1
00:00:12,612 --> 00:00:14,477
أسطورة حضرية.

2
00:00:14,478 --> 00:00:19,578
كنت أفكر في ذلك ببراءة.

3
00:00:19,579 --> 00:00:22,879
تطهير الجثث للعيش.

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,180
عمل من اليأس
العمل على قارب صيد.

5
00:00:27,181 --> 00:00:33,081
عمال العبيد وعلاقاتهم
حتى غرفة تغيير الملابس في البوتيك.

6
00:00:33,082 --> 00:00:39,082
تقول الشائعات أن هذا المصنع
تفعل أشياء من هذا القبيل أيضا.

7
00:00:41,675 --> 00:00:48,240
لا توجد علامات في الخارج
مصنع الشرق الأقصى كامياما للصلب.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,476
ولكن الناس الذين لديهم ديون كبيرة،

9
00:00:51,477 --> 00:00:54,577
الناس الذين يهربون من القانون
مع عدم وجود مكان للذهاب إليه،

10
00:00:54,578 --> 00:00:58,778
والأشخاص غير المسجلين
الذي لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان...

11
00:00:58,779 --> 00:01:05,279
يقال أنه مغلق
وأجبروا على العمل هناك.

12
00:01:05,781 --> 00:01:09,181
وبطبيعة الحال، لا يسمح بالهواتف المحمولة

13
00:01:09,182 --> 00:01:13,382
والأشياء الشخصية محدودة
إلى الحد الأدنى.

14
00:01:13,383 --> 00:01:18,083
أشعر حقًا أن هناك عالمًا مختلفًا،
مما شهدته.

15
00:01:30,090 --> 00:01:36,893
فتيات سجن المصنع:
اغتصاب

16
00:01:47,207 --> 00:01:51,806
لا يجوز لك المغادرة حتى يتم سداد ديونك.

17
00:01:52,045 --> 00:01:54,977
يجب عليك عدم الاتصال بأي شخص في الخارج.

18
00:01:54,978 --> 00:01:59,678
مع حجم الديون الخاصة بك، يمكنك العمل بجد
لمدة عام واحد، وبعد ذلك يكون حرًا في المغادرة هنا.

19
00:02:26,046 --> 00:02:29,645
يا! لا تتراجع!
يفهم؟

20
00:03:15,896 --> 00:03:18,190
أتسوكو موريشيتا...

21
00:03:18,191 --> 00:03:20,391
لقد حصلت على مجند جديد في القسم الخاص بك.

22
00:03:21,301 --> 00:03:24,231
أنا ناتسومي إيتشيكاوا، تشرفت بلقائك.

23
00:03:24,404 --> 00:03:25,837
اعمل بجد.

24
00:03:26,005 --> 00:03:27,029
مستعد.

25
00:03:32,245 --> 00:03:34,805
حرك الصناديق إلى أعلى المصعد.

26
00:03:35,882 --> 00:03:37,076
جيد.

27
00:03:48,261 --> 00:03:49,860
لا تكن كسولاً.

28
00:03:49,996 --> 00:03:51,088
نعم.

29
00:04:58,932 --> 00:05:01,828
مهلا، من قال أنه يمكنك وضع هذا هنا؟

30
00:05:02,001 --> 00:05:05,593
إنه يقطع الطريق.
ضعه في الزاوية.

31
00:05:08,741 --> 00:05:10,772
ينظف.

32
00:05:28,995 --> 00:05:30,019
شكرًا لك.

33
00:05:52,585 --> 00:05:57,750
ألا يوجد رجال يعملون هنا؟

34
00:05:57,891 --> 00:06:03,261
نعم، ولكن هناك رجال ونساء هنا
العمل في مناطق منفصلة.

35
00:06:04,964 --> 00:06:07,489
هل هذا صحيح؟

36
00:06:23,116 --> 00:06:25,516
- يا!
- ماذا؟ / دعنا نذهب!

37
00:06:25,652 --> 00:06:28,519
- لا تسبب المتاعب أيها العاهرة!
- إنه مؤلم!

38
00:06:28,688 --> 00:06:30,719
فقط تعال معنا.

39
00:06:30,857 --> 00:06:32,818
أين سيتم نقلي؟

40
00:06:32,959 --> 00:06:34,483
اصمتي أيتها العاهرة!

41
00:06:34,627 --> 00:06:38,290
لا، لا! انتظر! لا!

42
00:06:43,403 --> 00:06:49,000
توقف عن ذلك، وافعل كما نقول!

43
00:07:22,642 --> 00:07:25,976
هذا هو الحال.... لن يقفز أحد.

44
00:07:29,515 --> 00:07:31,242
في وقت لاحق سوف تعتاد على ذلك.

45
00:07:31,243 --> 00:07:34,843
هذا هو الشيء الأكثر أهمية هنا.

46
00:07:34,844 --> 00:07:40,044
- ماكو، هل اعتدت على ذلك الآن؟
- أنا؟

47
00:07:40,045 --> 00:07:42,445
لقد مضى وقت طويل.

48
00:07:42,446 --> 00:07:46,446
والدي لديهم
مبلغ كبير جدا من الديون.

49
00:07:47,166 --> 00:07:53,604
يوم واحد، هؤلاء العصابات
اقتحم منزلنا.

50
00:07:54,173 --> 00:07:58,940
أختي الكبرى طالبة
تحولت إلى عاهرة.

51
00:07:58,978 --> 00:08:02,469
كنت في الخامسة عشرة من عمري في ذلك الوقت
لذلك أنا هنا.

52
00:08:02,515 --> 00:08:04,244
كم أطول؟

53
00:08:04,417 --> 00:08:06,942
لا أعرف.

54
00:08:07,120 --> 00:08:10,556
العقاب على الأخطاء في العمل
يجعلها تستغرق وقتًا أطول.

55
00:08:13,393 --> 00:08:15,951
لماذا أنت هنا؟

56
00:08:16,829 --> 00:08:18,319
أنا...

57
00:08:19,732 --> 00:08:22,394
اقتراض المال.

58
00:08:23,536 --> 00:08:26,937
لقد أنفقت الكثير من المال
للسلع ذات العلامات التجارية.

59
00:08:31,811 --> 00:08:34,836
أنت لا تبدو مثل هذا النوع من النساء.

60
00:08:40,553 --> 00:08:44,242
- ماذا عن هذا؟
- هاه؟ أوه...

61
00:08:46,592 --> 00:08:49,725
أعتقد أنه سيعود قريبا.

62
00:08:50,430 --> 00:08:52,660
غرفة مستشار التوجيه

63
00:08:55,535 --> 00:08:58,629
حسنا؟ هل أنت آسف؟

64
00:09:00,073 --> 00:09:05,370
لقد كسرت القواعد،
خيانة أصدقائك وكذلك لنا.

65
00:09:07,780 --> 00:09:10,342
أنا أعتذر. لن أفعل ذلك مرة أخرى.

66
00:09:10,416 --> 00:09:14,416
كعقوبة، يتم زيادة الديون الخاصة بك
خمسة آلاف دولار.

67
00:09:14,554 --> 00:09:16,188
هذا كثير جدا!

68
00:09:16,189 --> 00:09:19,189
- رجائاً أعطني.
- هل تعتقد أن شيئا من هذا القبيل يمكن أن يغفر؟

69
00:09:20,827 --> 00:09:21,816
حسنًا؟

70
00:09:24,564 --> 00:09:27,829
سأفعل أي شيء. لذا...

71
00:09:28,000 --> 00:09:29,262
... من فضلك.

72
00:09:29,402 --> 00:09:30,892
أي شئ؟

73
00:09:59,332 --> 00:10:00,356
لا!

74
00:10:03,102 --> 00:10:04,364
اتركه.

75
00:10:04,537 --> 00:10:05,765
لا.

76
00:10:09,175 --> 00:10:10,267
أوقفه.

77
00:10:11,577 --> 00:10:13,044
قف.

78
00:10:20,787 --> 00:10:22,448
دعني أذهب.

79
00:10:22,622 --> 00:10:23,987
لا.

80
00:10:24,323 --> 00:10:26,523
هل تريد أن تتم معاقبتك؟

81
00:10:27,527 --> 00:10:28,619
هنالك.

82
00:10:55,922 --> 00:10:57,446
توقف!

83
00:10:57,847 --> 00:11:00,047
توقف!

84
00:11:32,692 --> 00:11:36,627
حقيقة هروب يوكي ساتسوناكا...

85
00:11:38,231 --> 00:11:41,870
إنها المسؤولية...

86
00:11:41,871 --> 00:11:45,371
من رؤساء الأقسام ومنكم جميعا.

87
00:11:47,306 --> 00:11:53,211
أنت تعرف العواقب
عدم وصول حصتك الشهرية.

88
00:11:54,780 --> 00:11:56,179
كلكم معاقبون

89
00:11:56,315 --> 00:11:57,204
- ماذا ؟!

90
00:11:57,205 --> 00:12:00,205
- لماذا؟
- ماذا تتوقع؟

91
00:12:32,752 --> 00:12:34,241
مهلا...

92
00:12:34,787 --> 00:12:36,884
هل هذا ممكن؟

93
00:12:37,023 --> 00:12:38,547
لا أعرف.

94
00:12:38,691 --> 00:12:41,550
ربما هو جزء من شيء ما.

95
00:12:41,551 --> 00:12:44,551
لم يقولوا شيئا.

96
00:12:48,234 --> 00:12:51,702
إنه وقت الغداء.
يجب على الطاقم الاستعداد لتناول طعام الغداء.

97
00:12:59,345 --> 00:13:00,612
استمر في العمل.

98
00:13:00,613 --> 00:13:01,713
ماذا؟

99
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
قد نفقد حصتنا بسببك.

100
00:13:19,932 --> 00:13:23,527
يوكي حقا لا تستطيع أن تأكل؟

101
00:13:24,737 --> 00:13:29,071
وحاول الهرب،
على الرغم من أنه يتم القبض عليهم دائمًا في النهاية.

102
00:13:32,411 --> 00:13:35,806
كان هناك رجل حاول الهرب ذات مرة.

103
00:13:35,948 --> 00:13:39,275
يقولون أنهم قبضوا عليه وقتلوه.

104
00:13:39,418 --> 00:13:40,749
قتل؟

105
00:13:42,054 --> 00:13:43,851
يوكي محظوظ.

106
00:13:55,701 --> 00:14:00,961
هل هناك العديد من الرجال الذين يعملون هنا؟

107
00:14:00,962 --> 00:14:02,962
رجل؟

108
00:14:02,963 --> 00:14:05,063
لماذا؟

109
00:14:05,064 --> 00:14:07,864
لا يوجد أي.

110
00:14:09,415 --> 00:14:11,139
لا أعرف.

111
00:14:11,140 --> 00:14:15,440
لم يُسمح لنا بالتحدث مع العمال الذكور كثيرًا.

112
00:14:15,441 --> 00:14:16,441
أوه.

113
00:14:18,190 --> 00:14:20,021
- مهلا، انها لي!
- اترك الكلبة!

114
00:14:20,022 --> 00:14:23,622
- توقف!
- لديك مشكلة؟

115
00:14:23,623 --> 00:14:27,623
قف... يا رئيس.

116
00:14:40,312 --> 00:14:43,379
هذا هيديكو كوروساوا.

117
00:14:43,380 --> 00:14:46,080
لقد كان عاملاً مثلنا..

118
00:14:46,081 --> 00:14:50,281
لكنه يجيد الإغواء والوجود
المشرف قبل أن تعرفه.

119
00:14:50,282 --> 00:14:53,382
لا أحد يستطيع أن يجادل معه الآن.

120
00:14:57,096 --> 00:14:58,256
ولم لا؟

121
00:15:14,313 --> 00:15:16,440
العودة إلى العمل!

122
00:15:25,024 --> 00:15:27,720
يبدو أن تسوكادا مارس الجنس مع يوكي.

123
00:15:28,828 --> 00:15:32,264
إنه أكثر... إنه غبي.

124
00:15:33,466 --> 00:15:35,434
انه قادم.

125
00:16:26,485 --> 00:16:28,447
صحافي متخفي؟

126
00:16:28,448 --> 00:16:32,048
هل أنت متأكد؟ أليسوا رجال عصابات؟

127
00:16:32,049 --> 00:16:33,249
إنه ليس رجل عصابات.

128
00:16:34,760 --> 00:16:37,588
لقد تسللت إلى المصنع.

129
00:16:37,763 --> 00:16:39,690
- مصنع؟
- نعم.

130
00:16:39,865 --> 00:16:45,192
رجل الأعمال الشاب هذا، الذي أصبح
مركز الاهتمام اسمه شيجينوري كامياما...

131
00:16:45,193 --> 00:16:48,793
وتعمل في مجال عمليات الدمج والأعمال التجارية عبر الإنترنت.

132
00:16:48,794 --> 00:16:50,494
- كامياما؟
- نعم.

133
00:16:51,744 --> 00:16:56,841
لقد أبلغت أن لديه منصبًا
في مجلس إدارة أحد المصانع .

134
00:16:58,284 --> 00:17:00,081
وهذا غير معروف للعامة.

135
00:17:06,325 --> 00:17:10,085
كانت هناك شائعات بأن لديه اتصالات
مع العالم الأسود.

136
00:17:10,496 --> 00:17:13,897
يمكن أن يكون اكتشاف عظيم!

137
00:17:20,472 --> 00:17:24,932
ستظل تذهب حتى لو أخبرتك ألا تفعل ذلك.

138
00:17:30,583 --> 00:17:33,244
هنا، لن أراك لفترة من الوقت.

139
00:17:48,100 --> 00:17:49,192
شكرًا لك.

140
00:17:58,677 --> 00:18:00,076
عندما أعود...

141
00:18:02,582 --> 00:18:04,440
سأعود بخاتم.

142
00:18:16,362 --> 00:18:17,454
كوجي؟

143
00:18:19,665 --> 00:18:22,225
كوجي؟ كوجي؟

144
00:18:23,869 --> 00:18:24,858
كوجي!

145
00:18:34,313 --> 00:18:38,471
هل أنا أصرخ؟

146
00:18:38,472 --> 00:18:40,872
شعرت وكأنه كابوس.

147
00:18:40,873 --> 00:18:44,073
أنا آسف لأنني أيقظتك.

148
00:18:45,858 --> 00:18:47,953
أنت تقول "كوجي".

149
00:18:47,954 --> 00:18:51,654
هل هو كوجي ماتسوموتو؟
من كان يعمل هنا؟

150
00:18:51,655 --> 00:18:53,455
هل تعرفه؟

151
00:18:53,456 --> 00:18:56,356
لم أتحدث معه قط.

152
00:18:56,357 --> 00:18:59,957
أين هو؟

153
00:19:00,172 --> 00:19:02,872
ربما كان ذلك قبل شهرين..

154
00:19:03,308 --> 00:19:06,173
حصل حادث في قسم الرجال..

155
00:19:06,312 --> 00:19:08,806
- توقف!
- حادثة؟

156
00:19:08,807 --> 00:19:12,407
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

157
00:19:13,185 --> 00:19:16,916
لكنني لم أره مرة أخرى.

158
00:19:17,723 --> 00:19:19,987
تلك مجرد شائعات. مجرد إشاعة.

159
00:19:20,793 --> 00:19:24,327
نحن لا نعرف حقا
هل كان هناك حقا حادث؟

160
00:19:27,232 --> 00:19:30,497
هل هو صديقك؟

161
00:19:31,804 --> 00:19:36,069
هل أتيت إلى هنا عمدا للعثور عليه؟

162
00:19:40,646 --> 00:19:44,844
أفهم. لقد وجدت الأمر غريبًا.

163
00:19:46,819 --> 00:19:50,619
بسبب فتاة مثلك
لا ينتمي هنا، ناتسومي.

164
00:19:52,257 --> 00:19:56,250
لا تتوقع الكثير.
أي شيء يمكن أن يحدث هنا.

165
00:19:59,932 --> 00:20:02,128
انا اسف...

166
00:20:02,129 --> 00:20:04,429
أنا حقا لا أعرف أي شيء.

167
00:20:04,503 --> 00:20:10,368
وكما قلت من قبل،
أنا لا أتحدث إلى العمال الذكور هنا.

168
00:20:26,592 --> 00:20:28,423
هل يمكنني الجلوس هنا؟

169
00:20:29,728 --> 00:20:31,252
هاه؟

170
00:20:37,936 --> 00:20:40,666
منذ متى وأنت هنا؟

171
00:20:44,276 --> 00:20:45,607
حوالي سنة.

172
00:20:46,945 --> 00:20:48,503
ناتسومي في ورطة.

173
00:20:50,549 --> 00:20:52,176
- يا.
- هاه؟

174
00:20:57,656 --> 00:20:58,953
عاهرة.

175
00:21:01,093 --> 00:21:05,059
من فضلك أخبرني عن شخص ما
اسمه كوجي ماتسوموتو.

176
00:21:05,197 --> 00:21:07,927
ماذا تفعل؟

177
00:21:09,234 --> 00:21:11,634
إذا تحدثت، يمكن أن أكون في ورطة...

178
00:21:12,870 --> 00:21:17,208
إذا كنت تريد التحدث، يمكنك أن تأكل هذا.

179
00:21:20,979 --> 00:21:22,537
حسنا، إذا قلت ذلك.

180
00:22:00,219 --> 00:22:01,808
اعذرني.

181
00:22:01,886 --> 00:22:04,616
انزلقت يدي.

182
00:22:06,225 --> 00:22:08,385
انتظر لحظة!

183
00:22:09,228 --> 00:22:12,396
ماذا؟ لقد اعتذرت، أليس كذلك؟

184
00:22:12,397 --> 00:22:15,597
يجب أن تأكل بشكل أسرع.

185
00:22:15,598 --> 00:22:19,598
أنت تغازل العمال الذكور.

186
00:22:22,508 --> 00:22:24,471
هذا ما يحبه.

187
00:22:24,472 --> 00:22:28,272
أنت تعرف ما يقولون، "الجنس قبل الطعام".

188
00:22:34,720 --> 00:22:38,383
أنت لا تعرف شيئا عني!

189
00:22:39,191 --> 00:22:40,749
لا تعبث معي!

190
00:22:41,594 --> 00:22:45,295
من تظن نفسك؟
أنت تزعجني!

191
00:22:45,464 --> 00:22:48,991
- ماذا تقول؟
- اتركه! دعني أذهب!

192
00:22:49,134 --> 00:22:50,396
- اسكت!
- خلعه!

193
00:22:50,536 --> 00:22:51,833
قلت دعها تذهب!

194
00:22:52,838 --> 00:22:54,999
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

195
00:23:00,546 --> 00:23:02,241
ما هذا؟

196
00:23:02,381 --> 00:23:05,077
لا يوجد أي. مجرد قتال عادي

197
00:23:06,185 --> 00:23:07,680
أوه؟

198
00:23:08,681 --> 00:23:12,081
في رأيي أن الاستشارة مطلوبة.

199
00:23:12,082 --> 00:23:15,782
إنها تغوي الرجل.
لقد حذرته للتو.

200
00:23:15,894 --> 00:23:19,362
يكتشف ذلك
عن رجل يدعى ماتسوموتو.

201
00:23:20,398 --> 00:23:22,125
هذا ليس خطأي!

202
00:23:22,301 --> 00:23:24,098
انتبه لأخلاقك!

203
00:23:25,437 --> 00:23:27,995
أنت مسؤوليتي!

204
00:23:30,442 --> 00:23:32,932
انتظر لحظة.

205
00:23:38,417 --> 00:23:39,384
يا!

206
00:23:40,051 --> 00:23:42,076
لماذا أحضرتني إلى مكان كهذا؟

207
00:23:43,922 --> 00:23:45,253
اتركه!

208
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
توقفي عن القتال، أيتها العاهرة!

209
00:23:47,492 --> 00:23:50,017
أنت لا تظهر أي ندم.

210
00:23:50,162 --> 00:23:51,459
صحيح؟

211
00:23:51,597 --> 00:23:53,428
- توقف!
- يا. يا!

212
00:23:55,133 --> 00:23:59,661
أتعلمين، إذا كنتِ لطيفة معنا...

213
00:23:59,805 --> 00:24:04,003
حياتك ستكون جيدة، أليس كذلك؟

214
00:24:15,020 --> 00:24:18,148
أخبرونى من فضلكم.

215
00:24:18,323 --> 00:24:23,386
ماذا حدث لكوجي ماتسوموتو؟

216
00:24:25,063 --> 00:24:27,361
ما زلت لا تفهم.

217
00:24:42,247 --> 00:24:47,678
ما هي علاقتك مع كوجي ماتسوموتو؟

218
00:24:49,721 --> 00:24:52,212
إنه خطيبي.

219
00:24:54,126 --> 00:24:55,559
أفهم.

220
00:24:56,194 --> 00:25:00,130
إذن أنت تحاول الدخول إلى مكان مثل هذا.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,299
هل هذا يعني أنني مدين
شرح لك؟

222
00:25:05,470 --> 00:25:08,633
على الأقل أخبرني
إذا كان كل شيء على ما يرام.

223
00:25:08,774 --> 00:25:12,141
يساعد. أخبرني.

224
00:25:24,589 --> 00:25:26,682
فهل هذه هدية منه؟

225
00:25:28,627 --> 00:25:30,288
تخلص من الأشياء الغبية مثل هذا.

226
00:25:34,433 --> 00:25:39,335
ما عليك سوى القيام بالمهام المعطاة.

227
00:25:40,172 --> 00:25:43,231
تخلص من الأفكار غير الضرورية.

228
00:25:43,608 --> 00:25:46,668
من رأسك وقلبك.

229
00:25:49,881 --> 00:25:54,978
أنت هنا مثل الآلة تمامًا
من هو في العمل.

230
00:26:26,150 --> 00:26:28,341
من المسؤول هنا؟

231
00:26:32,824 --> 00:26:34,348
أنت مرة أخرى؟

232
00:26:34,493 --> 00:26:36,427
لا، ليس أنا.

233
00:26:36,595 --> 00:26:39,792
هل تريد أن تعرف عن كوجي ماتسوموتو؟

234
00:26:43,502 --> 00:26:47,097
كالعادة، هذا القسم لديه العديد من المشاكل.

235
00:26:48,974 --> 00:26:52,410
إذن، من فعل هذا؟ مرحبًا؟

236
00:26:54,446 --> 00:26:55,743
أنا.

237
00:27:01,385 --> 00:27:03,613
لقد فعلت ذلك.

238
00:27:10,362 --> 00:27:12,626
غرفة مستشار التوجيه

239
00:27:18,804 --> 00:27:22,262
توفي أثناء العمل من حادث

240
00:27:26,344 --> 00:27:29,711
كذب.
إنها كذبة. أنا لا أصدق ذلك!

241
00:27:29,881 --> 00:27:31,610
هذه ليست كذبة!

242
00:27:31,750 --> 00:27:36,119
كوجي ماتسوموتو الذي تعرفه
توفي منذ شهرين.

243
00:27:36,288 --> 00:27:38,051
وهنا يقول مثل هذا!

244
00:27:39,691 --> 00:27:41,390
ماذا تفعل؟

245
00:27:41,559 --> 00:27:45,025
غبي، هل تعتقد أن هذه المعلومات مجانية؟

246
00:27:45,197 --> 00:27:46,630
لا! توقف!

247
00:27:46,798 --> 00:27:48,129
يا! اسكت.

248
00:27:54,973 --> 00:27:56,497
كن هادئاً.

249
00:28:00,912 --> 00:28:02,436
لا.

250
00:28:03,582 --> 00:28:05,914
ليس هذا واحد!

251
00:28:10,522 --> 00:28:11,784
كوجي.

252
00:28:14,926 --> 00:28:16,393
لا!

253
00:28:16,561 --> 00:28:18,461
اتركه!

254
00:28:18,630 --> 00:28:19,892
لا!

255
00:28:21,333 --> 00:28:23,130
أوقفه.

256
00:28:26,671 --> 00:28:28,195
لا تتحرك.

257
00:28:31,309 --> 00:28:33,106
لا.

258
00:28:38,850 --> 00:28:40,215
كوجي.

259
00:28:45,056 --> 00:28:46,523
توقف!

260
00:28:46,691 --> 00:28:48,921
لا تتحرك.

261
00:28:53,798 --> 00:28:55,891
دعني أذهب.

262
00:29:13,552 --> 00:29:15,645
كوجي.

263
00:29:17,689 --> 00:29:19,088
كوجي.

264
00:29:53,391 --> 00:29:55,325
هذه ليست كذبة.

265
00:29:55,493 --> 00:29:59,486
كوجي ماتسوموتو الذي تعرفه
توفي منذ شهرين.

266
00:30:20,251 --> 00:30:21,980
كنت لا تريد أن تأكل؟

267
00:30:30,095 --> 00:30:31,255
سيجارة؟

268
00:30:44,676 --> 00:30:48,440
هذه سيجارة كوروساوا.

269
00:30:56,154 --> 00:30:58,816
عندما كنت في سن المراهقة،
اعتدت أن أخرج مع اللصوص.

270
00:30:59,824 --> 00:31:02,224
أساعد في صنع جميع أنواع المفاتيح.

271
00:31:04,496 --> 00:31:08,933
لذلك وجدت الوقت وقمت بعمل مفتاح مكرر
إلى غرفة كوروساوا.

272
00:31:10,769 --> 00:31:13,829
أحيانًا أتسلل وأسرق السجائر.

273
00:31:15,407 --> 00:31:18,604
لقد وضعته بعيدًا، حتى لا يلاحظ.

274
00:31:21,246 --> 00:31:23,714
هذا مجرد تحدي خفي.

275
00:31:28,086 --> 00:31:29,747
هل هناك شيء تريده؟

276
00:31:34,092 --> 00:31:36,016
الشوكولاته؟

277
00:31:36,194 --> 00:31:38,887
يوجد غسول للوجه أيضًا.

278
00:31:43,368 --> 00:31:46,495
أعتقد أن تسوكادا قد ضاجعك.

279
00:31:47,038 --> 00:31:51,201
في النهاية كلهم ​​يبحثون عن شيء كهذا.

280
00:31:51,209 --> 00:31:53,676
لقد سئمت من ذلك.

281
00:31:55,947 --> 00:32:01,544
كما أخذوا أتسوكو ومارسوا الجنس معها،
بعد معركتك.

282
00:32:04,823 --> 00:32:07,584
لقد أنقذتني.

283
00:32:07,625 --> 00:32:10,917
أنا لا أفعل أي شيء.

284
00:32:10,995 --> 00:32:13,196
قد تصبح الأمور أسهل..

285
00:32:13,364 --> 00:32:16,663
إذا بعت جسدي لهم.

286
00:32:16,835 --> 00:32:18,735
هذا ليس صحيحا.

287
00:32:18,870 --> 00:32:20,701
هناك طريقة.

288
00:32:27,779 --> 00:32:29,341
أسطورة حضرية.

289
00:32:29,342 --> 00:32:34,042
كنت أفكر في الأمر ببراءة.

290
00:32:35,186 --> 00:32:37,913
هذا ما اعتقدته...

291
00:32:37,914 --> 00:32:42,914
حتى دخلت
مصنع الشرق الأقصى كامياما للصلب.

292
00:32:44,863 --> 00:32:47,855
هنالك.

293
00:32:49,801 --> 00:32:54,261
في الواقع، نحن لا نزال نعيش فيه.

294
00:32:57,509 --> 00:33:03,345
لا أعرف إذا كنت سأرى ذلك اليوم
عندما أستطيع الخروج من هنا.

295
00:33:04,616 --> 00:33:06,311
لقد فقدت غرضي.

296
00:33:06,451 --> 00:33:11,445
لا أستطيع تذكر معنى كلمات مثل "الحلم" و"الأمل"
الذي كان يقال لي في كثير من الأحيان.

297
00:33:12,724 --> 00:33:18,026
ولكن هناك شيء واحد نصلي من أجله دائمًا
قبل النوم ليلا..

298
00:33:18,863 --> 00:33:22,499
إذا كانت هناك معجزة..

299
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
دع صباح الغد لا يأتي أبدا.

300
00:33:29,240 --> 00:33:33,074
دعانا كوروساوا بالآلات.

301
00:33:34,078 --> 00:33:35,978
أفضل أن أكون آلة.

302
00:33:36,981 --> 00:33:42,510
ليس لديهم أحلام وآمال.

303
00:33:44,088 --> 00:33:48,184
لا يحتاجون إلى محاولة محو المشاعر.

304
00:35:24,989 --> 00:35:26,013
من أنت؟

305
00:35:28,426 --> 00:35:29,415
نعم؟

306
00:35:29,994 --> 00:35:32,324
اوه، مجند جديد.

307
00:35:35,767 --> 00:35:37,825
هذا هو الرئيس كامياما.

308
00:35:37,826 --> 00:35:39,826
قل مرحبا.

309
00:35:41,272 --> 00:35:43,900
أنا ناتسومي إيتشيكاوا.

310
00:35:46,144 --> 00:35:48,209
الآنسة إيشيكاوا...

311
00:35:48,210 --> 00:35:51,810
قد يكون العمل صعباً،
ولكن من فضلك ابذل قصارى جهدك.

312
00:36:15,540 --> 00:36:18,337
تعال هنا، لن أراك لفترة من الوقت.

313
00:36:28,553 --> 00:36:29,713
ماذا تفعل؟

314
00:36:30,888 --> 00:36:32,378
علينا أن نسرع.

315
00:36:33,524 --> 00:36:34,991
مهلا...

316
00:36:35,459 --> 00:36:39,095
أين كان كوروساوا يأكل دائمًا؟

317
00:36:39,263 --> 00:36:40,890
لا أعرف.

318
00:36:41,099 --> 00:36:43,090
ربما في غرفته الخاصة

319
00:36:48,006 --> 00:36:49,564
مهلا، ساتومي.

320
00:37:30,915 --> 00:37:32,849
مكتب

321
00:37:45,029 --> 00:37:46,997
منطقة العمل

322
00:37:47,165 --> 00:37:49,292
قطاع العمل النسائي

323
00:37:49,467 --> 00:37:52,300
قطاع العمل للرجال

324
00:37:52,470 --> 00:37:54,097
منطقة مغلقة

325
00:37:55,740 --> 00:37:57,139
المبنى الجنوبي، الطابق الأول

326
00:37:57,308 --> 00:37:58,798
منطقة مغلقة

327
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
المبنى الجنوبي، المفتاح الرئيسي

328
00:39:16,521 --> 00:39:19,581
أنت مهمل جداً.

329
00:39:19,582 --> 00:39:22,782
اترك الغرفة مفتوحة.

330
00:39:23,327 --> 00:39:27,954
أنا آسف. اعتقدت أنني قد أغلقته.

331
00:39:28,833 --> 00:39:30,698
أين عينات المنتجات الجديدة؟

332
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
نعم.

333
00:40:05,469 --> 00:40:10,168
هل يمكنك تحسين الكفاءة؟

334
00:40:12,076 --> 00:40:16,603
من المقرر أن نتلقى الطلبات الكبيرة.

335
00:40:18,116 --> 00:40:22,150
هل يمكن نقل بعض العمالة الذكور
لتصنيع المرحلة الثالثة؟

336
00:40:22,320 --> 00:40:24,914
أنت لا تفهم.

337
00:40:27,491 --> 00:40:29,982
لماذا نستخدم العاملات الإناث؟

338
00:40:33,698 --> 00:40:39,193
لأنهم لا يعرفون ماذا نفعل
من خلال النظر إلى هذا الجزء، أليس كذلك؟

339
00:40:42,006 --> 00:40:43,940
لكن الأمر خطير للغاية مع الرجال.

340
00:40:47,712 --> 00:40:49,009
أنا آسف.

341
00:40:50,681 --> 00:40:51,875
أفهم.

342
00:40:53,651 --> 00:40:57,178
آنسة كوروساوا، من فضلك كوني شخصًا يمكنك الاعتماد عليه.

343
00:40:58,656 --> 00:41:03,286
ذلك الشخص. ما اسمه؟

344
00:41:06,597 --> 00:41:09,730
كوجي ماتسوموتو، أليس كذلك؟

345
00:41:09,900 --> 00:41:12,425
نعم. كوجي ماتسوموتو.

346
00:41:14,005 --> 00:41:16,273
ولم أكن أعلم أنه صحفي..

347
00:41:16,274 --> 00:41:21,874
وأنه يعلم
إذا فعلنا هذا...

348
00:41:21,875 --> 00:41:24,875
إنه خطأك.

349
00:41:30,154 --> 00:41:32,787
في المرة القادمة يحدث شيء ما...

350
00:41:32,788 --> 00:41:35,988
سوف تكون مسؤولا.

351
00:41:39,030 --> 00:41:41,998
أخبرونى من فضلكم.

352
00:41:42,032 --> 00:41:46,963
ماذا تعرف عن هذا المصنع؟

353
00:41:46,964 --> 00:41:48,864
كل شئ.

354
00:41:48,865 --> 00:41:52,665
أرسل رجال العصابات الناس هنا
باستخدام الاحتيال على الديون.

355
00:41:52,666 --> 00:41:55,866
أن لديك منهم صنع أسلحة غير قانونية.

356
00:41:55,867 --> 00:41:59,167
الشخص الذي أرسلته هذا السلاح إلى رجل العصابات.

357
00:42:01,552 --> 00:42:04,282
أن تستخدم المال
لتولي الشركة. كل ذلك!

358
00:42:05,423 --> 00:42:10,224
ويستند هذا النوع من الافتراء على المشاكل.

359
00:42:11,929 --> 00:42:15,330
لا، أنا شخصيا لا أمانع.

360
00:42:16,467 --> 00:42:21,167
لكني شخص معروف لدى العامة.

361
00:42:21,605 --> 00:42:24,102
ولدي علاقات مع السياسيين.

362
00:42:26,577 --> 00:42:31,241
يمكن أن يكون كبار السن غريب الأطوار.

363
00:42:33,851 --> 00:42:35,284
الآنسة كوروساوا...

364
00:42:38,422 --> 00:42:42,653
أنت تعرف كيف تكون مسؤولاً، أليس كذلك؟

365
00:42:46,397 --> 00:42:51,561
مع هذا، دعنا نقول فقط أنه لم يحدث شيء على الإطلاق.

366
00:42:51,701 --> 00:42:52,965
يفهم؟

367
00:43:13,324 --> 00:43:18,693
آنسة كوروساوا، ألستِ عبدة كامياما
قبل كل شيء؟

368
00:43:20,064 --> 00:43:24,393
القوي يقمع الضعيف
والضعيف يضطهد الأضعف.

369
00:43:24,394 --> 00:43:27,894
ماذا يجب أن يفعل الأشخاص في المناصب الدنيا؟

370
00:43:27,895 --> 00:43:30,395
في طريق مسدود...

371
00:43:30,396 --> 00:43:33,996
يمكنك فقط عض شخص أعلى!

372
00:43:48,993 --> 00:43:52,459
الرجال هم دائما سبب سقوطك.

373
00:43:52,460 --> 00:43:54,460
أنت لطيف.

374
00:43:56,534 --> 00:44:01,762
لكن البعض يقول أنك مجرد فتاة غبية.

375
00:47:59,276 --> 00:48:00,766
أريد الخروج.

376
00:48:03,614 --> 00:48:04,842
أنا أيضاً.

377
00:48:22,766 --> 00:48:24,033
مبنى الجنوب؟

378
00:48:25,469 --> 00:48:28,169
سمعت أنه كان هناك نزل هناك.

379
00:48:28,170 --> 00:48:30,170
لكنها الآن مختومة.

380
00:48:30,641 --> 00:48:32,268
كيف يتم ذلك؟

381
00:48:33,711 --> 00:48:35,645
كوجي هناك.

382
00:48:35,813 --> 00:48:37,713
لقد قام كوروساوا بتقييده.

383
00:48:37,848 --> 00:48:40,817
ماذا تقول؟
هذا غير ممكن.

384
00:48:42,653 --> 00:48:47,681
علاوة على ذلك، لماذا يريد التراجع؟

385
00:48:47,858 --> 00:48:54,452
لا أعرف. لكن...
يستخدم دائما المفتاح.

386
00:48:55,032 --> 00:48:58,325
- إنه يزعجني.
- مهلا...

387
00:48:59,326 --> 00:49:01,126
دعونا ننسى ذلك.

388
00:49:02,039 --> 00:49:06,002
لا أريد أن أراك تتألم مرة أخرى.

389
00:49:07,511 --> 00:49:12,805
سمعت شائعة مفادها أن كوجي ماتسوموتو
وكان لكوروساوا علاقة.

390
00:49:13,049 --> 00:49:15,583
ربما هذا صحيح.

391
00:49:17,121 --> 00:49:18,145
أوقفه.

392
00:49:21,825 --> 00:49:25,226
هل مازلت تريد رؤيته؟

393
00:50:02,232 --> 00:50:03,756
ماذا تفعل الآن؟

394
00:50:05,068 --> 00:50:07,434
ليس دورك للاستحمام.

395
00:50:08,572 --> 00:50:12,508
آسف، هناك شيء
الذي أريد حقا أن أتحدث عنه.

396
00:50:13,811 --> 00:50:15,073
ماذا؟

397
00:50:17,114 --> 00:50:20,743
انها عن رجل
الذي كان حبيبي.

398
00:50:22,152 --> 00:50:25,451
هل مازلت تفكر فيه؟

399
00:50:26,022 --> 00:50:28,785
سمعت أنه أصبح حبيبك هنا.

400
00:50:31,595 --> 00:50:35,122
حسنا، سأدعك تتخيل.

401
00:50:42,673 --> 00:50:45,737
تعال الى هنا.

402
00:50:45,738 --> 00:50:47,838
سوف أفرك ظهرك.

403
00:50:51,815 --> 00:50:58,651
كوجي ماتسوموتو شخص جيد.

404
00:51:00,023 --> 00:51:03,548
هذا المكان لا يؤثر عليه.

405
00:51:05,729 --> 00:51:08,959
إنه مختلف عن الآخرين.

406
00:51:09,466 --> 00:51:12,764
لقد جعل انتباهي يركز عليه.

407
00:51:14,404 --> 00:51:15,462
لكن...

408
00:51:17,374 --> 00:51:19,569
أنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟

409
00:51:22,112 --> 00:51:23,943
مات.

410
00:51:27,951 --> 00:51:29,612
منذ عدة سنوات...

411
00:51:31,521 --> 00:51:35,116
هناك زوجان يحاولان الهروب من هنا.

412
00:51:43,200 --> 00:51:46,862
وتم القبض على المرأة على الفور.

413
00:51:47,604 --> 00:51:51,237
وانتظرت زوجها
تعال لإنقاذه.

414
00:51:53,010 --> 00:51:55,376
لكن زوجها قُتل.

415
00:51:57,948 --> 00:52:01,679
لقد سمعت تلك الإشاعة.

416
00:52:03,186 --> 00:52:07,020
هذه ليست شائعة. هذه قصة حقيقية.

417
00:52:11,929 --> 00:52:14,363
ألقت المرأة بنفسها في هذا المكان.

418
00:52:15,365 --> 00:52:17,026
لقد تخلى عن كل شيء.

419
00:52:21,004 --> 00:52:22,904
كان يؤمن فقط بجسده.

420
00:52:23,073 --> 00:52:24,267
هذه هي القصة.

421
00:52:26,410 --> 00:52:31,972
عليك أن تنسى صديقك الميت.

422
00:52:34,618 --> 00:52:39,248
هل هناك شخص تحبه؟

423
00:52:42,559 --> 00:52:45,789
أنا امرأة ليس لديها سوى اللياقة البدنية.

424
00:53:09,653 --> 00:53:10,779
لا يوجد أي!

425
00:53:22,032 --> 00:53:25,866
حسنًا؟ هذا ليس سيئا، أليس كذلك؟

426
00:53:27,571 --> 00:53:32,838
يجب عليك أيضا أن تستعجل
وكونها مجرد امرأة جسديا.

427
00:53:55,599 --> 00:53:57,396
المبنى الجنوبي المفتاح الرئيسي؟

428
00:54:01,538 --> 00:54:03,665
هل أنت جاد؟

429
00:54:06,643 --> 00:54:12,012
لو سمحت. نحن بحاجة إلى خبرتك.
الرجاء مساعدته.

430
00:54:37,974 --> 00:54:39,635
مكتب

431
00:55:22,419 --> 00:55:25,252
ناتسومي إيتشيكاوا، نحن بحاجة إلى التحدث.

432
00:56:29,252 --> 00:56:30,344
- يا.
- هاه؟

433
00:56:30,520 --> 00:56:31,953
ماذا حدث للمفتاح؟

434
00:56:36,359 --> 00:56:37,348
توقفت.

435
00:56:39,196 --> 00:56:42,495
إنه ليس هنا، لذا لا فائدة من جعله.

436
00:56:42,666 --> 00:56:44,964
أكمله قبل أن يعود.

437
00:56:45,101 --> 00:56:46,534
فهل سيعود حقا؟

438
00:56:47,704 --> 00:56:49,467
لقد مرت عشرة أيام.

439
00:56:51,741 --> 00:56:54,710
ربما كان لديه ...

440
00:56:56,713 --> 00:56:58,408
استمر في العمل!

441
00:56:58,848 --> 00:57:02,712
ناتسومي مفقودة لذا يتعين على كل منا القيام بالمزيد.

442
00:57:07,791 --> 00:57:09,258
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

443
00:57:10,560 --> 00:57:12,551
بدلاً من أن أكون هنا طوال الوقت...

444
00:57:14,731 --> 00:57:17,359
إنه في الجنة مع صديقته.

445
00:57:17,534 --> 00:57:18,865
لا تكن متشائما!

446
00:57:21,471 --> 00:57:26,170
لا يزال ناتسومي يعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.

447
00:57:27,611 --> 00:57:30,045
أنا أحسده على ذلك.

448
00:57:31,114 --> 00:57:35,805
هو لا... يستسلم كما نفعل.

449
00:57:37,520 --> 00:57:42,288
لذلك لن أتخلى عنه!

450
00:58:06,816 --> 00:58:08,374
نحن بحاجة للحديث.

451
00:58:26,936 --> 00:58:31,964
لقد فقدت إحدى العاملات.
هل استوفيت حصتك؟

452
00:58:32,809 --> 00:58:33,901
نعم.

453
00:58:34,077 --> 00:58:36,773
نحن وAPOS. سوف تجعله بحلول الموعد المحدد.

454
00:59:10,180 --> 00:59:11,943
كانوا جميعا معا كالمعتاد.

455
00:59:14,918 --> 00:59:17,614
غرفة مستشار التوجيه

456
00:59:18,955 --> 00:59:21,320
ما هو الشرط؟

457
00:59:25,528 --> 00:59:29,497
إنه مثل المريض
منذ أن أحضرناه إلى هنا.

458
00:59:29,498 --> 00:59:32,498
لم يكن يريد أن يقول أي شيء.

459
00:59:32,499 --> 00:59:36,499
لا أستطيع أن أقول إذا كان يفهم
ما نقوله.

460
01:00:07,036 --> 01:00:10,800
أجساد النساء كلها متشابهة.

461
01:00:11,241 --> 01:00:13,333
أنت، الكلبة!

462
01:00:17,814 --> 01:00:21,339
هل هذه عيون المريض؟

463
01:00:24,821 --> 01:00:28,949
في رأيي، هذه العيون تشبه عيون شخص ما 
الذي لديه عزيمة قوية.

464
01:00:32,662 --> 01:00:36,324
هل يمكنك من فضلك أن تتركنا وشأننا؟

465
01:00:58,655 --> 01:00:59,747
ماذا؟

466
01:01:03,026 --> 01:01:03,993
ينظر؟

467
01:01:05,962 --> 01:01:07,759
اتضح أنه يمكنك التحدث.

468
01:01:10,066 --> 01:01:11,533
ماذا تفعل؟

469
01:01:12,535 --> 01:01:13,797
اتركه!

470
01:01:15,638 --> 01:01:16,900
قلت، دعها تذهب.

471
01:01:17,073 --> 01:01:18,802
من فضلك، لا ترفض.

472
01:01:32,388 --> 01:01:33,412
لا!

473
01:01:34,557 --> 01:01:36,320
لا! أوقفه.

474
01:01:39,028 --> 01:01:40,825
لا.

475
01:01:50,139 --> 01:01:51,766
لا تلمسني هناك!

476
01:01:51,908 --> 01:01:53,239
لا!

477
01:01:55,044 --> 01:01:56,568
لا.

478
01:01:56,746 --> 01:02:00,477
لا! لا، لا.

479
01:02:00,650 --> 01:02:01,878
أوقفه.

480
01:02:02,986 --> 01:02:04,283
لا!

481
01:02:10,593 --> 01:02:11,651
لا.

482
01:02:20,436 --> 01:02:25,100
لم أكن هنا من قبل.

483
01:02:27,610 --> 01:02:29,671
لقد...

484
01:02:30,672 --> 01:02:34,572
تم التدوير هنا من قبل المشرفين.

485
01:02:43,660 --> 01:02:44,649
أوه لا.

486
01:02:44,827 --> 01:02:46,658
أوقفه.

487
01:02:46,829 --> 01:02:50,287
لا، لا، توقف!

488
01:02:54,537 --> 01:02:57,267
لا ينبغي لك. 
اتركه!

489
01:03:07,050 --> 01:03:08,483
لا يجب عليك!

490
01:03:23,967 --> 01:03:25,662
لا، لا!

491
01:03:33,209 --> 01:03:35,473
لا!

492
01:03:45,421 --> 01:03:48,150
هل هذا يشعر بالارتياح؟

493
01:04:22,525 --> 01:04:25,425
هذا شعور جيد جدا.

494
01:04:30,433 --> 01:04:32,730
أريد الخروج.

495
01:04:56,592 --> 01:04:58,650
انا ذاهب للمنزل.

496
01:05:19,682 --> 01:05:20,774
انها تتحرك!

497
01:05:45,475 --> 01:05:46,464
ماذا حدث؟

498
01:05:46,642 --> 01:05:47,631
هل يتوقف؟

499
01:05:47,777 --> 01:05:48,766
دعنا نذهب.

500
01:05:51,247 --> 01:05:53,078
مكتب

501
01:05:54,550 --> 01:05:55,642
ناتسوكي!

502
01:05:58,154 --> 01:06:01,817
يوقف أتسوكو المصعد ويحتجزه
كوروساوا والرئيس والجميع!

503
01:06:01,991 --> 01:06:03,652
هذه هي فرصتك! سريع!

504
01:06:03,826 --> 01:06:05,726
لقد صنعت المفتاح الذي وعدت به!

505
01:06:12,935 --> 01:06:15,664
نحن نعود إلى العمل.

506
01:06:16,105 --> 01:06:18,672
الجميع، شكرا لكم!

507
01:06:18,673 --> 01:06:20,673
أسرع قبل أن يبدأ المصعد بالتحرك!

508
01:06:21,043 --> 01:06:22,704
من الأفضل أن تبدأ بالتحرك.

509
01:06:24,547 --> 01:06:26,014
آسف، وسوف تتحرك.

510
01:06:34,557 --> 01:06:36,649
الآنسة كوروساوا...

511
01:06:37,493 --> 01:06:40,427
بخصوص تلك الفتاة...

512
01:06:41,597 --> 01:06:47,328
أنت تعرف ما عليك القيام به
دون أن أضطر إلى إخبارك.

513
01:07:19,902 --> 01:07:22,091
كوجي؟ كوجي؟

514
01:07:23,092 --> 01:07:26,392
أين أنت؟ أنا قادم لك!

515
01:07:26,409 --> 01:07:27,899
اوه كوجي؟

516
01:07:28,077 --> 01:07:29,544
أين أنت؟

517
01:07:34,617 --> 01:07:37,017
كوجي؟ كوجي؟

518
01:07:45,961 --> 01:07:47,350
كوجي.

519
01:07:52,368 --> 01:07:53,926
كوجي!

520
01:07:54,103 --> 01:07:55,968
- ناتسومي!
- شكرا لك يا رب.

521
01:07:56,138 --> 01:07:57,127
لماذا؟

522
01:07:57,306 --> 01:08:00,070
دعنا نذهب من هنا معا.

523
01:08:01,210 --> 01:08:02,199
نعم.

524
01:08:04,546 --> 01:08:06,035
ناتسوكي... المفتاح.

525
01:08:08,384 --> 01:08:09,476
إنه هناك.

526
01:08:11,621 --> 01:08:14,021
لقد وصلت إلى هذا الحد.

527
01:08:14,022 --> 01:08:15,022
كوروساوا!

528
01:08:18,494 --> 01:08:20,485
كوروساوا، توقف!

529
01:08:22,398 --> 01:08:22,987
كوروساوا!

530
01:08:23,165 --> 01:08:24,962
كوروساوا، توقف!

531
01:08:25,134 --> 01:08:26,533
كوروساوا!

532
01:08:30,306 --> 01:08:34,174
لا يجب أن تثق بالنساء.

533
01:08:35,611 --> 01:08:37,772
لقد أخذت الدروس.

534
01:08:40,616 --> 01:08:41,981
الآنسة كوروساوا...

535
01:08:43,619 --> 01:08:48,249
الرجال هم سبب سقوطك.

536
01:08:51,227 --> 01:08:56,994
أنت لم تتعلم شيئا
من زوجك الذي هرب.

537
01:08:58,634 --> 01:09:05,039
نظرت إلى رجل سخيف
على زوج سخيف؟

538
01:09:49,018 --> 01:09:53,717
لم أراك منذ وقت طويل يا سيد ماتسوموتو.

539
01:09:53,889 --> 01:09:54,878
لا!

540
01:10:04,266 --> 01:10:05,255
ناتسومي!

541
01:10:06,268 --> 01:10:07,428
ناتسومي!

542
01:10:08,170 --> 01:10:09,797
ناتسومي!

543
01:10:11,140 --> 01:10:14,337
النساء غبيات جدا.

544
01:10:46,342 --> 01:10:47,876
ناتسومي!

545
01:10:47,877 --> 01:10:49,977
هل أنت بخير؟

546
01:10:51,847 --> 01:10:55,044
لماذا فعل ذلك؟

547
01:10:56,285 --> 01:10:58,810
هل يحبك أيضا؟

548
01:10:58,988 --> 01:11:00,387
لا.

549
01:11:02,391 --> 01:11:04,416
وقال انه لن يسمح لأي شخص بالاقتراب.

550
01:11:07,029 --> 01:11:10,692
في العام الماضي، حاول الهروب من هنا
مع زوجها وفشلت.

551
01:11:12,968 --> 01:11:17,598
كل هذا الوقت، كان ينتظر في قلبه،
زوجها سوف ينقذها.

552
01:11:19,041 --> 01:11:21,009
كل هذا الوقت لم يستسلم أبدا.

553
01:11:25,514 --> 01:11:28,506
ولم أستسلم أيضًا.

554
01:11:30,086 --> 01:11:35,752
اعتقدت دائما أنك لا تزال على قيد الحياة.

555
01:11:35,925 --> 01:11:37,222
أنا أعرف!

556
01:11:39,228 --> 01:11:41,162
أعلم، لذا توقف عن الحديث.

557
01:12:04,420 --> 01:12:05,580
شنق هناك.

558
01:12:09,825 --> 01:12:11,122
نحن على وشك الوصول.

559
01:12:15,264 --> 01:12:16,729
بذل جهد في المشي.

560
01:12:26,275 --> 01:12:27,364
شنق هناك.

561
01:13:11,353 --> 01:13:12,342
ناتسومي.

562
01:13:14,356 --> 01:13:15,448
ناتسومي!

563
01:13:19,795 --> 01:13:20,784
ناتسومي!

564
01:13:21,864 --> 01:13:26,028
ناتسومي، ناتسومي، ناتسومي!

565
01:13:36,745 --> 01:13:38,369
منذ ذلك الحين...

566
01:13:38,370 --> 01:13:41,470
على الرغم من أن كوجي يواجه اتهامات...

567
01:13:41,471 --> 01:13:45,471
وجود المصنع
لم تكشف قط.

568
01:13:50,626 --> 01:13:51,752
كوجي.

569
01:14:06,875 --> 01:14:11,573
كوجي يبحث عن الأصدقاء الذين أنقذوني...

570
01:14:11,574 --> 01:14:15,574
لكنه لم يتمكن من الاتصال بأي منهم.

571
01:14:18,119 --> 01:14:21,545
إشاعات عن مصنع دون أي علامات..

572
01:14:21,546 --> 01:14:27,546
مجرد أسطورة حضرية أخرى بالنسبة لي.

573
01:14:35,204 --> 01:14:40,870
آل تاكيوتشي

574
01:14:41,210 --> 01:14:43,144
اكاري هوشينو

575
01:14:43,479 --> 01:14:45,743
ايرينا كوروساوا

576
01:14:46,048 --> 01:14:46,707
ناجيسا أومينو

577
01:14:47,016 --> 01:14:47,641
مشيري هيميا

578
01:14:47,983 --> 01:14:48,972
يوكينا شيراكاوا

579
01:14:50,552 --> 01:14:51,177
تاكويا ناكامورا

580
01:14:51,487 --> 01:14:52,146
هيروشي فوجيتا

581
01:14:52,488 --> 01:14:53,477
هيروشي هاتاكياما

582
01:15:10,739 --> 01:15:13,469
منتج
كازواكي كوبو

583
01:15:13,709 --> 01:15:15,768
سيناريو
تاكومي شيميزو
ميكيو هيرودا

584
01:15:16,011 --> 01:15:17,706
موسيقى
كايوشي تيرويتا

585
01:15:17,980 --> 01:15:19,641
مدير التصوير
تاكيهيكو تاميا

586
01:15:43,872 --> 01:15:48,639
مدير
ميكيو هيرودا

587
01:15:49,645 --> 01:15:52,170
النص الإنجليزي بقلم: بوبي وايت
ترجمة: cilbow