1
00:00:00,126 --> 00:00:05,806
CAUTIVANDO AL REY
2
00:00:05,887 --> 00:00:07,105
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
3
00:00:07,186 --> 00:00:08,414
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
4
00:00:08,495 --> 00:00:09,775
LAS DIRECTRICES DE PRODUCCIÓN FUERON ESTRICTAMENTE
SEGUIDO AL FILMAR CON ANIMALES
5
00:00:15,529 --> 00:00:17,156
No te agrado.
6
00:00:21,910 --> 00:00:22,953
No, Su Majestad.
7
00:00:27,207 --> 00:00:28,417
¿Te gusto entonces?
8
00:00:40,679 --> 00:00:41,555
Sí.
9
00:00:46,852 --> 00:00:47,770
yo…
10
00:00:52,066 --> 00:00:53,525
Como tú, Mong-woo.
11
00:01:02,910 --> 00:01:04,662
No parezcas tan sorprendido.
12
00:01:04,745 --> 00:01:05,704
Yo solo soy…
13
00:01:09,958 --> 00:01:11,418
expresando lo que siento.
14
00:01:28,060 --> 00:01:30,312
¿Has oído?
15
00:01:30,396 --> 00:01:31,230
¿Sobre qué?
16
00:01:31,814 --> 00:01:32,898
Su Majestad…
17
00:01:33,732 --> 00:01:35,317
¿Qué? ¿Atraído por los hombres?
18
00:01:35,901 --> 00:01:36,902
¿Estás seguro?
19
00:02:02,177 --> 00:02:04,096
¿Qué te tiene tan metido en pensamientos?
20
00:02:08,100 --> 00:02:09,643
Medidas para ganar, Su Majestad.
21
00:02:13,105 --> 00:02:14,773
No puedes ganar contra mí.
22
00:02:16,859 --> 00:02:18,068
En mi humilde opinión,
23
00:02:19,987 --> 00:02:21,905
el vencedor aún no ha sido decidido.
24
00:02:26,285 --> 00:02:27,578
¿Retiro un movimiento?
25
00:02:28,412 --> 00:02:30,789
Simplemente haga una solicitud,
y recuperaré uno.
26
00:02:34,793 --> 00:02:36,211
no me adheriré a
27
00:02:37,004 --> 00:02:38,672
orden tan irrazonable.
28
00:02:49,266 --> 00:02:51,602
Defensa sola
no te llevará a la victoria.
29
00:02:52,186 --> 00:02:53,854
Debes jugar a la ofensiva.
30
00:03:02,154 --> 00:03:03,363
¿Así, Su Majestad?
31
00:03:17,878 --> 00:03:20,547
Si te pido que retires un movimiento,
¿lo permitirías?
32
00:03:23,008 --> 00:03:24,051
Respetuosamente,
33
00:03:24,635 --> 00:03:26,345
No puedo permitir eso.
34
00:03:27,763 --> 00:03:29,807
No puedo perder la oportunidad de oro.
35
00:03:30,390 --> 00:03:31,809
que tal vez no vuelva a ocurrir nunca más.
36
00:03:39,942 --> 00:03:41,068
Tú ganas, Mong-woo.
37
00:03:42,444 --> 00:03:43,654
Para decir la verdad,
38
00:03:43,737 --> 00:03:46,281
esta no es mi victoria
39
00:03:46,365 --> 00:03:47,574
pero tu pérdida.
40
00:03:48,992 --> 00:03:51,078
Perdiste la concentración y te pillaron con la guardia baja.
41
00:04:10,806 --> 00:04:12,349
Su Majestad, soy yo, Sang-hwa.
42
00:04:13,183 --> 00:04:14,226
Puedes entrar.
43
00:04:29,825 --> 00:04:30,826
Eso es tuyo.
44
00:04:32,286 --> 00:04:33,370
¿Indulto?
45
00:04:34,496 --> 00:04:36,248
¿Una medicina herbaria para mí?
46
00:04:37,291 --> 00:04:39,251
Casi me he recuperado, Su Majestad.
47
00:04:39,334 --> 00:04:40,752
El médico real me dio un ungüento.
48
00:04:40,836 --> 00:04:42,462
La medicina no es para ti.
49
00:04:42,546 --> 00:04:43,797
pero el mío.
50
00:04:44,464 --> 00:04:47,718
Sólo puedo jugar baduk con un corazón tranquilo.
cuando estés bien.
51
00:04:54,933 --> 00:04:56,435
¿Debo dártelo?
52
00:05:08,989 --> 00:05:09,948
¿A qué sabe?
53
00:05:10,032 --> 00:05:10,949
¿Es amargo?
54
00:05:13,327 --> 00:05:14,328
Sabe bien.
55
00:05:23,545 --> 00:05:26,506
¿Desde cuándo existe tal rumor?
¿Empezaste a dar vueltas?
56
00:05:26,590 --> 00:05:29,384
Comenzó a extenderse después del gisinje.
57
00:05:29,968 --> 00:05:33,096
El chisme comenzó entre los sirvientes.
que viajó con Su Majestad,
58
00:05:33,180 --> 00:05:37,017
y ahora parece haberse extendido
entre los plebeyos también.
59
00:05:37,100 --> 00:05:40,103
Su Majestad incluyó a Kang Mong-woo
en su séquito del gisinje,
60
00:05:40,187 --> 00:05:43,941
hizo que el médico real lo atendiera
cuando resultó herido durante una pelea con espadas,
61
00:05:44,816 --> 00:05:46,944
y ordenó la Clínica Real
62
00:05:47,027 --> 00:05:49,696
preparar medicina herbaria
para Kang Mong-woo al regresar.
63
00:05:50,197 --> 00:05:53,116
Con tantos episodios
aparentemente confirmando el rumor,
64
00:05:53,867 --> 00:05:55,953
se ha extendido como la pólvora.
65
00:05:56,578 --> 00:05:57,621
Kang Mong Woo.
66
00:05:58,872 --> 00:06:00,374
Qué hombre tan misterioso.
67
00:06:00,916 --> 00:06:03,168
Fue expulsado por alta traición.
hace tres años
68
00:06:03,251 --> 00:06:06,630
después de falsificar un certificado falso
al servicio de Kim Jong-bae.
69
00:06:07,214 --> 00:06:10,342
Pero ahora, enclavado en Yeongchwijeong
como gidaeryeong,
70
00:06:10,425 --> 00:06:13,303
está acaparando la atención de Su Majestad.
71
00:06:13,804 --> 00:06:14,972
¿Un testimonio falso?
72
00:06:15,555 --> 00:06:16,974
¿Kang Mong-woo hizo eso?
73
00:06:17,933 --> 00:06:18,809
¿No lo sabías?
74
00:06:20,310 --> 00:06:22,354
Yo no lo era.
75
00:06:23,855 --> 00:06:26,024
¿Hay alguna manera de detener los rumores?
76
00:06:26,817 --> 00:06:28,568
La manera más segura
77
00:06:29,152 --> 00:06:30,862
es expulsar al gidaeryeong.
78
00:06:32,906 --> 00:06:34,616
Ésa también sería la forma más difícil.
79
00:06:35,367 --> 00:06:37,494
No creo que Su Majestad lo apruebe.
80
00:06:37,995 --> 00:06:40,330
Intentaré conseguir el apoyo.
de otros funcionarios judiciales.
81
00:06:41,248 --> 00:06:42,249
Hazlo.
82
00:07:18,618 --> 00:07:19,870
Necesito hablar contigo.
83
00:07:26,126 --> 00:07:27,127
¿Qué está pasando?
84
00:07:28,754 --> 00:07:31,381
¿Me estás preguntando?
¿Si el rumor es cierto o no?
85
00:07:31,465 --> 00:07:32,924
Sé que no puede ser verdad.
86
00:07:33,008 --> 00:07:34,092
Lo que quiero preguntar es...
