54:15,876 --> 00:54:18,334 Se acercan las vacaciones es algo normal. 771 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Así es como se hace. 772 00:54:20,001 --> 00:54:25,376 Seguro. No, no, no, no... Para decir la verdad si hablo con quien? 773 00:54:26,792 --> 00:54:28,876 Con quien tenía las llaves de la bóveda. 774 00:54:35,084 --> 00:54:36,542 No tengo nada que decir. 775 00:54:39,084 --> 00:54:40,709 Ella será vieja... 776 00:54:41,084 --> 00:54:43,917 muy viejo cuando sale De prisión, jovencita. 777 00:54:47,626 --> 00:54:50,084 ¿Y si hablo con él? Y si... 778 00:54:50,334 --> 00:54:52,667 si pudiera convencerlo para devolver el dinero, 779 00:54:52,834 --> 00:54:54,959 entonces como... ¿Cómo me quedaría? 780 00:54:55,126 --> 00:54:57,792 - ¿A quién? ¿OMS? ¿De quién estás hablando? - Mi novio. 781 00:54:58,459 --> 00:54:59,667 Dame tu nombre. 782 00:55:32,709 --> 00:55:33,917 Ten mucho cuidado, 783 00:55:34,084 --> 00:55:36,417 hay niños que están jugando en el jardín. 784 00:55:43,042 --> 00:55:44,584 ¡Fuerza, fuerza, fuerza! 785 00:55:44,917 --> 00:55:47,084 - ¡Huyamos! ¡Corramos! - ¡Calle! ¡Calle! 786 00:55:49,709 --> 00:55:55,042 ¡David Mack, quédate quieto! No lo hagas... Arma en el suelo. 787 00:55:56,792 --> 00:56:01,459 No te lo volveré a preguntar. Deja el arma en el suelo. 788 00:56:04,792 --> 00:56:07,876 Lentamente... Muy lentamente. 789 00:56:12,417 --> 00:56:13,417 Bien. 790 00:57:12,959 --> 00:57:14,751 Quita tus manos de mí, imbécil. 791 00:57:14,917 --> 00:57:16,959 ¿No sabes con quién estoy tratando? ¿Mmm? 792 00:57:17,709 --> 00:57:19,959 Equipo 2, equipo 2, recibido. 793 00:58:09,584 --> 00:58:10,792 ¿Cómo es el café? 794 00:58:12,084 --> 00:58:16,209 Negro y fuerte... Como tú, negro. 795 00:58:16,376 --> 00:58:20,501 ¡Mmmm! Sí... Claro, hermano. 796 00:58:20,667 --> 00:58:24,542 Agente Mack... ¿O tengo que llamarte D-Mack? 797 00:58:25,001 --> 00:58:27,417 Mira, sabemos que robar bancos. 798 00:58:27,584 --> 00:58:30,376 no es tu único negocio extracurricular... 799 00:58:30,709 --> 00:58:33,501 Encontramos objetos interesante en tu hogar. 800 00:58:35,126 --> 00:58:38,626 Balas Gecko 9 mm. Son raros. 801 00:58:39,167 --> 00:58:43,084 Un medallón del corredor de la muerte, un hermoso impala... 802 00:58:46,042 --> 00:58:47,042 ¿Qué estás haciendo? 803 00:58:47,209 --> 00:58:51,834 Vamos... eres el clásico negro. sin columna, ¿eh? 804 00:58:52,001 --> 00:58:54,251 Mientras tanto, no soy yo el esposado. 805 00:58:55,959 --> 00:58:58,542 te has ido a la Universidad de Oregón, 806 00:58:58,834 --> 00:59:00,376 Eres un hombre educado, Mack. 807 00:59:00,626 --> 00:59:03,542 Pero si quieres continuar con la escena. del gamberro, 808 00:59:03,709 --> 00:59:05,376 para llegar al negro dentro de mí 809 00:59:05,542 --> 00:59:09,459 y burlarse de mis sentidos de hermandad, adelante. 810 00:59:09,876 --> 00:59:13,626 Ok... Agente Especial... 811 00:59:16,042 --> 00:59:17,459 ¿Por dónde empiezo? 812 00:59:31,501 --> 00:59:32,792 No sé nada. 813 00:59:33,084 --> 00:59:35,126 Si no decides hablar, Si... 814 00:59:35,751 --> 00:59:37,834 No soy de I I donde esta el dinero.. 815 00:59:38,876 --> 00:59:40,084 Tienes 15 años. 816 00:59:42,501 --> 00:59:46,334 ¿Quince años? 817 00:59:47,501 --> 00:59:48,501 Mmmm. 818 00:59:49,792 --> 00:59:51,417 Oh, joder... 819 00:59:58,959 --> 01:00:00,501 ¡Vamos hermano! 820 01:00:01,792 --> 01:00:04,042 Quince no es nada, negro. 821 01:00:05,626 --> 01:00:09,126 Quince años... Esta mierda valle para contárselo a alguien más! 822 01:00:09,667 --> 01:00:14,334 Mira, soy de los barrios bajos, cabeza. Soy de Compton. ¿Entendiste? 823 01:00:15,001 --> 01:00:17,001 Soy un Piru. Mmmm... 824 01:00:18,917 --> 01:00:22,126 ¿Qué carajo crees que le hacen? ¿15 años para alguien como yo? 825 01:00:24,167 --> 01:00:26,001 Hay negros en la cárcel de por vida... 826 01:00:28,792 --> 01:00:30,001 Y los puse allí. 827 01:00:32,709 --> 01:00:33,834 Dame 20. 828 01:00:35,834 --> 01:00:40,876 D-Mack y Kevin Gaines... están relacionados con el corredor de la muerte. 829 01:00:41,376 --> 01:00:44,459 Por supuesto que ambos están involucrados. en el asesinato de Biggie. 830 01:00:45,917 --> 01:00:47,334 Y son intocables. 831 01:00:50,667 --> 01:00:52,917 porque son agentes del Departamento. 832 01:00:54,167 --> 01:00:56,834 No puedes hacer que analicen el Impala. por Mack del Scientific. 833 01:00:57,042 --> 01:00:58,667 Tarda una hora. Sólo una hora. 834 01:00:58,876 --> 01:01:02,209 Es un mal momento, ¿vale? Mis malditas manos están atadas. 835 01:01:04,376 --> 01:01:06,417 Beneficios futuros por Christopher Wallace 836 01:01:06,584 --> 01:01:08,417 habrían terminado mil millones. 837 01:01:10,834 --> 01:01:12,667 Por lo tanto, si nos demostramos a nosotros mismos un enlace 838 01:01:12,834 --> 01:01:15,501 entre un agente y el asesinato de Biggie, entonces... 839 01:01:16,584 --> 01:01:18,501 Una demanda familiar Wallace, 840 01:01:18,959 --> 01:01:21,459 arruinaría el departamento además... 841 01:01:21,626 --> 01:01:23,251 Llevaría a la ciudad a la quiebra. 842 01:01:46,167 --> 01:01:48,292 - Aquí. - Ah, gracias. 843 01:01:50,542 --> 01:01:52,542 Cuantas veces quieres escucharlo esta historia? 844 01:01:52,709 --> 01:01:54,376 Ha habido novedades por si acaso. 845 01:01:54,542 --> 01:01:56,209 Sucedió el año pasado, ¿no? 846 01:01:56,376 --> 01:01:59,542 Si le disparan a un par de hermanos A los negros a nadie le importan, ¿no? 847 01:02:00,209 --> 01:02:02,834 Si Garth Brooks muriera, vendría. declaró la ley marcial. 848 01:02:03,001 --> 01:02:09,376 Solo quiero preguntarte... si reconoces a este hombre. 849 01:02:10,084 --> 01:02:11,084 Repollo. 850 01:02:11,792 --> 01:02:14,501 Oye, oye, oye, espera... No, espera, joder. 851 01:02:14,917 --> 01:02:18,542 ¡Hola, Biggie! ¡Hola, Biggie! ¡Grande! 852 01:02:31,459 --> 01:02:34,126 Este pendejo estaba en el Petersen. esa noche. Lo vi. 853 01:02:34,292 --> 01:02:36,292 Él era uno de los que estaban en seguridad. 854 01:02:36,459 --> 01:02:37,667 Biggie se está moviendo. 855 01:02:37,917 --> 01:02:39,959 Sí, era el del walkie-talkie. 856 01:02:45,417 --> 01:02:47,251 Belsher, soy Jackson. 857 01:02:47,667 --> 01:02:51,334 Tienes que encontrar al sargento Mike Reese. del Departamento de Los Ángeles. 858 01:02:51,584 --> 01:02:55,501 Pido que le entreguen el archivo. del asesinato de Wallace. 859 01:02:56,042 --> 01:03:00,167 Dijiste"el archivo", es decir, 1, no 40 cajas... 860 01:03:01,084 --> 01:03:02,376 con 90 archivos. 861 01:03:02,584 --> 01:03:06,126 Aquí. Lo terminé. Son todos tuyos. 862 01:03:06,667 --> 01:03:07,667 Kennedy dijo: 863 01:03:07,834 --> 01:03:10,709 "Cada sociedad tiene el tipo de criminales que se merece". 864 01:03:10,876 --> 01:03:15,376 Pero la noticia es una cosa. que alguien quiere... esconderse. 865 01:03:16,251 --> 01:03:19,667 - ¿Recuerdas a Kelly Jamerson? - Sí, ¿qué tiene eso que ver con eso? 866 01:03:20,417 --> 01:03:21,834 ¡Conoces a todos los malos! 867 01:03:27,417 --> 01:03:29,626 Era miembro de una facción. por patatas fritas, 868 01:03:29,792 --> 01:03:31,959 quien fue a una fiesta posterior del corredor de la muerte. 869 01:03:33,042 --> 01:03:35,126 Empezó a hacer señas. de su pandilla 870 01:03:35,459 --> 01:03:38,751 y... los pasos de Suge decidieron darle una pequeña paliza. 871 01:03:44,792 --> 01:03:46,209 Pero lo mataron a golpes. 872 01:03:46,876 --> 01:03:50,709 Este es el expediente del asesinato. por Kelly Jamerson... 873 01:03:50,959 --> 01:03:54,459 Lástima... él no está ahí. 874 01:03:58,542 --> 01:04:01,417 Han encubierto todo el asunto. Él no está aquí. 875 01:04:09,167 --> 01:04:11,751 los guardias de seguridad que ellos miraron 876 01:04:12,084 --> 01:04:16,876 mientras un hombre era asesinado, Eran agentes de Los Ángeles. 877 01:04:18,751 --> 01:04:22,667 Si este asesinato es censurado, la prueba esta censurada 878 01:04:23,334 --> 01:04:25,459 que el Departamento el tenia agentes 879 01:04:25,626 --> 01:04:28,209 quien trabajó en nombre del corredor de la muerte. 880 01:04:31,251 --> 01:04:33,018 - ¿Adónde vas? - Tengo que hacer algo. 881 01:04:33,042 --> 01:04:35,501 No puedes irte así. Traje 90 cajas. 882 01:04:35,667 --> 01:04:37,459 Mira, dame placer, ¿vale? 883 01:04:37,834 --> 01:04:40,709 ¿El placer? ¿Otro más? 884 01:04:51,459 --> 01:04:55,167 A lo que él, indignado, dice: "¡Yo soy el Papa!" 885 01:04:56,376 --> 01:04:58,292 Sí… - Disparas mierda, Edwards. 886 01:04:58,459 --> 01:05:00,501 - Disculpe. - No quiero hablar contigo. 887 01:05:01,667 --> 01:05:02,876 Comandante… 888 01:05:05,417 --> 01:05:09,084 ella va a... responder solo un par de preguntas? 889 01:05:09,376 --> 01:05:13,084 Fasulo, él es Jackson... Jackson, Fasulo. 890 01:05:14,501 --> 01:05:17,709 - Vi el expediente de Wallace. - Oh, Cristo... 891 01:05:17,876 --> 01:05:20,667 Porque censuraste los partidos quien comprobó el vínculo 892 01:05:20,834 --> 01:05:23,626 entre el departamento y Registros del corredor de la muerte? 893 01:05:23,959 --> 01:05:27,126 no puedo comentar sobre una investigación en curso. 894 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 -' ¿Todavía está en progreso? - Sí. 895 01:05:29,501 --> 01:05:32,667 Maldita sea... ¿Tienes sospechosos? 896 01:05:33,334 --> 01:05:34,959 Jackson, no quiero repetirlo. 897 01:05:35,126 --> 01:05:37,709 no puedo comentar sobre una investigación en curso. 898 01:05:37,876 --> 01:05:38,876 ¿Pero qué está pasando aquí? 899 01:05:39,042 --> 01:05:42,251 Jackson pasó algún tiempo tiempo con Poole. Russell Poole. 900 01:05:42,417 --> 01:05:45,292 Ah, Poole. Esto es… Ah si, lo entiendo. Bien. 901 01:05:45,751 --> 01:05:48,542 mira, te da vergüenza para Edwards, 902 01:05:48,709 --> 01:05:50,792 al igual que Poole para el Departamento. 903 01:05:51,292 --> 01:05:55,834 Déjame adivinar... Kevin Gaines Lideró el Impala de David Mack. 904 01:05:56,001 --> 01:05:59,126 arriba en el montículo cubierto de hierba, donde juntos eliminaron a Kennedy. 905 01:05:59,292 --> 01:06:00,501 ¿Es por eso que estás aquí? 906 01:06:00,834 --> 01:06:03,917 Encuentras los asesinatos sin resolver. dos chicos, ¿gracioso? 907 01:06:04,084 --> 01:06:08,709 No, en absoluto. tu crees que pasar tiempo 908 01:06:08,876 --> 01:06:11,334 con el hombre que los resolverá, lo cual me parece divertido. 909 01:06:12,501 --> 01:06:14,876 Si quieres información, guarda esa cosa. 910 01:06:15,376 --> 01:06:17,376 - Vamos, guárdalo. - DE ACUERDO. 911 01:06:17,542 --> 01:06:20,542 Apágalo, guárdalo e Te diré algo. Extraoficialmente. 912 01:06:21,667 --> 01:06:25,501 Te apuesto que Poole No te habló de Wardell Fouse. 913 01:06:26,042 --> 01:06:28,126 Él era uno de los Mob Piru Blood. 914 01:06:28,334 --> 01:06:31,667 que Suge Knight pagó para disparar a Biggie. ¿Poole te dijo eso? 915 01:06:32,501 --> 01:06:33,501 Lo encontraré. 916 01:06:34,126 --> 01:06:37,667 Trae una pala porque fue asesinado en 2003. 917 01:06:38,751 --> 01:06:41,334 Escúchame, Jackson, te lo diré. Lo único confiable. 918 01:06:43,167 --> 01:06:48,042 Poole... va a ser encerrado. Y un tonto. ¿Lo tengo? 919 01:06:48,209 --> 01:06:51,042 Y si te ofrece su clásico sketch al Capitán América, 920 01:06:51,209 --> 01:06:55,501 todas las barras y estrellas, con tanto de... insignia en la manga, 921 01:06:56,167 --> 01:06:57,709 pide la suspensión. 922 01:06:59,042 --> 01:07:02,792 Un hombre es una vergüenza. Y un mentiroso patológico. 923 01:07:03,334 --> 01:07:06,292 La causa civil de la familia Wallace se basó en su teoría. 924 01:07:06,459 --> 01:07:11,459 y fue demolido... Ese es un recluso asocial. 925 01:07:12,209 --> 01:07:14,542 Necesita al menos uno que respire, para hablar con. 926 01:07:14,917 --> 01:07:17,037 Entonces él te dirá todo eso. quieres escuchar. 927 01:07:17,334 --> 01:07:20,417 Pero denuncia las cosas que no son cierto es tu especialidad, ¿verdad? 928 01:07:20,626 --> 01:07:22,685 Fin de la historia. No quiero hablar más de eso. 929 01:07:22,709 --> 01:07:25,126 vamos a cenar, así que tal vez sea mejor que tú... 930 01:07:27,501 --> 01:07:29,709 - Muchas gracias. - De nada. 931 01:07:32,917 --> 01:07:35,792 Jesucristo Santo, pero ¿eso te funciona? 932 01:07:36,792 --> 01:07:40,167 ¿Está bajo medicación? ¿Es alcohólico? ¿Por qué le hiciste sentarse? 933 01:07:50,626 --> 01:07:51,626 Entra. 934 01:07:52,542 --> 01:07:54,084 Háblame de Wardell Fouse. 935 01:07:54,251 --> 01:07:57,459 ¿Fusa? ¿Crees ahora en esa mierda? 936 01:07:59,709 --> 01:08:01,126 Lo llamaron Poochie. 937 01:08:01,876 --> 01:08:04,417 Él era el principal sospechoso. para el Departamento. 938 01:08:04,584 --> 01:08:06,542 - ¿Y lo sabías? - Soy detective. 939 01:08:06,709 --> 01:08:09,501 Un detective dice: "No lo sé hasta que lo muestro". 940 01:08:09,667 --> 01:08:12,042 No has hecho nada más que hablar de policías corruptos! 941 01:08:12,209 --> 01:08:16,959 ¿Y tú, en cambio, Russ? Nunca una palabra por el hecho de que ha sido suspendido. 942 01:08:17,292 --> 01:08:18,917 No, mírame. 943 01:08:19,084 --> 01:08:21,684 No sabes de lo que es capaz el Departamento de Los Ángeles... 944 01:08:21,709 --> 01:08:22,501 ¡Es suficiente! 945 01:08:22,667 --> 01:08:25,251 ¿Cómo puedo confiar en lo que hago? ¿Saldrás de esa maldita boca? 946 01:08:25,417 --> 01:08:26,667 Mira estas paredes. 947 01:08:26,834 --> 01:08:29,209 Me lo gané todo. Tengo cartas de elogio. 948 01:08:29,376 --> 01:08:31,376 Por eso tu hijo no te habla. 949 01:08:31,876 --> 01:08:33,417 ¡Mantén más a esto que a él! 950 01:08:34,292 --> 01:08:35,834 ¡Cómo carajo te atreves! 951 01:08:55,001 --> 01:08:56,001 'A la mierda. 952 01:09:10,334 --> 01:09:11,667 Baja la ventana. 953 01:09:13,959 --> 01:09:15,292 Licencia de conducir y libreta. 954 01:09:19,084 --> 01:09:21,459 - ¿Qué hice? - Licencia y folleto. 955 01:09:22,709 --> 01:09:24,042 Cosas locas... 956 01:09:27,626 --> 01:09:29,667 ¿Me recoges con el teléfono? 957 01:09:31,001 --> 01:09:32,501 ¿Caballero? ¿Qué te parece? 958 01:09:32,667 --> 01:09:34,917 - Apaga el teléfono. - Soy periodista. 959 01:09:35,084 --> 01:09:37,644 Tengo derecho a la Primera Enmienda. Y no me voy a ir a la mierda. 960 01:09:37,751 --> 01:09:39,667 - ¡Le dije que lo apagara! - ¡Este es mi derecho! 961 01:09:39,834 --> 01:09:41,314 - Sal del coche. - ¡Qué carajo! 962 01:09:41,376 --> 01:09:42,917 - ¡Ahora! - Ni siquiera pienso en eso. 963 01:09:43,084 --> 01:09:46,584 ¡Sal del coche ahora mismo! Despacio. 964 01:09:48,042 --> 01:09:49,584 ¡Sal del coche! 965 01:09:50,834 --> 01:09:52,167 - ¡Mírame! - ¡Giro de vuelta! 966 01:09:52,334 --> 01:09:55,292 ¡Mírame! ¡No hice nada malo, joder! 967 01:09:55,459 --> 01:09:56,459 ¡Giro de vuelta! 968 01:10:27,084 --> 01:10:28,084 Soy yo. 969 01:10:29,792 --> 01:10:34,542 Estoy en la... Central. 970 01:10:39,792 --> 01:10:41,126 Santa mierda. 971 01:10:50,834 --> 01:10:53,626 ¿Jacobo? Lamento decírtelo, pero... 972 01:10:53,792 --> 01:10:56,167 Edwards ha llevado la investigación lejos de ti en Biggie. 973 01:11:08,959 --> 01:11:11,751 - Nemica de los hechos... - Tengo que hablar contigo. 974 01:11:12,834 --> 01:11:16,584 Encargaste una investigación que lo hace ¿Cubrir 20 años y no trabajo allí? 975 01:11:16,792 --> 01:11:19,084 La tesis básica fue desacreditado. 976 01:11:19,292 --> 01:11:21,751 - ¿Y quién lo dice? - El Departamento. 977 01:11:23,459 --> 01:11:25,209 Por supuesto que la desacreditaron, no... 978 01:11:25,626 --> 01:11:28,292 ni siquiera lo resolvieron ¡Ese maldito caso! 979 01:11:28,542 --> 01:11:31,001 Nos disociamos de esta versión. 980 01:11:33,959 --> 01:11:35,209 HACIA PUNTOS 981 01:11:55,126 --> 01:11:57,792 - ¿Detective Miller? - ¿Quién quiere saber? 982 01:12:00,542 --> 01:12:01,792 En marzo del 97, 983 01:12:01,959 --> 01:12:06,542 ella era... la detective a la cabeza del caso de Christopher Wallace? 984 01:12:07,001 --> 01:12:09,251 \ ¿Y un abogado? ¿O un policía? 985 01:12:10,292 --> 01:12:12,667 - Un periodista. - Peor aún. 986 01:12:13,751 --> 01:12:16,751 Estuve a un paso de jubilarme, No recuerdo mucho más. 987 01:12:20,001 --> 01:12:23,501 Había demasiados sospechosos... y mil millones de pistas. 988 01:12:24,084 --> 01:12:25,501 ¿Como Amir Muhammed? 989 01:12:28,667 --> 01:12:29,751 ¿Qué carajo...? 990 01:12:31,917 --> 01:12:33,959 Amir Muhammed él era uno de ellos, sí 991 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 pero no lo interrogamos. 992 01:12:39,167 --> 01:12:40,501 ¿Te ofrezco una cerveza? 993 01:12:42,209 --> 01:12:44,834 Todo el mundo tenía un asesino. o una teoría. 994 01:12:45,001 --> 01:12:48,209 Mi colega quería trabajar. al azar, porque tenía una teoría. 995 01:12:50,001 --> 01:12:54,126 ¿Era... un buen detective? ¿Era un buen colega? 996 01:12:55,126 --> 01:12:58,292 Russell Poole... fue uno de los mejores. 997 01:13:03,667 --> 01:13:06,167 Era joven, pero tenía un enfoque. escuela mayor, 998 01:13:06,334 --> 01:13:07,334 incluso más que yo. 999 01:13:12,667 --> 01:13:16,209 Era un trabajador honesto, pero con poca experiencia... 1000 01:13:16,834 --> 01:13:19,667 Siguió las órdenes hasta los límites de la insubordinación. 1001 01:13:20,334 --> 01:13:22,834 Si la policía también rompe las reglas, 1002 01:13:23,084 --> 01:13:24,501 entonces ¿adónde vamos? 1003 01:13:24,667 --> 01:13:26,626 Cristo, es solo que lo que diría. 1004 01:13:26,792 --> 01:13:28,834 ¿Estás seguro de que no lo conoces? No. 1005 01:13:31,084 --> 01:13:34,251 Debemos distanciarnos de la comunidad para la que trabajas 1006 01:13:34,417 --> 01:13:36,251 y Poole no pensaba de esa manera. 1007 01:13:37,334 --> 01:13:38,876 ¿Sabes qué le pasó? 1008 01:13:39,167 --> 01:13:44,667 No lo sé. Nos separaron. Había un policía, uno corrupto. 1009 01:13:45,001 --> 01:13:48,292 Joder, no recuerdo el nombre... Robó bancos. 1010 01:13:49,292 --> 01:13:53,001 Según una teoría, era leal al corredor de la muerte 1011 01:13:53,251 --> 01:13:55,251 y estuvo involucrado en el asesinato de biggie 1012 01:13:55,417 --> 01:13:58,709 y los Chiefs pusieron a Poole a cargo un grupo de trabajo para investigar. 1013 01:13:58,959 --> 01:14:04,209 Le dieron a Poole un grupo de trabajo ¿Investigar a David Mack? 1014 01:14:04,584 --> 01:14:08,084 ¡Así se llamaba! Que se joda David Mack. Sí. 1015 01:14:08,709 --> 01:14:10,334 Muchas gracias. Gracias. 1016 01:14:10,959 --> 01:14:14,251 Nada. Ah, otra cosa... 1017 01:14:16,334 --> 01:14:20,251 Él sabe lo que siempre me ha llamado la atención. de ese pendejo de David Mack? 1018 01:14:21,667 --> 01:14:23,292 Desde que ha sido en prisión, 1019 01:14:23,459 --> 01:14:27,876 sólo tuvo una visita... Amir Mahoma. 1020 01:14:55,667 --> 01:14:58,751 Una pequeña pregunta: Por qué el Departamento 1021 01:14:59,001 --> 01:15:03,751 confía a un policía mediocre ¿Un grupo de trabajo especial? 1022 01:15:04,584 --> 01:15:07,167 - No tienes que venir aquí. - Es un país libre. 1023 01:15:09,626 --> 01:15:11,667 Entonces apoya al otro equipo. 1024 01:15:17,667 --> 01:15:21,959 Mediocre, ¿yo? No, señor. ¿Tú en cambio? 1025 01:15:24,792 --> 01:15:26,001 Desafortunadamente. 1026 01:15:26,709 --> 01:15:28,251 Bueno, señores, escúchenme. 1027 01:15:28,959 --> 01:15:31,084 Te informo que habrá un cambio de rumbo. 1028 01:15:31,251 --> 01:15:33,917 Tenemos un caso candente, tienes que encargarte de esto. 1029 01:15:34,251 --> 01:15:36,042 Ya tenemos un caso candente. 1030 01:15:37,001 --> 01:15:38,001 Tengo que hablar contigo. 1031 01:15:40,834 --> 01:15:42,292 Dejen en paz al corredor de la muerte. 1032 01:15:42,459 --> 01:15:45,376 Hay algo de cocaína en la evidencia. que al parecer es harina. 1033 01:15:45,709 --> 01:15:47,959 El mismo agente recogió cada paquete. 1034 01:15:48,126 --> 01:15:52,251 Probablemente lo venda en la calle. Parece que es Frank Lyga. 1035 01:15:53,751 --> 01:15:57,376 ¿Me llevas a dar una vuelta? Estoy de licencia sin goce de sueldo, 1036 01:15:57,667 --> 01:16:00,251 crees que va al depósito de prueba firmar con mi nombre 1037 01:16:00,417 --> 01:16:02,667 por 6 kilos de coca ¿Qué quiero engañar? 1038 01:16:03,959 --> 01:16:05,376 Vamos, hombre. 1039 01:16:06,834 --> 01:16:08,209 ¿Y le creíste? 1040 01:16:09,292 --> 01:16:12,459 Sí... Sí, le creí. 1041 01:16:13,667 --> 01:16:15,792 La historia de Gaines había creado... 1042 01:16:16,042 --> 01:16:19,084 una tensión racial que dividió el Departamento. 1043 01:16:19,584 --> 01:16:20,709 Aquí tiene. 1044 01:16:20,876 --> 01:16:22,751 no tengo que dejarlos mi documento? 1045 01:16:23,042 --> 01:16:24,792 Estoy seguro de que no nos robará. 1046 01:16:25,251 --> 01:16:27,251 En el depósito de prueba había tal laxitud, 1047 01:16:27,417 --> 01:16:30,209 que Lyga sería el objetivo más fácil en el mundo 1048 01:16:30,376 --> 01:16:32,001 para aquellos que querían tenderle una trampa. 1049 01:16:33,876 --> 01:16:37,626 detective... Dejó la bolsa aquí. 1050 01:16:38,959 --> 01:16:40,792 Tengo que volver a Disneylandia. 1051 01:16:42,292 --> 01:16:43,292 Pero que... 1052 01:16:52,501 --> 01:16:55,792 No sabía en quién confiar, así que me dirigí a los pisos superiores. 1053 01:16:55,959 --> 01:16:58,209 - ¿Cabeza? - Vete, Poole. 1054 01:16:59,126 --> 01:17:00,667 ¿Te gustaría eso, verdad? 1055 01:17:01,459 --> 01:17:03,834 este departamento tiene algunas manzanas podridas. 1056 01:17:04,292 --> 01:17:06,268 No puedo decirte quién te mató Christopher Wallace 1057 01:17:06,292 --> 01:17:08,709 porque no me dejan hacerlo mi trabajo como debe ser. 1058 01:17:08,876 --> 01:17:11,209 Siempre me ponen palos entre las ruedas. 1059 01:17:11,542 --> 01:17:14,126 porque mis sospechosos son agentes. 1060 01:17:14,792 --> 01:17:16,834 Todos hicimos el mismo juramento: 1061 01:17:17,001 --> 01:17:19,876 defender la ley, bajo ninguna circunstancia. 1062 01:17:20,126 --> 01:17:23,001 debemos hacer justicia a Christopher Wallace, 1063 01:17:23,167 --> 01:17:26,459 a su madre... y a su familia. 1064 01:17:35,001 --> 01:17:38,709 Poole... imbécil insubordinado... 1065 01:17:39,084 --> 01:17:41,376 Mierda, te dije un millón de veces: 1066 01:17:41,542 --> 01:17:46,709 Estás fuera del caso Wallace... Estás fuera del caso Wallace. 1067 01:17:52,459 --> 01:17:55,542 decidí ir por el Abogado y... 1068 01:17:58,292 --> 01:18:02,042 presentar una denuncia... contra el Departamento. 1069 01:18:25,751 --> 01:18:29,376 ¿Alguna vez has amado algo? tanto 1070 01:18:30,626 --> 01:18:34,792 buscar en todos los sentidos... para sujetarlo fuerte, 1071 01:18:34,959 --> 01:18:38,209 para que funcione, oírlo tuyo, de... no sé... 1072 01:18:45,626 --> 01:18:47,167 Ha pasado mucho tiempo... 1073 01:18:54,792 --> 01:18:55,917 Mucho tiempo. 1074 01:19:07,292 --> 01:19:09,542 Envía una ambulancia a la Quinta, después de Wilshire. 1075 01:19:09,709 --> 01:19:11,084 Por favor. En Los Ángeles. 1076 01:19:11,251 --> 01:19:13,001 Le dispararon a un hombre. Le dispararon. 1077 01:19:13,167 --> 01:19:15,167 - Un bulevar de Whishire. - Lo enviamos inmediatamente. 1078 01:19:15,334 --> 01:19:19,251 En la intersección de Whilshire y el Quinto. ¿Lo entiendes? 1079 01:19:19,459 --> 01:19:22,251 El corredor de la muerte tenía 3 agentes en sus filas... 1080 01:19:24,376 --> 01:19:29,251 Aquí está... una lista de esos quien trabajó junto con Mack. 1081 01:19:29,501 --> 01:19:30,917 ¿Los has investigado todos? 1082 01:19:31,084 --> 01:19:33,167 No es necesario, solo uno. él era tan estúpido 1083 01:19:33,334 --> 01:19:36,417 quemar 25.000 dólares en Las Vegas con Mack, 1084 01:19:36,584 --> 01:19:41,042 dos días después del atraco al banco. Rafa Pérez. 1085 01:19:44,751 --> 01:19:47,042 El departamento me obligó seguir a Lyga 1086 01:19:47,209 --> 01:19:51,126 por robo de cocaína. Y adivina qué en cambio, ¿quién lo estaba robando? 1087 01:20:26,584 --> 01:20:30,084 Rafael Pérez... ¿Por qué lo conozco? 1088 01:20:31,459 --> 01:20:33,292 Porque lo hice famoso. 1089 01:20:57,084 --> 01:21:01,959 2 Adán 34, hay una disputa doméstica al 4365 de Woodier Boulevard. 1090 01:21:02,751 --> 01:21:03,959 Bien, recibido. 1091 01:21:11,209 --> 01:21:14,334 Soy el agente Pérez. Veo actividad sospechosa. 1092 01:21:14,626 --> 01:21:17,876 Estoy en 10-10 del Cesar Este y Avenida Chávez. Aprobar. 1093 01:21:23,751 --> 01:21:25,501 ¡Qué carajo! ¡Y apaga esa cosa! 1094 01:21:26,042 --> 01:21:28,501 ¡Tranquilo, tigre! Tranquilo.... 1095 01:21:28,876 --> 01:21:30,417 ¿Qué pasa? ¿Tienes las cosas? 1096 01:21:30,751 --> 01:21:32,584 Sí, encontré otro proveedor. 1097 01:21:32,917 --> 01:21:35,501 Bien por ti, policía. porque esta vez no me importa. 1098 01:21:35,834 --> 01:21:37,876 No... te saco del camino. 1099 01:22:05,542 --> 01:22:07,959 ¡Un agente recibió un disparo! ¡Necesito refuerzos ahora mismo! 1100 01:22:08,126 --> 01:22:11,209 A todas las unidades, Fue el agente Pérez quien disparó. 1101 01:22:11,626 --> 01:22:15,376 El agente Pérez es el agresor. Envíe una ambulancia inmediatamente. 1102 01:22:15,542 --> 01:22:18,542 A todas las unidades, agente 16-38 necesita ayuda. 1103 01:22:18,751 --> 01:22:21,417 Agente Pérez... ¡manos arriba! 1104 01:22:22,417 --> 01:22:24,542 Era un policía un tiro. 1105 01:22:24,709 --> 01:22:27,709 Gira lentamente, a la izquierda, Te diré cuándo parar. 1106 01:22:27,876 --> 01:22:31,251 - Repito, presta atención. - Recibido, central. 1107 01:22:31,417 --> 01:22:34,251 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres dispararme? 1108 01:22:35,126 --> 01:22:36,542 ¿Usas una chaqueta? 1109 01:22:37,834 --> 01:22:39,376 No, eres un cacasotto... 1110 01:22:41,251 --> 01:22:43,709 - ¡Abajo! ¡Acuéstate en el suelo! - ¡Mierda! 1111 01:22:44,792 --> 01:22:46,626 - ¡Hijo de puta! - ¡Mover! 1112 01:22:46,876 --> 01:22:49,792 Acostarse. Cruza las piernas. Inclina tus pies. 1113 01:22:50,126 --> 01:22:54,667 Cruza las piernas y apunta los pies. Muéstrame tus manos. ¡Las manos! 1114 01:22:56,167 --> 01:22:59,042 Llamé a una ambulancia por ella. Ya viene, tranquilo. 1115 01:23:06,584 --> 01:23:09,376 - GRITAR. - Pendejo... ¡pedazo de mierda! 1116 01:23:11,959 --> 01:23:15,584 ¡Mierda! Para, ¡O te volaré el cerebro! 1117 01:23:18,459 --> 01:23:20,376 ¿Quieres matar a un agente? ¿Eh? 1118 01:23:21,042 --> 01:23:24,751 No eres un agente... ¡No eres policía! 1119 01:23:45,626 --> 01:23:48,209 ¿Qué eres, mi stock? 1120 01:23:52,834 --> 01:23:54,042 ¿La rodilla? 1121 01:23:55,626 --> 01:23:58,917 Dejaste la policía ¿Trabajar para una pandilla? 1122 01:24:01,667 --> 01:24:05,792 ¿Aplicación de la ley? ¿Pero no tienes ojos? 1123 01:24:06,042 --> 01:24:10,084 Aquí no hay orden... La ley asfixia la naturaleza humana. 1124 01:24:10,251 --> 01:24:11,542 Demasiadas tentaciones. 1125 01:24:12,084 --> 01:24:14,667 Los hombres aman dos cosas: Coño y poder. 1126 01:24:15,376 --> 01:24:19,334 Suge... el los tiene y los vende al mejor postor. 1127 01:24:19,584 --> 01:24:21,584 Él está sosteniendo la cosa más poderosa. en el mundo: 1128 01:24:21,751 --> 01:24:24,959 La debilidad de los hombres. Y, a diferencia de ti, 1129 01:24:25,126 --> 01:24:28,834 sabe que la policia están hechos de policías 1130 01:24:29,167 --> 01:24:33,917 y un policia... es un hombre como los demás. 1131 01:24:35,167 --> 01:24:37,042 Yo me encargaré de ello, detective. 1132 01:24:45,959 --> 01:24:47,167 Señor... 1133 01:24:58,584 --> 01:25:00,501 ¿Quieres ser un gángster, hijo? 1134 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Casi todos los dias 1135 01:25:04,209 --> 01:25:06,834 corremos el riesgo de tener una matanza en las calles. 1136 01:25:08,126 --> 01:25:11,209 ¿Quién lo impide? El uniforme. 1137 01:25:12,501 --> 01:25:15,917 La gente confía en ello. Pero la policía de Los Ángeles 1138 01:25:16,084 --> 01:25:19,376 ha causado tantas grietas en esta confianza, 1139 01:25:19,542 --> 01:25:21,334 que la gente empieza a notar 1140 01:25:22,209 --> 01:25:25,751 que la policia ni siquiera lo logra para controlarse a sí misma. 1141 01:25:30,626 --> 01:25:34,876 Tú... no serás un crack más en mi departamento. 1142 01:25:37,292 --> 01:25:39,042 Creí en el uniforme 1143 01:25:39,209 --> 01:25:41,501 Creí en el juramento lo que habíamos hecho, 1144 01:25:41,667 --> 01:25:44,667 "Proteger y servir los ciudadanos de Los Ángeles". 1145 01:25:44,834 --> 01:25:48,542 Me uní al Departamento, en la División Rampart, en 1994. 1146 01:25:48,709 --> 01:25:52,042 Como agente, nunca cometió de actividades ilegales, 1147 01:25:52,209 --> 01:25:55,501 como robos, narcomenudeo y asesinato? 1148 01:25:58,251 --> 01:26:01,292 Otros agentes estuvieron involucrados del Departamento? 1149 01:26:03,876 --> 01:26:06,459 Y creo que cada miembro del departamento 1150 01:26:06,626 --> 01:26:08,876 compartía esas mismas creencias. 1151 01:26:10,626 --> 01:26:12,376 Sí, es así, lo hemos sido. 1152 01:26:13,001 --> 01:26:17,584 Éramos una organización criminal. dentro del Departamento. Una pandilla. 1153 01:26:17,959 --> 01:26:19,792 ¿Y cómo se llamaba esta pandilla? 1154 01:26:20,376 --> 01:26:23,084 Pensé que Pérez habría confesó su papel 1155 01:26:23,251 --> 01:26:26,959 en la corrupción del Departamento diciendo dos simples palabras: 1156 01:26:29,584 --> 01:26:30,584 Muralla. 1157 01:26:31,417 --> 01:26:32,501 Pero me equivoqué. 1158 01:26:33,126 --> 01:26:34,959 El tribunal se reunirá en una hora. 1159 01:26:35,167 --> 01:26:39,459 Estás diciendo que el Rampart, el más gran escándalo del Departamento, 1160 01:26:39,792 --> 01:26:45,126 que investigó a 70 agentes por corrupción, ¿fue una diversión? 1161 01:26:47,626 --> 01:26:51,459 Señor Ovando, yo... quiero disculpame por lo que hice. 1162 01:26:52,709 --> 01:26:53,709 Lo lamento. 1163 01:26:55,376 --> 01:26:58,209 Si, era mentira y eclipsó todo. 1164 01:26:58,376 --> 01:27:02,876 Especialmente... la investigación. sobre Christopher Wallace. 1165 01:27:06,459 --> 01:27:09,376 El agente Gaines estuvo involucrado en el asesinato de Wallace 1166 01:27:09,542 --> 01:27:12,584 y estaba en el corredor de la muerte, pero me dijeron que no investigara. 1167 01:27:12,959 --> 01:27:16,626 Agente Pérez y Agente Mack estaban relacionados con el corredor de la muerte, 1168 01:27:16,876 --> 01:27:19,251 pero me dijeron que no investigara. 1169 01:27:21,167 --> 01:27:22,917 Pero tenía un as bajo la manga. 1170 01:27:24,292 --> 01:27:27,501 La familia de Gaines demandó a Lyga y al departamento 1171 01:27:27,667 --> 01:27:31,917 y yo fui el testigo principal para la defensa del detective Lyga. 1172 01:27:32,751 --> 01:27:35,084 Gaines era miembro de la División Rampart. 1173 01:27:35,959 --> 01:27:41,959 También era colega de los dos agentes. Detenidos, David Mack y Rafa Pérez. 1174 01:27:42,126 --> 01:27:45,584 Creo que todos ellos son gerentes de planificación, 1175 01:27:45,751 --> 01:27:50,417 de encubrimiento y asesinato por Christopher Wallace. 1176 01:27:51,834 --> 01:27:54,459 ' Y una historia por decir lo menos. explosivo, detective. 1177 01:27:54,709 --> 01:27:56,501 Un homicidio sigue sin resolverse 1178 01:27:56,667 --> 01:28:00,084 solo si es la policia sin querer solucionarlo. 1179 01:28:00,751 --> 01:28:04,126 No puedo decirte esto pero sé... 1180 01:28:04,542 --> 01:28:07,667 que si Cochran les ofrecerá la oportunidad de testificar, 1181 01:28:08,334 --> 01:28:09,334 puedes decirlo. 1182 01:28:16,251 --> 01:28:18,709 Y así llegó el día del proceso. 1183 01:28:22,501 --> 01:28:24,584 La teoría de que los agentes del Departamento 1184 01:28:24,751 --> 01:28:27,792 había ayudado a orquestar El asesinato de Wallace. 1185 01:28:28,084 --> 01:28:29,876 se hizo de conocimiento público. 1186 01:28:48,792 --> 01:28:50,917 Pero no la dejaron llegar. al proceso. 1187 01:28:51,251 --> 01:28:55,292 ¿Has negociado? ¿Mi defensa llega a un acuerdo? 1188 01:28:55,834 --> 01:28:59,251 ¿Qué fumaste? Quería entrar allí. 1189 01:29:00,626 --> 01:29:02,667 Porque esta es mi vida. 1190 01:29:32,167 --> 01:29:35,376 Jack, son las 5 de la mañana. Quieren que salgamos a las 6. 1191 01:29:36,917 --> 01:29:38,334 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 1192 01:29:40,376 --> 01:29:41,417 ¿Has encontrado algo? 1193 01:29:46,167 --> 01:29:48,709 Los testigos se dieron cuenta un sedán negro. 1194 01:29:49,876 --> 01:29:53,084 Pero la mayoría de ellos ¿Crees que era un Chevy Impala SS? 1195 01:29:54,751 --> 01:29:56,551 ¿Qué estamos buscando? No comprendo. 1196 01:29:56,751 --> 01:29:57,751 Sí, sí. 1197 01:29:58,459 --> 01:30:00,501 Fantástico. ¿Terminamos? 1198 01:30:03,959 --> 01:30:05,917 Estamos hablando de la verdad aquí, 1199 01:30:06,209 --> 01:30:11,126 pero lo he visto mucho hay tantas mentiras entre esos... 1200 01:30:12,001 --> 01:30:14,334 los llamados policías... 1201 01:30:14,667 --> 01:30:18,709 mi madre me enseño algo sobre la verdad. Es un poema. 1202 01:30:19,542 --> 01:30:24,834 Dijo: "Siempre di la verdad y habla con el corazón..." 1203 01:30:25,834 --> 01:30:29,417 porque el que esconde el mal ¿Qué hizo? 1204 01:30:29,584 --> 01:30:33,417 sigue doliendo otra vez... 1205 01:30:35,834 --> 01:30:37,042 Hola Jack. 1206 01:30:39,376 --> 01:30:43,709 Sra. Wallace, él es... Jack, señora Wallace. 1207 01:30:44,042 --> 01:30:45,042 Hola. 1208 01:30:45,209 --> 01:30:47,042 Señora, la conozco bien... 1209 01:30:49,167 --> 01:30:54,542 Hace veinte años yo... Acusé injustamente a su hijo. 1210 01:30:57,209 --> 01:30:58,209 ¿Entonces? 1211 01:31:02,001 --> 01:31:03,209 Me equivoqué. 1212 01:31:04,959 --> 01:31:08,459 Tienes que ser un gran hombre. para admitir tus errores. 1213 01:31:12,084 --> 01:31:15,376 - Es usted muy amable. ¿Ella lo siente? - De nada. 1214 01:31:15,542 --> 01:31:16,792 Jack, siéntate. 1215 01:31:20,209 --> 01:31:23,001 Me ayudó mucho. ¿Con este caso? 1216 01:31:25,626 --> 01:31:28,709 Yo... no les creí a ustedes dos. estabas en buenos términos. 1217 01:31:29,584 --> 01:31:30,584 ¿Por qué no? 1218 01:31:31,001 --> 01:31:34,834 Bueno, ¿por qué... usaste su teoría? 1219 01:31:35,001 --> 01:31:40,501 para apoyar la causa de su familia y fue rechazado. 1220 01:31:40,667 --> 01:31:43,084 No, la causa no fue rechazado... 1221 01:31:43,876 --> 01:31:45,917 es ese el proceso ha sido invalidado. 1222 01:31:46,126 --> 01:31:47,667 Una gran diferencia. 1223 01:31:47,959 --> 01:31:49,876 Un juez federal pescó el departamento 1224 01:31:50,042 --> 01:31:52,876 para ocultar la evidencia que conectó a Mack y Pérez 1225 01:31:53,042 --> 01:31:55,834 al asesinato de christopher y canceló el proceso. 1226 01:31:56,084 --> 01:31:57,542 Y aquí está el giro: 1227 01:31:57,792 --> 01:32:01,126 La ciudad de Los Ángeles ha decidido reabrir la investigación, 1228 01:32:01,376 --> 01:32:04,167 porque hasta cuando quedara una investigación en curso, 1229 01:32:05,626 --> 01:32:08,251 esas pruebas permanecerán cerradas en un cuarto oscuro. 1230 01:32:08,542 --> 01:32:11,334 Y no podemos demandar al Departamento, 1231 01:32:11,501 --> 01:32:15,584 porque estan investigando sulcaso. 1232 01:32:17,917 --> 01:32:19,501 Quizás encontré algo. 1233 01:32:20,584 --> 01:32:24,709 es una orden de allanamiento para el Impala de Mack. 1234 01:32:25,334 --> 01:32:27,792 Lo presentaron después de que usted renunciara. 1235 01:32:28,459 --> 01:32:33,417 En resumen, te echaron del policía, diciendo tu teoría 1236 01:32:33,667 --> 01:32:36,126 fue infundado y luego usan tu teoría, 1237 01:32:36,292 --> 01:32:38,542 su teoría, para seguir adelante. 1238 01:32:45,126 --> 01:32:47,001 Sra. Wallace, fue... 1239 01:32:48,876 --> 01:32:51,959 una larga historia y muy doloroso para ella... 1240 01:32:52,209 --> 01:32:56,126 Lamento mucho que tengas Tuve que afrontar todo esto. 1241 01:32:57,167 --> 01:33:00,126 No tienes nada que lamentar. 1242 01:33:01,251 --> 01:33:05,376 Porque gracias a ella... Llegué muy lejos. 1243 01:33:15,126 --> 01:33:18,084 -"¡Las manos a la espalda!" - Y lo que se define... 1244 01:33:18,459 --> 01:33:21,542 un hombre en el lugar equivocado, en el momento equivocado. 1245 01:33:22,501 --> 01:33:24,126 Nuestra vida no cuenta para nada. para ti", 1246 01:33:24,292 --> 01:33:26,412 tienes derecho a matarnos según como nos ves. 1247 01:33:26,501 --> 01:33:28,501 ¿Y por qué? ¡Porque soy un hombre negro! 1248 01:33:28,876 --> 01:33:29,876 ¡Quédate abajo! 1249 01:33:31,209 --> 01:33:36,126 Tómatelo con calma. ¿Entendido, imbécil? ¿Me escuchaste? 1250 01:33:38,751 --> 01:33:40,292 Una vez que el sonido de las sirenas 1251 01:33:40,459 --> 01:33:44,459 significaba que mis hermanos Los agentes venían a ayudarme. 1252 01:33:45,667 --> 01:33:48,334 Tal vez sea el sonido más dulce alguna vez he oído. 1253 01:33:53,042 --> 01:33:56,626 Pero 2 semanas después de la jubilación, renuncié... 1254 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 Perdí a mi familia... 1255 01:34:02,667 --> 01:34:07,417 para un caso... que no había logrado resolver. 1256 01:34:11,834 --> 01:34:14,251 No está nada bien así fue. 1257 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Comienza la novena entrada. 1258 01:34:34,376 --> 01:34:36,292 - ¡Fuerza! - ¡Vamos, Russ! 1259 01:34:36,542 --> 01:34:38,917 Hay un zurdo experto encima de la colina. 1260 01:34:39,292 --> 01:34:41,584 Veamos qué hará. Aquí está el primer lanzamiento. 1261 01:34:42,667 --> 01:34:47,167 Es un triple en la tercera base. Y elimínelo inmediatamente. 1262 01:34:48,042 --> 01:34:51,417 Ya dos jugadores eliminados…. Las bases siguen llenas. 1263 01:34:58,751 --> 01:35:01,542 Aquí hay un lanzamiento muy profundo. a la izquierda del campo. 1264 01:35:01,709 --> 01:35:03,917 y la pelota se va cada vez más... 1265 01:36:03,542 --> 01:36:06,542 Russ, contesta el teléfono. contestar el teléfono. 1266 01:36:12,834 --> 01:36:16,001 me uní a la policía cuando ella estaba... 1267 01:36:16,417 --> 01:36:18,292 Siempre lo he admirado, detective. 1268 01:36:18,626 --> 01:36:19,626 Gracias. 1269 01:36:20,626 --> 01:36:23,542 Russ, si quieres llegar al fondo, Yo me quedo contigo. 1270 01:36:23,792 --> 01:36:26,709 Lo haremos juntos, ¿vale? Llámame cuando quieras. 1271 01:36:27,667 --> 01:36:31,126 Aquí todos todavía hablamos de ella, ¿Lo sabe, señor? 1272 01:36:36,584 --> 01:36:38,417 Pero me temo que no puedo ayudarte. 1273 01:36:40,417 --> 01:36:42,167 Por favor, no me malinterpretes. 1274 01:36:43,542 --> 01:36:46,209 Señor, estos mandatos tienen 20 años. 1275 01:36:49,209 --> 01:36:50,626 ¿Detective Poole? 1276 01:36:53,042 --> 01:36:57,459 ¿Detective? ¿Está bien, señor? ¿Hay algo que pueda hacer? 1277 01:36:59,792 --> 01:37:02,251 ¡Caballero! ¡Cristo! ¡Llame una ambulancia! 1278 01:37:02,709 --> 01:37:08,292 ¿Detective Poole? ¿Detective? ¿Puedes oírme? Espere, señor. 1279 01:37:14,251 --> 01:37:16,959 - ¡Apresúrate! - Sr. Poole, ¿puede oírme? 1280 01:37:17,917 --> 01:37:19,959 No hay pulso. Riesgo de sufrir un paro cardíaco. 1281 01:37:20,126 --> 01:37:21,251 - ¡Apurarse! - ¡Russ! 1282 01:37:21,417 --> 01:37:23,834 - ¿Alguien te ha visto desmayarte? - ¿Russ? 1283 01:37:24,167 --> 01:37:25,647 ¿Qué le pasó? Se desmayó. 1284 01:37:25,751 --> 01:37:27,584 Está en paro cardíaco. Apurarse. 1285 01:37:27,917 --> 01:37:28,917 ¡Tiene un infarto! 1286 01:37:46,459 --> 01:37:47,459 Russell Poole. 1287 01:37:59,584 --> 01:38:02,876 Soy Jack... un amigo de Russ. 1288 01:38:48,001 --> 01:38:50,584 Escúchame, no tienes ningún derecho. 1289 01:38:50,834 --> 01:38:52,251 No tienes derecho. 1290 01:38:52,709 --> 01:38:54,126 Usted sabe lo que quiero decir. 1291 01:38:55,417 --> 01:39:00,584 Resolver un caso, conseguir un ascenso, conseguir una medalla... 1292 01:39:02,417 --> 01:39:05,001 pero luego empiezas a pensar que eres esa medalla. 1293 01:39:07,292 --> 01:39:11,001 No lo mires jugar desde lejos Míralo a los ojos, dile... 1294 01:39:13,042 --> 01:39:14,459 "Lo siento". 1295 01:39:22,417 --> 01:39:24,751 No pierdes una oportunidad para burlarse de mí, ¿eh? 1296 01:39:27,626 --> 01:39:29,542 ¡Pero he cerrado! 1297 01:39:35,001 --> 01:39:37,042 Soy incapaz, ¿sabes? 1298 01:39:38,542 --> 01:39:44,209 Un incompetente que hasta lo ha olvidado cómo hacer lo correcto. 1299 01:39:44,917 --> 01:39:50,084 Entonces sé lo que está mal: Insistir en este caso. 1300 01:39:51,792 --> 01:39:54,459 Hazle creer a tu hijo eso es lo único que te importa. 1301 01:40:28,959 --> 01:40:30,792 ¿Y para qué fue todo esto? 1302 01:40:33,959 --> 01:40:35,167 ¿De qué sirve? 1303 01:40:55,209 --> 01:40:57,667 Portada, Los Angeles Times... 1304 01:40:58,126 --> 01:41:01,834 La tuya es una de las mejores piezas. He leído alguna vez. 1305 01:41:02,084 --> 01:41:04,126 - Lo sé, he sido bueno. - Mmmm. 1306 01:41:04,751 --> 01:41:07,167 Tengo que decirte, Jack, Estoy orgulloso de ti. 1307 01:41:08,334 --> 01:41:11,334 Estoy trabajando en un nuevo boletín tarde. 1308 01:41:12,501 --> 01:41:14,917 Necesitaremos una cara reconocible. 1309 01:41:16,876 --> 01:41:19,751 No puedo trabajar... para un hombre... 1310 01:41:20,751 --> 01:41:23,209 que si lo hace con las mismas instituciones... 1311 01:41:23,459 --> 01:41:25,626 que debemos responsabilizar. 1312 01:41:27,126 --> 01:41:28,751 Debes ser mejor. 1313 01:41:31,667 --> 01:41:33,501 ¿Renunciar a mi renuncia? 1314 01:45:14,167 --> 01:45:17,084 Pac es muy fuerte. Y conozco a muchos de ellos. ¿Sabes?' 1315 01:45:17,251 --> 01:45:19,251 - Sí, claro. - Es un tipo duro. 1316 01:45:19,417 --> 01:45:21,584 Y cuando escuché que tenían tiro, pensé: 1317 01:45:21,751 --> 01:45:23,917 "¿De nuevo?" Porque siempre le dispararon. 1318 01:45:24,084 --> 01:45:26,042 Pero pensé que lo lograría. esta vez también. 1319 01:45:26,209 --> 01:45:29,376 Tal vez hubiera hecho algo disco y hubiera terminado ahí, ¿no? 1320 01:45:29,959 --> 01:45:32,042 Pero cuando murió, pensé: "Oh"... 1321 01:45:33,042 --> 01:45:34,709 Sí, tuvimos muchos problemas, 1322 01:45:34,917 --> 01:45:36,751 pero no le deseo la muerte a nadie... 1323 01:45:37,001 --> 01:45:39,042 Por qué a partir de ahí no hay vuelta atrás.