1 00:00:00,067 --> 00:00:05,826 CAUTIVANDO AL REY 2 00:00:05,907 --> 00:00:07,125 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:00:07,206 --> 00:00:08,434 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:00:08,515 --> 00:00:09,886 LAS DIRECTRICES DE PRODUCCIÓN FUERON ESTRICTAMENTE SEGUIDO AL FILMAR CON ANIMALES 5 00:00:11,247 --> 00:00:12,290 ¿Ustedes dos...? 6 00:00:14,042 --> 00:00:15,377 ¿se conocen? 7 00:00:16,586 --> 00:00:17,462 Sí, Su Alteza. 8 00:00:18,046 --> 00:00:19,798 Muy bien, además. 9 00:00:21,424 --> 00:00:22,801 ¿No es eso cierto? 10 00:00:30,350 --> 00:00:31,351 Su Alteza. 11 00:00:31,851 --> 00:00:34,646 ¿Puedo preguntar si estás aquí? jugar baduk contra él? 12 00:00:34,729 --> 00:00:35,772 Eso es correcto. 13 00:00:36,898 --> 00:00:38,775 ¿Estás aquí por la misma razón? 14 00:00:38,858 --> 00:00:39,818 Sí. 15 00:00:39,901 --> 00:00:43,113 Por favor perdóname, pero tendrás que dejarme jugar hoy. 16 00:00:47,951 --> 00:00:50,161 Pero vine antes que tú. 17 00:00:50,245 --> 00:00:51,454 Todavía tengo la prioridad. 18 00:00:52,038 --> 00:00:54,374 Prometimos jugar hoy hace mucho tiempo. 19 00:00:57,877 --> 00:00:59,337 Díselo tú. 20 00:01:13,476 --> 00:01:14,519 Mis disculpas. 21 00:01:19,607 --> 00:01:21,109 no quisiera nada mas 22 00:01:21,192 --> 00:01:23,528 que insistir en que nuestro juego es lo primero, 23 00:01:23,611 --> 00:01:26,489 pero eso te pondría En una situación difícil, Mongwoo. 24 00:01:27,657 --> 00:01:29,075 Te dejaré libre de responsabilidades. 25 00:01:30,326 --> 00:01:32,454 No pongas excusas la próxima vez. ¿Lo entiendes? 26 00:01:35,582 --> 00:01:36,875 Sí, Su Alteza. 27 00:01:53,266 --> 00:01:54,267 Su Alteza. 28 00:01:58,855 --> 00:02:01,066 - Da un paso atrás. - Retroceda, mi señora. 29 00:02:01,608 --> 00:02:02,525 O… 30 00:02:03,026 --> 00:02:05,403 ¿Le revelaré todo a Su Alteza? 31 00:02:09,574 --> 00:02:10,658 Te veré de nuevo. 32 00:02:30,553 --> 00:02:34,390 EPISODIO 3 33 00:02:40,146 --> 00:02:41,523 ¿Cómo te llamas? 34 00:02:41,606 --> 00:02:43,191 Es Hongjang. 35 00:02:43,817 --> 00:02:46,319 Necesitamos algo de privacidad. Por favor discúlpenos. 36 00:02:46,402 --> 00:02:47,821 Puedes hablar libremente. 37 00:02:48,530 --> 00:02:50,740 Hongjang es mi confidente de confianza. 38 00:02:50,824 --> 00:02:53,451 ¿Cómo eres tan descarado? cuando no sabes lo que diré? 39 00:02:58,164 --> 00:02:59,290 Estaré afuera. 40 00:02:59,874 --> 00:03:01,334 Por favor hable en privado. 41 00:03:09,092 --> 00:03:10,385 Es el Consejero de Estado Jefe 42 00:03:10,885 --> 00:03:13,054 ¿Consciente de tu escapada con ese atuendo? 43 00:03:18,935 --> 00:03:19,853 Déjame ir. 44 00:03:19,936 --> 00:03:20,979 Contéstame. 45 00:03:21,062 --> 00:03:23,022 ¿Me están interrogando? 46 00:03:23,106 --> 00:03:24,065 ¿Interrogado? 47 00:03:24,941 --> 00:03:26,693 ¿Sabes siquiera ¿Qué pasa en el interrogatorio? 48 00:03:26,776 --> 00:03:28,695 Si te reportan vestida como estás ahora, 49 00:03:28,778 --> 00:03:31,614 La magistratura de Hanseong te arrestará por alterar el orden público 50 00:03:31,698 --> 00:03:33,783 con comportamientos obscenos y escandalosos. 51 00:03:33,867 --> 00:03:36,744 Serás torturado hasta que tu piel se rompa y muestre sangre. 52 00:03:36,828 --> 00:03:38,037 Eso es un interrogatorio. 53 00:03:41,791 --> 00:03:42,876 ¿entiendes? 54 00:03:43,585 --> 00:03:45,628 ¿Qué tipo de riesgo estás tomando? 55 00:03:48,798 --> 00:03:52,051 Incluso el Consejero Jefe de Estado No podrás encubrir tus crímenes. 56 00:03:52,135 --> 00:03:54,679 No poder mantener su depravada hija para 57 00:03:55,180 --> 00:03:56,931 también lo pondrá en peligro. 58 00:03:57,015 --> 00:03:58,850 ¿Me estás amenazando? 59 00:04:01,561 --> 00:04:03,354 Si mis palabras de preocupación 60 00:04:04,147 --> 00:04:05,815 Sonó como una amenaza, entonces está bien. 61 00:04:05,899 --> 00:04:09,152 Deja que sea una amenaza Mientras pueda evitar que-- 62 00:04:14,073 --> 00:04:15,200 ¡Mi señora! 63 00:04:17,785 --> 00:04:19,621 Mi señora, ¿qué pasó? 64 00:04:21,497 --> 00:04:23,833 Parece estar sufriendo de un dolor de estómago repentino. 65 00:04:24,375 --> 00:04:26,252 Se correrá la voz si llamas a un médico. 66 00:04:26,753 --> 00:04:29,005 también los sirvientes llevarlo a su casa. 67 00:04:29,088 --> 00:04:30,089 Sí, mi señora. 68 00:04:36,346 --> 00:04:37,430 Que tengas un buen viaje a casa. 69 00:04:39,390 --> 00:04:40,600 ¿Cómo lo sabes? 70 00:04:41,142 --> 00:04:42,310 ¿Gran Príncipe Jinhan? 71 00:04:45,521 --> 00:04:46,522 ¿"Mongwoo"? 72 00:04:47,273 --> 00:04:49,651 Así se dirigió a usted Su Alteza. 73 00:04:49,734 --> 00:04:51,486 Ustedes dos parecían muy cercanos. 74 00:04:53,780 --> 00:04:57,033 ¿Es él la razón por la que te niegas a casarte conmigo? 75 00:05:02,705 --> 00:05:04,540 Me niego a casarme contigo 76 00:05:05,166 --> 00:05:08,628 porque eres un pésimo jugador de baduk que no hace caso de las palabras de los demás. 77 00:05:09,128 --> 00:05:11,631 Además de eso, Eres aburrido y completamente irrespetuoso. 78 00:05:13,216 --> 00:05:16,219 No culpes a los demás por tus defectos. 79 00:05:19,806 --> 00:05:21,975 ¿Qué puedo hacer? ¿Para hacerte entender lo que siento? 80 00:05:24,268 --> 00:05:26,854 ¿Todavía me consideras? como posible cónyuge 81 00:05:28,022 --> 00:05:29,857 a pesar de mi obsceno y comportamiento escandaloso? 82 00:05:29,941 --> 00:05:31,567 Mi corazón por ti sigue siendo el mismo. 83 00:05:32,235 --> 00:05:34,821 No importa lo enojado que estés, no menosprecies 84 00:05:36,072 --> 00:05:37,323 mis sentimientos por ti. 85 00:05:42,078 --> 00:05:44,664 Sólo lo digo por preocupación. Deja este acto ahora. 86 00:05:47,709 --> 00:05:48,584 tengo 87 00:05:49,419 --> 00:05:51,546 una razón para hacer esto. 88 00:05:51,629 --> 00:05:52,714 ¿Es esa la razón? 89 00:05:53,256 --> 00:05:54,924 ¿Más importante que tu reputación? 90 00:05:55,425 --> 00:05:58,219 ¿Es más importante que tu familia? ¿Y el honor de tu padre? 91 00:05:58,302 --> 00:05:59,679 Hago esto para salvar a la gente. 92 00:06:04,976 --> 00:06:06,477 Si es por tan noble causa, 93 00:06:07,145 --> 00:06:10,148 Supongo que no te importaría informar al Consejero Jefe de Estado. 94 00:06:16,446 --> 00:06:18,531 Mi señor, este es Hongjang. 95 00:06:18,614 --> 00:06:19,991 He traído un sirviente. 96 00:06:21,284 --> 00:06:22,535 ¿Qué vas a hacer? 97 00:06:23,995 --> 00:06:25,747 Depende de usted. 98 00:06:55,276 --> 00:06:57,445 Nunca me imaginé Me vería obligado a dejarlo así. 99 00:06:59,655 --> 00:07:02,408 No podrías haber continuado esto. durante mucho tiempo de todos modos. 100 00:07:05,244 --> 00:07:06,913 Hiciste suficiente. 101 00:07:07,622 --> 00:07:09,165 No te angusties. 102 00:07:12,335 --> 00:07:13,878 Gracias por decir eso. 103 00:07:17,256 --> 00:07:18,633 ¿Su Alteza 104 00:07:19,384 --> 00:07:21,177 pesa en tu mente? 105 00:07:27,892 --> 00:07:30,311 no podré Cumplo mi promesa con él. 106 00:07:32,271 --> 00:07:33,356 No hay forma de evitarlo. 107 00:07:36,901 --> 00:07:37,860 Pero… 108 00:07:42,115 --> 00:07:44,367 no entiendo por que Mi corazón se siente tan doloroso. 109 00:07:48,496 --> 00:07:49,622 Es natural. 110 00:07:50,248 --> 00:07:53,835 ¿Cómo no sentir dolor? cuando estás cortando lazos con tu amor? 111 00:07:59,841 --> 00:08:00,842 Mi señora. 112 00:08:40,715 --> 00:08:42,550 Cuando le pedí que jugara baduk conmigo, 113 00:08:42,633 --> 00:08:45,428 puso todo tipo de excusas para evitar jugar. 114 00:08:45,511 --> 00:08:46,596 Pero con Kim Myung-ha, 115 00:08:47,388 --> 00:08:50,808 incluso acordó una fecha de antemano, ¿verdad? 116 00:08:55,521 --> 00:08:58,441 Lo que me esconde, Estoy seguro de que comparte con Kim Myung-ha. 117 00:08:58,524 --> 00:08:59,775 ¿…? 118 00:09:00,359 --> 00:09:01,652 ¿Él también sabe su nombre? 119 00:09:07,450 --> 00:09:10,203 Eso no es importante de todos modos. 120 00:09:12,914 --> 00:09:14,874 Su Alteza, este es Sang-hwa. 121 00:09:20,004 --> 00:09:21,088 He traído té. 122 00:09:21,172 --> 00:09:22,215 Déjalo. 123 00:09:28,846 --> 00:09:31,015 Algo no debe ir por tu camino. 124 00:09:31,098 --> 00:09:32,141 Eso no es cierto. 125 00:09:34,685 --> 00:09:37,772 No actúes como si entendieras el juego. cuando no tienes idea. 126 00:09:38,773 --> 00:09:39,649 Sí, Su Alteza. 127 00:09:42,902 --> 00:09:43,903 Pero… 128 00:09:44,403 --> 00:09:46,280 ¿por qué estás tan molesto? 129 00:09:47,114 --> 00:09:49,367 ¿Pasó algo? entre tú y Mongwoo? 130 00:09:51,452 --> 00:09:52,370 no me digas 131 00:09:53,496 --> 00:09:54,914 perdiste contra él otra vez. 132 00:09:55,498 --> 00:09:56,582 Bondad. 133 00:09:57,208 --> 00:10:00,878 ni siquiera tuve la oportunidad sentarse frente a la mesa baduk . 134 00:10:02,964 --> 00:10:04,298 Tenía un compromiso anterior, 135 00:10:05,466 --> 00:10:06,592 Así que volví a casa. 136 00:10:13,683 --> 00:10:14,684 ¿Qué es? 137 00:10:16,269 --> 00:10:18,437 ¿Qué estás tratando de insinuar? ¿Por ese ruido irrespetuoso? 138 00:10:19,438 --> 00:10:21,315 Por favor, perdóname. No fue nada. 139 00:10:24,318 --> 00:10:25,236 ¿Lo siento? 140 00:10:26,237 --> 00:10:27,196 ¿Cómo te atreves? 141 00:10:29,448 --> 00:10:30,658 Bien, entonces... 142 00:10:31,158 --> 00:10:33,035 Estás molesto y frustrado. 143 00:10:33,536 --> 00:10:37,331 como ni siquiera llegaste a colocar una piedra aunque fuiste a verlo emocionado. 144 00:10:38,791 --> 00:10:40,167 ¿Te gusta tanto? 145 00:10:43,296 --> 00:10:44,922 Sí. 146 00:10:46,424 --> 00:10:48,175 No simplemente me gusta. 147 00:10:49,260 --> 00:10:50,386 Le tengo mucho cariño. 148 00:10:51,470 --> 00:10:54,015 En mi opinión, él es simplemente un jugador común. 149 00:10:54,515 --> 00:10:56,017 ¿Por qué te gusta tanto? 150 00:10:58,269 --> 00:10:59,270 el confio en mi 151 00:11:00,313 --> 00:11:02,565 cuando nadie más lo hizo. 152 00:11:03,566 --> 00:11:06,152 Cuando la gente se alejó de mí y me condenó, 153 00:11:07,069 --> 00:11:08,571 él luchó en mi nombre. 154 00:11:10,406 --> 00:11:11,324 Tú también me tienes a mí. 155 00:11:12,950 --> 00:11:14,994 Eres mi mano derecha, Sang-hwa. 156 00:11:21,792 --> 00:11:24,670 ¿Voy a buscarlo y lo arrastro hasta aquí? 157 00:11:24,754 --> 00:11:25,671 Déjalo en paz. 158 00:11:26,297 --> 00:11:28,466 Prometimos encontrarnos de nuevo. el día de mongwoo. 159 00:11:29,759 --> 00:11:31,886 ¿Qué pasa si se le olvida y no aparece? 160 00:11:34,430 --> 00:11:35,639 Él no lo olvidará. 161 00:11:38,517 --> 00:11:40,895 Tengo algo que él desea desesperadamente. 162 00:11:56,202 --> 00:11:58,537 Su Alteza, ¿Estás entrando al palacio? 163 00:11:58,621 --> 00:11:59,747 Sí. 164 00:12:00,998 --> 00:12:02,041 Si me disculpan. 165 00:12:03,292 --> 00:12:04,293 Por cierto… 166 00:12:07,963 --> 00:12:10,341 ¿Cómo estuvo baduk ese día? 167 00:12:13,511 --> 00:12:14,929 La cosa es, 168 00:12:15,012 --> 00:12:16,430 no pudimos jugar. 169 00:12:16,514 --> 00:12:17,431 Él… 170 00:12:21,102 --> 00:12:23,396 Mongwoo tuvo que atender un asunto urgente e importante, 171 00:12:23,479 --> 00:12:25,022 por lo que tuvo que abandonar la capital. 172 00:12:25,106 --> 00:12:27,274 Nos despedimos poco después de que te fuiste. 173 00:12:27,358 --> 00:12:28,984 ¿Un asunto urgente e importante? 174 00:12:29,777 --> 00:12:32,238 ¿Le pasó algo? 175 00:12:33,781 --> 00:12:35,825 no lo sé, ya que no compartió la noticia. 176 00:12:37,159 --> 00:12:38,160 Sin embargo, 177 00:12:39,078 --> 00:12:42,456 mencionó que no podría regresar por mucho tiempo. 178 00:13:07,273 --> 00:13:10,568 mongwoo 179 00:13:11,402 --> 00:13:12,528 De ahora en adelante, 180 00:13:13,404 --> 00:13:14,655 tú eres Mongwoo. 181 00:13:14,738 --> 00:13:16,282 Mi manghyeongjiu, 182 00:13:17,158 --> 00:13:18,242 Mongwoo. 183 00:13:47,438 --> 00:13:48,439 ¿Estás feliz? 184 00:13:48,939 --> 00:13:49,982 Por supuesto. 185 00:13:50,065 --> 00:13:53,194 Mi corazón se siente tan ligero que incluso podría empezar a flotar. 186 00:14:03,454 --> 00:14:04,872 Por favor, guarda esto. 187 00:14:05,372 --> 00:14:06,999 Lo retiraré 188 00:14:07,625 --> 00:14:09,335 la próxima vez que llovizne. 189 00:14:10,628 --> 00:14:13,881 Mencionó que no podría volver por mucho tiempo. 190 00:14:14,924 --> 00:14:16,258 No importa. 191 00:14:18,135 --> 00:14:19,720 Hicimos una promesa 192 00:14:20,221 --> 00:14:21,263 así que esperaré. 193 00:14:32,775 --> 00:14:34,026 ¡Abre las puertas! 194 00:14:34,109 --> 00:14:36,362 ¡Tengo un informe urgente de Uiju! 195 00:15:05,224 --> 00:15:06,267 Su Majestad. 196 00:15:06,892 --> 00:15:10,354 El secretario real del turno de noche Solicita audiencia urgentemente. 197 00:15:13,357 --> 00:15:14,692 Déjalo entrar. 198 00:15:43,262 --> 00:15:46,515 convocar a los funcionarios del Consejo de Defensa Fronteriza inmediatamente! 199 00:15:46,599 --> 00:15:47,683 Sí, Su Majestad. 200 00:15:54,356 --> 00:15:57,192 ¿Por qué Su Majestad ¿Convocó al Consejo de Defensa Fronteriza? 201 00:15:57,276 --> 00:15:59,278 Llegó un informe de Uiju. 202 00:15:59,361 --> 00:16:01,947 Un gran grupo de tropas Qing han estado estacionados en la frontera, 203 00:16:02,531 --> 00:16:03,699 con algunos Uiju invasores. 204 00:16:05,576 --> 00:16:08,162 ¿El magistrado de Uiju traer el informe él mismo? 205 00:16:08,245 --> 00:16:09,496 Envió un mensajero. 206 00:16:10,080 --> 00:16:12,458 Magistrado Ko Myeong-tak Fue capturado primero y le cortaron el pelo. 207 00:16:12,958 --> 00:16:15,794 El intérprete Jung está en camino como apoderado del enviado. 208 00:16:15,878 --> 00:16:18,505 Deben haber tenido una causa justificable. para movilizar las tropas. 209 00:16:18,589 --> 00:16:19,840 ¿Cuál es esa causa? 210 00:16:20,799 --> 00:16:21,884 Bueno… 211 00:16:23,344 --> 00:16:25,346 Ha habido un informe de una violación del tratado de paz 212 00:16:25,971 --> 00:16:27,264 mediante el cual un espía llamado Chu Dal-ha 213 00:16:27,348 --> 00:16:29,350 fue enviado al Ming para comunicarse con ellos. 214 00:16:30,809 --> 00:16:33,145 ¿Acabas de decir Chu Dal-ha? 215 00:16:34,229 --> 00:16:35,564 ¿Reconoces el nombre? 216 00:16:39,568 --> 00:16:41,028 Si me disculpan. 217 00:16:47,493 --> 00:16:49,036 ¿Cómo lo conoces? 218 00:16:50,245 --> 00:16:51,497 Hace años, 219 00:16:51,580 --> 00:16:53,791 se desempeñó como oficial del Ejército Central. 220 00:16:53,874 --> 00:16:54,959 Recientemente, 221 00:16:55,042 --> 00:16:58,212 Lo he visto en casa de una cortesana. que frecuenta el Gran Príncipe Jinhan. 222 00:16:58,796 --> 00:17:01,674 ¿Estás diciendo que viste? ¿El Gran Príncipe se reunió con él? 223 00:17:03,300 --> 00:17:04,343 Eso es correcto. 224 00:17:04,927 --> 00:17:07,221 Los vi claramente con mis dos ojos. 225 00:17:10,140 --> 00:17:11,392 Mantén esto en secreto 226 00:17:11,976 --> 00:17:13,394 por el momento. 227 00:17:14,228 --> 00:17:15,312 ¿Lo entiendes? 228 00:17:16,105 --> 00:17:17,231 Sí, mi señor. 229 00:17:21,068 --> 00:17:22,236 Su Majestad. 230 00:17:22,945 --> 00:17:24,863 La invasión de la frontera por parte de los Qing 231 00:17:24,947 --> 00:17:27,491 y obligando al magistrado de Uiju para tomar su peinado 232 00:17:27,574 --> 00:17:31,161 mostrar su total desprecio tanto para usted como para su tribunal. 233 00:17:31,245 --> 00:17:34,206 Por favor condenen sus acciones a la llegada del intérprete Jung 234 00:17:34,289 --> 00:17:38,377 y ordenarlos ¡Dejar nuestra tierra inmediatamente! 235 00:17:39,962 --> 00:17:43,382 Coincido con el Director Principal del Consejo Privado. 236 00:17:43,465 --> 00:17:47,970 No podemos quedarnos de brazos cruzados y observar ¡Qué atrocidades las de esos brutos! 237 00:17:48,053 --> 00:17:49,596 es lo correcto 238 00:17:49,680 --> 00:17:53,142 enviar nuestras tropas para disciplinarlos y expulsarlos! 239 00:17:54,018 --> 00:17:57,187 ¡Ruego por su comprensión! 240 00:17:57,688 --> 00:18:00,858 - ¡Le ruego su comprensión! - ¡Le ruego su comprensión! 241 00:18:06,989 --> 00:18:11,326 La desgracia que soporté durante la última guerra. ha quedado grabado en mis huesos, 242 00:18:11,410 --> 00:18:14,705 y el dolor de ello ¡Me hace temblar hasta el día de hoy! 243 00:18:15,497 --> 00:18:18,250 Sin embargo, todavía me quieres ¿Tomar medidas contra los Qing? 244 00:18:22,796 --> 00:18:24,339 Ministro de Guerra, respóndame. 245 00:18:26,717 --> 00:18:29,595 ¿Debo movilizar las tropas? 246 00:18:32,890 --> 00:18:33,849 Su Majestad. 247 00:18:34,933 --> 00:18:38,395 Debemos estar preparados para la guerra. al movilizar las tropas. 248 00:18:38,479 --> 00:18:40,689 Si vamos contra ellos sin un plan sólido, 249 00:18:40,773 --> 00:18:43,358 Otra guerra más será inevitable. 250 00:18:43,442 --> 00:18:46,278 Sería una tontería tomar tal medida. 251 00:18:46,862 --> 00:18:49,573 Preferiría ser un plebeyo deshonrado 252 00:18:49,656 --> 00:18:51,700 que llevar al país a una batalla perdida 253 00:18:51,784 --> 00:18:55,329 y convertirse en una molestia para usted y esta nación. 254 00:18:58,290 --> 00:19:00,125 Habla tus ideas. 255 00:19:05,756 --> 00:19:06,882 Su Majestad. 256 00:19:08,050 --> 00:19:10,427 El intérprete Jung se abre camino mientras hablamos. 257 00:19:10,511 --> 00:19:12,262 tendré una reunión con él 258 00:19:12,346 --> 00:19:15,766 e investigar este incidente a fondo. 259 00:19:15,849 --> 00:19:20,395 No será demasiado tarde encontrar una solución después de eso. 260 00:19:24,566 --> 00:19:26,235 Eso lo haremos. 261 00:19:28,362 --> 00:19:31,740 Ministro Kim, usted acompañará el Consejero Jefe de Estado a la reunión. 262 00:19:32,616 --> 00:19:34,827 - Cumpliremos tus órdenes. - Cumpliremos tus órdenes. 263 00:19:41,500 --> 00:19:42,501 Maestro. 264 00:19:44,169 --> 00:19:45,129 Yo también me uniré a ti. 265 00:19:45,212 --> 00:19:46,755 Seré de ayuda. 266 00:19:48,298 --> 00:19:50,592 Ya has dado suficiente ayuda. 267 00:19:51,176 --> 00:19:52,511 Sin embargo, Maestro… 268 00:19:53,095 --> 00:19:56,056 Este no es tu lugar para interferir, ¡Su Alteza! 269 00:19:56,765 --> 00:19:58,183 Por favor quédate atrás. 270 00:20:08,277 --> 00:20:09,278 Redactor principal Kim. 271 00:20:15,367 --> 00:20:17,911 Al intérprete Jung le gusta hacer alarde de su poder 272 00:20:17,995 --> 00:20:20,622 y está demasiado ansioso por tener una oportunidad para distinguirse. 273 00:20:20,706 --> 00:20:23,584 Así, intentará empeorar la situación. 274 00:20:23,667 --> 00:20:26,211 Tenga esto en cuenta al tomar decisiones. 275 00:20:30,674 --> 00:20:31,925 Lo haré, alteza. 276 00:20:44,948 --> 00:20:46,158 ¿Tienes alguna idea? 277 00:20:47,492 --> 00:20:49,911 ¿Cuán grande fue la ira del Emperador? 278 00:20:51,121 --> 00:20:52,289 Todos estaban temblando 279 00:20:52,372 --> 00:20:55,292 como una palabra abierta podría costarles la vida. 280 00:20:55,375 --> 00:20:58,420 Hay que arrastrarse ante él atreverse a buscar su audiencia! 281 00:20:59,921 --> 00:21:01,506 las cosas estaban tan mal 282 00:21:02,340 --> 00:21:05,552 que incluso el principe rui ¡Nos ordenó que nos las arregláramos solos! 283 00:21:05,635 --> 00:21:09,598 Este es un rayo inesperado también para la corte de Joseon. 284 00:21:09,681 --> 00:21:14,352 Tu lo sabes mejor que nadie la cantidad de esfuerzo que hemos puesto 285 00:21:15,061 --> 00:21:17,063 para mantener la paz entre las naciones. 286 00:21:17,773 --> 00:21:19,399 Ese mismo conocimiento es lo que me molesta. 287 00:21:19,483 --> 00:21:22,277 Puedes humillarte y halagar ante la presencia de los Qing, 288 00:21:22,360 --> 00:21:24,821 pero sigues confraternizando con los Ming en secreto. 289 00:21:25,530 --> 00:21:28,283 Soy más que consciente de tu carácter descortés. 290 00:21:29,576 --> 00:21:31,411 ¿Chu Dal-ha 291 00:21:32,412 --> 00:21:34,664 confiesa que recibió una orden 292 00:21:35,540 --> 00:21:37,584 ¿De Su Majestad y de la corte? 293 00:21:37,667 --> 00:21:38,627 ese pícaro 294 00:21:40,170 --> 00:21:41,338 es un loco. 295 00:21:42,506 --> 00:21:44,424 Debe tener nervios de acero. 296 00:21:44,508 --> 00:21:45,884 Le pinchamos y pinchamos 297 00:21:45,967 --> 00:21:48,595 e incluso amenazado que le arrancaran ambos ojos. 298 00:21:48,678 --> 00:21:50,722 Al final, Le arrancamos un ojo. 299 00:21:52,516 --> 00:21:53,725 pero él permaneció en silencio. 300 00:21:56,520 --> 00:21:58,438 ¿Hay alguna manera? 301 00:22:00,148 --> 00:22:02,651 ¿Para calmar la ira del Emperador? 302 00:22:04,486 --> 00:22:05,654 este incidente 303 00:22:05,737 --> 00:22:08,615 es una violación directa de una cláusula en el tratado de paz 304 00:22:08,698 --> 00:22:11,910 y un claro acto de traición. 305 00:22:11,993 --> 00:22:12,994 Por lo tanto, 306 00:22:13,078 --> 00:22:15,872 ¿No estarías de acuerdo? que hay que pagar el precio? 307 00:22:16,998 --> 00:22:18,208 ¿Y eso qué sería? 308 00:22:21,503 --> 00:22:22,879 encontrar al hombre 309 00:22:23,588 --> 00:22:24,673 detrás de este espía. 310 00:22:25,423 --> 00:22:27,092 No me importa quién sea. 311 00:22:27,676 --> 00:22:29,594 Si llevamos a ese criminal a Shenyang 312 00:22:29,678 --> 00:22:32,847 y hacerles confesar sus pecados y ser castigado ante el Emperador, 313 00:22:33,431 --> 00:22:36,059 Podría simplemente apaciguar su ira. 314 00:22:42,691 --> 00:22:44,109 ¿El hombre detrás del espía? 315 00:22:44,651 --> 00:22:48,697 ¿Cómo se atreve un simple intérprete? ¿menospreciar a Su Majestad con palabras tan viles? 316 00:22:48,780 --> 00:22:51,116 ¿Y si Chu Dal-ha fue enviado al Ming 317 00:22:51,658 --> 00:22:53,868 ¿Por orden de otra persona? 318 00:22:54,703 --> 00:22:55,912 Eso es ridículo. 319 00:22:55,996 --> 00:22:59,457 ¿Quién más se atrevería a enviar un espía? ¿Aparte de Su Majestad? 320 00:23:00,792 --> 00:23:01,793 Tienes razón. 321 00:23:02,294 --> 00:23:03,920 Si alguien más actuara así, 322 00:23:05,422 --> 00:23:07,465 deben ser realmente traicioneros. 323 00:23:07,549 --> 00:23:10,302 - ¿Traicionero? - ¿Qué está insinuando? 324 00:23:10,385 --> 00:23:12,846 ¿Quién podría haberse atrevido a albergar pensamientos tan atroces? 325 00:23:12,929 --> 00:23:14,639 ¿Tienes a alguien de quien sospechas? 326 00:23:15,432 --> 00:23:17,100 Chu Dal-ha. 327 00:23:18,143 --> 00:23:20,562 Ese hombre frecuentaba cierta casa de cortesanas… 328 00:23:24,065 --> 00:23:26,401 y el Gran Príncipe Jinhan Fue visto visitando el lugar. 329 00:23:28,278 --> 00:23:29,696 - ¿El Gran Príncipe? - ¿Qué? 330 00:23:29,779 --> 00:23:30,947 Ministro Kim. 331 00:23:31,031 --> 00:23:34,326 Es aconsejable evitar decir cosas no puedes responsabilizarte. 332 00:23:34,409 --> 00:23:36,995 A menos que tengas una vida de sobra, claro está. 333 00:23:38,872 --> 00:23:40,915 Se me olvidó 334 00:23:40,999 --> 00:23:44,169 que eras su tio, Director Principal. 335 00:23:44,252 --> 00:23:45,086 Sin embargo, 336 00:23:45,170 --> 00:23:47,672 parece que Tú también estás olvidando algo. 337 00:23:48,715 --> 00:23:49,841 el director principal 338 00:23:50,842 --> 00:23:52,719 es un mero cargo honorífico 339 00:23:52,802 --> 00:23:55,805 sin nada más que un nombre. 340 00:23:57,682 --> 00:23:59,643 Eres súbdito de Su Majestad. 341 00:24:00,185 --> 00:24:03,521 Tu afán por conseguir el Príncipe Real ser nombrado heredero es comprensible. 342 00:24:04,230 --> 00:24:05,899 Pero ser tan fácilmente influenciado 343 00:24:05,982 --> 00:24:07,984 por un simple perro de los forasteros 344 00:24:08,777 --> 00:24:10,487 es desagradable, ¿no? 345 00:24:19,412 --> 00:24:21,665 Debería haberte escuchado 346 00:24:21,748 --> 00:24:24,417 cuando me aconsejaste que no enviara un espía. 347 00:24:25,919 --> 00:24:27,045 ¿No estás de acuerdo? 348 00:24:28,672 --> 00:24:31,299 Dicen que el poder de los Qing va en aumento. 349 00:24:31,383 --> 00:24:35,220 pero los Ming son tan poderosos como ellos. 350 00:24:35,804 --> 00:24:39,474 Enviar un espía fue tu último recurso. en estos tiempos dificiles 351 00:24:40,016 --> 00:24:42,018 para proteger a esta nación y a su gente 352 00:24:42,102 --> 00:24:44,479 y evitar sufrir la guerra. 353 00:24:45,063 --> 00:24:46,439 cumplí tu orden 354 00:24:46,523 --> 00:24:49,359 como entendí tu intención. 355 00:24:54,781 --> 00:24:55,949 Continúe hablando. 356 00:24:58,201 --> 00:25:00,745 Aunque sus tropas han invadido nuestra tierra, 357 00:25:00,829 --> 00:25:02,580 su principal enviado no fue enviado. 358 00:25:02,664 --> 00:25:05,667 Dado que enviaron al intérprete Jung, 359 00:25:06,167 --> 00:25:07,377 su objetivo parece ser 360 00:25:08,086 --> 00:25:13,216 garantizar que rompamos los lazos con los Ming en lugar de ir a la guerra. 361 00:25:15,385 --> 00:25:16,386 Entonces… 362 00:25:17,846 --> 00:25:19,222 ¿Qué me propones hacer? 363 00:25:20,890 --> 00:25:23,810 Me arrodillaré ante el Emperador de Qing 364 00:25:25,437 --> 00:25:27,147 y confesar mis crímenes. 365 00:25:36,489 --> 00:25:37,741 No puedo permitir eso. 366 00:25:42,245 --> 00:25:43,538 Su Majestad. 367 00:25:45,206 --> 00:25:47,917 Ningún funcionario se ofrecerá como voluntario aparte de mí, 368 00:25:48,001 --> 00:25:51,129 y el emperador Tampoco aceptará a nadie más. 369 00:25:52,255 --> 00:25:55,175 Por favor dame tu aprobación 370 00:25:55,842 --> 00:25:57,927 por mi petición, Su Majestad. 371 00:26:14,402 --> 00:26:15,236 parece como 372 00:26:16,029 --> 00:26:19,240 el Consejero Jefe de Estado asumirá toda la culpa. 373 00:26:19,824 --> 00:26:22,452 El asunto no debe dejarse descansar 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,662 con un criminal traidor por ahí. 375 00:26:25,330 --> 00:26:26,956 ¿Un criminal traidor? 376 00:26:27,540 --> 00:26:29,375 ¿Sospechas del Gran Príncipe Jinhan? 377 00:26:29,459 --> 00:26:31,127 No es una mera sospecha. 378 00:26:31,211 --> 00:26:32,337 Estoy convencido. 379 00:26:34,255 --> 00:26:35,215 ¿Hay alguien? 380 00:26:36,007 --> 00:26:38,760 ¿Quién puede dar testimonio? que el Gran Príncipe está detrás de Chu Dal-ha 381 00:26:38,843 --> 00:26:39,928 ¿aparte de ti mismo? 382 00:26:40,011 --> 00:26:41,721 Una cortesana llamada Hongjang 383 00:26:41,805 --> 00:26:45,725 y su patrón, un jugador baduk, están aliados con el Gran Príncipe. 384 00:26:45,809 --> 00:26:47,852 Si los traemos para interrogarlos, 385 00:26:47,936 --> 00:26:50,104 Creo que podemos hacer que confiesen. 386 00:26:52,065 --> 00:26:54,526 Escucha atentamente mi pedido y llevarlo a cabo, 387 00:26:55,610 --> 00:26:57,153 Subjefe de sección Yoo. 388 00:26:57,737 --> 00:26:58,738 Sí, mi señor. 389 00:27:03,743 --> 00:27:05,078 Padre. 390 00:27:05,161 --> 00:27:09,207 ¿Qué quieres decir? diciendo que debes viajar lejos? 391 00:27:09,290 --> 00:27:11,751 ¿Vas a ir a los Qing como enviado? 392 00:27:14,254 --> 00:27:15,797 Es algo así. 393 00:27:18,174 --> 00:27:19,759 ¿Cuándo te irás? 394 00:27:20,426 --> 00:27:22,345 tendré que prepararme ropa y otras provisiones, 395 00:27:22,428 --> 00:27:24,931 pero me temo que tal vez no pueda en poco tiempo. 396 00:27:25,014 --> 00:27:26,391 No hay necesidad de eso. 397 00:27:26,933 --> 00:27:28,309 Yo me encargaré de ello. 398 00:27:30,937 --> 00:27:31,938 Padre. 399 00:27:33,022 --> 00:27:34,065 ¿eres realmente 400 00:27:34,649 --> 00:27:36,401 ¿Ir como enviado? 401 00:27:40,446 --> 00:27:41,447 Hee-soo. 402 00:27:45,493 --> 00:27:46,536 Mi señor. 403 00:27:47,871 --> 00:27:49,122 ¿Qué es? 404 00:27:54,460 --> 00:27:56,087 Tiene un invitado, mi señor. 405 00:27:56,170 --> 00:27:57,547 ¿Mencionaron su nombre? 406 00:27:58,131 --> 00:27:59,799 Es el Gran Príncipe Jinhan. 407 00:28:01,134 --> 00:28:02,594 Hoy es tarde. 408 00:28:02,677 --> 00:28:05,346 Dile que iré a verlo mañana. 409 00:28:09,267 --> 00:28:10,560 ¿Por qué estás parado ahí? 410 00:28:11,561 --> 00:28:12,645 Bueno… 411 00:28:13,229 --> 00:28:16,482 dijo que no se iría hasta que pudo hablar contigo. 412 00:28:19,068 --> 00:28:20,236 Muy bien entonces. 413 00:28:40,924 --> 00:28:42,175 Su Alteza. 414 00:28:42,258 --> 00:28:44,093 - Maestro. - Dios mío. 415 00:28:44,177 --> 00:28:46,554 por favor perdóname por entrometerse a esta hora. 416 00:28:50,808 --> 00:28:52,018 ¿Es ella tu hija? 417 00:28:52,852 --> 00:28:53,728 Sí. 418 00:28:54,312 --> 00:28:55,855 Ella es mi única hija. 419 00:28:57,398 --> 00:29:00,485 Querida, ven a saludar a Su Alteza. 420 00:29:02,737 --> 00:29:04,113 ¿Qué está haciendo, mi señora? 421 00:29:04,197 --> 00:29:06,074 Date prisa y saluda a Su Alteza. 422 00:29:12,872 --> 00:29:14,082 Por favor perdónala. 423 00:29:14,582 --> 00:29:17,293 Ella debe estar desconcertada estar en tu presencia tan de repente 424 00:29:17,877 --> 00:29:19,462 y debe sentirse tímido. 425 00:29:19,545 --> 00:29:20,630 Está bien. 426 00:29:21,256 --> 00:29:23,549 No tengo tiempo para saludos. 427 00:29:24,175 --> 00:29:26,844 Llegué apurado porque debo hablar contigo. sobre un asunto urgente. 428 00:29:28,096 --> 00:29:29,138 Por favor entra. 429 00:29:43,861 --> 00:29:44,821 Mi señora. 430 00:29:45,613 --> 00:29:48,950 El mundo debe ser más grande. de lo que había imaginado. 431 00:29:49,033 --> 00:29:52,453 Nunca pensé que vería a alguien Más guapo que Lord Kim. 432 00:29:53,079 --> 00:29:54,247 ¿Quién es él? 433 00:29:55,748 --> 00:29:57,041 Él es el Gran Príncipe Jinhan. 434 00:29:58,835 --> 00:30:00,086 Quieres decir 435 00:30:00,169 --> 00:30:02,880 el hermano menor del rey ¿Quién regresó recientemente de los Qing? 436 00:30:03,548 --> 00:30:05,758 Me pregunto qué lo trajo aquí. a esta hora tan tardía. 437 00:30:06,843 --> 00:30:07,969 ¿Tienes curiosidad? 438 00:30:08,594 --> 00:30:09,595 ¿Lo investigo? 439 00:30:11,055 --> 00:30:12,515 ¿Cómo manejarías eso? 440 00:30:13,599 --> 00:30:14,475 Maestro. 441 00:30:15,351 --> 00:30:16,728 Por favor envíame en tu lugar. 442 00:30:17,270 --> 00:30:18,730 yo saldré 443 00:30:18,813 --> 00:30:20,606 y persuadir al Príncipe Rui. 444 00:30:20,690 --> 00:30:22,317 Mientras el Príncipe Rui esté convencido, 445 00:30:22,859 --> 00:30:25,236 la ira del emperador desaparecerá en poco tiempo. 446 00:30:25,320 --> 00:30:26,487 No puedo hacer eso. 447 00:30:28,865 --> 00:30:30,950 ¿Cuál es la razón? 448 00:30:32,410 --> 00:30:34,495 Chu Dal-ha es mi hombre. 449 00:30:35,663 --> 00:30:38,124 Lo llevé a cabo por orden de Su Majestad, 450 00:30:38,207 --> 00:30:40,418 así que es justo que me vaya. 451 00:30:40,501 --> 00:30:42,837 ya me siento terrible sobre el rumor de que eres un espía. 452 00:30:43,421 --> 00:30:45,715 No puedo cargarte con otra preocupación. 453 00:30:47,508 --> 00:30:48,551 ¿Es por eso que 454 00:30:49,677 --> 00:30:51,763 me dijiste que me quedara atrás 455 00:30:51,846 --> 00:30:55,141 cuando estabas ¿Vas a encontrarte con el intérprete Jung? 456 00:30:57,018 --> 00:30:59,312 Cuando el rumor sobre ti extendido por la capital, 457 00:30:59,896 --> 00:31:02,940 Iba a aconsejar a Su Majestad ¿Deberías llamarte espía? 458 00:31:03,024 --> 00:31:06,319 era justo llamarte El espía de Su Majestad de mi elección. 459 00:31:06,402 --> 00:31:08,488 y no un espía del Príncipe Rui. 460 00:31:09,030 --> 00:31:10,782 Sin embargo, ha pasado algún tiempo 461 00:31:10,865 --> 00:31:15,161 ya que Su Majestad no me hizo caso sobre asuntos que le conciernen. 462 00:31:15,244 --> 00:31:17,580 Es por esa cláusula en el tratado de paz. 463 00:31:18,748 --> 00:31:20,249 "Si te sobreviene un acontecimiento inesperado, 464 00:31:21,250 --> 00:31:24,545 el rehén que he tomado heredará el trono." 465 00:31:25,046 --> 00:31:26,255 me informaron 466 00:31:26,339 --> 00:31:29,258 El Príncipe Rui le preguntó al Emperador. añadir tal cláusula. 467 00:31:29,342 --> 00:31:30,718 Es un hombre aterrador. 468 00:31:31,219 --> 00:31:34,806 Me mantuvo cerca como si fuera su favorito, escuchando mis peticiones. 469 00:31:34,889 --> 00:31:37,183 Llevándome a su batalla, 470 00:31:37,266 --> 00:31:38,810 aprobando mi repentina repatriación, 471 00:31:38,893 --> 00:31:41,604 y liberar a nuestra gente con tanta benevolencia. 472 00:31:42,230 --> 00:31:43,773 Todo lo que debe ser una parte de su tortuoso truco 473 00:31:43,856 --> 00:31:46,484 para controlarme a mi y a mi hermano y engendra enemistad entre nosotros. 474 00:31:47,985 --> 00:31:51,614 Hizo su tortuoso truco ¿te afecta de alguna manera? 475 00:31:52,740 --> 00:31:53,741 Sí. 476 00:31:54,575 --> 00:31:56,077 De hecho, así fue. 477 00:31:57,286 --> 00:31:58,746 Mientras observa gente inocente 478 00:31:59,330 --> 00:32:02,917 siendo pisoteado hasta la muerte por los cascos de la caballería Qing, 479 00:32:04,001 --> 00:32:07,171 Pensé que una guerra tan trágica nunca debería volver a suceder. 480 00:32:07,255 --> 00:32:08,214 Y si… 481 00:32:09,465 --> 00:32:10,675 una guerra así es inevitable, 482 00:32:12,969 --> 00:32:15,054 Lucharía por ganar a toda costa. 483 00:32:18,182 --> 00:32:19,434 Su Alteza. 484 00:32:19,517 --> 00:32:20,518 Maestro. 485 00:32:21,853 --> 00:32:23,646 Conozco al Príncipe Rui. 486 00:32:23,729 --> 00:32:25,481 Conozco los trucos que tiene bajo la manga. 487 00:32:26,023 --> 00:32:27,400 Por favor envíame a mí en su lugar. 488 00:32:28,776 --> 00:32:30,778 Puedo luchar contra él. 489 00:32:51,048 --> 00:32:53,634 Dejando de confesar mis crímenes al emperador de Qing 490 00:32:54,218 --> 00:32:56,721 es mi deber como súbdito de Su Majestad 491 00:32:56,804 --> 00:32:58,306 y el presidente del tribunal. 492 00:32:59,015 --> 00:33:00,308 no puedo cargarte 493 00:33:01,350 --> 00:33:03,186 con una tarea tan importante. 494 00:33:05,980 --> 00:33:08,941 Debes ser fiel a tus deberes, Su Alteza. 495 00:33:09,025 --> 00:33:10,443 Quédense al lado de Su Majestad. 496 00:33:10,526 --> 00:33:14,655 ¿Crees que lo hará? ¿Mantenerme a su lado cuando no estés? 497 00:33:15,239 --> 00:33:18,451 ¿Recuerdas las palabras? de los sabios eruditos que leí 498 00:33:19,535 --> 00:33:20,912 el primer día de nuestra clase? 499 00:33:25,708 --> 00:33:27,460 Desear la vida cuando los amas... 500 00:33:29,045 --> 00:33:30,838 y la muerte cuando los odias. 501 00:33:31,839 --> 00:33:34,258 Deseándoles que vivan mientras deseaba que murieran. 502 00:33:36,928 --> 00:33:38,346 Eso es lo que significa estar cautivado. 503 00:33:39,764 --> 00:33:40,806 esas palabras 504 00:33:41,599 --> 00:33:44,685 han sido los favoritos de Su Majestad desde sus días en el Real Instituto. 505 00:33:45,478 --> 00:33:47,438 Su Majestad está haciendo todo lo posible 506 00:33:47,522 --> 00:33:50,816 ser liberado de ser cautivado. 507 00:33:51,400 --> 00:33:55,821 También debes tener cuidado No dejarse cautivar, Alteza. 508 00:33:57,490 --> 00:34:00,910 Mientras ambos hagan lo mejor que puedan para escapar del cautiverio, 509 00:34:01,702 --> 00:34:05,414 los buenos viejos tiempos de los dos hermanos amorosos 510 00:34:05,498 --> 00:34:06,832 regresará algún día. 511 00:34:09,210 --> 00:34:10,044 Maestro. 512 00:34:10,127 --> 00:34:13,673 Podría seguir sermoneándote si me quedo más. 513 00:34:13,756 --> 00:34:15,383 Por favor discúlpeme. 514 00:34:16,050 --> 00:34:17,093 Por favor… 515 00:34:18,010 --> 00:34:19,303 regresar a casa sano y salvo. 516 00:35:00,803 --> 00:35:01,846 Hee-soo. 517 00:35:04,390 --> 00:35:05,474 Padre. 518 00:35:06,601 --> 00:35:10,438 Reflexioné sobre lo que me dijiste antes. 519 00:35:11,272 --> 00:35:12,815 sobre el viaje de larga distancia. 520 00:35:13,774 --> 00:35:16,360 Simplemente debo seguirte esta vez. 521 00:35:21,073 --> 00:35:22,325 Mi querido Hee-soo. 522 00:35:22,408 --> 00:35:23,409 No intentes detenerme. 523 00:35:25,119 --> 00:35:27,038 No importa lo que digas, 524 00:35:27,705 --> 00:35:29,790 No escucharé. 525 00:35:34,253 --> 00:35:36,422 Viajo bajo un mando real. 526 00:35:37,840 --> 00:35:39,425 Como un criminal. 527 00:35:46,307 --> 00:35:47,808 volveré sano y salvo 528 00:35:49,018 --> 00:35:50,895 como siempre lo he hecho. 529 00:36:05,159 --> 00:36:06,202 Padre… 530 00:36:09,080 --> 00:36:10,122 Querida. 531 00:36:14,377 --> 00:36:15,628 tu también debes 532 00:36:16,754 --> 00:36:18,381 mantente sano y salvo. 533 00:36:20,383 --> 00:36:21,467 ¿Lo entiendes? 534 00:36:39,527 --> 00:36:41,028 Por favor, no te angusties. 535 00:36:42,196 --> 00:36:44,365 El asunto es algo más allá de tu control. 536 00:36:44,448 --> 00:36:45,616 Deseo que me dejen en paz. 537 00:36:46,659 --> 00:36:47,868 Por favor déjame en paz. 538 00:37:10,725 --> 00:37:12,560 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 539 00:37:13,102 --> 00:37:14,854 Estoy aquí para ver al intérprete Jung. 540 00:37:15,396 --> 00:37:16,480 Por favor infórmele. 541 00:37:24,238 --> 00:37:27,408 El Ministro de Guerra me dijo que te mostrara una carta 542 00:37:27,491 --> 00:37:29,577 y para obtener una respuesta de usted. 543 00:37:30,369 --> 00:37:32,997 Traje diez de esos cofres. 544 00:37:36,041 --> 00:37:37,334 Chicas, podéis marcharos. 545 00:37:54,101 --> 00:37:55,102 ¿Qué…? 546 00:37:56,187 --> 00:37:57,104 ¿Qué es esto? 547 00:37:58,147 --> 00:37:59,523 Gran Príncipe Jinhan 548 00:37:59,607 --> 00:38:02,610 ¿Es el que respaldaba a Chu Dal-ha? 549 00:38:02,693 --> 00:38:04,069 Es como lees. 550 00:38:04,904 --> 00:38:08,240 Gran Príncipe Jinhan, Yi In, es el patrocinador de Chu Dal-ha, 551 00:38:09,074 --> 00:38:12,495 y el cerebro quien lo envió a los Ming como espía. 552 00:38:13,788 --> 00:38:14,747 ¿Entonces? 553 00:38:15,331 --> 00:38:16,874 ¿Tiene pruebas o testigos? 554 00:38:16,957 --> 00:38:18,542 Por supuesto. 555 00:38:18,626 --> 00:38:21,545 hay un testigo quien esté dispuesto a dar fe de ello. 556 00:38:21,629 --> 00:38:23,964 Si no es eficaz testigo o prueba, 557 00:38:25,090 --> 00:38:26,217 puedes olvidar esto. 558 00:38:26,759 --> 00:38:28,803 Si esto fracasa, 559 00:38:28,886 --> 00:38:31,722 el gran principe correrá hacia adelante para tener mi cabeza. 560 00:38:48,113 --> 00:38:50,241 No puedo retrasar el viaje a Uiju. 561 00:38:50,783 --> 00:38:53,577 como comandante Qing con una gran espada me está esperando. 562 00:38:54,245 --> 00:38:55,371 Pero que puedo hacer 563 00:38:56,247 --> 00:38:57,456 es viajar despacio. 564 00:38:59,250 --> 00:39:00,125 Eso significa… 565 00:39:00,209 --> 00:39:02,378 Puedo intentar comprar unos días. 566 00:39:02,461 --> 00:39:04,255 después de llegar a Uiju. 567 00:39:04,839 --> 00:39:07,007 Si para entonces traen al Gran Príncipe Jinhan, 568 00:39:08,425 --> 00:39:12,137 te daré mi palabra transferirlo a los Qing. 569 00:39:16,308 --> 00:39:17,643 Transmitiré tu mensaje. 570 00:39:45,963 --> 00:39:47,464 Su Majestad. 571 00:39:47,965 --> 00:39:50,009 Por favor, mantente sano y bien. 572 00:39:50,759 --> 00:39:53,178 hasta el día en que nos volvamos a encontrar. 573 00:40:24,126 --> 00:40:25,002 Mi señor. 574 00:40:25,878 --> 00:40:27,713 No te preocupes por Lady Hee-soo. 575 00:40:28,464 --> 00:40:30,049 Yo la cuidaré. 576 00:40:31,884 --> 00:40:32,885 Gracias. 577 00:41:11,924 --> 00:41:13,050 ¡Da un paso atrás! 578 00:41:29,191 --> 00:41:30,234 Mi señor. 579 00:41:31,110 --> 00:41:32,069 Paso atrás. 580 00:41:32,653 --> 00:41:33,737 ¡Mi señor! 581 00:41:35,990 --> 00:41:37,074 Disculpe. 582 00:41:37,908 --> 00:41:38,909 Paso atrás. 583 00:41:39,451 --> 00:41:41,870 Esta es ropa acolchada. ¡Para ayudarlo a resistir el frío del Norte! 584 00:41:41,954 --> 00:41:44,164 ¿Está tan mal traerle algo de ropa? 585 00:41:44,707 --> 00:41:46,583 - ¡Te dije que retrocedieras! - Bondad. 586 00:41:46,667 --> 00:41:49,086 - Jageunnyeon… - Deberías tener cuidado. 587 00:41:49,712 --> 00:41:50,921 Gracias. 588 00:41:54,383 --> 00:41:55,426 Disculpe. 589 00:41:56,260 --> 00:41:58,220 - dije-- - Gracias por todo tu trabajo. 590 00:41:59,471 --> 00:42:00,472 Gracias. 591 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Mi señor. 592 00:42:11,358 --> 00:42:12,359 Mi señora. 593 00:42:23,162 --> 00:42:24,496 Su Alteza. 594 00:42:24,580 --> 00:42:26,915 Me temo que debes regresar. 595 00:42:27,958 --> 00:42:30,002 ¿No tomará hierbas medicinales hoy? 596 00:42:31,587 --> 00:42:32,963 Eso no es todo. 597 00:42:33,547 --> 00:42:35,507 el esta angustiado sobre el Consejero de Estado Jefe 598 00:42:35,591 --> 00:42:37,926 y me ordenó para prohibir la entrada a cualquiera. 599 00:42:39,511 --> 00:42:40,471 Lo entiendo. 600 00:42:42,056 --> 00:42:43,932 Por favor cuide de Su Majestad. 601 00:42:45,350 --> 00:42:46,560 Sí, Su Alteza. 602 00:43:05,829 --> 00:43:07,831 Mi señora, mire. 603 00:43:22,513 --> 00:43:23,972 ¿Qué te trae por aquí? 604 00:43:37,611 --> 00:43:39,947 Traje la carta del Consejero Jefe de Estado. bata de corte. 605 00:43:54,169 --> 00:43:57,047 le prometí que yo te cuidaría. 606 00:43:57,631 --> 00:43:59,842 envíame un mensaje si hay algo en lo que pueda ayudarte. 607 00:43:59,925 --> 00:44:01,343 Iré a verte inmediatamente. 608 00:44:04,888 --> 00:44:06,515 Gracias por tus palabras, 609 00:44:08,517 --> 00:44:10,185 pero no necesitaré tu ayuda. 610 00:44:25,784 --> 00:44:27,035 Tengo el caballo listo. 611 00:44:27,786 --> 00:44:29,371 ¿Adónde vamos? 612 00:44:30,664 --> 00:44:32,416 Llévame a donde sea que esté, 613 00:44:32,499 --> 00:44:34,334 donde puedo viajar con el viento. 614 00:45:55,248 --> 00:45:56,333 Estoy solo. 615 00:46:00,212 --> 00:46:01,755 Me siento tan solo. 616 00:46:07,552 --> 00:46:09,179 Consuélame, ¿quieres? 617 00:46:28,699 --> 00:46:29,741 Su Majestad. 618 00:46:30,450 --> 00:46:33,704 El Ministro de Guerra, Kim Jong-bae, solicita audiencia. 619 00:46:39,835 --> 00:46:41,294 Hoy no. 620 00:46:41,378 --> 00:46:42,796 Dile que vuelva otra vez. 621 00:46:43,547 --> 00:46:44,423 Su Majestad. 622 00:46:45,257 --> 00:46:48,051 es un asunto urgente eso debe ser abordado inmediatamente. 623 00:46:53,348 --> 00:46:54,433 Déjalo entrar. 624 00:47:03,275 --> 00:47:06,528 ¿Qué es este asunto tan urgente? que hay que solucionar de inmediato? 625 00:47:08,530 --> 00:47:09,489 Su Majestad. 626 00:47:10,323 --> 00:47:14,244 tenemos un testigo dispuesto a dar fe del incidente del espionaje. 627 00:47:18,457 --> 00:47:21,293 Hace tiempo que se trata este asunto. 628 00:47:23,628 --> 00:47:25,964 Dime, ¿contra quién están testificando? 629 00:47:27,674 --> 00:47:29,134 Gran Príncipe Jinhan, 630 00:47:30,010 --> 00:47:31,136 Yi In, Su Majestad. 631 00:47:37,768 --> 00:47:38,852 Disparates. 632 00:47:39,394 --> 00:47:40,771 No es una tontería. 633 00:47:41,271 --> 00:47:44,232 Alguien fue testigo del Gran Príncipe Jinhan conociendo al espía, Chu Dal-ha, 634 00:47:44,816 --> 00:47:46,318 y se adelantó para informarlo. 635 00:47:46,401 --> 00:47:47,486 ¡Suficiente! 636 00:47:50,572 --> 00:47:54,242 El Consejero Jefe de Estado ¡Se ha sacrificado por todos los crímenes! 637 00:47:54,326 --> 00:47:56,953 ¿Entonces por qué sigues en este caso? 638 00:48:01,374 --> 00:48:02,417 Su Majestad. 639 00:48:03,085 --> 00:48:06,671 Kang Hang-soon solo se sacrificó para engañarte a ti y al tribunal 640 00:48:07,172 --> 00:48:10,133 y ocultar los crímenes del Gran Príncipe Jinhan. 641 00:48:11,843 --> 00:48:14,513 Él nunca me engañaría. 642 00:48:15,847 --> 00:48:17,432 No hables mal de él. 643 00:48:17,933 --> 00:48:20,602 Kang Hang-soon había intercambiado cartas 644 00:48:20,685 --> 00:48:22,813 con el gran principe mientras estaba en Shenyang. 645 00:48:23,313 --> 00:48:25,816 ¿Y si tiene un motivo oculto? ¿Aparte de buscar castigo? 646 00:48:25,899 --> 00:48:27,609 ¿Y si es para buscar? la aprobación del emperador 647 00:48:28,610 --> 00:48:32,739 tener al Gran Príncipe Jinhan ascender al trono? 648 00:48:37,160 --> 00:48:38,245 ¿Estás diciendo…? 649 00:48:40,580 --> 00:48:42,541 ese Kang Hang-soon 650 00:48:43,917 --> 00:48:47,129 Tracé la traición con mi hermano. y me engañó? 651 00:48:50,298 --> 00:48:51,216 estoy convencido 652 00:48:52,217 --> 00:48:53,510 ese es el caso. 653 00:49:00,392 --> 00:49:02,477 ¿Puedes jurar esto por tu vida? 654 00:49:09,651 --> 00:49:11,611 Si es para continuar tu reinado 655 00:49:12,404 --> 00:49:14,656 y castigar a los traidores, 656 00:49:15,282 --> 00:49:16,700 entonces si, 657 00:49:16,783 --> 00:49:19,786 puedo jurar mi vida 658 00:49:20,954 --> 00:49:22,289 mil veces más. 659 00:49:32,656 --> 00:49:33,322 Su Majestad ha dado su aprobación. 660 00:49:34,025 --> 00:49:35,443 Arrestar a cualquiera que pueda dar fe 661 00:49:35,527 --> 00:49:37,946 que el Gran Príncipe está detrás de Chu Dal-ha, el espía, 662 00:49:38,029 --> 00:49:41,408 así como todos los que tienen conexiones al Gran Príncipe. 663 00:49:41,491 --> 00:49:42,409 Sí, mi señor. 664 00:49:42,492 --> 00:49:45,787 - Dios mío, ¿qué está pasando? - ¿Lo que está sucediendo? 665 00:49:45,871 --> 00:49:48,123 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 666 00:49:52,377 --> 00:49:53,837 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 667 00:49:54,713 --> 00:49:56,006 Mátame o perdóname. 668 00:49:56,089 --> 00:49:57,716 Haz lo que quieras. 669 00:49:59,384 --> 00:50:00,969 Eres una tontería. 670 00:50:01,553 --> 00:50:03,972 ¿Crees que estoy haciendo esto? ¿Solo para arrestarte? 671 00:50:08,560 --> 00:50:09,686 Espere lo peor. 672 00:50:10,478 --> 00:50:14,816 El Gran Príncipe Jinhan y ese jugador baduk 673 00:50:14,900 --> 00:50:18,028 ambos te acompañarán al inframundo. 674 00:50:20,280 --> 00:50:21,323 Llévala. 675 00:50:21,406 --> 00:50:22,657 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 676 00:50:22,741 --> 00:50:24,200 ¡Mi señora! 677 00:50:30,415 --> 00:50:31,374 ¡Fuera del camino! 678 00:50:32,375 --> 00:50:34,419 ¡Arresten a todos los jugadores baduk que vean! 679 00:50:34,502 --> 00:50:35,503 - ¡Sí, mi señor! - ¡Sí, mi señor! 680 00:50:43,845 --> 00:50:45,138 ¡No! ¡Esa mesa es mía! 681 00:50:45,764 --> 00:50:46,598 ¡Consíguelo! 682 00:50:47,974 --> 00:50:49,184 ¡Déjame ir! 683 00:50:52,312 --> 00:50:53,396 Dios mío. ¡Mi señora! 684 00:51:00,946 --> 00:51:02,113 Dios mío, ella está en casa. 685 00:51:17,671 --> 00:51:18,588 ¡Mi señora! 686 00:51:19,881 --> 00:51:20,840 ¡Mi señora! 687 00:51:25,261 --> 00:51:26,763 ¡Por favor para! 688 00:51:29,557 --> 00:51:30,725 ¡Detén la tortura! 689 00:51:33,937 --> 00:51:36,731 Di el nombre del jugador baduk . 690 00:51:39,025 --> 00:51:40,276 No lo sé. 691 00:51:41,027 --> 00:51:42,612 Realmente no lo sé. 692 00:51:43,196 --> 00:51:45,073 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 693 00:51:45,657 --> 00:51:46,616 Es verdad. 694 00:51:46,700 --> 00:51:48,910 Tuvimos que ganar para aprender su nombre, 695 00:51:48,994 --> 00:51:51,162 pero ninguno de nosotros lo hizo. 696 00:52:03,508 --> 00:52:06,428 Sabes su nombre, ¿no? 697 00:52:08,388 --> 00:52:10,015 Si pronuncias su nombre, 698 00:52:10,098 --> 00:52:12,517 Te perdonaré la vida. 699 00:52:29,492 --> 00:52:32,454 No pares la tortura hasta que hablan del nombre. 700 00:52:32,537 --> 00:52:33,830 ¡Eso es suficiente! 701 00:52:39,502 --> 00:52:40,545 Mi señor. 702 00:52:40,628 --> 00:52:42,047 ¿Qué debo hacer? 703 00:52:47,594 --> 00:52:50,889 No te detengas y continúa. 704 00:53:19,334 --> 00:53:20,627 ¿Escuchaste la noticia? 705 00:53:21,127 --> 00:53:22,962 Kim Jong-bae ha asumido el mando el tribunal estatal 706 00:53:23,046 --> 00:53:26,466 y está arrestando a cualquiera familiarizado con el Gran Príncipe. 707 00:53:26,549 --> 00:53:27,759 ¿Por qué razón? 708 00:53:28,760 --> 00:53:31,721 Él parece sospechar que Su Alteza está detrás del espía. 709 00:53:32,555 --> 00:53:34,057 ¿Dónde está Su Alteza? 710 00:53:34,140 --> 00:53:35,892 Él tampoco está en su residencia. ni el palacio. 711 00:53:35,975 --> 00:53:37,560 Debe haber abandonado la capital. 712 00:53:41,314 --> 00:53:42,148 ¿No dijiste 713 00:53:43,149 --> 00:53:46,486 ¿Tenías un plan para el Gran Príncipe? 714 00:53:47,362 --> 00:53:49,072 Pero mira lo que pasó. 715 00:53:49,155 --> 00:53:51,407 ¿Cómo podría ser él el hombre detrás del espía? 716 00:53:51,491 --> 00:53:53,660 Por favor, cálmese, Su Alteza Real. 717 00:53:53,743 --> 00:53:57,247 Su Majestad sabe que eso no puede ser cierto. mejor que nadie. 718 00:53:57,831 --> 00:53:59,582 Los Qing también lo saben. 719 00:53:59,666 --> 00:54:00,834 así que si esperas un poco... 720 00:54:00,917 --> 00:54:02,127 ¡Cierra esa boca tuya! 721 00:54:05,547 --> 00:54:07,090 deja de parlotear 722 00:54:08,675 --> 00:54:11,136 y ve a buscar una manera para salvar al Gran Príncipe. 723 00:54:12,387 --> 00:54:13,429 Inmediatamente. 724 00:54:20,228 --> 00:54:22,188 La capital se ha puesto patas arriba. 725 00:54:22,272 --> 00:54:27,360 He oído que el Rey ha ordenado el arresto de todos los jugadores de baduk . 726 00:54:27,443 --> 00:54:28,278 y dicen 727 00:54:28,361 --> 00:54:32,490 es por el apuesto Gran Príncipe que vino a visitar a tu padre la última vez. 728 00:54:32,991 --> 00:54:34,534 ¿Por el Gran Príncipe Jinhan? 729 00:54:35,368 --> 00:54:36,578 ¿Por qué razón? 730 00:54:37,162 --> 00:54:40,165 El líder de la patrulla dijo algo, pero no pude entender. 731 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 De todos modos, 732 00:54:42,292 --> 00:54:46,212 Incluso Hongjang fue arrastrado por los patrulleros justo ante mis ojos. 733 00:55:07,609 --> 00:55:08,693 Mi señor. 734 00:55:08,776 --> 00:55:10,653 Alguien está aquí para verte. 735 00:55:25,960 --> 00:55:27,629 ¿Eres tú quien me busca? 736 00:55:32,467 --> 00:55:34,344 ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste venir aquí? 737 00:55:34,427 --> 00:55:37,722 Escuché que estabas torturando gente inocente para encontrarme. 738 00:55:37,805 --> 00:55:38,890 Entonces vine. 739 00:55:39,766 --> 00:55:41,267 No seas tonto y vete a casa. 740 00:55:43,478 --> 00:55:45,480 - Detener. - Déjame ir. 741 00:55:46,898 --> 00:55:49,359 Mira quién está aquí. 742 00:55:50,860 --> 00:55:54,113 ¿No eres el patrón de Hongjang? 743 00:55:56,157 --> 00:55:58,243 Arrestenlo inmediatamente. 744 00:55:58,326 --> 00:55:59,160 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 745 00:56:09,671 --> 00:56:11,506 Veo que has venido por tu propia voluntad. 746 00:56:13,341 --> 00:56:14,968 ¿Estás aquí para entregarte? 747 00:56:15,969 --> 00:56:17,679 Perdona mi audacia, 748 00:56:17,762 --> 00:56:21,266 pero solo vine a probar la inocencia de estas personas y del Gran Príncipe. 749 00:56:27,397 --> 00:56:28,523 Qué hombre tan interesante. 750 00:56:29,357 --> 00:56:30,191 Bien. 751 00:56:31,067 --> 00:56:32,610 Escuchemos lo que tienes que decir. 752 00:56:33,778 --> 00:56:34,862 Hasta donde yo sé, 753 00:56:34,946 --> 00:56:36,990 Gran Príncipe Jinhan No conoce a Chu Dal-ha. 754 00:56:37,824 --> 00:56:40,535 Y Chu Dal Ha Nunca ha conocido al Gran Príncipe. 755 00:56:40,618 --> 00:56:41,995 No sé quién atestiguó 756 00:56:42,078 --> 00:56:44,080 que el Gran Príncipe está detrás de Chu Dal-ha, 757 00:56:44,163 --> 00:56:46,583 pero estoy seguro de que mienten. 758 00:56:48,960 --> 00:56:49,961 Mi señor. 759 00:56:50,044 --> 00:56:52,714 No se puede confiar en sus palabras. 760 00:56:52,797 --> 00:56:55,800 ¿Por qué un jugador baduk que juega con el Gran Príncipe 761 00:56:55,883 --> 00:56:57,927 decir la verdad? 762 00:56:58,011 --> 00:56:59,929 tu eres el indicado quién debería decir la verdad. 763 00:57:00,888 --> 00:57:02,140 ¿Por qué estás 764 00:57:02,223 --> 00:57:04,892 difamar al inocente Gran Príncipe en el sagrado Tribunal del Estado? 765 00:57:05,893 --> 00:57:07,562 Si estas haciendo esto 766 00:57:07,645 --> 00:57:10,148 por rencor contra él por ayudar a tu hermana, 767 00:57:11,316 --> 00:57:13,651 te aconsejo que confieses y corregir los errores. 768 00:57:13,735 --> 00:57:14,736 Cierra el pico. 769 00:57:15,903 --> 00:57:19,532 ¿Quién crees que eres? ¿Hablar de mí? 770 00:57:19,616 --> 00:57:22,160 Es persiguiendo y agonizando ¿Tu hermana no es suficiente? 771 00:57:23,077 --> 00:57:25,455 ¿Por qué intentas matarla? con acusaciones falsas? 772 00:57:26,039 --> 00:57:27,874 - Bastardo-- - Suficiente. 773 00:57:35,923 --> 00:57:37,300 Eso es suficiente. 774 00:57:41,179 --> 00:57:42,513 ¿Tienes más que decir? 775 00:57:44,223 --> 00:57:45,183 Mi señor. 776 00:57:46,976 --> 00:57:49,354 Sé que es contra la ley. arrestar a personas sin pruebas 777 00:57:50,146 --> 00:57:52,190 e interrogarlos mientras inflige tortura 778 00:57:52,273 --> 00:57:54,108 solo porque se conocen con un sospechoso. 779 00:57:55,526 --> 00:57:57,403 Por favor sea generoso 780 00:57:58,279 --> 00:58:00,865 para que gente inocente Puede que no sufra más. 781 00:58:01,908 --> 00:58:03,284 Ruego un trato indulgente. 782 00:58:05,328 --> 00:58:07,705 Cada palabra que has dicho es correcta. 783 00:58:07,789 --> 00:58:08,665 Sin embargo, 784 00:58:09,582 --> 00:58:12,669 en un momento tan turbulento con la guerra acechando a la nación, 785 00:58:13,503 --> 00:58:15,630 generosidad e indulgencia por parte de los funcionarios 786 00:58:16,381 --> 00:58:18,675 Son venenos que desmoronan la nación. 787 00:58:22,136 --> 00:58:24,931 - ¿Lo siento? - Antes de probar la inocencia de otros, 788 00:58:25,515 --> 00:58:27,433 primero debes probar tu inocencia. 789 00:58:28,309 --> 00:58:29,602 ¿Qué estás esperando? 790 00:58:29,686 --> 00:58:32,230 Arrestenlo de inmediato ¡y someterlo a interrogatorio! 791 00:58:32,313 --> 00:58:33,231 - ¡Sí, mi señor! - ¡Sí, mi señor! 792 00:58:34,649 --> 00:58:36,275 Mi señor. 793 00:58:37,151 --> 00:58:38,194 ¡Déjame ir! 794 00:58:42,240 --> 00:58:43,908 ¡Detente ahora mismo! 795 00:59:05,847 --> 00:59:07,014 Déjalo ir. 796 00:59:14,939 --> 00:59:16,274 Dije, déjalo ir. 797 00:59:25,032 --> 00:59:26,075 ¿Estás bien? 798 00:59:28,494 --> 00:59:29,537 Su Alteza. 799 00:59:31,122 --> 00:59:32,331 Su Alteza. 800 00:59:35,418 --> 00:59:37,754 Te has entrometido e interferido con el interrogatorio 801 00:59:37,837 --> 00:59:39,881 que se estaba llevando a cabo bajo un mando real. 802 00:59:39,964 --> 00:59:42,717 ¿Qué comportamiento insolente es este? 803 00:59:42,800 --> 00:59:45,845 me gustaria Te devuelvo esa pregunta. 804 00:59:46,429 --> 00:59:49,307 ¿Olvidaste que Su Majestad ¿Decretado contra la tortura sin sentido? 805 00:59:49,974 --> 00:59:51,976 Esto está bajo la aprobación de Su Majestad. 806 00:59:59,901 --> 01:00:02,528 Su Majestad no podría haberte dicho ir en contra de la ley. 807 01:00:02,612 --> 01:00:05,656 Él claramente me ordenó torturar a los criminales 808 01:00:05,740 --> 01:00:07,700 hasta que confesaron. 809 01:00:18,211 --> 01:00:20,421 Dejad de torturar a gente inocente 810 01:00:21,589 --> 01:00:23,549 y pregúntame directamente. 811 01:00:30,890 --> 01:00:32,433 Una pequeña cuchilla digna de un conejo. 812 01:00:33,768 --> 01:00:35,895 No sería adecuado para la caza del tigre. 813 01:00:38,022 --> 01:00:40,441 te preguntaré 814 01:00:41,567 --> 01:00:43,861 una vez que he reunido pruebas y testigos adecuados. 815 01:00:45,780 --> 01:00:46,948 Así que tenga paciencia. 816 01:00:52,203 --> 01:00:54,372 Me reuniré con Su Majestad y hablar con él yo mismo. 817 01:00:54,455 --> 01:00:56,123 Detén el interrogatorio hasta entonces. 818 01:00:57,583 --> 01:00:59,001 Si les pones un dedo encima, 819 01:01:01,170 --> 01:01:02,713 No me sentaré. 820 01:01:06,175 --> 01:01:07,385 Comprendido. 821 01:01:17,270 --> 01:01:19,397 Volveré para salvarte. 822 01:01:20,106 --> 01:01:22,567 No te preocupes y espera. ¿Lo entiendes? 823 01:01:49,176 --> 01:01:50,344 Su Majestad. 824 01:01:50,970 --> 01:01:53,681 El Gran Príncipe Jinhan solicita audiencia. 825 01:01:59,353 --> 01:02:00,479 Déjalo entrar. 826 01:02:24,879 --> 01:02:28,549 Cuando los forasteros te dejen salir ileso, 827 01:02:28,633 --> 01:02:31,093 Debería haberte matado entonces. 828 01:02:31,761 --> 01:02:33,888 Entonces Kang Hang-soon 829 01:02:33,971 --> 01:02:37,183 no se hubiera unido a ti y conspiró para derrocarme. 830 01:02:37,266 --> 01:02:38,392 ¿No estás de acuerdo? 831 01:02:41,562 --> 01:02:44,440 Lo que dices es totalmente injusto. 832 01:02:45,316 --> 01:02:46,901 ¿Cómo pudo el Maestro Kang...? 833 01:02:48,903 --> 01:02:51,155 ¿Se han unido a mí para hechos tan impensables? 834 01:02:51,238 --> 01:02:55,242 Él siempre ha considerado tus talentos. ser mayor que el mío. 835 01:02:55,993 --> 01:02:57,870 Ahora que estoy en este estado, 836 01:02:59,205 --> 01:03:02,416 debe haberse cansado de servirme como su rey. 837 01:03:02,500 --> 01:03:07,797 Por lo tanto, planeó una traición. para reemplazarme contigo, ¿no es cierto? 838 01:03:07,880 --> 01:03:12,134 tu eres quien le ordeno enviar un espía a los Ming, Su Majestad! 839 01:03:14,261 --> 01:03:16,013 ¿Cómo pudiste 840 01:03:16,555 --> 01:03:19,642 difama a tu leal súbdito quien cargó con toda la culpa, 841 01:03:19,725 --> 01:03:22,019 cuando sólo realizó ¿Tu orden real? 842 01:03:22,103 --> 01:03:24,730 Finalmente estás confesando la verdad. 843 01:03:25,314 --> 01:03:26,399 Seguir. 844 01:03:27,149 --> 01:03:29,193 ¿Qué más dijo? 845 01:03:30,194 --> 01:03:33,322 ¿Dijo que asumiría la culpa? 846 01:03:33,406 --> 01:03:34,824 y te insto a que me expulses 847 01:03:34,907 --> 01:03:37,576 y toma mi trono mientras mi guardia estaba baja? 848 01:03:39,537 --> 01:03:40,621 Hermano. 849 01:03:44,375 --> 01:03:45,459 Por favor. 850 01:03:46,711 --> 01:03:48,504 Por favor, vuelve en sí. 851 01:03:48,587 --> 01:03:49,588 ¡Cierra el pico! 852 01:03:50,965 --> 01:03:53,676 ¡No soy tu hermano! 853 01:03:53,759 --> 01:03:56,095 ¡Soy el rey de esta nación! 854 01:03:57,138 --> 01:03:58,556 ¿Cómo te atreves? 855 01:03:59,390 --> 01:04:03,102 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? y darme órdenes? 856 01:04:04,645 --> 01:04:07,106 - ¡Hermano! - No me sentaré más. 857 01:04:08,441 --> 01:04:10,067 te mataré 858 01:04:10,776 --> 01:04:14,363 y eliminar la agitación futura puedes traer a esta nación! 859 01:04:23,247 --> 01:04:24,248 ¡Morir! 860 01:04:26,834 --> 01:04:28,461 ¡Morir! 861 01:04:29,378 --> 01:04:30,546 ¡Morir! 862 01:05:19,303 --> 01:05:22,264 CAUTIVANDO AL REY 863 01:05:22,348 --> 01:05:23,891 ¡Traiga al médico real inmediatamente! 864 01:05:23,974 --> 01:05:25,893 Ahora que el tigre se ha ido, 865 01:05:25,976 --> 01:05:28,354 Las manadas de hienas se volverán locas. 866 01:05:28,437 --> 01:05:30,940 ¿Te acuerdas? ¿Qué me dijiste la última vez? 867 01:05:31,023 --> 01:05:32,566 Me dijiste que ascendiendo al trono, 868 01:05:33,359 --> 01:05:37,029 teniendo el mundo a mis órdenes, y gobernar esta nación como su rey 869 01:05:37,113 --> 01:05:40,116 es mi destino y no negarlo. 870 01:05:40,741 --> 01:05:43,327 Su Alteza nos salvará pase lo que pase. 871 01:05:43,410 --> 01:05:46,747 Un rey sólo tiene sus súbditos y enemigos políticos. 872 01:05:47,373 --> 01:05:48,958 No tiene amigos. 873 01:05:49,041 --> 01:05:52,586 Se le hará sufrir esta indignidad. 874 01:05:55,047 --> 01:05:58,821 Traducción de subtítulos por: Jea-heon Chung 875 01:05:58,902 --> 01:06:00,459 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs