1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639
2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Вы ребята из Вашингтона?
3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
У вас здесь много других посетителей?
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Как долго вы были на месте?
5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
С сегодняшнего утра.
6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Российская нефтяная команда
позвонил около 18 часов назад.
7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Почему никто не заметил этого раньше?
8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
На самом деле это не так уж и удивительно.
9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Этот пейзаж все время меняется.
10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
У тебя есть идеи
что это за штука именно?
11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Я не знаю.
Вероятно, это метеозонд.
12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Я так не думаю.
13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Знаешь, у нас нет
оборудование для такой работы.
14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Как долго раньше
мы можем начать это выдумывать?
15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Я думаю, ты не совсем понимаешь.
16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Вам, ребята, понадобится
офигенный кран.
17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
База, мы в деле.
18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Что это?
19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Осторожно.
20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Лейтенант!
21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Что это?
22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
Боже мой.
23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
База, соедините меня с полковником.
24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Сейчас 3 часа ночи, сэр.
25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
Мне все равно, который час.
Этот ждал достаточно долго.
26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Откройте это!
27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Быстро, прежде чем он...
28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Это заняло у меня много времени
чтобы найти это место.
29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Вас следует похвалить.
30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Помогите ему подняться.
31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Я думаю, что ты
человек великого видения.
32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
И в этом мы очень похожи.
33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Я совсем не похож на тебя.
34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Нет, конечно, но
35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
то, что другие считают суеверием,
мы с вами знаем, что это наука.
36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
То, что вы ищете, — это всего лишь легенда.
37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Тогда зачем прилагать такие усилия
скрыть это?
38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Тессеракт был драгоценным камнем
из сокровищницы Одина.
39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Это не то, что кто-то хоронит.
40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Но я думаю, что это близко, да?
41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Я не могу вам помочь.
42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Нет. Но, может быть,
Вы можете помочь своей деревне.
43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Должно быть, у тебя там есть друзья.
Может быть, какие-то маленькие внуки?
44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Мне не нужна их смерть.
45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Иггдрасиль.
46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Дерево мира.
47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Хранитель мудрости.
48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
И судьба тоже.
49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
А фюрер ищет безделушки
в пустыне.
50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Вы никогда этого не видели, не так ли?
51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Это не для глаз обычных мужчин.
52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Точно.
53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Отдайте приказ открыть огонь.
54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Дурак!
55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Вы не можете контролировать силу, которой обладаете.
56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Ты сгоришь!
57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
У меня уже есть.
58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
О'Коннелл, Майкл.
59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Каминский, Генри.
60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Боже, много парней
быть убитым там.
61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Роджерс, Стивен.
62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Это как бы заставляет задуматься дважды
о зачислении, да?
63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Неа.
64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Роджерс.
65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- От чего умер твой отец?
- Горчичный газ.
66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Он служил в 107-м пехотном полку.
Я надеялся, что меня назначат...
67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Твоя мать?
- Она работала медсестрой в туберкулезном отделении.
68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Получил удар. Не мог поколебать это.
69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Прости, сынок.
- Слушай, просто дай мне шанс.
70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Вы не имеете права
только от вашей астмы.
71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Ты можешь что-нибудь сделать?
72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Я делаю это.
73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Я спасаю твою жизнь.
74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
Война продолжает опустошать Европу.
75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Но помощь уже в пути.
76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Каждый трудоспособный молодой человек
выстраивается в очередь, чтобы служить своей стране.
77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Даже маленький Тимми вносит свой вклад
78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
сбор металлолома.
79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Отличная работа, Тимми!
80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Кого это волнует?
81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Включи фильм уже!
82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Эй, хочешь проявить немного уважения?
83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Тем временем за границей
84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
Наши храбрые мальчики показывают
державы Оси, что цена
85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
Свобода никогда не бывает слишком высокой.
86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Поехали! Продолжайте!
87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Эй, просто начни мультик!
88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Эй, ты хочешь заткнуться?
89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Вместе с союзными войсками,
мы столкнемся с любой угрозой,
90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
независимо от размера.
91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Ты просто не знаешь, когда сдаться,
ты?
92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Я могу делать это весь день.
93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Привет!
94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Выберите кого-нибудь своего размера.
95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Иногда я думаю
тебе нравится, когда тебя бьют.
96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Я держал его на веревках.
97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Сколько раз это?
98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Ты теперь из Парамуса?
99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Ты знаешь, что лгать незаконно
в регистрационной форме.
100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
И серьезно, Джерси?
101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Вы получаете заказы?
102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
107-й.
103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
сержант Джеймс Барнс,
104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
отправка в Англию
первым делом завтра.
105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Мне пора идти.
106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Давай, чувак.
107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Моя последняя ночь!
Мне нужно привести тебя в порядок.
108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Почему? Куда мы идем?
109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Будущее.
110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Я не понимаю, в чем проблема.
111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Ты собираешься быть
последний подходящий мужчина в Нью-Йорке.
112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Ты знаешь, что есть
здесь три с половиной миллиона женщин?
113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Ну, я бы остановился на одном.
114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Хорошо, что я об этом позаботился.
115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Эй, Баки!
116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Что ты ей сказал обо мне?
117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Только хорошее.
118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Добро пожаловать в
Павильон «Современные чудеса»
119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
и мир завтрашнего дня.
120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
Большой мир. Лучший мир.
121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
О, Боже мой! Начало!
122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Дамы и господа,
Мистер Говард Старк!
123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Я люблю тебя, Говард!
124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Дамы и господа,
125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
что, если я скажу тебе это всего за
несколько коротких лет, твой автомобиль
126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<я>даже не придется
вообще коснуться земли?
127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<Я> Да. Спасибо, Мэнди.
128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Со Старком Гравитиком
Технология реверса
129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
Вы сможете это сделать.
130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Святая корова.
131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Я же сказал несколько лет, не так ли?
132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Эй, Стив, что ты скажешь?
мы лечим этих девочек...
133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Давай, солдат.
134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Ну давай же. Ты типа
упускает смысл двойного свидания.
135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Мы ведем девочек на танцы.
136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Вы идете вперед. Я догоню тебя.
137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Ты действительно собираешься сделать это снова?
138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Ну это ярмарка. Я попытаю счастья.
139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Как кто, Стив из Огайо?
140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Они поймают тебя.
Или, что еще хуже, они действительно вас заберут.
141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Смотри, я знаю
ты не думаешь, что я смогу это сделать.
142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Это не переулок, Стив. Это война.
143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Я знаю, что это война.
- Почему ты так хочешь драться?
144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Есть так много важных работ.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Собрать металлолом
в моей маленькой красной повозке?
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Да. Почему нет?
- Я не собираюсь сидеть на фабрике, Баки.
147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Баки, давай.
Есть люди, отдающие свои жизни.
148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Я не имею права делать меньше, чем они.
149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Вот чего ты не понимаешь.
Это не обо мне.
150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Верно. Потому что тебе нечего доказывать.
151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Эй, сержант! Мы идём танцевать?
152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Да, мы такие.
153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Не делай глупостей, пока я не вернусь.
154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Как я могу?
155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Ты забираешь с собой всю дурь.
156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Ты панк.
- Придурок.
157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Будь осторожен.
158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Не выиграй войну, пока я не доберусь туда!
159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Давайте, девочки.
Они играют нашу песню.
160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Подожди здесь.
161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Есть проблема?
- Просто подожди здесь.
162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Спасибо.
163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Итак,
164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
вы хотите поехать за границу.
Убейте несколько нацистов.
165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Прошу прощения?
166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Доктор Авраам Эрскин.
167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Я представляю
Стратегический научный резерв.
168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Стив Роджерс.
169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Откуда ты?
170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Квинс. 73-я улица
и Утопия-бульвар.
171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
До этого Германия.
172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Это тебя беспокоит?
- Нет.
173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Откуда вы, мистер Роджерс?
174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Это Нью-Хейвен?
175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Или Парамус?
176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Пять экзаменов в пяти разных городах.
177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Возможно, это не тот файл.
178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Нет, меня интересуют не экзамены.
179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Это пять попыток.
180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Но вы не ответили на мой вопрос.
Вы хотите убить нацистов?
181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Это тест?
182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Да.
183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Я не хочу никого убивать.
184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Я не люблю хулиганов.
Мне все равно, откуда они.
185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Ну, уже есть
186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
так много больших людей ведут эту войну.
187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Возможно, сейчас нам нужен маленький парень.
188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Я могу предложить тебе шанс.
189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Только шанс.
190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Я возьму это.
- Хороший.
191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Так где же
маленький парень из? На самом деле?
192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Бруклин.
193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Поздравляю, солдат.
194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Вы готовы, доктор Золя?
195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Моя машина требует
тончайшая калибровка.
196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Простите, если я покажусь излишне осторожным.
197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Вы уверены?
что эти ваши проводники
198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
выдержит скачок энергии
достаточно долго для переноса?
199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
С этим артефактом
200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Я ни в чем не уверен.
201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Боюсь, это может вообще не сработать.
202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Двадцать процентов.
203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Сорок.
204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Шестьдесят.
205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Стабилизация на уровне 70%.
206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Я не проделал весь этот путь
в целях безопасности, Доктор.
207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Что это было?
208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Я должен поздравить тебя, Арним.
209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Ваши дизайны не разочаровывают.
210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Хотя они могут потребовать
небольшое усиление.
211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Обмен стабильный.
212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Удивительный!
213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Энергия, которую мы только что собрали
214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
могли бы привести в действие мои проекты.
Все мои дизайны.
215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Это изменит войну.
216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Доктор Золя,
217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
это изменит мир.
218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Готовы, тренируйтесь!
219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Новобранцы, внимание!
220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Джентльмены, я агент Картер.
221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Я контролирую все операции
для этого подразделения.
222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Что с акцентом, королева Виктория?
223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Я думал, что подписываюсь
для армии США.
224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Как тебя зовут, солдат?
225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Гилмор Ходж, Ваше Величество.
226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Шаг вперед, Ходж.
227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Поставьте правую ногу вперед.
228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Мы будем ругаться?
229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Потому что у меня есть несколько ходов
Я знаю, тебе понравится.
230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Агент Картер!
231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Полковник Филлипс.
232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Я вижу, что ты
взлом кандидатов. Это хорошо!
233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Вытащи свою задницу из этой грязи
234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
и стоять в этой очереди по стойке смирно, пока
кто-то приходит и говорит вам, что делать.
235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Да, сэр!
236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Генерал Паттон сказал
237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
что войны ведутся с применением оружия,
но их выигрывают мужчины.
238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Мы собираемся выиграть эту войну
потому что у нас лучшие мужчины.
239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
И поскольку они
станет лучше.
240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Гораздо лучше.
241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
Стратегический научный резерв
это усилия союзников
242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<я>состоит из
лучшие умы свободного мира.
243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Наша цель
создать лучшую армию в истории.
244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Но каждая армия начинается с одного человека.
245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Роджерс! Уйди оттуда!
246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
В конце этой недели
мы выберем этого человека.
247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Он будет первым
в новом виде суперсолдат.
248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Роджерс! Вытащите эту винтовку из грязи!
249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
И будут лично сопровождать
Адольф Гитлер к вратам ада.
250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Ускорьте темп, дамы!
251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Поехали, поехали! Двойное время!
252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Ну давай же! Быстрее! Быстрее!
253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Двигаться! Двигаться!
254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Отряд, стой!
255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Этот флаг означает
мы находимся только на полпути.
256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Первый мужчина, который принес это мне
его отвезут обратно с агентом Картер.
257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Двигайся, двигайся!
258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Ну давай же! Поднимитесь туда!
259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Если это все, что у тебя есть,
эта армия в беде!
260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Поднимайся туда, Ходж!
261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Ну давай же! Поднимитесь туда!
262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Ни у кого не было этого флага за 17 лет!
263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
А теперь вернитесь в строй! Давай, залезай!
264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Пойдем! Возвращайтесь в строй!
265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Роджерс! Я сказал, залезай!
266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Спасибо, сэр.
267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Быстрее, дамы! Ну давай же.
268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
В моей бабушке больше жизни,
Упокой Господи ее душу.
269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Переместите это!
270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Ты на самом деле не думаешь
насчет выбора Роджерса, да?
271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Я больше, чем просто думаю об этом.
Он — очевидный выбор.
272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Когда ты принес 90-фунтовый
астматик на мою военную базу,
273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Я позволил этому ускользнуть. Я подумал: «Какого черта».
274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Возможно, он был бы вам полезен,
как песчанка.
275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Я никогда не думал, что ты выберешь его.
276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Вверх.
277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Ты втыкаешь иглу в руку этого ребенка,
оно пройдет сквозь него.
278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Давайте, девочки.
- Посмотри на это.
279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Он заставляет меня плакать.
280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Я ищу качества
за пределами физического.
281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Знаешь, сколько времени это заняло
создать этот проект?
282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Все унижение, которое мне пришлось сделать
283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
перед сенатором
Каковы комитеты Его-Его-Имя?
284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Брандт. Да, я знаю.
Я хорошо осведомлен о ваших усилиях.
285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Тогда брось мне кость.
Ходж прошел все испытания, которые мы ему устроили.
286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Он большой, он быстрый. Он подчиняется приказам.
287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Он солдат.
- Он хулиган.
288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Вы не выигрываете войны
с любезностью, Доктор.
289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Вы выигрываете войны, обладая мужеством.
290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Граната!
291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Уходи!
292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Вернись!
293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Это была имитация гранаты.
294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Все ясно. Снова в строю.
295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Это тест?
296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Он все еще худой.
297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Могу ли я?
- Ага.
298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Не можешь заснуть?
299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Я, наверное, нервничаю.
300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Я тоже.
301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Могу я задать вам вопрос?
302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Только один?
303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Почему я?
304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Я полагаю, что это
единственный вопрос, который имеет значение.
305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Это из Аугсбурга. Мой город.
306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Так много людей забывают
307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
что первая страна, в которую вторглись нацисты
был их собственным.
308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Знаешь, после последней войны,
мои люди боролись.
309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Они чувствовали слабость. Они чувствовали себя маленькими.
310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
И тут приходит Гитлер
с маршем
311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
и большое шоу и флаги.
312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
И он слышит обо мне. Моя работа.
И он находит меня.
313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
И он говорит: «Ты».
314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Он говорит: «Вы сделаете нас сильными».
315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Ну мне это не интересно.
316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
И он посылает голову Гидры,
317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
его исследовательский отдел.
318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Блестящий учёный по имени
Иоганна Шмидта.
319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Теперь Шмидт
член внутреннего круга.
320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
И он амбициозен.
321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
Он и Гитлер разделяют страсть к
оккультная сила и тевтонский миф.
322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Гитлер использует свои фантазии
вдохновлять своих последователей.
323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Но для Шмидта это не фантазия.
324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Для него это реально.
Он убедился
325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
что существует великая сила
спрятанный в земле,
326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
оставленный здесь богами
327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
ожидая, чтобы его схватил более сильный человек.
328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Поэтому, когда он услышит о моей формуле
и тому, что оно может сделать, он не может сопротивляться.
329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Шмидт должен стать
этот превосходный человек.
330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Сделало ли это его сильнее?
331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Да.
332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Но были и другие эффекты.
333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Сыворотка не была готова.
334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Но что еще важнее, мужчина.
335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Сыворотка усиливает
все, что внутри,
336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
так хорошее становится великим.
337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Плохое становится еще хуже.
338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Вот почему вас выбрали.
339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Потому что сильный человек
который всю жизнь познал власть
340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
может потерять уважение к этой власти,
341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
но слабый человек знает
ценность силы.
342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
И знает
343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
сострадание.
344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Спасибо. Я думаю.
345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Что бы ни случилось завтра,
ты должен пообещать мне одну вещь.
346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Что ты останешься тем, кто ты есть.
347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Не идеальный солдат,
348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
но
349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
хороший человек.
350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Маленьким ребятам.
351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Нет, нет. Подожди, подожди. Что я делаю?
352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Нет, у тебя завтра процедура.
Никаких жидкостей.
353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Все в порядке. Мы выпьем его после.
354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Нет, завтра у меня нет процедур.
Выпить после? Я пью это сейчас.
355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Есть ли что-то особенное
тебе нужно?
356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Я так понимаю, ты его нашел.
357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Посмотрите сами.
358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Вы не одобряете.
359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
я просто не вижу
почему вам нужно беспокоиться о себе.
360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Я не могу себе представить, что ему это удастся.
361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Снова.
362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Его сыворотка — единственная защита союзников.
против этой силы, которой мы сейчас обладаем.
363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Если мы отнимем это у них,
тогда наша победа обеспечена.
364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Мне отдать приказ?
365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Это было дано.
366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Хороший.
367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Доктор Золя!
368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Что вы думаете?
369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Шедевр.
370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Я знаю этот район.
371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Меня избили в том переулке.
372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
И эта парковка.
373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
И за той закусочной.
374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Вы имели что-то против
убегаешь?
375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Ты начинаешь бежать,
они никогда не дадут тебе остановиться.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Вы встаете, отталкиваетесь.
377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Они не могут говорить «нет» вечно, верно?
378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Я немного знаю, что это такое,
чтобы каждая дверь закрылась перед твоим носом.
379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Думаю, я просто не знаю
почему ты хочешь пойти в армию
380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
если бы ты была красивой женщиной.
381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Или... Женщина.
382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Агент. Не дама.
383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Ты красивая, но...
384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Вы понятия не имеете
как поговорить с женщиной, а ты?
385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Я думаю, что это самый длинный разговор
У меня было с одним.
386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Женщины не выстраиваются в очередь
танцевать с парнем, на которого они могут наступить.
387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Вы, должно быть, танцевали.
388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Ну, приглашаю женщину на танец
всегда казалось таким ужасающим.
389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
И последние несколько лет это просто
390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
казалось, это не имело большого значения.
Я решил, что подожду.
391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
За что?
392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Правильный партнер.
393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Сюда.
394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Что мы здесь делаем?
- Подписывайтесь на меня.
395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Сегодня утром чудесная погода,
не так ли?
396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Да, но я всегда ношу с собой зонтик.
397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Доброе утро.
398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Пожалуйста, не сейчас.
399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Вы готовы?
400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Хороший. Сними рубашку, галстук,
и твоя шляпа.
401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Сенатор Брандт, рад, что вы смогли это сделать.
402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Почему именно я в Бруклине?
403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Нам нужен был доступ к
электросеть города.
404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Конечно, если бы ты дал мне
генераторы, которые я реквизировал...
405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Многие люди
прошу денег, полковник.
406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Это...
407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Фред Клемсон, Государственный департамент.
408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Если этот ваш проект осуществится,
409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
мы бы хотели, чтобы его использовали
для чего-то кроме заголовков.
410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Иисус. Кто-нибудь поймает этого ребенка
бутерброд.
411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Комфортный?
412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Он немного великоват.
413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Ты оставишь мне немного этого шнапса?
414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Не так много, как следовало бы. Извини.
415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
В следующий раз.
416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Мистер Старк, как ваш уровень?
417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Уровни на 100%.
- Хороший.
418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Мы можем приглушить половину света в Бруклине,
419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
но мы готовы, как никогда.
420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Агент Картер?
421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Тебе не кажется, что ты был бы
удобнее в кабинке?
422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Да, конечно. Извини.
- Хороший.
423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
<Я> Ты меня слышишь? Это включено?
424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Дамы и господа,
425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
сегодня мы не делаем ни шагу
к уничтожению,
426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
но первый шаг
427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
на пути к миру.
428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
Начнем с серии
микроинъекций в
429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
Основные группы мышц субъекта.
Инфузия сыворотки
430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
вызовет немедленные клеточные изменения.
431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
А затем, чтобы стимулировать рост
432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
тема будет
насыщенный Vita-Rays.
433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Это было не так уж и плохо.
434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Это был пенициллин.
435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Вливание сыворотки, начиная с
436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
пять,
437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
четыре
438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
три,
439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
два,
440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
один.
441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Итак, мистер Старк.
442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Стивен? Ты слышишь меня?
443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Наверное, уже слишком поздно
пойти в ванную, да?
444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Мы продолжим.
445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Это 10%.
446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Двадцать процентов.
447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Тридцать.
448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
Это 40%.
449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Жизненно важные показатели в норме.
450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Это 50%.
451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Шестьдесят.
452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Семьдесят.
453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Стивен!
454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Стивен!
- Заткнись!
455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Выключи это!
456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Убейте реактор, мистер Старк!
457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Выключите его! Убей это! Убейте реактор!
458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Нет!
459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Не! Я могу это сделать!
460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Восемьдесят.
461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Девяносто.
462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Это 100%.
463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Мистер Старк?
464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Стивен. Стивен.
465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Сукин сын сделал это.
466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Я сделал это.
- Ага-ага.
467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Я думаю, мы сделали это.
468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Вы действительно это сделали.
469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Как вы себя чувствуете?
470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Выше.
471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Ты выглядишь выше.
472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Как вам сейчас Бруклин, сенатор?
473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Я могу вспомнить некоторых людей в Берлине
которые собираются очень нервничать.
474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Поздравляю, Доктор.
475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Спасибо, сэр.
476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Остановите его!
477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Что ты делаешь?
Приятель, с тобой все в порядке?
478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Эй, этого парня застрелили!
479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Он у меня был!
480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Извини!
481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Мне жаль!
482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Нет! Нет! Не мой сын!
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Прекрати!
- Не причиняй ему вреда!
484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Вернись!
485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Отпусти меня!
486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Отпусти моего сына!
487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Не причиняй ему вреда!
488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Подожди, нет! Не!
489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Нет! Не!
490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Иди и возьми его! Я умею плавать!
491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Кто ты, черт возьми?
- Первый из многих.
492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Отрубить одну голову,
493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
еще два займут его место.
494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Приветствую Гидру.
495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
Фюрер не привык
быть проигнорированным, господин Шмидт.
496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Он финансирует ваши исследования, потому что
ты обещал ему оружие.
497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Вы служите ему в удовольствие.
498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Он дал вам эту возможность
в награду за твои ранения.
499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Награда? Назовите это так, как есть. Изгнание.
500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Я больше не отражаю его образ
арийского совершенства.
501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Думаете, дело в внешности?
502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Ваше подразделение «Гидра» не смогло выполнить поставленную задачу.
столько же, сколько винтовка за год.
503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
И мы узнали
через местную разведку
504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
вы устроили полномасштабное вторжение
в Норвегию.
505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
Фюрер чувствует... Как он это выразил?
506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
«Красному Черепу потворствовали
достаточно долго!"
507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Господа,
508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
ты пришел посмотреть
результаты нашей работы.
509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Позвольте мне показать вам.
510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Гитлер говорит о 1000-летнем Рейхе,
511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
но он не может прокормить свою армию
на месяц.
512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Его войска проливают кровь
во всех областях Европы,
513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
но все же он не ближе к
достижения своих целей.
514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
И я полагаю, ты все еще стремишься
выиграть эту войну с помощью магии?
515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Наука. Но я понимаю
ваше замешательство.
516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Великая держава всегда
сбитые с толку первобытные люди.
517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Гидра собирает арсенал
уничтожить моих врагов одним ударом,
518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
где бы они ни находились, независимо от
сколькими силами они обладают,
519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
все в считанные часы.
520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Ваши враги?
521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
В моем оружии есть
достаточно разрушительной силы
522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
уничтожить
каждую враждебную столицу на Земле.
523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Все просто, господа,
524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Я обуздал силу богов.
525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Спасибо, Шмидт.
526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
За что?
527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Чтобы прояснить ситуацию
насколько ты явно злишься.
528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Берлин есть на этой карте!
529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Так и есть.
530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Вы будете наказаны за свою наглость!
531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Вас приведут
перед самим фюрером!
532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Шмидт...
533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Мои извинения, Доктор,
534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
но мы оба знали, что Гидра может вырасти
больше не в тени Гитлера.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Приветствую Гидру.
536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Приветствую Гидру!
537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Приветствую Гидру!
538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Думаешь, тебе достаточно?
539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Любая надежда на воспроизведение программы
заперто в вашем генетическом коде.
540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Но без доктора Эрскина,
это заняло бы годы.
541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Он заслуживал большего, чем это.
542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Если бы это могло сработать только один раз,
он бы гордился, что это был ты.
543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Полковник Филлипс,
мой комитет требует ответов.
544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Большой. Почему бы нам не начать с того, как
545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
немецкого шпиона подвезли
моя секретная установка в твоей машине?
546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Что у нас здесь?
547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Скромно говоря, я лучший
инженер-механик в этой стране.
548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Но я не знаю, что внутри этой штуки
или как это работает.
549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Мы даже не приблизились к этой технологии.
550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Тогда кто?
- Гидра.
551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Я уверен, что ты был
читая наши брифинги.
552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
я нахожусь на нескольких
комитетов, полковник.
553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Гидра — нацистское подразделение глубокой науки.
554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Его возглавляет Иоганн Шмидт.
Но у него гораздо большие амбиции.
555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Гидра – это практически культ.
556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Они поклоняются Шмидту.
Они думают, что он непобедим.
557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Итак, что ты собираешься с этим делать?
558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Сегодня утром я разговаривал с президентом.
559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- На сегодняшний день ССР перепрофилируется.
- Полковник?
560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Мы ведем бой с Гидрой.
Собирайте чемоданы, агент Картер.
561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Ты тоже, Старк.
562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Сегодня вечером мы летим в Лондон.
563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Сэр? Если ты преследуешь Шмидта,
Я хочу войти.
564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Ты эксперимент.
Вы едете в Аламогордо.
565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Сыворотка подействовала.
566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Я попросил армию
и все, что у меня было, это ты.
567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Вас недостаточно.
568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
При всём уважении к полковнику.
569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Я думаю, что мы, возможно, упускаем суть.
570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Я видел тебя в деле, Стив.
Что еще более важно, страна это увидела.
571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Бумага.
572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Линии призыва
были вокруг квартала
573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
с тех пор, как твоя фотография появилась в газетных киосках.
574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Ты не берешь солдата,
такой символ,
575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
и спрятать его в лаборатории.
576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Сынок, ты хочешь служить своей стране?
577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
на самом важном поле боя
войны?
578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Сэр, это все, что я хочу.
579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Тогда поздравляю.
Тебя только что повысили.
580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Ничего особенного. Вы продаете несколько облигаций.
Облигации покупают пули. Пули убивают нацистов.
582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Ты американский герой.
583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Я совсем не так представлял себе, как туда доберусь.
584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Сенатор получил
много подтягиваний на холме.
585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Ты играешь с нами в мяч,
586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
ты будешь возглавлять свой взвод
в кратчайшие сроки.
587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Возьмите щит.
588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Идти.
589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Кто сильный и храбрый
Здесь, чтобы спасти американский образ жизни?
590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Не все из нас могут штурмовать пляж
или водить танк.
591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Но у каждого из нас еще есть способ бороться.
592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Кто клянется сражаться как мужчина
Ибо что правильно, день и ночь?
593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Оборонные облигации серии E.
594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Каждая покупка, которую вы покупаете, — это пуля.
ствол пистолета твоего лучшего парня.
595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Кто будет проводить кампанию по домам
для Америки?
596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Перенести флаг от берега к берегу
для Америки?
597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
От Хобокена до Спокана
598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
Звездный человек с планом
599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Вырезать. Ребята, не смотрите в камеру.
600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
Мы не можем игнорировать угрозу.
и войну, которую мы должны выиграть
601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Каждая покупка, которую вы покупаете, — это пуля.
ствол пистолета твоего лучшего парня.
602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Кто повесит петлю на
головорезы из Берлина, идущие гусиным шагом?
603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Кто выкупит
Прислушаетесь к призыву Америки?
604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Кто поднимется или упадет
Отдать все силы ради Америки?
605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
Кто здесь, чтобы доказать, что мы можем?
606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
Звездный человек с планом
607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Мы все знаем, что речь идет о
пытаясь выиграть войну.
608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Мы не можем сделать это без пуль
и бинты, танки и палатки.
609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Вот куда вы заходите.
Каждая облигация, которую вы покупаете
610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
поможет защитить того, кого вы любите.
611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Повернись! Он прямо за тобой!
- Держите наших ребят вооруженными и готовыми,
612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
и немцы дважды подумают
пытается напасть на нас.
613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
Стойкий, стойкий и верный
614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Сильный и готовый защищаться
615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
красный, белый и синий
616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
Кто отдаст Оси мешок?
и умна как лиса?
617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
Кто отдаст Оси мешок?
и умна как лиса?
618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
Далеко, насколько сможет парить орел
619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
Кто делает Адольфа
боишься выйти из своей ложи?
620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
Он знает, за что мы боремся
621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Кто разбудил великана
что дремлет в Америке?
622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
Мы знаем, что это никто
но Капитан Америка
623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Привет.
624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
Кто завершит начатое?
625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
Кто выгонит фрицев в Японию?
Звездный мужчина
626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
с
627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
план!
628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Сколько из вас готовы
помоги мне дать в челюсть старому Адольфу?
629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
Хорошо.
630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
Мне нужен волонтер.
631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Я уже вызвался добровольцем!
Как ты думаешь, я сюда попал?
632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Верните девочек!
633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Я думаю, они знают только одну песню, но
634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
Я посмотрю, что можно сделать.
635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Ты сделай это, дорогая.
636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Отличные ботинки, Тинкер Белл!
637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Давайте, ребята,
мы все здесь в одной команде.
638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Эй, капитан! Подпишите это!
639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Верните девочек!
640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Не волнуйся, приятель. Они согреются с тобой.
Не волнуйся.
641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Привет, Стив.
642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Привет.
643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Официально меня здесь вообще нет.
645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Это было настоящее выступление.
646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ага.
647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Мне пришлось немного импровизировать.
648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Толпа, к которой я привык
обычно больше
649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
двенадцать.
650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Я понимаю, что ты
«Новая надежда Америки».
651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Продажи облигаций выросли на 10%
в каждом штате, который я посещаю.
652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Я слышу сенатора Брандта?
653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
По крайней мере, он заставил меня это сделать.
654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Филлипс бы меня взял
застрял в лаборатории.
655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
И это ваши единственные два варианта?
656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Лабораторная крыса или танцующая обезьяна?
657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Ты был предназначен для большего, чем это,
ты знаешь.
658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Что?
659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Знаешь, долгое время
я мечтал о
660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
приезжая за границу
и находясь на передовой,
661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
служу своей стране.
662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Я наконец получил все, что хотел
663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
и я ношу колготки.
664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Они выглядят так, будто прошли через ад.
665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Эти люди больше, чем большинство других.
666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Шмидт послал отряд к Аццано.
Против него выступили двести человек,
667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
и менее 50 вернулись.
668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Ваша аудитория содержала
то, что осталось от 107-го.
669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Остальные были убиты или взяты в плен.
670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
107-й?
671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Что?
672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Ну давай же.
673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Полковник Филлипс.
674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Ну а если это не так
Звездный человек с планом.
675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Какой у тебя план на сегодня?
676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Мне нужен список раненых от Аццано.
677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Ты не можешь мне приказывать, сынок.
678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Мне нужно только одно имя,
Сержант Джеймс Барнс из 107-го полка.
679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
У нас с тобой будет
разговор позже, который вам не понравится.
680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Скажите, пожалуйста, жив ли он, сэр. Б-А-Р...
- Я могу писать.
681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Я подписал еще несколько соболезнований
писем сегодня, чем я хотел бы сосчитать.
682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Но имя звучит знакомо.
683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Мне жаль.
684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
А что насчет остальных?
Планируете спасательную операцию?
685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Да, это называется «победа в войне».
686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Но если ты знаешь, где они,
почему бы и нет хотя бы...
687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Они в 30 милях от линии фронта
688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
через некоторые из самых
сильно укрепленная территория в Европе.
689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Мы потеряем больше людей, чем спасем.
690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Но я не ожидаю, что ты это поймешь
потому что ты хористка.
691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Думаю, я прекрасно понимаю.
692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Ну тогда пойми это
где-то еще.
693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Если я правильно прочитал плакаты,
тебе нужно куда-то быть через 30 минут.
694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Да, сэр. Я делаю.
695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Если тебе есть что сказать, прямо сейчас
это идеальное время, чтобы оставить это при себе.
696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Что ты планируешь сделать, съездить в Австрию?
697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Если это то, что нужно.
698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Вы слышали полковника.
Ваш друг, скорее всего, мертв.
699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Вы этого не знаете.
700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Несмотря на это, он разрабатывает стратегию.
Если он обнаружит...
701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
К тому времени, как он это сделает,
может быть слишком поздно.
702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Стив!
703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Ты сказал мне, что думаешь, что я имел в виду
для большего, чем это. Вы это имели в виду?
704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Каждое слово.
705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Тогда ты должен отпустить меня.
706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Я могу сделать больше.
707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Девочки, на сцене. Пять минут!
708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Где мой шлем?
709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Кто-нибудь видел Роджерса?
710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Лагерь Гидры находится в Краусберге
711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
спрятанный между
эти два горных хребта.
712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Это какая-то фабрика.
713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Мы должны быть в состоянии
высадить тебя прямо на пороге.
714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Просто подними меня как можно ближе.
715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Вы двое будете
у тебя будет много неприятностей, когда ты приземлишься.
716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
И ты не будешь?
717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Куда я пойду, если кто-нибудь на меня накричит,
Я могу просто застрелить их.
718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Они, несомненно, будут стрелять в ответ.
719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Что ж, будем надеяться, что это на что-то годится.
720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Агент Картер?
721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Если мы не слишком спешим,
722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Я думал, мы могли бы остановиться в Люцерне.
для ночного фондю.
723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Старк лучший гражданский пилот
Я когда-либо видел.
724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Он достаточно сумасшедший, чтобы бросить вызов этому воздушному пространству.
Нам повезло, что он у нас есть.
725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Итак, вы двое... Вы...
726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
... фондю?
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Это ваш транспондер.
Активируйте его, когда будете готовы
728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
и сигнал приведет нас
прямо к тебе.
729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Вы уверены, что эта штука работает?
730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Его проверяли больше, чем тебя, приятель.
731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Вернись сюда!
Мы ведем вас до конца!
732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Как только я освобожусь, ты повернешь эту штуку.
вокруг и убирайся отсюда!
733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Вы не можете мне приказывать!
734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Черт возьми, я не могу! Я капитан!
735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Как видите, производство
Валькирия продвигается по графику,
736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
даже с компонентами такого размера.
737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Увеличение производительности на 60%
738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
и позаботимся о других наших объектах
сделайте то же самое.
739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Но эти заключенные,
Я не уверен, что у них есть силы.
740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Тогда израсходуйте какую силу
они ушли, Доктор.
741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Работников всегда больше.
742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Не сейчас!
743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Знаешь, Фриц,
744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
на днях,
У меня будет своя палка.
745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Ребята.
746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Кем ты должен быть?
747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Я Капитан Америка.
748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Извините?
749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Что, мы берем всех?
750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Я из Фресно, Эйс.
751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Есть ли еще кто-нибудь? я ищу
для сержанта Джеймса Барнса.
752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
На заводе есть изолятор,
но никто из него так и не вернулся.
753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Все в порядке.
754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Линия деревьев находится на северо-западе,
В 80 ярдах от ворот.
755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Убирайтесь быстро и устройте им ад.
756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Я встречу вас, ребята, на поляне
с кем-нибудь еще, кого я найду.
757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Ждать. Знаешь, что делаешь?
758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ага. Я нокаутировал Адольфа Гитлера
более 200 раз.
759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Ты знаешь, как использовать эту штуку?
760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Хорошо.
761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Что происходит?
762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Привет. Не совсем Бьюик.
763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<Я>- Вот этот. «Зундунг».
- Зиндунг?
764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Давай, Дуган!
765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Я не знал, что ты говоришь по-немецки.
766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Три семестра в Говарде,
перешел на французский, девушки стали намного симпатичнее.
767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Резюме не спрашивал.
768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Слева!
- Наверх!
769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Нет, нет! Что ты делаешь?
770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Наши силы превосходят наши силы.
771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Продолжайте двигаться! Хватай эти гранаты!
772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Сержант. Три-два-пять-пять-семь.
773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Баки?
774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Боже мой.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Это...
- Это я.
776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Это Стив.
- Стив?
777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Ну давай же.
- Стив.
778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Я думал, ты умер.
779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Я думал, ты меньше.
780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Ну давай же.
781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Что с тобой случилось?
- Я пошел в армию.
782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Было больно?
- Немного.
783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Это навсегда?
784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
До сих пор.
785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Капитан Америка!
786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Как интересно!
787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Я большой поклонник ваших фильмов!
788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Значит, доктору Эрскину все-таки удалось.
789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Не совсем улучшение,
790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
но все равно впечатляет.
791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Вы понятия не имеете.
792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Не так ли?
793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Неважно, какую ложь сказал тебе Эрскин,
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
Видите ли, я был его самым большим успехом!
795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
У тебя нет такого, да?
796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Вы заблуждаетесь, капитан.
797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Ты притворяешься простым солдатом,
798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
но на самом деле ты просто боишься
799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
признать это
мы оставили человечество позади.
800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
В отличие от тебя, я принимаю это с гордостью.
801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Без страха!
802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Тогда почему ты бежишь?
803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Давай, поехали. Вверх.
804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Сэр? Пойдем на крышу?
805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
А что я?
806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Где я буду сидеть?
807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Ни единой царапины, Доктор.
808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Ни царапины.
809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Пойдем. По одному.
810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Должно быть, веревка или что-то в этом роде!
- Просто иди! Уйди отсюда!
811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Нет! Не без тебя!
812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Ад.
813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Сенатор Брандт, с сожалением сообщаю, что
814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Капитан Стивен Дж. Роджерс пропал без вести
в тылу врага на третьем.
815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Воздушная разведка
оказался бесплодным.
816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
В результате
Я должен объявить капитана Роджерса
817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
убит в бою. Период.
818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Последний наблюдательный полет вернулся.
819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Никаких признаков активности.
820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Идите, капрал, выпейте чашечку кофе.
- Да, сэр.
821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Я не могу прикоснуться к Старку.
822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Он богат и принадлежит армии
Подрядчик оружия номер один.
823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Вы ни один.
824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
С уважением, сэр,
Я не жалею о своих действиях.
825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
И я не думаю
Капитан Роджерс тоже.
826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Что заставляет тебя думать
Мне плевать на ваше мнение?
827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Я рискнул с вами, агент Картер.
828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
И теперь золотой мальчик Америки
и много других хороших людей мертвы
829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
потому что ты был влюблен.
830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Это было не то. У меня была вера.
831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Что ж, надеюсь, это для тебя большое утешение.
когда они закрыли это подразделение.
832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Что, черт возьми, там происходит?
833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Посмотрите, кто это!
834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Некоторые из этих мужчин
нужна медицинская помощь.
835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Медик, мы ранены.
- Прямо здесь.
836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Я хотел бы сдаться
за дисциплинарное взыскание.
837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
В этом не будет необходимости.
838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Да, сэр.
839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Вера, да?
840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Ты опоздал.
841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Не удалось вызвать машину.
842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Привет!
843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Давайте послушаем это в честь Капитана Америки!
844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Для меня большая честь
вручить эту медаль за доблесть
845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
моему личному другу, Капитану Америке!
846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Капитан Америка!
847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Капитан, это ваша реплика!
848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Я думал, он будет выше.
849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Пятый был здесь, в Польше,
прямо возле Балтики.
850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
И шестой был
851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
примерно здесь, в 30-40 милях к западу
линии Мажино.
852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Я только что бегло осмотрелся.
853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Ну, никто не идеален.
854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Это оружейные заводы
мы знаем о.
855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Сержант Барнс сказал
что Гидра отправила
856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
все детали на другое предприятие
этого нет на этой карте.
857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Агент Картер, скоординируйте свои действия с МИ-6.
858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Я хочу, чтобы каждое глазное яблоко союзников
ищу главную базу Гидры.
859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
А что насчет нас?
860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Мы собираемся устроить пожар
под задницей Иоганна Шмидта.
861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Что ты скажешь, Роджерс? Это ваша карта.
862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Думаешь, сможешь стереть с него Гидру?
- Да, сэр. Мне понадобится команда.
863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Мы уже собираем
лучшие мужчины.
864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
При всем уважении, сэр, я тоже.
865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Итак, давайте разберемся прямо.
866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Мы едва выбрались оттуда живыми,
и ты хочешь, чтобы мы вернулись?
867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
В значительной степени.
868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
На самом деле звучит довольно весело.
869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Я внутри.
870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Мы внутри.
871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Черт, я всегда буду драться.
Но ты должен сделать для меня одну вещь.
872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Что это такое?
873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Откройте вкладку.
874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Ну, это было легко.
875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Еще один раунд.
- Куда они все это кладут?
876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Видеть? Я говорил тебе.
877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Они все идиоты.
878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
А ты?
879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Вы готовы следовать за Капитаном Америкой
в пасть смерти?
880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Черт, нет.
881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Тот маленький парень из Бруклина, который был
слишком глуп, чтобы не убежать от драки.
882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Я следую за ним.
883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Но ты сохранишь наряд, верно?
884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Знаешь что?
885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Это как бы растет во мне.
886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Капитан.
- Агент Картер.
887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Мэм.
888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
У Говарда есть для тебя кое-какое оборудование
попробовать. Завтра утром?
889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Звучит отлично.
890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Я вижу твой лучший состав
готовится к службе.
891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Тебе не нравится музыка?
892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
На самом деле я так и делаю.
893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Я мог бы даже,
когда все это закончится, иди танцевать.
894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Тогда чего мы ждем?
895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Правильный партнер.
896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
08:00, капитан.
897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Да, мэм. Я буду там.
898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Я невидим.
899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Я превращаюсь в тебя.
Это похоже на ужасный сон.
900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Не принимай это так сильно.
Возможно, у нее есть друг.
901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Сигнатура излучения необычна.
902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Альфа- и бета-лучи нейтральны.
903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Хотя я сомневаюсь
Роджерс это уловил.
904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Кажется достаточно безобидным.
905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Трудно понять, о чем весь этот шум.
906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Запишите это.
907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Прошу прощения. Я ищу мистера Старка.
908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Он здесь с полковником Филлипсом.
909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Конечно, вы можете подождать.
910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Я читал о том, что ты сделал.
911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Ох... Да.
912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Ну, это, вы знаете.
913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Просто делал то, что нужно было сделать.
914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Звучало нечто большее.
Вы спасли почти 400 человек.
915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
На самом деле, это не имеет большого значения.
916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Скажите это их женам.
917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Я не думаю, что они все были женаты.
918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Ты герой.
919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Ну, это зависит
по определению, правда.
920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Женщины Америки,
они должны вам свою благодарность.
921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
И видя, что их здесь нет...
922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Капитан!
923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Мы готовы для тебя,
если вы не заняты другим делом.
924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Агент Картер, подождите.
925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Похоже на поиск партнера
в конце концов, это было не так уж и сложно.
926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Пегги, это не так
что ты думал, что это было.
927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Я ничего не думаю, капитан,
ни одна вещь.
928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Ты всегда хотел быть солдатом,
и теперь ты такой же, как и все остальные.
929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
А что насчет тебя и Старка?
930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Откуда я знаю вас двоих
не готовили фондю?
931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Ты все еще не знаешь
кровавая штука с женщинами.
932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
Фондю — это просто сыр и хлеб,
мой друг.
933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Правда? Я не думал...
- И тебе не следует, приятель.
934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
В тот момент, когда ты думаешь, что знаешь
что происходит в голове женщины
935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
это тот момент, когда ты гусь
хорошо и по-настоящему приготовлено.
936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Я концентрируюсь на работе,
который на данный момент
937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
речь идет о том, чтобы убедиться, что вы и ваши люди
не убивайся.
938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Углеродный полимер.
939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Должен выдерживать
обычный немецкий штык.
940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Хотя Гидра не собирается
напасть на вас с карманным ножом.
941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Я слышал, ты к нам привязан.
942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Это удобнее, чем вы думаете.
943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
я взял на себя смелость
придумать какие-то варианты.
944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Это весело.
945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Она была оснащена электрическими реле.
которые позволяют вам...
946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- А что насчет этого?
- Нет-нет, это всего лишь прототип.
947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Из чего оно сделано?
- Вибраниум.
948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Это прочнее стали
и треть веса.
949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Он полностью поглощает вибрацию.
950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Почему это не стандартная проблема?
951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Это самый редкий металл на Земле.
952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Что ты там держишь,
это все, что у нас есть.
953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Вы закончили, мистер Старк?
954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Я уверен, что капитан
есть незаконченные дела.
955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Что вы думаете?
956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Да, я думаю, это работает.
957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
У меня были некоторые идеи по поводу униформы.
958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Что хочешь, приятель.
959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Вы терпите неудачу!
960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Мы близки к наступлению
это потрясет планету,
961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
но мы постоянно задерживаемся
962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
потому что ты не можешь перехитрить
простак со щитом!
963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Вряд ли это моя область знаний.
964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Я просто разработал оружие.
Я не могу их уволить.
965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Завершите свою миссию, Доктор,
прежде чем американец закончит свой.
966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Сэр!
967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Мне очень жаль, герр Шмидт.
968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Мы сражались до последнего человека.
969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Очевидно, нет.
970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Помнишь, когда я заставил тебя кататься
Циклон на Кони-Айленде?
971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Да, и меня вырвало?
972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Это не расплата, не так ли?
973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Зачем мне это делать?
974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Мы были правы. Доктор Золя в поезде.
975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Диспетчер Гидры дал ему разрешение
чтобы открыть дроссельную заслонку.
976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Куда бы он ни пошел,
они, должно быть, очень нуждаются в нем.
977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Давайте пойдем,
потому что они движутся как дьявол.
978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
У нас есть только 10-секундное окно.
979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Ты скучаешь по этому окну,
мы жуки на лобовом стекле.
980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Имейте в виду разрыв.
981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Лучше подвигайтесь, жуки!
982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Остановите его! Огонь снова!
983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Я держал его на веревках.
- Я знаю, что ты это сделал.
984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Спускайся!
985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Огонь снова!
986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
<Я> Убей его! Сейчас!
987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Баки!
988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Подожди!
989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Возьми меня за руку!
990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Садиться.
991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Что это?
- Стейк.
992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Что в нем?
993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Корова.
994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Доктор, вы понимаете, как это сложно?
995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
чтобы получить такую премиальную стрижку
здесь?
996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Я не ем мясо.
997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Почему нет?
998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Это со мной несогласно.
999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Как насчет цианида? Это дает вам
животик тоже урчит?
1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Каждый агент Гидры, который
мы пытались взять живым
1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
раньше съел небольшую таблетку
мы можем остановить его. Но не ты.
1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Итак, вот моя блестящая теория.
1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Вы хотите жить.
1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Вы пытаетесь меня запугать, полковник.
1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Я купил тебе ужин.
1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
«Учитывая ценную информацию
он предоставил
1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"и в обмен на
его полное сотрудничество,
1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
«Доктор Золя находится под стражей
в Швейцарию»?
1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Я отправил это сообщение в Вашингтон
сегодня утром, конечно, оно было закодировано.
1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Ребята, вы не нарушили эти коды,
а ты? Это было бы неловко.
1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Шмидт поймет, что это ложь.
1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Он все равно тебя убьет, Док.
Ты обуза.
1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Вы знаете больше о Шмидте
чем кто-либо.
1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
И последний парень, которого ты нам стоил
был ближайшим другом капитана Роджерса,
1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
так что я бы не рассчитывал на
самая лучшая защита.
1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Либо ты, либо Шмидт.
1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Это просто рука, с которой вам раздали.
1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Шмидт верит, что он ходит
по стопам богов.
1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Только сам мир удовлетворит его.
1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Ты понимаешь, что это безумие, не так ли?
1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Что?
1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Разумность плана
не имеет никакого значения.
1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- И почему это?
- Потому что он может это сделать!
1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Какова его цель?
1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Его цель
1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
есть везде.
1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Завтра,
1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Гидра станет хозяином мира,
1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
несённый к победе на крыльях
Валькирии.
1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Оружие наших врагов
будет бессилен против нас.
1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Если они сбьют один самолет,
еще сотни прольют на них огненный дождь!
1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Если отрубят одну голову,
1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
еще два займут его место.
1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Приветствую Гидру.
1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Привет, Гидра!
- Привет, Гидра!
1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Привет, Гидра! Приветствую Гидру!
- Привет, Гидра! Приветствую Гидру!
1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
Затмение все еще действует.
по всему Лондону.
1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Пожалуйста, дождитесь полной очистки.
1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
Пожалуйста, обратите внимание. Все граждане должны
оставаться в помещении до дальнейшего уведомления.
1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
Затмение все еще действует.
по всему Лондону.
1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Доктор Эрскин сказал, что
1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
сыворотка не будет
просто воздействуй на мои мышцы,
1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
это повлияет на мои клетки.
1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Создайте защитную систему
регенерации и исцеления.
1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Что означает
1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Я не могу напиться.
1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Вы это знали?
1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Ваш метаболизм сжигается в четыре раза быстрее
чем средний человек.
1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Он думал, что это может быть
один из побочных эффектов.
1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Это была не твоя вина.
1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Вы читали отчет?
- Да.
1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Тогда вы знаете, что это неправда.
1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Ты сделал все, что мог.
1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Ты верил в своего друга?
1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Вы его уважали?
1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Тогда перестаньте винить себя.
1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Позвольте Барнсу проявить достоинство по его выбору.
1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Он чертовски хорошо, должно быть, подумал
ты того стоил.
1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Я иду за Шмидтом.
1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Я не остановлюсь, пока вся Гидра не
мертв или взят в плен.
1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Вы не будете одиноки.
1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Иоганну Шмидту место в дурдоме.
Он думает, что он бог,
1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
и он готов взорваться
полмира, чтобы доказать это,
1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
начиная с США.
1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Шмидт работает с полномочиями
за пределами наших возможностей.
1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Он пересек Атлантику,
1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
он сотрет
все восточное побережье за час.
1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Сколько времени у нас есть?
1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
По словам моего нового лучшего друга,
менее 24 часов.
1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Где он сейчас?
- Последняя база Гидры здесь.
1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
В Альпах, на глубине 500 футов.
1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Так что же нам делать?
1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Я имею в виду, это не похоже на
мы можем просто постучать в парадную дверь.
1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Почему нет?
1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Это именно то, что мы собираемся сделать.
1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Высокомерия может и не быть
уникальная американская черта,
1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
но я должен сказать,
ты делаешь это лучше, чем кто-либо.
1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Но есть пределы
1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
на что даже вы способны, капитан.
1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Или Эрскин сказал вам обратное?
1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Он сказал мне, что ты сумасшедший.
1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Он возмущался моим гением
1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
и пытался отказать мне
то, что по праву принадлежало мне.
1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Но он дал тебе все.
1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Итак,
1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
что сделало тебя таким особенным?
1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Ничего.
1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Я всего лишь ребенок из Бруклина.
1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Я могу делать это весь день.
1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Конечно, можно, конечно.
1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Но, к сожалению,
У меня плотный график.
1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Я тоже.
1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Роджерс! Возможно, вам это понадобится!
1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Спасибо!
1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Мы в деле! Штурмовая группа, вперед!
1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Выходите!
1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Двигаться!
1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Соблюдайте дистанцию!
1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Отруби одну голову, еще две...
1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Давай найдём ещё двоих!
1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Ты опоздал.
1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Разве ты не собирался...
- Верно.
1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Залезай!
1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Держись!
- Ждать!
1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Иди и возьми его.
1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Я не целую тебя!
1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Ты не сдаешься, да?
- Неа!
1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Ты можешь обладать силой богов!
1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Но ты носишь флаг на груди
и думаешь, что сражаешься в битве народов!
1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Я видел будущее, капитан!
1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Флагов нет!
- Не мое будущее!
1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Что вы наделали?
1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Нет!
1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Заходите. Это капитан Роджерс.
Ты меня читаешь?
1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Капитан Роджерс, что у вас...
1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Стив, это ты? С тобой все в порядке?
1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Пегги, Шмидт мертв!
1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
А как насчет самолета?
1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Это немного сложнее объяснить.
1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Дайте мне ваши координаты.
Я найду тебе безопасное место для посадки.
1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Безопасной посадки не будет.
1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Но я могу попытаться его подавить.
1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Я свяжусь с Говардом.
Он будет знать, что делать.
1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
Недостаточно времени.
1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
Эта штука движется слишком быстро
и он направляется в Нью-Йорк.
1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Мне пришлось опустить ее в воду.
1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Пожалуйста, не делай этого.
У нас есть время. Мы можем это решить.
1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Прямо сейчас я нахожусь в глуши.
1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Если я подожду еще,
много людей умрет.
1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Пегги,
1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
это мой выбор.
1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Пегги?
1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Я здесь.
1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
мне понадобится проверка на дождь
на этом танце.
1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Все в порядке.
1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Через неделю, в следующую субботу,
в клубе «Аист».
1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Вы поняли.
1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
Ровно в 8:00.
Не смей опаздывать. Понятно?
1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Знаешь,
Я до сих пор не умею танцевать.
1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Я покажу вам, как это сделать. Просто будь там.
1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
У нас будет группа
сыграй что-нибудь медленно.
1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Мне бы не хотелось наступать на вас...
1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Стив?
1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Стив?
1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Стив?
1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Капитану.
1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Сэр?
1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Перенесём нас к следующей точке сетки.
1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Но следов обломков нет.
1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
И энергетическая подпись здесь заканчивается.
1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Просто продолжайте искать.
1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
Кривой мяч,
высоко и снаружи для первого мяча.
1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
Итак, «Доджерс» сыграли вничью — 4–4.
1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
И толпа это хорошо знает
одним взмахом биты,
1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
Этот парень способен на это
снова совершенно новая игра.
1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Просто великолепный день
здесь, на Эббетс Филд.
1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
Филлис справились
чтобы сравнять счет 4-4.
1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Но у Доджерс есть трое игроков.
1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Пирсон избил Райзера
в Филадельфии в прошлом месяце.
1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
Разве юноша не хотел бы попасть сюда?
чтобы вернуть долг?
1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Пит наклоняется. Вот поле.
1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Включился. Линия вправо.
И это проходит мимо Риццо.
1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
Три рана принесут результат.
1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Райзер направляется на третье место.
Дюрошер собирается пригласить его войти.
1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
А вот и реле,
но они его не поймают.
1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Доброе утро.
1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Или лучше сказать во второй половине дня?
1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Где я?
1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Вы в палате восстановления
в Нью-Йорке.
1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
Доджерс лидируют со счетом 8-4.
О, Доджерс!
1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Все на ногах.
1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Что за игра у нас сегодня, ребята.
Действительно, что за игра.
1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Где я на самом деле?
1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Боюсь, я не понимаю.
1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Игра.
1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Это май 1941 года.
Я знаю, потому что я был там.
1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Сейчас я спрошу тебя еще раз.
1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Где я?
1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Капитан Роджерс...
- Кто ты?
1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Капитан Роджерс, подождите!
1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Всем агентам, код 13!
1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<Я> Повторяю. Всем агентам, код 13!
1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Спокойно, солдат!
1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Слушай, мне жаль за это маленькое шоу
там,
1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
но мы подумали, что так будет лучше
чтобы сломать его вам медленно.
1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Сломать что?
1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Ты спал, Кэп.
1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Почти 70 лет.
1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
С тобой все будет в порядке?
1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ага.
1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Да, я просто...
1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
У меня было свидание.
1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Проблемы со сном?
1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Вы здесь с миссией, сэр?
1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Я.
1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Пытаешься вернуть меня в мир?
1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Пытаюсь спасти.
1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Ты думаешь, что ты единственный герой
в мире?
1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Господа?
1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Вы встали.
1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Получил средний размах.