87
00:07:40,140 --> 00:07:43,393
El tribunal presentará una petición
a Su Majestad en breve.
88
00:07:44,019 --> 00:07:45,145
¿Cuál es tu plan?
89
00:07:46,521 --> 00:07:47,856
No haré nada.
90
00:07:48,982 --> 00:07:52,694
Los rumores sólo crecen desenfrenadamente
cuando uno intenta silenciarlos.
91
00:07:54,738 --> 00:07:57,407
Pero es verdad
que eres el favorito del Rey.
92
00:07:58,075 --> 00:07:59,743
No hay nada de cierto en su favoritismo.
93
00:08:00,952 --> 00:08:02,371
Él finge tenerme cariño,
94
00:08:03,622 --> 00:08:05,374
ebrio de su propia alegría.
95
00:08:06,541 --> 00:08:07,626
¿Es una pretensión?
96
00:08:08,210 --> 00:08:11,004
No puedo olvidar las palabras que me dirigió el Rey.
97
00:08:12,422 --> 00:08:13,757
incluso ahora.
98
00:08:15,467 --> 00:08:17,511
Ya no soy un hombre común y corriente.
99
00:08:18,512 --> 00:08:19,846
Yo soy el rey de esta nación.
100
00:08:20,347 --> 00:08:21,473
un rey
101
00:08:22,432 --> 00:08:24,684
solo tiene sus súbditos
y enemigos políticos.
102
00:08:26,728 --> 00:08:28,271
No tiene amigos.
103
00:08:42,494 --> 00:08:43,495
no estaba consciente
104
00:08:44,871 --> 00:08:46,748
que había hablado con tanta dureza.
105
00:08:46,832 --> 00:08:48,417
Ahora que lo sabes,
106
00:08:49,126 --> 00:08:52,170
por favor no sospeches de mi
simplemente porque soy su favorito.
107
00:08:52,921 --> 00:08:54,005
el rey
108
00:08:54,089 --> 00:08:55,632
es mi enemigo jurado.
109
00:08:56,508 --> 00:08:59,511
Nada cambiará ese hecho.
110
00:09:01,138 --> 00:09:03,807
Puede que eso sea lo que te esté diciendo tu mente,
111
00:09:05,267 --> 00:09:06,518
pero ¿tu corazón lo sigue?
112
00:09:54,900 --> 00:09:56,026
¿Qué es esto?
113
00:09:57,444 --> 00:09:59,112
¿No temes a la Unidad Especial de Armas de Fuego?
114
00:10:07,871 --> 00:10:09,831
me gustaria
115
00:10:11,291 --> 00:10:13,668
hazte amigo del gidaeryeong.
116
00:10:14,169 --> 00:10:15,629
Por favor concierte una reunión para nosotros.
117
00:10:17,255 --> 00:10:18,423
¿Y por qué haría eso?
118
00:10:18,924 --> 00:10:20,217
Ustedes dos están cerca.
119
00:10:22,469 --> 00:10:26,389
Aunque el rumor de Kang Mong-woo
sentirse atraído por los hombres es desagradable,
120
00:10:27,015 --> 00:10:27,891
eso no importa.
121
00:10:27,974 --> 00:10:29,601
Después de todo, él es el favorito de Su Majestad.
122
00:10:30,143 --> 00:10:31,478
Yo hubiera hecho lo mismo.
123
00:10:36,024 --> 00:10:36,942
Cierra la boca
124
00:10:38,151 --> 00:10:39,486
y muévete mientras soy civilizado.
125
00:10:50,872 --> 00:10:51,790
Mi señor.
126
00:10:52,290 --> 00:10:54,542
¿Crees que el rumor es cierto?
127
00:10:57,754 --> 00:11:00,382
Es un malentendido, Su Majestad.
128
00:11:00,465 --> 00:11:03,218
nunca lo he intentado
para dañar al gidaeryeong.
129
00:11:07,347 --> 00:11:09,683
Si pones un dedo
sobre Kang Mong-woo otra vez,
130
00:11:11,017 --> 00:11:13,061
Yo mismo te decapitaré.
131
00:11:13,144 --> 00:11:14,020
¿Lo entiendes?
132
00:11:14,980 --> 00:11:15,897
Sí, Su Majestad.
133
00:11:24,447 --> 00:11:27,951
Si es verdad o no
no tiene importancia.
134
00:11:29,995 --> 00:11:34,708
lo que importa es
si es beneficioso para mí o no.
135
00:11:58,189 --> 00:11:59,357
Sólo dilo.
136
00:12:01,943 --> 00:12:03,653
¿Qué podría tener que decir?
137
00:12:04,237 --> 00:12:06,239
El rumor se difunde por todas partes,
138
00:12:06,323 --> 00:12:07,699
y eres consciente de ello.
139
00:12:07,782 --> 00:12:10,577
hablando de eso
sólo harán que el otro se moleste.
140
00:12:11,786 --> 00:12:12,871
Al menos lo sabes.
141
00:12:15,248 --> 00:12:16,249
La cosa es,
142
00:12:16,875 --> 00:12:20,003
mientras Jeomine estaba vendiendo aceite para el cabello
143
00:12:20,086 --> 00:12:23,381
a la familia de la Primera Consorte Mayor,
ella escuchó esta historia sobre--
144
00:12:23,465 --> 00:12:25,342
¿Tengo que saber esto?
145
00:12:28,511 --> 00:12:29,679
No, mi señora.
146
00:12:40,273 --> 00:12:42,525
Según su criada,
147
00:12:42,609 --> 00:12:45,570
cuando el Primer Consorte Mayor
Regresé a casa el año pasado en un retiro,
148
00:12:45,653 --> 00:12:48,698
ella aparentemente lo dejó todo salir
mientras llora un río.
149
00:12:49,199 --> 00:12:52,660
Su Alteza Real siguió persiguiéndola.
por no haber podido tener un hijo,
150
00:12:52,744 --> 00:12:54,287
lo que acabó enfermándola.
151
00:12:54,996 --> 00:12:55,997
Pero el hecho es que
152
00:12:56,956 --> 00:13:00,168
¿Cómo se suponía que iba a tener uno?
¿Cuando nunca se ha acostado con Su Majestad?
153
00:13:03,505 --> 00:13:07,175
¿Qué pasa con el furioso rumor?
acerca de que Su Majestad se siente atraído por los hombres,
154
00:13:07,258 --> 00:13:09,803
las habitaciones de las consortes
estaban todos al revés.
155
00:13:12,680 --> 00:13:13,640
¿Por qué es así?
156
00:13:14,140 --> 00:13:17,977
El primer consorte mayor pensó
ella fue la única que fue rechazada,
157
00:13:18,061 --> 00:13:19,270
pero en verdad,
158
00:13:19,813 --> 00:13:23,274
todas las consortes, así como Su Majestad,
159
00:13:23,358 --> 00:13:27,237
nunca han consumado su unión
con Su Majestad.
160
00:13:27,320 --> 00:13:28,154
Pero ¿cómo…?
161
00:13:28,822 --> 00:13:29,781
¿Cómo es eso posible?
162
00:13:29,864 --> 00:13:32,617
Que yo sepa,
eso no sería tan fácil de lograr
163
00:13:32,700 --> 00:13:34,452
con todas las miradas indiscretas sobre ellos.
164
00:13:34,536 --> 00:13:37,414
Al parecer, pasar la noche
con Su Majestad
165
00:13:37,497 --> 00:13:40,583
Es bastante complicado en muchos sentidos.
166
00:13:40,667 --> 00:13:41,501
Veo.
167
00:13:41,584 --> 00:13:44,462
hay mas cosas
él rechaza lo que permite.
168
00:13:44,546 --> 00:13:45,380
Veo.
169
00:13:46,965 --> 00:13:51,177
A las mujeres no se les permite moverse
hasta que Su Majestad los toque.
170
00:13:51,261 --> 00:13:52,971
Dios mío.
171
00:13:53,888 --> 00:13:57,058
no pueden conciliar el sueño
antes de que lo haga Su Majestad.
172
00:13:57,142 --> 00:13:58,184
Dios, eso hace calor.
173
00:13:59,686 --> 00:14:02,147
el esta impasible
por mujeres de incomparable belleza
174
00:14:02,230 --> 00:14:05,066
como si fueran
sólo algunas rocas como estas.
175
00:14:05,734 --> 00:14:07,902
Si tus cuentos son todos ciertos,
176
00:14:07,986 --> 00:14:09,779
entonces es realmente impresionante.
177
00:14:09,863 --> 00:14:11,990
¿Cómo se las arregla para sostenerlo así?
178
00:14:12,073 --> 00:14:13,116
Bondad.
179
00:14:13,199 --> 00:14:15,910
Esto es obviamente una señal
que le atraen los hombres, ¿no es así?
180
00:14:18,788 --> 00:14:22,709
simplemente no puedo estar seguro
si creerlo o no.
181
00:14:26,921 --> 00:14:27,839
Bondad.
182
00:14:27,922 --> 00:14:31,676
La persona mas lamentable
es la Primera Consorte Mayor expulsada
183
00:14:31,760 --> 00:14:33,303
que incluso realizaba rituales secretos
184
00:14:33,386 --> 00:14:36,139
bajo las órdenes de Su Alteza Real
para darle un hijo al Rey.
185
00:14:36,222 --> 00:14:37,348
Pobrecita.
186
00:14:37,432 --> 00:14:39,142
¿Ves la implicación también?
187
00:14:39,726 --> 00:14:40,852
¿Qué implicación?
188
00:14:40,935 --> 00:14:42,312
Acerca de la señora Dong de la corte superior.
189
00:14:43,062 --> 00:14:46,858
Esa descarada dama de la corte,
de quien se dice que es adorado por Su Majestad,
190
00:14:46,941 --> 00:14:47,901
también…
191
00:14:49,235 --> 00:14:50,612
no ha encontrado el éxito
192
00:14:50,695 --> 00:14:52,822
- en la cama de Su Majestad.
- Veo.
193
00:14:54,282 --> 00:14:55,116
Dios mío.
194
00:15:00,705 --> 00:15:02,999
- Vayamos a Yeongchwijeong.
- Sí, Su Majestad.
195
00:15:17,555 --> 00:15:20,308
El director principal te ha convocado.
196
00:15:34,739 --> 00:15:36,950
¿Me ha convocado, Lord Park?
197
00:15:37,534 --> 00:15:40,286
Deberías haber sido sincero conmigo.
198
00:15:41,329 --> 00:15:42,455
no me digas
199
00:15:43,289 --> 00:15:46,709
esperabas
Tu engaño se mantendrá para siempre.
200
00:16:04,936 --> 00:16:07,230
no te he quitado la vida
201
00:16:08,022 --> 00:16:09,858
únicamente por Su Majestad.
202
00:16:10,358 --> 00:16:13,278
Te perdoné la vida a pesar del riesgo.
203
00:16:13,361 --> 00:16:15,905
como parecía que te tenía mucho cariño.
204
00:16:18,283 --> 00:16:19,534
Perdóneme, señor Park.
205
00:16:21,452 --> 00:16:22,954
Por favor perdóname la vida.
206
00:16:23,788 --> 00:16:25,373
Pero ¿por qué debería hacerlo?
207
00:16:27,166 --> 00:16:30,378
es lo mas beneficioso para mi
para quitarte la vida.
208
00:16:58,072 --> 00:16:59,032
Puedes irte.
209
00:17:02,827 --> 00:17:03,828
Su Majestad.
210
00:17:04,454 --> 00:17:07,165
tengo un asunto
Deseo hablar contigo sobre.
211
00:17:09,792 --> 00:17:10,960
¿Qué es?
212
00:17:12,420 --> 00:17:13,463
Por favor…
213
00:17:15,840 --> 00:17:17,508
despedirme de mi puesto actual.
214
00:17:23,306 --> 00:17:24,599
¿Cuál es la razón?
215
00:17:26,434 --> 00:17:28,561
Ahora todo el mundo sabe
216
00:17:29,520 --> 00:17:31,773
que nunca he recibido tu cariño.
217
00:17:34,859 --> 00:17:37,070
No puedo soportar ver a los demás por vergüenza.
218
00:17:37,153 --> 00:17:39,030
- Por lo tanto--
- ¡Lo desapruebo!
219
00:17:40,657 --> 00:17:41,616
Su Majestad.
220
00:17:42,116 --> 00:17:45,244
Me temo que no puedo ayudarte
correctamente por más tiempo.
221
00:17:45,328 --> 00:17:47,372
Por favor, despídame de sus habitaciones.
222
00:17:47,455 --> 00:17:48,289
No.
223
00:17:48,373 --> 00:17:50,249
Por favor expúlsenme del palacio.
224
00:17:50,333 --> 00:17:51,626
Se lo ruego, Su Majestad.
225
00:17:51,709 --> 00:17:53,962
¡Tu súplica no es más que coerción!
226
00:18:04,555 --> 00:18:05,807
¿Qué es lo que quieres?
227
00:18:08,851 --> 00:18:10,561
Me gustaría convertirme en tu mujer.
228
00:18:12,772 --> 00:18:14,732
Por favor permíteme pasar una noche contigo.
229
00:18:43,720 --> 00:18:44,721
yo…
230
00:18:48,891 --> 00:18:50,852
no te acostaré...
231
00:18:52,979 --> 00:18:55,523
ni despedirte de mis habitaciones.
232
00:18:59,777 --> 00:19:00,611
Su Majestad.
233
00:19:01,571 --> 00:19:03,156
No puedes ser más cruel que esto.
234
00:19:04,157 --> 00:19:06,242
¿Cómo pudiste preguntarme?
soportar tal indignidad?
235
00:19:06,325 --> 00:19:08,119
Yo también estoy soportando uno.
236
00:19:10,955 --> 00:19:12,165
Tú también debes aguantar.
237
00:19:19,797 --> 00:19:20,923
Ésa es una orden real.
238
00:20:07,178 --> 00:20:08,679
Su Alteza Real.
239
00:20:08,763 --> 00:20:10,765
La señora Dong de la corte superior busca una audiencia.
240
00:20:13,059 --> 00:20:14,268
Déjala entrar.
241
00:20:23,569 --> 00:20:24,570
¿Qué dijiste?
242
00:20:25,404 --> 00:20:27,573
Quieres que te ayude
¿Pasar la noche con el Rey?
243
00:20:28,282 --> 00:20:29,659
¿Escuché eso correctamente?
244
00:20:31,369 --> 00:20:34,247
Sí, eso es lo que he dicho.
245
00:20:34,330 --> 00:20:35,331
¡Chica astuta!
246
00:20:38,000 --> 00:20:40,628
Debes tener un deseo de morir.
247
00:20:41,629 --> 00:20:43,089
me disculpo,
248
00:20:43,172 --> 00:20:44,423
pero si me quitas la vida,
249
00:20:46,509 --> 00:20:50,513
perderás todos los medios para poner fin
a la atracción de Su Majestad por los hombres.
250
00:20:57,186 --> 00:20:59,397
¿Estás diciendo que el rumor es cierto?
251
00:21:03,442 --> 00:21:05,528
Eso también significa que Su Majestad
252
00:21:05,611 --> 00:21:07,488
nunca te concedió
algún cariño, ¿no?
253
00:21:09,282 --> 00:21:12,493
Hay diferentes tipos de afecto.
254
00:21:12,577 --> 00:21:14,662
Más bien la recompensa por tus pecados.
255
00:21:30,136 --> 00:21:31,637
Me alegra que lo recuerdes.
256
00:21:31,721 --> 00:21:33,806
Por favor cumple la promesa
257
00:21:34,932 --> 00:21:36,267
que me hiciste en aquel entonces.
258
00:21:41,814 --> 00:21:44,317
Incluso si terminas dando a luz a su hijo,
259
00:21:45,693 --> 00:21:47,653
no serás nombrado consorte.
260
00:21:49,655 --> 00:21:51,824
Sólo deseo una cosa.
261
00:21:51,908 --> 00:21:53,701
Es para servir a Su Majestad en proximidad
262
00:21:54,702 --> 00:21:56,579
hasta que tome mi último aliento.
263
00:21:59,040 --> 00:22:00,082
Eso es todo.
264
00:22:18,309 --> 00:22:19,769
¿Qué es esto?
265
00:22:20,728 --> 00:22:22,521
Es una petición de funcionarios judiciales.
266
00:22:22,605 --> 00:22:24,899
buscando el despido
de Gidaeryeong Kang Mong-woo.
267
00:22:28,319 --> 00:22:29,612
¿Por qué razón?
268
00:22:30,655 --> 00:22:32,448
Como bien sabes,
269
00:22:33,074 --> 00:22:35,826
buscamos erradicar
los malos rumores que circulan.
270
00:22:37,870 --> 00:22:39,288
Si despido al gidaeryeong,
271
00:22:40,164 --> 00:22:42,500
¿Los rumores desaparecen mágicamente?
272
00:22:43,209 --> 00:22:45,586
Al menos la idea errónea sobre ti.
desaparecerá, Su Majestad.
273
00:22:45,670 --> 00:22:46,879
¿Qué concepto erróneo?
274
00:22:47,713 --> 00:22:50,174
es cierto que me gusta
Gidaeryeong Kang Mong-woo.
275
00:22:51,842 --> 00:22:53,010
Perdóname,
276
00:22:53,844 --> 00:22:57,431
pero solo presentamos una petición
para mantener tu reinado pacífico
277
00:22:57,515 --> 00:23:00,518
y calmar los corazones inquietos de la gente.
278
00:23:00,601 --> 00:23:03,562
Por favor concédenos tu aprobación.
279
00:23:04,563 --> 00:23:06,023
- Por favor, concédenos tu aprobación.
- Por favor, concédenos tu aprobación.
280
00:23:15,408 --> 00:23:16,409
Bondad.
281
00:23:21,622 --> 00:23:24,667
La petición sobre el gidaeryeong
no será concedido.
282
00:23:25,251 --> 00:23:26,502
me disculpo,
283
00:23:26,585 --> 00:23:30,006
pero si no lo haces,
Presentarán otra petición.
284
00:23:30,089 --> 00:23:32,591
Cuando eso suceda,
sólo se agregará una cláusula
285
00:23:32,675 --> 00:23:36,387
buscando su castigo
por hacerle daño a usted y al tribunal.
286
00:23:36,470 --> 00:23:39,557
¿Qué daño me infligió Kang Mong-woo?
287
00:23:41,350 --> 00:23:42,685
Se desató una polémica
288
00:23:42,768 --> 00:23:46,647
por tu decisión de traer a Kang Mong-woo
y el Gran Príncipe Munseong al gisinje.
289
00:23:47,356 --> 00:23:49,817
Algunos incluso parecen ser
mirando al Gran Príncipe.
290
00:23:49,900 --> 00:23:53,237
Como pueden usar el rumor.
como excusa para tramar traición,
291
00:23:53,320 --> 00:23:54,822
te aconsejo que expulses
292
00:23:55,406 --> 00:23:58,325
Gidaeryeong Kang Mong-woo
y que esto sirva de advertencia.
293
00:24:01,162 --> 00:24:04,373
Un indicio de vulnerabilidad
se convierte en una razón para que tengan ideas.
294
00:24:07,126 --> 00:24:08,127
Pero, de nuevo,
295
00:24:10,296 --> 00:24:13,049
También propusiste que tramaramos una traición.
296
00:24:13,799 --> 00:24:16,052
cuando mi hermano enfermó.
297
00:24:18,304 --> 00:24:21,390
siempre he sido
y todavía estoy dispuesto a sacrificar cualquier cosa
298
00:24:21,474 --> 00:24:24,393
a su servicio, Su Majestad.
299
00:24:24,477 --> 00:24:26,270
Mientras te beneficie,
300
00:24:26,353 --> 00:24:29,148
Incluso aceptaría con gusto
una acusación falsa de traidor.
301
00:24:29,231 --> 00:24:30,316
te lo ruego…
302
00:24:31,400 --> 00:24:34,153
para no subestimar mi lealtad.
303
00:24:34,236 --> 00:24:35,362
Kang Mong-woo...
304
00:24:37,907 --> 00:24:39,325
no será expulsado.
305
00:24:40,326 --> 00:24:42,161
Busca otro camino.
306
00:24:44,371 --> 00:24:45,539
Por favor toma esto.
307
00:24:56,133 --> 00:24:57,426
¿Para qué es esta fecha?
308
00:24:58,886 --> 00:25:00,763
Por orden de Su Alteza Real,
309
00:25:00,846 --> 00:25:02,264
el Real Observatorio Astronómico
310
00:25:02,848 --> 00:25:05,851
elige una fecha para acostarte
Señora Dong de la corte superior.
311
00:25:09,647 --> 00:25:12,024
Si ella engendra a tu heredero,
312
00:25:12,108 --> 00:25:13,526
todos los rumores se disiparán
313
00:25:14,193 --> 00:25:16,987
así como el malestar del tribunal.
314
00:25:18,197 --> 00:25:19,615
Si aceptas la fecha establecida,
315
00:25:20,491 --> 00:25:22,243
asumiré la responsabilidad
316
00:25:22,993 --> 00:25:25,663
y retirar la petición
sobre el gidaeryeong.
317
00:25:55,841 --> 00:25:57,759
¿Cómo está Su Majestad?
318
00:25:57,843 --> 00:26:00,178
Tanto su cuerpo como su alma.
parecen haberse debilitado.
319
00:26:00,262 --> 00:26:03,181
Prepararé rápidamente medicinas a base de hierbas.
para fortalecer su condición.
320
00:26:03,682 --> 00:26:05,100
Eso llevará demasiado tiempo.
321
00:26:05,642 --> 00:26:07,769
¿No hay otra manera de bajarle la fiebre?
322
00:26:07,853 --> 00:26:10,439
me disculpo,
pero si forzamos su temperatura a bajar,
323
00:26:10,522 --> 00:26:13,442
el frío puede empeorar su enfermedad.
324
00:26:17,070 --> 00:26:18,196
Veo.
325
00:26:18,280 --> 00:26:19,156
Puedes irte.
326
00:26:30,876 --> 00:26:32,335
Querida, Su Majestad...
327
00:26:34,212 --> 00:26:36,840
Debe haber estado sufriendo tormento.
328
00:26:46,058 --> 00:26:47,059
Su Majestad.
329
00:26:48,143 --> 00:26:51,605
Tu decisión me ha dado mucha alegría.
330
00:26:53,565 --> 00:26:56,568
verte tan contento
331
00:26:56,651 --> 00:26:58,653
alegra también mi corazón.
332
00:27:02,032 --> 00:27:05,410
Es deber de la reina gestionar
los asuntos de la alcoba del rey.
333
00:27:06,161 --> 00:27:08,955
Asegúrate de que todo
está preparado a la perfección.
334
00:27:11,249 --> 00:27:13,293
Sí, Su Alteza Real.
335
00:27:30,602 --> 00:27:32,145
¿Qué estás mirando?
336
00:27:35,565 --> 00:27:37,984
Estaba mirando los peces en el estanque.
337
00:27:46,785 --> 00:27:48,578
No veo ninguno.
338
00:27:50,288 --> 00:27:52,207
Claramente vi uno antes.
339
00:27:53,458 --> 00:27:54,751
tienes ojos agudos
340
00:27:56,169 --> 00:27:59,131
para encontrar peces en el estanque desde este puente.
341
00:28:05,303 --> 00:28:06,138
Su Majestad.
342
00:28:08,056 --> 00:28:09,474
Debes ir al salón de gobierno.
343
00:28:09,558 --> 00:28:10,767
Está bien.
344
00:28:14,312 --> 00:28:16,022
Volveré después de la asamblea,
345
00:28:16,815 --> 00:28:18,817
así que prepárate para decirme tu deseo.
346
00:28:20,068 --> 00:28:21,361
Su Majestad.
347
00:28:21,445 --> 00:28:22,821
me disculpo,
348
00:28:22,904 --> 00:28:23,989
pero ¿puedo por favor?
349
00:28:24,739 --> 00:28:26,950
¿Te lo haré saber más tarde?
350
00:28:29,327 --> 00:28:32,080
Para usarlo
cuando lo necesitas desesperadamente?
351
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
Muy bien, puedes hacerlo.
352
00:28:45,218 --> 00:28:46,219
Gidaeryeong Kang.
353
00:28:48,972 --> 00:28:50,724
Su Majestad os convoca.
354
00:29:12,829 --> 00:29:13,830
Su Majestad.
355
00:29:14,331 --> 00:29:15,415
¿Me convocaste?
356
00:29:16,708 --> 00:29:18,752
Puedes levantar la cabeza, Gidaeryeong.
357
00:29:24,758 --> 00:29:26,968
- Su Majestad.
- ¿Cuál es el problema?
358
00:29:27,636 --> 00:29:30,138
¿Pensaste que estaría enojado contigo?
359
00:29:31,515 --> 00:29:33,600
Yo no lo soy.
360
00:29:35,352 --> 00:29:37,562
Mi furia es por alguien más.
361
00:29:41,149 --> 00:29:42,567
Señora Dong de la corte superior.
362
00:29:44,402 --> 00:29:47,405
Como ella era la favorita de Su Majestad,
363
00:29:47,989 --> 00:29:51,034
ella ha cumplido con mis deberes
como reina hasta ahora.
364
00:29:51,117 --> 00:29:52,244
Es vergonzoso,
365
00:29:52,744 --> 00:29:55,622
pero mi única opción
Era sentarse y mirar.
366
00:29:56,206 --> 00:29:57,916
Ella puede llevar a cabo tus deberes,
367
00:29:58,750 --> 00:30:01,127
pero ella nunca podría igualar su gracia.
368
00:30:03,338 --> 00:30:05,757
Agradezco tus palabras,
pero no me consuelan.
369
00:30:07,926 --> 00:30:11,263
Con la aprobación de Su Alteza Real,
370
00:30:11,805 --> 00:30:14,224
ella oficialmente pasará la noche
con Su Majestad.
371
00:30:16,977 --> 00:30:19,271
No puedo aguantar más esta irritación.
372
00:30:20,855 --> 00:30:22,399
Por muy indecente que sea,
373
00:30:23,108 --> 00:30:26,820
Preferiría mucho el rumor
entre usted y Su Majestad eran ciertas.
374
00:30:33,743 --> 00:30:34,995
Su Majestad.
375
00:30:35,078 --> 00:30:37,163
Gran Príncipe Munseong
solicita audiencia.
376
00:30:37,247 --> 00:30:38,498
¿Qué debo hacer?
377
00:30:40,166 --> 00:30:41,501
Déjalo entrar.
378
00:30:47,424 --> 00:30:49,050
Bienvenido, Gran Príncipe.
379
00:31:02,689 --> 00:31:05,108
Pido disculpas por mis saludos tardíos.
380
00:31:06,443 --> 00:31:10,363
solo he escuchado la noticia
de su mala salud hoy.
381
00:31:14,075 --> 00:31:15,452
¿Cómo se siente, Su Majestad?
382
00:31:42,437 --> 00:31:43,563
Gracias.
383
00:31:45,190 --> 00:31:47,734
Me siento mucho mejor al verte.
384
00:32:05,293 --> 00:32:08,963
Con la aprobación de Su Alteza Real,
385
00:32:09,047 --> 00:32:11,508
ella oficialmente pasará la noche
con Su Majestad.
386
00:32:39,494 --> 00:32:41,955
¿Qué sucede si la señora Dong del tribunal superior
da a luz a su hijo?
387
00:32:43,373 --> 00:32:45,083
Si el Rey engendra un heredero,
388
00:32:45,667 --> 00:32:47,794
Todos nuestros planes se arruinarán.
389
00:32:50,797 --> 00:32:54,134
No importará
aunque ella le dé un hijo.
390
00:32:54,217 --> 00:32:57,721
Eso sólo lo convertirá en un tirano.
que tuvo un hijo con la mujer del difunto rey.
391
00:32:58,346 --> 00:33:01,015
Con tal evidencia
de su depravación e indecencia,
392
00:33:01,975 --> 00:33:04,310
nuestro caso de destronamiento
sólo se verá fortalecido.
393
00:33:10,066 --> 00:33:11,234
Me alegro.
394
00:33:11,860 --> 00:33:15,947
Me preocupaba que la noticia
podría traerte angustia.
395
00:33:18,658 --> 00:33:20,243
¿Por qué estaría angustiado?
396
00:33:21,911 --> 00:33:22,996
Hongjang me dijo
397
00:33:24,205 --> 00:33:27,125
que te enamoraste
con el Gran Príncipe Jinhan.
398
00:33:29,836 --> 00:33:31,546
¿Hongjang dijo eso?
399
00:33:33,465 --> 00:33:34,632
¿Cuando?
400
00:33:35,800 --> 00:33:38,386
Le pedí que se casara conmigo a mi regreso,
401
00:33:39,888 --> 00:33:42,432
pero ella insistió
que tu matrimonio debe ser lo primero.
402
00:33:45,769 --> 00:33:47,145
Esa debe haber sido su excusa.
403
00:33:47,812 --> 00:33:49,856
para impedirme
de pagar su rescate nuevamente
404
00:33:49,939 --> 00:33:51,608
ya que era una cortesana.
405
00:33:55,028 --> 00:33:56,863
Deberías haberte escapado con ella.
406
00:33:58,698 --> 00:34:00,283
Ese es mi mayor arrepentimiento.
407
00:34:06,706 --> 00:34:07,791
No te preocupes.
408
00:34:09,292 --> 00:34:11,503
No me dejaré influenciar pase lo que pase.
409
00:34:32,565 --> 00:34:35,902
¿No te importan los rumores que circulan?
410
00:34:37,362 --> 00:34:40,281
¿Qué pasa si la gente cree en el rumor?
formar conceptos erróneos sobre ti,
411
00:34:41,115 --> 00:34:42,283
y terminar sin gustarte?
412
00:34:45,286 --> 00:34:46,496
No importa.
413
00:34:47,080 --> 00:34:50,375
Frente a las críticas del pueblo
Es una de las responsabilidades del rey.
414
00:34:51,626 --> 00:34:54,212
¿Cómo podría un niño
comprender el corazón de su padre?
415
00:34:55,213 --> 00:34:57,674
es el deber del padre
para entender a su hijo.
416
00:35:00,510 --> 00:35:03,513
Una sola palabra de condena válida
de la gente
417
00:35:04,264 --> 00:35:06,683
tiene mucho más valor para un rey
418
00:35:06,766 --> 00:35:09,185
que los charlatanes
de sus traicioneros súbditos.
419
00:35:15,984 --> 00:35:17,735
Puedes decirlo ahora,
420
00:35:18,403 --> 00:35:21,614
pero deberías escuchar
tales condenas usted mismo,
421
00:35:22,407 --> 00:35:23,992
te resultaría insoportable.
422
00:35:28,204 --> 00:35:30,331
¿Quieres apostar?
423
00:35:32,125 --> 00:35:36,671
Incluso si alguien se atreve
condenarme por sentirme atraído por los hombres
424
00:35:37,213 --> 00:35:38,882
y ríete de mí en la cara,
425
00:35:39,424 --> 00:35:41,676
Yo también me reiré a carcajadas con ellos.
426
00:35:45,096 --> 00:35:47,765
Si no te ríes, gano la apuesta.
427
00:35:52,312 --> 00:35:53,354
Acepto los términos.
428
00:35:59,652 --> 00:36:01,571
Entiendo tu fe
en las habilidades del Capitán Joo,
429
00:36:01,654 --> 00:36:03,698
¿Pero no deberías traer más guardias?
430
00:36:05,074 --> 00:36:05,909
Sang-hwa.
431
00:36:06,534 --> 00:36:08,286
Mong-woo está preocupado por mí.
432
00:36:09,037 --> 00:36:11,247
Están ahí, pero no se notan.
433
00:36:11,331 --> 00:36:12,457
Mire de cerca.
434
00:36:13,041 --> 00:36:14,375
A diez pasos.
435
00:36:15,960 --> 00:36:17,086
Ahora, a 50 pasos.
436
00:36:18,254 --> 00:36:19,672
Ahora, a 100 pasos.
437
00:36:19,756 --> 00:36:21,925
mis hombres estan de servicio
manteniendo la distancia.
438
00:36:29,724 --> 00:36:32,018
Parece que mi preocupación no tenía sentido.
439
00:36:32,101 --> 00:36:35,647
¿Cómo es la preocupación de un sujeto?
para su rey sin sentido?
440
00:36:38,483 --> 00:36:40,735
Muy bien entonces, busquemos a alguien.
441
00:36:41,319 --> 00:36:43,696
¿Quién me llamará?
por sentirse atraída por los hombres.
442
00:37:00,380 --> 00:37:02,382
Elija una mesa si alguna le apetece.
443
00:37:02,966 --> 00:37:04,258
Te compraré uno.
444
00:37:06,094 --> 00:37:08,638
No necesito uno, Su Majestad.
445
00:37:09,847 --> 00:37:12,183
¿No eras apasionado?
sobre las tablas baduk ?
446
00:37:12,850 --> 00:37:14,602
Solía estarlo en un momento.
447
00:37:14,686 --> 00:37:15,895
Pero ahora soy indiferente.
448
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
Sería prudente explotar mi generosidad.
cuando tengas la oportunidad.
449
00:37:20,441 --> 00:37:21,943
Al final del día,
450
00:37:22,652 --> 00:37:24,070
Soy tu único patrón.
451
00:37:30,368 --> 00:37:31,285
Entonces…
452
00:37:31,869 --> 00:37:33,538
Me gustaría eso, Su Majestad.
453
00:37:37,458 --> 00:37:38,668
¿Eso?
454
00:37:50,930 --> 00:37:51,764
¡Mover!
455
00:38:02,608 --> 00:38:03,693
Toma, tómalo.
456
00:38:23,880 --> 00:38:24,839
¿Es bueno?
457
00:38:35,641 --> 00:38:37,810
Deberíamos visitar otras áreas, Su Majestad.
458
00:38:38,311 --> 00:38:41,230
Actualmente estás perdiendo.
459
00:38:41,981 --> 00:38:43,107
Sí, la apuesta.
460
00:38:44,650 --> 00:38:45,735
Veamos.
461
00:38:45,818 --> 00:38:46,986
donde debo ir
462
00:38:47,695 --> 00:38:50,114
escuchar a la gente llamarme
¿Por sentirse atraída por los hombres?
463
00:38:50,198 --> 00:38:52,700
Deja de comer y toma la iniciativa.
464
00:38:59,791 --> 00:39:01,751
Parece que voy a perder a este ritmo.
465
00:39:06,964 --> 00:39:09,759
Colocaré la piedra aquí.
466
00:39:10,802 --> 00:39:11,886
Este movimiento debería bastar.
467
00:39:14,555 --> 00:39:17,308
Eres bastante bueno.
Colocaré mi próxima piedra aquí.
468
00:39:26,484 --> 00:39:27,944
Mi próximo paso está aquí.
469
00:39:33,533 --> 00:39:35,034
Entonces yo...
470
00:39:35,118 --> 00:39:36,369
Detente.
471
00:39:36,452 --> 00:39:37,787
Allí no. Prueba aquí.
472
00:39:41,999 --> 00:39:42,917
Sí.
473
00:39:44,877 --> 00:39:45,837
Ahí tienes.
474
00:39:47,213 --> 00:39:48,506
No.
475
00:39:49,507 --> 00:39:51,092
Bien hecho.
476
00:39:52,885 --> 00:39:54,345
¿Esa es tu obra?
477
00:39:55,388 --> 00:39:56,639
Esperar.
478
00:39:57,723 --> 00:39:58,558
Allá.
479
00:40:07,859 --> 00:40:08,734
Ahí tienes.
480
00:40:13,573 --> 00:40:14,407
En ese caso…
481
00:40:35,887 --> 00:40:37,430
Abuelo.
482
00:40:38,764 --> 00:40:39,765
Mira aquí.
483
00:40:40,349 --> 00:40:42,351
¿Que estás haciendo en este momento?
484
00:40:43,936 --> 00:40:45,313
Mis disculpas.
485
00:40:47,815 --> 00:40:50,067
Lo siento. Me dejé llevar bastante.
486
00:40:52,320 --> 00:40:53,571
- Déjame ayudarte.
- No.
487
00:40:53,654 --> 00:40:54,614
Olvídalo.
488
00:40:55,615 --> 00:40:56,908
Bondad.
489
00:41:01,662 --> 00:41:02,997
No lo necesito.
490
00:41:03,080 --> 00:41:04,081
De pie.
491
00:41:06,584 --> 00:41:07,418
Bondad.
492
00:41:11,964 --> 00:41:12,840
Santo cielo.
493
00:41:13,507 --> 00:41:15,092
Qué entrometidos tan molestos.
494
00:41:29,023 --> 00:41:29,941
Su Majestad.
495
00:41:30,024 --> 00:41:31,484
Es hora de que regreses.
496
00:41:31,567 --> 00:41:32,944
¿Cómo podría ser esto?
497
00:41:33,778 --> 00:41:34,695
¿Indulto?
498
00:41:34,779 --> 00:41:36,822
Me dijeron que el rumor estaba por todas partes.
499
00:41:36,906 --> 00:41:39,242
Pero parece que no puedo
¡Encuentra a alguien chismeando sobre eso!
500
00:41:39,992 --> 00:41:41,702
¿Cómo es que se me puede culpar por ello?
501
00:41:42,203 --> 00:41:43,537
No soy yo quien está detrás de esto.
502
00:41:43,621 --> 00:41:44,914
Perderé contra él otra vez.
503
00:41:44,997 --> 00:41:46,832
¡Es tu culpa si pierdo esta vez!
504
00:41:47,583 --> 00:41:48,501
¿Indulto?
505
00:41:49,752 --> 00:41:51,420
Deja de quedarte parado como un poste
506
00:41:51,504 --> 00:41:53,589
¡Y ve a buscarme un rumor!
507
00:41:58,719 --> 00:41:59,553
Sí, Su Majestad.
508
00:42:00,263 --> 00:42:01,764
Por favor espera aquí.
509
00:42:08,271 --> 00:42:09,230
¡Sígueme!
510
00:42:16,028 --> 00:42:16,862
¿Estaba yo?
511
00:42:17,655 --> 00:42:18,739
¿demasiado duro?
512
00:42:19,657 --> 00:42:22,285
acabo de ordenarle
para traerme una noción intangible.
513
00:42:24,328 --> 00:42:28,249
Incluso si le preguntas al Capitán Joo
para arrancar la luna del cielo,
514
00:42:28,332 --> 00:42:29,375
él se encargará de ello.
515
00:42:30,042 --> 00:42:31,544
Mirando hacia atrás,
516
00:42:31,627 --> 00:42:34,672
Sang-hwa nunca ha
se negó a ejecutar una orden.
517
00:42:36,382 --> 00:42:38,592
Estoy seguro de que se queja en silencio.
518
00:42:39,844 --> 00:42:42,138
Seria un milagro
si no me estuviera maldiciendo.
519
00:43:02,408 --> 00:43:04,493
Si fueras mujer,
520
00:43:04,577 --> 00:43:06,746
Sin duda me habría casado contigo.
521
00:43:22,261 --> 00:43:24,138
Por cierto, ¿has oído el rumor?
522
00:43:24,722 --> 00:43:25,931
Escuchar.
523
00:43:26,015 --> 00:43:28,267
Al parecer, el Rey se siente atraído por los hombres.
524
00:43:29,602 --> 00:43:30,644
¿Realmente?
525
00:43:31,228 --> 00:43:33,356
Dios mío, qué indecente.
526
00:43:33,439 --> 00:43:36,233
Si eso fuera realmente cierto,
El mundo debe estar llegando a su fin.
527
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
Incluso con tantas mujeres hermosas
haciendo fila para él?
528
00:43:38,402 --> 00:43:39,445
Cuéntamelo.
529
00:43:39,528 --> 00:43:41,113
Sin embargo, ¿favorece a los hombres? Bondad.
530
00:43:49,747 --> 00:43:51,123
Detengámonos aquí por hoy.
531
00:43:53,334 --> 00:43:54,627
Sí, Su Majestad.
532
00:43:57,254 --> 00:43:58,339
Mira…
533
00:44:09,392 --> 00:44:10,518
No importa.
534
00:44:40,965 --> 00:44:41,882
Mis disculpas.
535
00:45:03,904 --> 00:45:05,573
¿Qué pasa, Su Majestad?
536
00:45:07,283 --> 00:45:08,367
Lo sabía.
537
00:45:09,326 --> 00:45:10,870
Sabía que no lo era.
538
00:45:11,495 --> 00:45:12,496
¿Indulto?
539
00:45:13,330 --> 00:45:14,957
No os alarméis tanto.
540
00:45:15,040 --> 00:45:16,917
Estaba probando algo.
541
00:45:17,751 --> 00:45:18,669
¿Pruebas?
542
00:45:19,962 --> 00:45:21,881
¿Probar qué, Su Majestad?
543
00:45:25,342 --> 00:45:26,802
No es nada.
544
00:45:39,273 --> 00:45:42,651
no me uses
¡Probar algo así nunca más!
545
00:47:11,402 --> 00:47:12,945
Hablemos en privado.
546
00:47:13,946 --> 00:47:16,824
¿Se puede perder la Unidad Especial de Armas de Fuego?
547
00:47:19,368 --> 00:47:20,494
No te preocupes.
548
00:47:21,537 --> 00:47:22,871
Tengo un plan.
549
00:47:37,094 --> 00:47:39,388
Bondad. ¿Está bien, mi señor?
550
00:47:39,471 --> 00:47:40,347
¡Mover!
551
00:48:06,415 --> 00:48:09,877
cuando me dijiste
para cortar mis lazos emocionales contigo,
552
00:48:11,837 --> 00:48:13,338
Me sentí profundamente resentido.
553
00:48:15,132 --> 00:48:16,008
Sin embargo,
554
00:48:16,675 --> 00:48:19,636
Ahora veo que era inevitable.
555
00:48:20,929 --> 00:48:21,930
Es más,
556
00:48:22,514 --> 00:48:24,808
No fue tan doloroso como pensaba.
557
00:48:26,518 --> 00:48:28,812
¿Qué intentas decir?
558
00:48:28,896 --> 00:48:30,564
He cortado mis lazos emocionales.
559
00:48:31,398 --> 00:48:32,232
Ahora,
560
00:48:33,108 --> 00:48:34,693
es tu turno.
561
00:49:48,225 --> 00:49:50,060
Soy Jaunyeong, la cortesana principal aquí.
562
00:49:52,229 --> 00:49:53,814
Permítame servirle un trago.
563
00:50:08,996 --> 00:50:12,040
¿Por qué me miras?
con tanta tristeza en tus ojos?
564
00:50:16,003 --> 00:50:17,045
Lo siento.
565
00:50:19,840 --> 00:50:22,009
Me recuerdas a un amigo que atesoraba.
566
00:50:24,177 --> 00:50:26,013
Debe ser una mujer feliz.
567
00:50:27,431 --> 00:50:29,975
Es raro encontrar a alguien
que se hace amigo de una cortesana.
568
00:50:32,644 --> 00:50:35,022
¿Puedo hacerte una pregunta?
569
00:50:36,607 --> 00:50:39,109
No estoy seguro de tener la respuesta.
570
00:50:42,154 --> 00:50:43,155
¿Cómo…?
571
00:50:45,866 --> 00:50:47,701
¿cortar tus sentimientos por otro?
572
00:50:57,502 --> 00:50:59,755
A veces, algunos tienen problemas para dejarse llevar
573
00:51:00,339 --> 00:51:02,132
y cortando sus sentimientos por otro
574
00:51:02,924 --> 00:51:05,093
incluso después de que termine su entrenamiento
575
00:51:05,677 --> 00:51:07,763
y se han convertido en cortesanas.
576
00:51:08,764 --> 00:51:11,308
Ofrezco una línea de consejos.
cada vez que me encuentro con uno.
577
00:51:13,560 --> 00:51:14,645
¿Y qué es eso?
578
00:51:16,647 --> 00:51:18,106
"Ve a donde te lleve tu corazón
579
00:51:18,940 --> 00:51:20,651
hasta el final del camino."
580
00:51:28,408 --> 00:51:30,494
Una vez que llegan al final del camino,
581
00:51:31,953 --> 00:51:33,747
ellos entienden...
582
00:51:36,458 --> 00:51:38,377
la inutilidad del amor.
583
00:51:45,425 --> 00:51:47,052
¿Ha sido útil mi respuesta?
584
00:51:50,555 --> 00:51:51,598
Gracias.
585
00:51:55,310 --> 00:51:56,937
Me gustaría estar solo.
586
00:53:26,193 --> 00:53:27,027
Capitán Joo.
587
00:53:27,110 --> 00:53:28,945
Tengo un informe urgente.
588
00:53:29,029 --> 00:53:30,530
- ¿Qué pasa?
- ¡Capitán Joo!
589
00:53:33,492 --> 00:53:34,868
Capitán Joo, ¡hay problemas!
590
00:53:36,328 --> 00:53:38,163
Yoo Hyun-bo ha desaparecido.
591
00:53:39,498 --> 00:53:40,791
¿Kang Mong-woo también ha desaparecido?
592
00:53:46,213 --> 00:53:47,881
No informe a Su Majestad.
593
00:53:47,964 --> 00:53:49,299
Se lo diré yo mismo.
594
00:53:51,927 --> 00:53:53,637
¿Dime qué?
595
00:53:57,974 --> 00:53:58,809
Su Majestad.
596
00:54:08,944 --> 00:54:10,195
¿Cuál es el problema?
597
00:54:14,282 --> 00:54:15,742
Escúpelo ahora.
598
00:54:15,826 --> 00:54:17,285
¡Le pido perdón, Su Majestad!
599
00:54:17,786 --> 00:54:19,412
Gidaeryeong Kang Mong-woo ha desaparecido.
600
00:54:20,080 --> 00:54:21,456
También perdimos a Yoo Hyun-bo.
601
00:54:39,558 --> 00:54:42,018
¿Qué le trae afuera, Su Majestad?
602
00:54:51,736 --> 00:54:52,654
Su Majestad.
603
00:54:54,823 --> 00:54:56,032
La señora Dong de la corte superior está aquí.
604
00:54:56,616 --> 00:54:57,784
Debes entrar.
605
00:55:08,211 --> 00:55:09,212
Su Majestad.
606
00:55:47,083 --> 00:55:49,002
Si fueras mujer,
607
00:55:49,085 --> 00:55:51,338
Sin duda me habría casado contigo.
608
00:56:00,388 --> 00:56:01,848
¿Por qué duele tanto?
609
00:56:06,811 --> 00:56:08,980
¿El pastel de arroz de antes?
alterar mis entrañas?
610
00:56:51,189 --> 00:56:53,441
Dormir me ayudará a superarlo.
611
00:56:57,028 --> 00:56:58,196
Dejaré que todo se vaya.
612
00:58:17,734 --> 00:58:19,069
No puedo obligarme a hacer esto.
613
00:58:20,570 --> 00:58:21,446
¡Su Majestad!
614
00:58:28,870 --> 00:58:30,080
¡Su Majestad!
615
00:59:01,236 --> 00:59:02,862
Peina la capital
616
00:59:03,446 --> 00:59:04,989
y encuentra a Kang Mong-woo.
617
00:59:05,073 --> 00:59:06,408
- ¡Sí, Su Majestad!
- ¡Sí, Su Majestad!
618
00:59:10,412 --> 00:59:11,246
Su Majestad.
619
00:59:11,830 --> 00:59:14,040
Su Alteza Real
se enfurecerá si se entera.
620
00:59:14,124 --> 00:59:16,334
Prometo encontrar el gidaeryeong.
621
00:59:17,210 --> 00:59:19,254
- Por favor regrese a sus habitaciones.
- Hablas de promesa.
622
00:59:19,337 --> 00:59:21,506
cuando ya lo has perdido?
623
00:59:22,507 --> 00:59:23,508
Le pido disculpas, Su Majestad.
624
00:59:24,300 --> 00:59:25,593
- Sin embargo, Su Majestad--
- ¡Silencio!
625
00:59:26,094 --> 00:59:27,554
Lo encontraré yo mismo.
626
00:59:28,054 --> 00:59:29,806
¿Dónde lo perdiste?
627
00:59:29,889 --> 00:59:30,932
Lidera el camino.
628
00:59:31,015 --> 00:59:32,267
- ¡Sí, Su Majestad!
- ¡Sí, Su Majestad!
629
00:59:45,989 --> 00:59:47,282
¿Dónde diablos está?
630
00:59:49,659 --> 00:59:51,911
No parece estar aquí.
631
00:59:57,834 --> 00:59:58,960
Él debe estar allí.
632
00:59:59,752 --> 01:00:00,962
¡Su Majestad!
633
01:00:19,397 --> 01:00:20,648
¿No es éste el lugar?
634
01:00:24,819 --> 01:00:25,737
Mong-woo.
635
01:00:42,378 --> 01:00:43,338
Bondad.
636
01:00:51,262 --> 01:00:52,472
¡Su Majestad!
637
01:00:58,603 --> 01:01:00,355
Se resfriará aquí afuera.
638
01:01:01,439 --> 01:01:03,191
¿Hay algún lugar cerca donde pueda quedarse?
639
01:01:04,817 --> 01:01:05,944
Me viene a la mente un lugar.
640
01:01:06,027 --> 01:01:06,945
¿Dónde está?
641
01:01:07,445 --> 01:01:08,947
La casa del señor Kang Hang-soon.
642
01:01:11,991 --> 01:01:13,576
¿Busco otro lugar?
643
01:01:16,412 --> 01:01:17,872
No hay necesidad. Vayamos allí.
644
01:01:18,957 --> 01:01:20,083
Ve y revisa el lugar.
645
01:01:21,626 --> 01:01:22,835
Por favor déjame.
646
01:01:22,919 --> 01:01:25,088
Sólo ayúdame a ponerlo sobre mi espalda.
647
01:01:25,171 --> 01:01:26,047
Sí, Su Majestad.
648
01:01:33,471 --> 01:01:35,431
No debe estar comiendo adecuadamente.
649
01:01:35,515 --> 01:01:36,933
Es ligero como una pluma.
650
01:01:45,316 --> 01:01:46,442
Aquí.
651
01:01:55,034 --> 01:01:57,203
Luces del salón
podría captar miradas indiscretas,
652
01:01:57,287 --> 01:01:58,997
así que encendí las velas aquí.
653
01:02:00,456 --> 01:02:01,291
Puedes irte.
654
01:02:03,126 --> 01:02:04,127
Sí, Su Majestad.
655
01:02:37,910 --> 01:02:41,372
Nadie puede descubrirlo
que Su Majestad está aquí.
656
01:02:42,081 --> 01:02:44,167
Guarda los alrededores en secreto.
657
01:02:44,250 --> 01:02:45,543
- Sí, Capitán.
- Sí, Capitán.
658
01:02:52,050 --> 01:02:53,092
Eres un bribón.
659
01:02:54,469 --> 01:02:57,347
¿Cómo es que bebiste tanto?
cuando no puedes aguantar el licor?
660
01:03:09,150 --> 01:03:11,402
debe ser incomodo
dormir con el gorro puesto.
661
01:03:15,156 --> 01:03:16,282
Allá.
662
01:03:18,076 --> 01:03:19,327
Acuéstate cómodamente.
663
01:03:26,668 --> 01:03:29,087
No puedes dormir bien
de tu lado, tonto.
664
01:03:30,546 --> 01:03:31,547
Aquí.
665
01:03:33,883 --> 01:03:34,967
Ahí tienes.
666
01:03:38,346 --> 01:03:39,681
Déjame desatar tu bata.
667
01:03:52,110 --> 01:03:53,277
¿Estás despierto?
668
01:03:53,361 --> 01:03:54,362
No te sorprendas.
669
01:03:54,445 --> 01:03:55,530
¡No!
670
01:04:08,501 --> 01:04:10,336
¿Qué quieres decir con…?
671
01:04:25,893 --> 01:04:26,936
Su Majestad.
672
01:04:32,108 --> 01:04:33,109
No me digas…
673
01:04:40,908 --> 01:04:42,076
No puedes serlo.
674
01:04:42,660 --> 01:04:43,870
Dime que no lo eres.
675
01:05:11,481 --> 01:05:12,857
te lo advertí
676
01:05:14,233 --> 01:05:17,528
que te quitaría la vida
en el momento en que encuentro algún engaño.
677
01:05:19,739 --> 01:05:20,698
Su Majestad.
678
01:05:31,000 --> 01:05:32,335
Tengo un deseo.
679
01:05:35,755 --> 01:05:38,216
Me aseguraste
No me rogarías que te perdonara la vida.
680
01:05:45,723 --> 01:05:46,891
es mi ultimo deseo
681
01:05:48,434 --> 01:05:49,852
antes de la muerte.
682
01:05:53,147 --> 01:05:54,148
¡Di tu deseo!
683
01:06:56,794 --> 01:06:57,879
¿Qué diablos…?
684
01:09:33,784 --> 01:09:36,662
CAUTIVANDO AL REY
685
01:09:37,204 --> 01:09:40,416
Me has engañado en todos los aspectos.
686
01:09:41,584 --> 01:09:43,461
No debes venir al palacio.
por el momento
687
01:09:44,086 --> 01:09:46,380
y esperar mis órdenes
mientras esté confinado en su alojamiento.
688
01:09:46,881 --> 01:09:49,717
El Rey ha descubierto que soy una mujer.
689
01:09:50,843 --> 01:09:54,680
Espero que no lo hayas olvidado
la promesa que hiciste
690
01:09:54,764 --> 01:09:56,098
destituir y expulsar al gidaeryeong.
691
01:09:56,182 --> 01:09:57,391
Yo no.
692
01:09:57,892 --> 01:10:01,270
El Rey ha tendido una trampa
que el Director Principal no puede evitar.
693
01:10:01,854 --> 01:10:03,731
Arresto inmediato
Gidaeryeong Kang Mong-woo
694
01:10:03,814 --> 01:10:05,483
y llevarlo al Tribunal Estatal.
695
01:10:09,987 --> 01:10:13,382
Traducción de subtítulos por: Jea-heon Chung
696
01:10:13,462 --> 01:10:14,926
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs