1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Portovenere, İtalya 1936 3 00:00:37,029 --> 00:00:41,218 - Hadi acele edin, hava çok soğuk. - Piyano çalmaya başladı. 4 00:00:41,242 --> 00:00:43,163 - Hadi. - Acele edelim. 5 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 KAPTAN AMERİKA 6 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 Bu nedir? 7 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - Neden evimi işgal ettin? - Ateş! 8 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 Çocuk. 9 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 Çocuğu onun için istiyoruz üstün zeka. 10 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 LORENZO KALESİ 11 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 Aynı sıçan... 12 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ...bir kişi tarafından dönüştürüldü gizli süreç... 13 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ...şimdi iki kat daha güçlü ve iki kat daha akıllı. 14 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 Beyler, Dr. Teresa Vaselli. 15 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 Çocuk. 16 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 Anne... Anne. 17 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 İzin ver lütfen. Bırak. 18 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 Bana söz vermiştin bu kimseye zarar vermez. 19 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 HAYIR! Bunu yapamazlar! 20 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 Bırak! Bana izin ver! 21 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 YIL SONRA 22 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 BEYAZ SARAY WASHINGTON D.C. 23 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 "Proje" olarak biliniyor. Rönesans, "Sn. Başkan. 24 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 Dr. Vaselli, bir bilim insanı İtalya'dan kaçan... 25 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 Bir süreci mükemmelleştirdi... 26 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ...bu bir çocuk yapabilir doğum kusurlarıyla... 27 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 Birisi... çok güçlü olsun ve bir atlet kadar hızlı. 28 00:05:54,812 --> 00:05:57,202 Hitler'in artık kendi versiyonu var Bu süper asker... 29 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 İtalyan çocuğu... "Kızıl Kafatası" diyorlar. 30 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 Hepimiz yapacağız bu adamlardan oluşan bir alay. 31 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 Ve ilkimizi bulduk Kaliforniya'da gönüllü. 32 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 Adı Steve Rogers. 33 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - Uzak dur. - Ver bana! 34 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - Sinir bozucu! - Bu bir yalan! 35 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 SAVAŞ UZATILDI PASİFİK VE AVRUPA TARAFINDAN 36 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 Bana söz vermeni istiyorum... 37 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 Sen asla... Tasfiye, nereye gidersen git. 38 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 Babamın madalyası... 39 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 Anne... 40 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 Biliyor musun? Bir arkadaş aldı teknedeki o resim... 41 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 Sonra ortaya çıktı... ve gönderildi eşyalarıyla birlikte. 42 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 Şimdi git. 43 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 Ve onun kadar güçlü ve cesur ol Olduğu gibi. 44 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 Sizi temin ederim deneyeceğim. 45 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 Biraz daha umurunda olsun. 46 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 Eşyalarını al. Birkaç dakika içinde sizin için gelecekler. 47 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 Seni seviyorum anne. 48 00:08:02,623 --> 00:08:05,608 Haydi arkadaşlar, bir fotoğraf daha çekelim tüm grupla, tamam mı? 49 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 Evet efendim, kahraman kısmı ve onun sevgili arkadaşları. 50 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 Gelmek. 51 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 Hadi. 52 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - Haydi Steve! - Hadi! 53 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 Nerede? 54 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 Bir dakika bekle Russ. 55 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 Herkesi affedin ama Bunu Bernie olmadan yapamayız. 56 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 Bernie! 57 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 Bernie mi? 58 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 Bernie. 59 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - Nedir? - Üzgünüm! Bu sadece... 60 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 Sadece... Seni seviyorum! 61 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 Ve bilmemeyi hayal edemiyorum ne yapıyorsun ya da nereye gidiyorsun. 62 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - Benim için onlara cehennemi yaşat, Rogers. - Yapacağım Johnny. 63 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 Seni bekle. 64 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 sonsuza kadar bekleyeceğim ve sonsuza kadar ve sonsuza kadar. 65 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 Benim için geri dön Steve. 66 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - Merhaba Steve. - Dr. 67 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - Güle güle! - İyi şanslar evlat. 68 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - Korkuyor musun Steve? - Çok korkutucu. 69 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 BİR HAFTA SONRA 70 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - Beni takip et. - Çok iyi Teğmen Fleming. 71 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 Üniversiteye gitmeye gerek yok 72 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - Bugünkü güveç nasıl Rose? - Dünkü kadar iyi. 73 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - Paltolarımızı asalım. - Nasıl isterseniz efendim. 74 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 Teğmen Fleming. 75 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 Dikkat. Tüm personel gider istasyonları lütfen. 76 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 Uç sistemleri etkinleştirmeye hazır. 77 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 Birinci aşamaya geçiş için hazırlandı. 78 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - Sizi gördüğüme sevindim Senatör Kirby. - Nasılsın? 79 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - Albay. - Teğmen. 80 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 Steve, bu değil Mussolini'nin İtalya'sı... 81 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 Değiştirebilirsin... ne zaman olursa olsun... 82 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 Bunların hiçbiri. İleri doktor. 83 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 Senin sayende bu fırsatı yakaladım Yanlış yaptığım bir şeyi düzeltmek için. 84 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 Bunun için teşekkür ederim. 85 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 Birinci aşamaya başlıyoruz. 86 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 Bu süreç bir dönüşümü dönüştürebilir biraz felçli, zayıf bir çocuk... 87 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ...Ve sana güç ve hız verir dünya çapında bir sporcunun 88 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 İnanılmaz olanı düşün ordu yapacak. 89 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 İlk önce bizim olduğundan emin olun oğlum güvenle dışarı çıkın... 90 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ...fişlere bahis yapmadan önce. - Fare neredeydi? 91 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 O elimizdeki en iyi aday 600 gönüllü arasından seçildi! 92 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - Ulusal bir kahraman olacak. - İkinci aşamaya hazırlanın. 93 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 Tam olarak değil! 94 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 Adı bir sırdır. 95 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 Sadece Dr. Vaselli ve ben Onun gerçekte kim olduğunu biliyorum. 96 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 Bunu şunun için yaptık aileni koru. 97 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 Dünyanın geri kalanı için kod adınız "Kaptan Amerika". 98 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 Süpermen olmayacak ama olacak Bu ülkenin yaşadıklarının sembolü olun. 99 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 İnfüzyona başlayın! 100 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 Hayati belirtileri stabil. 101 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 Tanrıya şükür! 102 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 Sarı durum. Kapat şunu. 103 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 Tüm sistemler mutlaka birinci aşamaya geri dönelim. 104 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 Tüm personel kaldı İstasyonlarına lütfen. 105 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - Dr. Vaselli, tebrikler. - Teşekkür ederim Teğmen Fleming. 106 00:14:49,964 --> 00:14:52,806 seni tanıştırmak isterim Richard Earl. Özel bir gözlemci... 107 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 Başkan tarafından gönderildi... Roosevelt. 108 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 Etkileyici çalışma, Dr. Tebrikler. 109 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 Yaşasın Hitler! 110 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 Hepiniz kendinizi koruyun yerde! 111 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 Allah senden razı olsun oğlum. 112 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - Onları durdurun. Asla pes etme. - Yapacağım Dr. Vaselli. 113 00:15:46,430 --> 00:15:49,881 Doktor, o çocuğun hazır olmasına ihtiyacım var 48 saat içinde harekete geçin. 114 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 Albay, o genç adam şanslıydı ameliyattan sağ çıkmak için. 115 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 Bunu anlıyorum doktor. 116 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 Burada risk altında olan şey hayatlardır. binlerce masum insandan. 117 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 İstihbaratçılarımız bize Almanların haber verdiğini... 118 00:16:04,955 --> 00:16:07,395 Deneysel roket... hazır olun vurulmak ve yönetilmek... 119 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 İçeride bir yere... Amerika'ya... 120 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ...önümüzdeki beş gün içinde. 121 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 Beklememiz gerekecek ve ne olacağını görün. 122 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 O bizim tek umudumuz doktor. 123 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 Durum değişirse, Hemen size haber vereceğim. 124 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 Albay. 125 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 Albay Louis! 126 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 Bu neredeydi lansman sitesi? 127 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 her şey yolunda mı kalkanı idare etmek mi? 128 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 biraz ihtiyacım olacak pratik yapmak için daha fazla zaman. 129 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 Bir ayımı alacak. 130 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 Üzülmeyin. 131 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 Direnişin iki adamı düştü orada seni tarlalara götürecek olan... 132 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 Sanki sen... gökten gelen bir elçi. 133 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 Üzgünüm bunu giymek zorundasın üniforma kurşun geçirmez çılgın... 134 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 Doktor Vaselli... senin için yapıldı. 135 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - Kamuflaj hakkında pek bir şey bilmiyordu. - Hayır. 136 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 Ama renkleri sevseydin kırmızı, beyaz ve mavi. 137 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 Albay Louis... 138 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...efendim? bir şey var kimsenin söylediğinden daha fazla. 139 00:17:45,187 --> 00:17:47,703 Gönderirken taburum için yeni birlikler. 140 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 Dr. Vaselli tüm detayları anlattı Kafasındaki süreç. 141 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 Hiçbir şey yazmadı. 142 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 Aynı şey malzemeler için de geçerli üniformayı ve kalkanı yapanlarla. 143 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 Bu şekilde inandı daha güvenli olurdu. 144 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 Üzgünüm. Bence sadece sensin asla olmayacak türden. 145 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 Hazır 146 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 İyi misin oğlum? 147 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 Eğer... Albay. 148 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 Amerika hayal kırıklığına uğratmaz efendim. 149 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 İleri! 150 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 Seni seviyorum Bernie! 151 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 Tanrı seni korusun, Kaptan Amerika. 152 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 Dinlemek. 153 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 Amerikalı kardeşim geldi. 154 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 Lanet olsun! 155 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 Yani bir Amerikalı. 156 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 Tam da birine ihtiyacım olduğunda İngilizce derslerime pratik yap. 157 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 Görünüşe göre Amerikalılar yapmış şampiyonları için kötü bir seçim. 158 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 Ona şefkat gösterin. Bir çocuk gibi. 159 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 Dr. Vaselli bir başarısızlık nedeniyle öldü. 160 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 Kalem nerede teyzem? 161 00:21:49,737 --> 00:21:52,540 Teyzemin kalemi masanın üzerinde. 162 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 İyi Amerikalı mı dedim? İngilizceyi iyi konuşmak istiyorum... 163 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...New York'a vardığımda! 164 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 Hepsi kendi pozisyonlarında lansman için! 165 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 Sen mükemmel bir sembolsün Amerika'dan kardeşim... 166 00:22:18,789 --> 00:22:23,196 ...Zayıf, kendine acıma duygusuyla dolu. Paylaş bana İngilizce öğretirken bile başarısız oldu. 167 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 Ama... pratik yaptım sen uyurken. 168 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 Büyük bomba nereye gidiyor? Büyük pompa şuraya doğru gidiyor: 169 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 Nasıl denir... Casa Bianca? Hayır, bana söyleme. Biliyorum, bu... 170 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...Beyaz Saray. için bir hediye Başkan Roosevelt. 171 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 Söyle bana, sence ben olabilir miyim? Amerika Birleşik Devletleri Başkanı mı? 172 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12... 173 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 Bekle! 174 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - Dinlemek! - Uçma zamanı. 175 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 Daha ucuza seyahat edebilirsiniz bu uçuşta seni hasta pislik! 176 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 Lansmanı Durdurun! Kes şunu, yoksa seni de yanıma alırım! 177 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - Kes şunu! - Piç! 178 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 Onu durdurmak mümkün değil! Artık çok geç! 179 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 Düşürmek! Ben kesiyorum! 180 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 Başlat 181 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 Thomas Kimball! 182 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 Ne yapıyorsun? Saat sabahın dördü! 183 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 Nasıl uyumak istersin anne? Washington D.C.'deyiz. 184 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 Ve biz orada olacağız sabah kalktığınızda. 185 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - Yatağa gir. - Ama başkanı görmek istiyorum! 186 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 Babanı uyandırma. Bir toplantısı var Dışişleri Bakanlığı'nda erken. 187 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 Büyüdüğümde Ben başkan olacağım. 188 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 İyi geceler. 189 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 Uyumaya gidin Sayın Başkan. 190 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 Alaska'da bir yerde. 191 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 Ve roketteki adam, gidişatı değiştirdi... 192 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 Kaçınıldı... ve Beyaz Saray'ı havaya uçurmak Başkan Roosevelt'le birlikte. 193 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 Bana inanıyorsun, değil mi Sam? 194 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 Sana güveniyor musun? Fotoğraflar yalan söylemez, ve en iyi arkadaşlar da. 195 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 Şanslısın ki ben senin arkadaşınım. Nedenini biliyorsun parçalara ayrılmadı, değil mi? 196 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - Neden? - Çünkü madalyonumu ödünç verdim... 197 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 Kaptan... Geceyarısı. Üstündeydin, değil mi? 198 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 Evet! Giydim! 199 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - Görüyor musun? Sana söyledim. - Teşekkür ederim Sam. 200 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 Tamam, tamam. Görelim. 201 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 Onun kim olduğunu bulmalıyız. 202 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - Üç çatallı mızrağın var mıydı? - Hayır, üç çatallı mızrağım vardı. 203 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 Sağ. Sub-Mariner değildi ve İnsan Meşalesi olamaz... 204 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 Uçmuştu... ya da roket inmeden önce. 205 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 Maske kullandı mı? 206 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 Evet maviydi İçinde "A" beyazı var. 207 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 Çok ilginç Tom. 208 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 Tanrım, bu harika bir hikaye olacak okul gazetesi için. 209 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 Gördüğüm en güzel şeydi... ve bunu bir daha asla unutma Sam. 210 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 Bugün kutluyoruz Japonya'nın teslim olması. 211 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 BARIŞ! 212 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 Tom Kimball bugün mezun oldu ve temsil ediyor savaş sonrası yeni nesil... 213 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 KİMBALL, KÜÇÜK BİR ŞEHİR, ONUR İLE MEZUN OLDULAR 214 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ...bu dünyaya kim liderlik edecek uzay çağına doğru. 215 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 KENNEDY KAZANDI 216 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 NIXON MINAR'IN SİPARİŞİ VİETNAM LİMANLARI 217 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 Tom Kimball'un askere yazıldığını duydum Vietnam'da savaşmak için. 218 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 Bunun sizin sorumluluğunuz olduğunu düşünün bir Amerikalı olarak. 219 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 Bir erkek için küçük bir adım... 220 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 AY'DA YÜRÜMEK 221 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...insanlık için dev bir şey. 222 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 NIXON ÇIKTI 223 00:28:14,828 --> 00:28:16,789 Ben asla pes eden olmadım. 224 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 Eski Tom'umuz kullanmayı bıraktı... 225 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 TOM KIMBALL, SPRINGFIELD, BARIŞ KURULUŞUNA KATILIN 226 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...Afrika'ya gidip bir şeyler yapmak yoksullukla ilgili... 227 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 JAPONYA VE BATI ALMANYA KURŞUN ELEKTRONİK GENİŞLEME 228 00:28:25,778 --> 00:28:27,892 Bu ülkede bir zaman vardı insanların ilgilendiği yer... 229 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ...dünyanın yaşayanları için. 230 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 KONSEY İÇİN KIMBALL SEÇİLDİ Springfield Şehri 231 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 SOVYETLERDE NÜKLEER KAZA 232 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 Tomas Kimball dün gece seçildi... 233 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 KONGRE İÇİN KİMBALL 234 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...platformun altında bir adam bir fark yaratabilir. 235 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 KIMBALL BAŞKANI 236 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 Thomas Kimball Başkan seçildi ABD... 237 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...daha dar olanla tarihimizdeki oyların sayısı. 238 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 Başkan Kimball uçuyor bu hafta Roma'ya... 239 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...liderlerle buluşacağı yer 27 ülke tarihi zirvede. 240 00:28:56,627 --> 00:29:00,003 Herkesi ikna etmeye çalışıyoruz uluslararası... 241 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ...endüstriyel uygulamaları durdurmak için çevremize zarar veriyor. 242 00:29:03,387 --> 00:29:05,107 Binlerce yaratmamız gerekecek yeni işler... 243 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...Yapan insanlar için tek kullanımlık plastik. 244 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 Böcek ilacı olarak zehirlidirler. 245 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 Yakınlık kötü bir ilaçtır. 246 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 Ama kimse ilaçların tadı güzel. 247 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 Ayrıca ateş edemeyiz. 248 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 Sanmıyorum. 249 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 Eğer bu ilacı şimdi alırsak... 250 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...Hepsi ölecek. 251 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 Yavaşça... ama öleceğim. 252 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 Teşekkür ederim. 253 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 General Fleming. 254 00:29:52,196 --> 00:29:53,944 Sayın Başkan! 255 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 Ben de burada okuyordum onların çevre projesi... 256 00:29:57,864 --> 00:29:59,224 Diyorum ki... ve olmayacak çalışın efendim. 257 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 General Fleming, bu yasalar yazıldığı gibi uygulanıyor... 258 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ...Ve ne siz ne de Pentagon senatörlerin bunu engellemeye yeterli olması. 259 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 Bir gezegende yaşamak istiyorum herkes kadar temiz... 260 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...Ama bunu bekleyemezsin Ordu bütçesini azalttı... 261 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ...Sadece altı ayda %90 oranında. 262 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 Yani pazarlık yapmak istiyorsun. 263 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 Evet evet efendim. Tabii ki anlıyorum efendim. 264 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 O zaman git ve kullanılmış bir araba al. 265 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 Genel... 266 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 Çok güzel bir gün geçirdim. 267 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 Evet efendim. Yapmaya çalışın. 268 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 Bu arada... Sayın Başkan... 269 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 Roma... iyi şanslar efendim. 270 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 Teşekkür ederim. 271 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 FORT LAWRENCE İTALYA 272 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 Savaştan sonra ben Kızıl Kafatası olarak bilinir... 273 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...hayatım harabeye dönmüştü. 274 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 Siz beyler bana yardım ettiniz. Peki nasıl yardımcı olabilirim? 275 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 Büyük bir sorunla karşı karşıya olduklarını anlıyorum Bu Amerikan başkanıyla tehdit. 276 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 Eğer Kimball'ı durdurmazsak, çalıştığım her şey... 277 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ...Son otuz yılda, doğrudan kanalizasyona gidin! 278 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 Ve o kadar hızlı ki baş dönmesi. 279 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 Biraz değil misin dramatik general? 280 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 Hayır değil. 281 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 Yeterince çöp. 282 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 Sadece bilmek istiyorum... ne zaman? küçük orospu çocuğunu öldürmek için mi? 283 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Ama nasıl? 284 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - Kesinlikle öldürmeyin. - Öyle değil mi? 285 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 Hayır... cinayet belalarla dolu bir dünyadır. 286 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 Sirhan'ı bulmam iki yılımı aldı ve üçü Oswald'ı buldu. 287 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 Luther King'in öldürülmesi bize pahalıya mal oldu 22 milyondan fazla. 288 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 Peki neyden bu kadar zorlanıyoruz? 289 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 Santos... şehitler bir davadır. 290 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 Siz dostlarım, devlet adamları... 291 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 Genel... 292 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 Kaptanlar... şirketler. ben sadece Ben mütevazı bir iş adamıyım... 293 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...bilimle ilgileniyorum. 294 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 Bir karar vermeden önce... 295 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 Bunun yerine... neden önerebilirim? Kimball'un öldürülmesi... 296 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 İmplant kullanarak kontrol ettiğimiz şey kendi uydurduğum beyin mi? 297 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 O zaman her şeyi yapacak ne istiyoruz. 298 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 Onu buralarda gördüm. 299 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - Nedir? - Bilmiyorum. 300 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 İSTASYON ALASKA BATI ALMANYA 301 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 Bu sefer sorun yaşıyoruz. 302 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 Öyle görünüyor. 303 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 Peki çocuklar... 304 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 Helikopter... şirket bunu yapmıyor önümüzdeki sekiz saat içinde ulaşılabilir. 305 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 olmak hoş değil bu şeyle buradayım, ama... 306 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 Peki... ben arkadaşlığı istiyorum. peki ne yapabiliriz? 307 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 Bu şey de ne? 308 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 Tanrı! 309 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 Bu olamaz! Rüya gördüm mü? 310 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 KUTUPTA KEŞİF BUZDA BULUNDU BİR ADAM 311 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 1889'DA KURULDU 312 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - Evet, ne? - Sam, roketin tipini buldu. 313 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 Bu bir mucize, Sam. 314 00:35:00,705 --> 00:35:03,921 Aslında hayal et Onunla konuşacağım. 315 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 Karışıklık yaratmadığına emin misin? 316 00:35:05,984 --> 00:35:07,966 Çektiğim fotoğrafı hatırla çocukken mi? 317 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 Beyaz Saray'ı kurtaran adam Alaska'da bulundu. 318 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 Eğer bu doğruysa, Bu bulgu şunu verebilir... 319 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 Anahtar... bütün bu sorun deşifre etmeye çalıştık. 320 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - Sam... - Eğer bu adam konuşabiliyorsa... 321 00:35:21,660 --> 00:35:24,020 ...Yüz yüze, bilgiyi hayal edin bize değerli şeyler verebilir. 322 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 Teorini bırakabilir misin? komplo, sadece bu seferlik mi? 323 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 Lanet ülkene dikkat et, Burada çok işim var! 324 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 Aramak için tavan arasına gitmem gerekiyor ihtiyacım olan bazı şeyler. 325 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 İnanılmaz! 326 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 ROMA 327 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 Gündeme ilişkin raporlar istiyorum Başkan Kimball, saniye saniye... 328 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 Ve... tüm ayrıntılar tüm güvenlik personeli. 329 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 Bittiğini düşünün Bay Santis. 330 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 UZAYLI DONDURULMUŞ 331 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - Bu o. - Kim, baba? 332 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 Kaptan Amerika. 333 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 Durdurmaya çalışın. 334 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 kızıma güvenebilirim benim için bununla ilgilenir misin? 335 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 Kesinlikle. 336 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 KUZEY KANADA 337 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 Bulunduğum yerden, evimden buranın güneyinde olmalı. 338 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 Onu aşağıda gördük. 339 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 Yukarı! Gel, gel! 340 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - Seni kim vurdu? - Naziler. 341 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 Felaketli fırtına 342 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 Bir keresinde bir film izlemiştim Bir İngiliz casusunu kandırmak istedim... 343 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 Gün... yanlış ve sahte istasyonlar, her şey. 344 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 sanmıyorum eğer sana söylersem yardım et... 345 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 Başkanı... Amerika Birleşik Devletleri... 346 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ...Beni bir konu bulmam için gönderdi küresel öneme sahiptir. 347 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - Fazla değil. - "... 17 Ekim 1993..." 348 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 Doğru. 349 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 1943 yılındayız ve... ben bir Nazi casusu. 350 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 Peki neden soru soruyorum? 351 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ...kendi tarafımda mı? 352 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 Bakmak. 353 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 Sakıncası var mı? 354 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 Bana bildiğin her şeyi anlat aradıkları adam hakkında... 355 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ...Kızıl Kafatası, 1942'de ortaya çıktı. 356 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 Evet, hâlâ hayatta. 357 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 Nerede olduğunu bilmiyoruz ya da kim olduğunu. 358 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 ismini kullandığınızı biliyoruz. savaştan önce de öyleydi... 359 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ...Ve olmuştur kapsamlı plastik cerrahi. 360 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 Ve bunun anahtarı olduğunu biliyoruz güçlü uluslararası örgüt... 361 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 Bence... bu kadar büyük olanın sorumlusu dünyanın acısını ve sefaletini. 362 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 Görüyorsun, kanıtım var şu Kızıl Kafatası... 363 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 Yakından bağlantılıydı... cinayetinde... 364 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ...Robert Kennedy, John Kennedy, Martin Luther King... 365 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 Tanrı aşkına! 366 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 Kim olduğunu bile bilmiyorum Bahsediyorum, değil mi? 367 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 Bakın mesele şu ki... 368 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 Sıradaki hedef... Kızıl Kafatası Kimball başkan. 369 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 Ve eğer bu ülke Tom Kimball'u kaybederse, bir felaket olacak. 370 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 BATI ALMANYA VOLKSWAGEN 371 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 Kaptan Amerika... 372 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...bize yardım etmelisin. 373 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 Bir bilim adamı vardı, İtalyan. Adı... 374 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 Dr. Vasili..., Doktor? Vaselli mi? 375 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 Si. 376 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 Peki, bilmesi gerekirdi önceki adı buydu... 377 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...belki biraz vardı kağıt veya dergi. 378 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 Nerede olabileceğini biliyor musun? ayrıldınız mı? 379 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 Arabayı durdurabilir misin lütfen? Sanırım kusacağım. 380 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - Ne? - Arabayı durdurabilir misin lütfen? 381 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 Başım dönüyor. 382 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 Tamam, hemen. 383 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 Hey! Kaptan! 384 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 İyi misin? 385 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 Beklemek! 386 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 Beklemek! Beni burada bırakma! 387 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 Kanada? 388 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 GECE TIR DURAĞINA PARK YOK 389 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 STEVE VE BERNIE 390 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 Hey! 391 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 Merhaba arkadaşım. Bir sigaran var mı? 392 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 Bernie mi? 393 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - Bernie! - Uzak dur! 394 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - Baba! Anne! - Şaron mu? 395 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 Bu salak saldırmaya çalıştı! 396 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 Tanrı! 397 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 Hayır, hayır! 398 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 Bernie... 399 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 Bu adamı tanıyor musun? 400 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 Evet biliyorum. 401 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 Bu gerçek olamam. 402 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 Öyle. 403 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 Herkes "görevde eksik" dedi sadece şunu söylemenin başka bir yoluydu... 404 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ...bu patladı. 405 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 Ama onlara hiçbir zaman inanmadım. Bir saniyeliğine değil. 406 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 Hayatta olduğunu biliyordum. 407 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 Sanırım bu yüzden Ben evin yanında kaldım. 408 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 bilmen için beni nerede bulabilirim? 409 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 Jack iyi bir adamdır. 410 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 İyi bir babadır. 411 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 38 yaşındaydım... 412 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ...Onlardan önce çocuk sahibi olmak istedim çok geç kalmıştı. 413 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 Sen beni bekledin... 414 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 yıl... neden? 415 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 Steve, ben... 416 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 Kendimi çok yaşlı ve çirkin hissediyorum ve sana bakıyorum. 417 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 Sen... çirkin misin? Hiç şansım yok. Ah, Bernie! 418 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 Sanırım bu bizim kaderimiz değildi. 419 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 Otobüs durağında yol soğuyor kamyonlar Vancouver'ın 64 mil kuzeyinde. 420 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 şöyle olsaydı ilk nereye giderdin diye düşünüyorum 46 yıldır ülke dışında mıydınız? 421 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 Yani gazeteciyle konuştunuz elektronik gözetim. 422 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 Ev. Ama biz öyle mi kullanıyoruz? 423 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 Kim olduğunu bilmiyorum yaşadığınız yerde çok daha az. 424 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 bu yüzden takip ediyorum savaşa ait gizli belgeler... 425 00:49:33,435 --> 00:49:35,590 ...ve sanırım vermek üzereyim dosyanızın tamamıyla birlikte. 426 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 Ünlü bir muhabir, baba! 427 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 İki kez Pulitzer Ödülü'nü kazandı. 428 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 Eğer biri rehberlik edebilirse Kaptan Amerika yapabilir. 429 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 Sende vardı. 430 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 Onu gördün. 431 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 Ve sen onun gitmesine izin verdin. 432 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 WASHINGTON SEVKİYATI 1889'DA KURULDU 433 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 GİZLİ 434 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 RÖNESANS PROJESİ KAPTAN AMERİKA 435 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 Sam Kolawetz birinci hatta, Sayın Başkan. 436 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - Alo? - Onu buldum Tom. 437 00:51:27,943 --> 00:51:29,611 Adresi buldum eski kız arkadaşı. 438 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 Bernice Orada Cooperman Bristol Port civarında yaşıyor... 439 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...Kaliforniya'nın Redondo Plajı'nda. Ve 1937'den beri orada yaşıyor. 440 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 Uçağı hazırlayın. Kaptan Amerika Kaliforniya'da. 441 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 Bana yardım ettiğin için teşekkürler ve izin ver Departmanını kullan Sharon. 442 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 Elbette, herhangi bir şey. 443 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 sanırım onlarda yoktu Bulunduğunuz yerdeki video kaydediciler. 444 00:52:01,993 --> 00:52:03,023 Hayır. 445 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 Filmler siyah kutularda gelmez ve onları kütüphaneden çıkarabilirsin. 446 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 O günü görmekten korkmuyoruz içinde Tanrı'nın tüm çocukları 447 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 Katılacağım tatlım. 448 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 - Sen Bernice Stewart mısın? - Eskiden öyleydi. 449 00:52:33,493 --> 00:52:35,545 - Ne istiyorsun? - İnanmak için hiçbir nedenin yok... 450 00:52:35,569 --> 00:52:36,573 ...anladım. 451 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 Ama şu çok önemli ki Kaptan Amerika'yı bul... 452 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...en kısa sürede. 453 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 Kim olduğunu bilmiyorum ama ben satan her şeyle ilgileniyorum. 454 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 Lütfen, ben senin tarafındayım. Bunu kanıtlayabilirim, bekar... 455 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 Jack! 456 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 Nerede? 457 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 Hayır... 458 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 Kaptan Amerika nerede? 459 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 Her şey doğrudur. 460 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 Söylenenlerin hepsi doğruydu. 461 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 Bu kitapta her şeyi gördüm. 462 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 Bu doğru. Araçlar Kızıl Kafatası hala hayatta. 463 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 Eğer onunla işim olsaydı bunların hiçbiri olmazdı. 464 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 Tanrı! 465 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 Onu bulmam lazım. 466 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 Dr. Vaselli bir günlük tuttu. 467 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 Eminim yazmıştır Kızıl Kafatası'nın gerçek adı. 468 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 Merhaba? 469 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 HAYIR! 470 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 Babacığım? 471 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 Sormaya devam ettiler Kaptan Amerika neredeydi? 472 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 O söylemedi... 473 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...hatta... 474 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 Ne? 475 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 Babacığım? 476 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 O iyi olacak bayan. Bir yara mı hafif kurşun ama şokta. 477 00:54:30,597 --> 00:54:31,997 Hadi alalım Saint Jonas Hastanesi. 478 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 Bir dakika bekle Annem nerede? 479 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 Kaptan Amerika... 480 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...bunu görüyor musun? 481 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 Madalyon... Kaptan Geceyarısı. 482 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 Onu Tom'a ver. 483 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 Sen misin? 484 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 Elbette Sam. 485 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 Senin bir kalbin var mıydı? sende CPR gerçekleştirmek için. Kenara çekilin lütfen. 486 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 Kalp krizi geçiriyoruz. 487 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 Anne? Anne! 488 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - Kolay. - Anne! 489 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 Anne! HAYIR! 490 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 LONG BEACH HASTANESİ 491 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 Annem olmadan yapamam. 492 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 Üzgünüm ama yapamam daha uzun süre kalmalarına izin verin. 493 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 Bernie. 494 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 hoşlandığını biliyor musun? 495 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 kesin bu özel rapor. 496 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 Yaklaşık saat 11:49 Amerikan Başkanı... 497 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ...Amerika Birleşik Devletleri'nin Roma'daki otelinden kaçırıldı. 498 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 Büyük bir grup Kimliği belirsiz teröristler. 499 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 Şu anda ayrıntılar doğru değil... 500 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...ama kaynaklarımız bunu bize gösteriyor.. 501 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...yirmi kişilik bir grup silahlı, otele baskın düzenledi... 502 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...ve hâlâ olup olmadığını bilmiyorum Başkan vuruldu... 503 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ...kaçırma sırasında. 504 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 Kaçırmanın amacı ve teröristlerin kimliği... 505 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ...bir sır olarak kalıyor. 506 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 Tanrım, ne dünya! 507 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 Onlar aynı insanlar. 508 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 Neden bahsediyorsun? 509 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 Kaçırılan insanlar Başkan da aynı... 510 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 Eve saldırdı... annen. 511 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 Günlük Dr. Vaselli! 512 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 Şimdi söyleyebileceğim tek şey Barbara... 513 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 Biz mi takip ediyoruz... çok güvenilir bir parça. 514 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 Evet... 515 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...Ve eğer hepimiz bunu koruyabilirsek Sakin olun ve bu konuda birlikte çalışın... 516 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ... Bunu engelleyecek hiçbir sebep yok yarın iyi haberlerim var. 517 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 Ve eğer beni affedebilirsen Barbara, uzun bir gece olacak. 518 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 Hepimiz için. 519 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 Laboratuvar bir kafeteryanın altındaydı. 520 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 Sadece... 521 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...burada. 522 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 Hayır, bekle! Oraya giremezsin! 523 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - Orada dur! - Sharon, sakin ol! 524 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 Hadi. 525 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 Sayende bu fırsata sahibim Yanlış yaptığım bir şeyi düzeltmek için. 526 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 Tanrı adına. Her şey doğru! 527 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 Nerede? 528 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 Vaselli günlük. Buldum! 529 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 Buradalar. Eminim. 530 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 Onlar bizim. 531 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 Lanet etmek. 532 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 Film çekmek! 533 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 Dr. Vaselli'nin günlüğü. Kızıl Kafatası'nı getireceğim. 534 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 Bu yüzden Bernie. 535 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 Yeter artık palyaço. 536 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 Nerede? Kızıl Kafatası nerede? 537 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 Hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbirimiz bilmiyoruz. 538 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 Siparişlerimizi aldık Kızıl Kafatası'nın kızı. 539 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 "Olmuştu Venedik'te bir yaz ". 540 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 Bekle, işte burada! 541 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 "Adını hiç bilmiyordum zavallı çocuk... 542 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 Ama şarabı duydum... adında bir kasaba... 543 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Portovenere... kuzeyde İtalya ". 544 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 "Çocuk bir evden alındı Angelis Tri'nin evindeki Via Cavour'da ". 545 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 Üç meleğin evi. 546 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 Belki Portovenere'yi tanıyan biri vardır Kızıl Kafatası'nın çocukluğundaki adı. 547 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 Hala buradalar mı? Neden olmasın bir anda yapıp bitirmek mi? 548 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 Keşke yapabilseydim Sayın Başkan, ama... 549 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ...Maalesef bu kimyasallar beyinde hareket etmek lazım... 550 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...24 saat öncesinden doku implantı kabul edebilir. 551 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 Sen deli misin yoksa ara özel bir şey mi? 552 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 Neyi arıyorsunuz? 553 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 ABD başkanı olabilirim. 554 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 öyle değil mi her çocuğun hayali? 555 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 Ne kadar aptal olduğumuzu düşünüyorsun? 556 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 Halkım burayı bulacak 24 saatten çok daha kısa bir sürede. 557 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 Ah, hayır! Gizli bir verici. 558 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 Şuna mı benziyor... 559 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...bu mu? 560 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 Bir molar ağrı çıkarıldı sağ alt bu şekilde... 561 01:05:02,510 --> 01:05:04,489 ...bilincim kapalıyken. 562 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 Devre dışı bırakmak çok kolaydı. Ama endişelenme... 563 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ...bir dahaki sefere biz Japonya'da inşa et. 564 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 Peki, görüşürüz... 565 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...24 saat diyelim Sayın Başkan. 566 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 İşte şimdi Roma ve işte Portovenere. 567 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 Durmazsak orada olabiliriz öğle yemeği için. 568 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 Şaron mu? Bir saniye durur musun? Sanırım kusacağım. 569 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 Kaptan Amerika gelgit yapıyor mu? arabayla mı gidiyorsun? 570 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 İyi misin? 571 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 Ne yapıyorsun? 572 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 Umarım bir an! Ne yapıyorsun? 573 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 Seni tehlikeye atamam Sharon. En azından Bernie için bunu yapabilirim. 574 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - Yardımlarınız için teşekkürler. - Yardımım için teşekkürler mi? 575 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 Kapıyı aç! 576 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 Lanet aptal! Taksi! 577 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 Merhaba? 578 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 Merhaba! 579 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 İngilizce biliyor musunuz? 580 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 Bir şey biliyor musun diye merak ediyordum insanların- 581 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 Alt kısmı harabe halindeydi ailem evi satın aldığında. 582 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 Bir patlamayla yok edildiği gibi. 583 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 Bazı nesneler buldular enkazın içinde... 584 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 Kesinlikle aitti... arayan insanlar. 585 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 Kim bilir neden annem onları sakladı. 586 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 Belki yanıt bulduk. 587 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Bakmak! - Bu nedir? 588 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 Bu bir mikro kaydedicidir. 589 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 Çocukken bunlardan birine sahiptim. 590 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 Burada birisi olup olmadığını sor bu şeyleri düzeltmek için. 591 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 böyle bir şey görmemiştim yirmi yıldır. 592 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - Neden evimi işgal ettin? - Ateş 593 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 çocuk. 594 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 Onu geri koyabilir misin? 595 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 Elbette efendim. 596 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 sanırım işe yaramaz dizine bakılan herhangi bir şey. 597 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 Hayır. Senin iyi olduğunu düşünmüyorum. 598 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 Neden reklam koymuyorsunuz? ilanlarda mı? 599 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 Süper kahraman zaman aşımına uğradı, çocuk arıyor dahi milyoner, tek eliyle... 600 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 Ve tamamen bir yüz... yeniden inşa edildi. 601 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - Sağduyu garantilendi. - Bu kadar yeter. 602 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 Gittiğim için üzgünüm. ne yapıyorsun yapmak mı? Beni neyle vuruyorsun? 603 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 -Steve! - Yerde! 604 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 Hadi Sharon, çabuk. 605 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 Koşmak. 606 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 Koşmak! 607 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 Defol! 608 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 Bu berbat! 609 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 Steve! 610 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 Ne istiyorsun? Sen deli misin? 611 01:12:05,518 --> 01:12:07,099 Ne yapıyorsun? 612 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 Bekle Sharon. Bu bisikletin freni yok. 613 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 Tanrı aşkına, buldu! O kadar kızgındım ki... 614 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 Bu cüzdanı düşündüm... tamamen tarih oldu. 615 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 Hey, sana kaybettiğimizi söylemiştim tamamen! 616 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 O kadar emin değilim. 617 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 Elbette enkaz arıyoruz. 618 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 Bu kadar paranoyak olmayı bırakmak ister misin? 619 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 Kol saati! 620 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - Bu o. - San Lorenzo, San Lorenzo Adası... 621 01:13:52,751 --> 01:13:56,033 San Lorenzo Adası Kıyı boyunca 80 km'nin altında. 622 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 Yakın olduğumuz için, Peki ya ziyaret edersek? 623 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 Her zaman bilmek istedim Başkan. 624 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 Valentina... 625 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 Sharon, kaleye vardığımızda Kızıl Kafatası, kalmanı istiyorum... 626 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 Saklan ve bırak da... işimi yapayım. 627 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - Şansımız çok kötü! - Sıkı tutunun! 628 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 Lanet olsun, hâlâ bizi arıyorlar. 629 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 Çok daha iyisine sahip olacaksın yalnızsanız fırsat. 630 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 Hey! Sharon! 631 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 Sana bir tavsiye vereyim dostum. 632 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 Bütün bu gerilim, o kadar uzun ki... 633 01:16:44,734 --> 01:16:46,526 ...çok çok kötü. 634 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 Dikkatli olmazsan bitersin korkunç kırışıklıklarla... 635 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...burada ve burada... 636 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ...Ve burada, tıpkı annen gibi. 637 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 Bu nedir? 638 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - Neden evimi işgal ettin? - Ateş 639 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 Basınç normal, kan Beyaz %30 düştü... 640 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ...Ve %70'e ulaşmamız gerekiyor. 641 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 Basitleştirin! 642 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 Bunu bile mi söylüyorsun İmplantı yapamıyoruz. 643 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 Yapabileceğinizi garanti edebilirsiniz tansiyon varsa yap... 644 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ...birkaç puanı azaltır. - Peki bu ne zaman olacak? 645 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 Tamamen emin olmak için demek...? Yirmi dakika mı? 646 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 Bu tabanca nedir, De Santis? 647 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 Ne, bu mu? Bu bir silah değil. Bu bir cerrahi alet... 648 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 Sizin için özel olarak hazırlandı. 649 01:18:29,265 --> 01:18:31,513 Çok fazla trajedi var Tom. 650 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 Halkınızın bunu yapacağını anlamıyor musunuz? yeni başkanlarıyla daha mı mutlular? 651 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 Yirmi dakika sonra görüşürüz. 652 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 Hikaye anlatmayı takip edin lütfen yaptı. 653 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 Bir suç ortaklığı kurabiliriz Sovyetler ve adam kaçırma arasında. 654 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - Çok açık. - Daha önce hep çalışıyorduk. 655 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - Neden? - Elbette! Evet! 656 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 Çok uzun sürmedi, General. 657 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 Bu sefer başarısız olmayacağım. 658 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 On beş dakika. 659 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 İşe yaramayacak. 660 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 Sharon! 661 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 Lanet etmek! 662 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 Dağılın ve onu bulun! 663 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 Lütfen geri dönün Sayın Başkan. 664 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 Bitti. 665 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - Planını almam lazım, değil mi? - Elbette. 666 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 O zaman yapmayın. 667 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 HAYIR! 668 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - Teşekkürler! - Rica ederim efendim. 669 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 Ben Steve Rogers'ım. 670 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 Tanıştık! 671 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 Bence mümkün değil. 672 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 Bu şu anlama geliyor... Sen öyle miydin? küçük oğlan mı? 673 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 Bu anı bekliyordum uzun süre. 674 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 Bu inanılmaz! 675 01:22:16,335 --> 01:22:17,683 Hareket etmeye devam etmeliyiz Sayın Başkan. 676 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Si. 677 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 Sam bana bunu söyledi böyle günler gelsin. 678 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 Sam bunu sana vermek istedi. 679 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 Bu söylediğim son şeydi ölmeden önce. 680 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 Onu öldürdüler. 681 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - Onlar Sharon. - Biliyorum. 682 01:23:00,626 --> 01:23:01,884 Beni kıyının kuzeyinde bekle... 683 01:23:01,908 --> 01:23:04,462 Kayalıkların üzerinde bazı mağaralar var. nereye saklanabilirsin? 684 01:23:04,486 --> 01:23:06,206 seni ne zaman alacağım onu buradan çıkar. 685 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 Dalga mı geçiyorsun? ben değilim geriye yalnızca Kaptan Amerika kalıyor. 686 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 Hadi! 687 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 Kusura bakmayın efendim. 688 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 Yardım isteyin! 689 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 Üç tabanıyla! 690 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 Ben Başkanım! Beni bulun Komutan! 691 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 Evet biliyorum, ben de buna inan. 692 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 Sayın Başkan! 693 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 - Burada kurtarmadan ben sorumluyum- - General Fleming... 694 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 Yapabileceğimi sanmıyorum... tamam bu. 695 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 İnanıyor musun? 696 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 Hayır, nasıl buradasın... 697 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ...Ya da hala nasıl genç olduğunu. Ama ne olursa olsun kardeşim! 698 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 Bugün öleceksin. 699 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 50 yıl önce gülünç biriydin Dr. Vaselli'nin fikri! 700 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 Sen hala bir sembolün kimsenin umursamaması çok saçma. 701 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 Umurumda. 702 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 Umurunda. 703 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 O zaman yanıma gel kardeşim. 704 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 Bakalım bu kalbin nefretimden daha güçlü. 705 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 Hala fakirsin zavallı, küçük kardeşim. 706 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 Kardeşini aramayı bırak! 707 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 Steve! 708 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 Sayın Başkan! 709 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 Teşekkür ederim! 710 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 bu kadar yakındın annemi ne zaman öldürdün? 711 01:28:23,251 --> 01:28:24,538 Daha yakın. 712 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 Hayır, bu çok hızlıydı. Yavaş yavaş acı çektiğini görmeyi tercih edersin. 713 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 Bu bir hafif makineli tüfekti. 714 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 Bu bir patlatıcı! 715 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 gerçekten gideceğini mi sandın beni canlı yakalamak için mi? 716 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 Megatonlarla ilgili olarak bu cihaz aynı kapsama sahip değil... 717 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 Ama yeterli... emin olmak için... 718 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 Güney boyunca... Avrupa yıkıldı ve yaşanmaz hale geldi... 719 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 Bir asır diyelim... 720 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 Belki bir ya da yirmi yıl. 721 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 Yetmiş milyonun canı yandı bir mumun ateşi gibi. 722 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 Ve Kaptan Amerika yapamaz bu konuda herhangi bir şey yapın. 723 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 Baba! 724 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 Kalkma! Ne olursa olsun! 725 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - On iki, dokuz - De Santis! 726 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 Bir saniye. 727 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 De Santis! 728 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 İkisi bir trajedi. 729 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 Ve şimdi bizim gönder işkence gören ruhların dinlenmesi. 730 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 Kendi adına konuş! 731 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 Arkanıza dikkat edin! 732 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 Bugün Roma'da 116 ülke anlaştı çevre koruma anlaşması. 733 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 Sonra kısa bir açıklama anlaşma, Başkan Kimball... 734 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ...hepsinin geri çağrılması istendi her şeyini feda eden insanlar... 735 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...dünyamızı yaratmak için yaşamak için daha iyi bir yer. 736 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 Başkan açıklamasını kapattı bu tuhaf mesajla... 737 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...Kaptan Amerika ne zaman, nerede ne zaman olursan ol... 738 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ...hepsi geride dursun mücadelede. 739 01:33:28,299 --> 01:33:31,299 Altyazılar Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 739 01:33:32,305 --> 01:34:32,191 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/6xbh8 adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun