1
00:00:28,069 --> 00:00:30,780
[不気味な音楽]

2
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
[繰り返しの衝撃音]

3
00:01:06,983 --> 00:01:10,278
[遠くで銃声]

4
00:01:10,361 --> 00:01:11,488
[ベレス] そこだよ。

5
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
わかりました。

6
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
一体何？

7
00:01:32,509 --> 00:01:34,153
- [うめき声と唸り声]
- ほら、彼らはトップだ!

8
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
[たくさんの銃声]

9
00:01:40,600 --> 00:01:43,144
[緊張感のある電子音楽]

10
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
- [ゾンビのうなり声]
- [銃声]

11
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
[不明瞭な叫び声]

12
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
[男] 撃て！彼を撃て！

13
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
[2発の銃声]

14
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
[男] さあ、行きましょう!

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
[ゾンビのうなり声と咆哮]

16
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
[男] 殺してください！

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
[叫ぶ女性]

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
- [ドスンという音を繰り返す]
- 行きましょう。

19
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
カルメン、移動して。

20
00:02:40,618 --> 00:02:42,328
[男1] みんな、下がってください！

21
00:02:42,412 --> 00:02:44,747
- [男 2] くそー！
- [男 1] 何を言いましたか?

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
- [男性 3] なんと！
- [男性 4] ああ、イエス様！

23
00:02:48,585 --> 00:02:50,628
[不明瞭な叫び声]
- [男 2] 黙ってろ！

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
[男 1] そのたわごとを閉じてください!
閉めて！

25
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
[カルメンのうなり声]

26
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
[男] 走れ！

27
00:03:09,188 --> 00:03:10,607
[男] ああ！何てことだ！

28
00:03:12,108 --> 00:03:14,193
[男 1] 待って、彼女は...
【男２】動け！動く！動く！

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,779
[ゾンビの咆哮とうなり声]

30
00:03:18,323 --> 00:03:22,660
[不気味な音楽]

31
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
- [人々の叫び声]
- [ゾンビのうなり声]

32
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
- [銃声]
- [男] 走れ！

33
00:03:29,125 --> 00:03:30,418
[男] 降りてください！

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
ああ！

35
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
[女性] 私はあなたの後ろにいます！
私はあなたのすぐ後ろにいます！

36
00:03:52,690 --> 00:03:54,370
- [スピアーズ] 行け！走る！
- [女性] もうすぐです！

37
00:03:55,318 --> 00:03:58,321
[不明瞭に話す女性]

38
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
[不明瞭に叫ぶ男性]

39
00:04:02,283 --> 00:04:06,329
- [ゾンビのうなり声]
- [銃声]

40
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
- [叫ぶ女性]
- [ガラスの粉砕]

41
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
[男性] 下がってください！後退する！

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,140
- [銃声]
- [ゾンビのうめき声と唸り声]

43
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
- [女性] いや、いや！
- [ゾンビのうなり声]

44
00:04:37,193 --> 00:04:40,655
[銃声]

45
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
- [叫ぶ男性]
- [男] 私を放してください!

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
おい、マジで助けてくれ！

47
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
[男] 何だ?!ああ！

48
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
[銃声]

49
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
[男の叫び声]

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
[爆発]

51
00:05:09,559 --> 00:05:12,353
【甲高いノイズ】
[陰気な電子音楽]

52
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
[男性] なんと！

53
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
[太陽のうめき声とうめき声]

54
00:05:38,254 --> 00:05:43,718
[不気味な音楽]

55
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
[ベレスは息を呑み、うめき声を上げる]

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
[叫ぶ女性]

57
00:05:54,270 --> 00:05:56,355
[ベレスのうなり声]
ファック！

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
[銃声]

59
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
[うめき声]
ファック！

60
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
[ローズ] さあ！来て！

61
00:06:11,496 --> 00:06:12,955
[ベレス] さあ！

62
00:06:16,417 --> 00:06:18,544
[銃声]

63
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
- [轟音]
- [ショットガンの爆発]

64
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
[銃声]

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
[痛みでうめき声と叫び声]

66
00:06:39,232 --> 00:06:40,274
このクソ野郎。

67
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
[上空を飛ぶジェット機]

68
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
- [銃声]
- [遠くの女性の叫び声]

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
[遠くの女性の叫び声]

70
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
[ローズ] ベレス、行きましょう！

71
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
- 行く！
- [上空を飛ぶジェット機]

72
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
- [銃声]
- [女性] なんと！

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
[ゾンビのうなり声]

74
00:07:10,179 --> 00:07:12,390
[上空を飛ぶジェット機]

75
00:07:14,976 --> 00:07:16,310
[叫ぶ女性]

76
00:07:17,353 --> 00:07:19,730
- [ショットガンブラスト]
- [ベレス] くそー！

77
00:07:24,444 --> 00:07:27,530
- [男性] わかりました！
- [銃声]

78
00:07:30,575 --> 00:07:34,203
- [男 1] くそー！
- [男2] 行け！行く！あなたの後ろに！

79
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
- [轟音]
- [ショットガンブラスト]

80
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
ああ、クソ野郎！ああ！

81
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
[上空を飛ぶジェット機]

82
00:07:44,255 --> 00:07:45,673
[爆発]

83
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
【甲高いノイズ】

84
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
[ローズ] ベレス！

85
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
[走る足音]

86
00:08:01,105 --> 00:08:02,398
さあ！来て！

87
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
来て！

88
00:08:09,363 --> 00:08:15,077
[不気味な音楽]

89
00:08:15,161 --> 00:08:18,122
- [ゾンビのうなり声]
- [銃声]

90
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
[男性] なんと！

91
00:08:33,471 --> 00:08:36,641
【喘ぐ追われる女】

92
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
[女性] ああ、神様！ヘルプ！助けて！

93
00:08:38,976 --> 00:08:41,270
- [銃声]
- [カルメンのうなり声]

94
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
私から離れてください！私から離れてください！

95
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
[男] またやらなきゃ！

96
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
1インチも動かないでください！

97
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
[叫ぶ女性]

98
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
- [ゾンビのうなり声]
- うーん！ああ！

99
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
[男性たちの叫び声]

100
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
[男] 下がってください！

101
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
[ゾンビのうなり声]

102
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
[上空を飛ぶジェット機]

103
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
[爆発]

104
00:09:25,481 --> 00:09:27,543
- [くぐもった銃声]
- [くぐもった不明瞭な叫び声]

105
00:09:27,567 --> 00:09:31,320
【甲高いノイズ】

106
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
[不明瞭に叫ぶ男性]

107
00:09:46,544 --> 00:09:48,671
【男性】全検！
[不明瞭な叫び声]

108
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
[遠くの女性の叫び声]

109
00:09:54,051 --> 00:09:55,811
[男性] でもそうは思わない
彼はこっちに来てるよ！

110
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
[男] さあ、さあ！
頑張れ、頑張れ！

111
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
[ゾンビのうなり声]

112
00:10:22,663 --> 00:10:28,377
[不気味な音楽]

113
00:10:28,461 --> 00:10:31,672
- [叫ぶ女性]
- [ゾンビのうめき声]

114
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
- [男1] 行け！
- [男 2] とんでもない！

115
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
- [銃声]
- [日] やったー！

116
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
【女性】クソッ！

117
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
- いったいどこにいるんだ？
- [銃声]

118
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
[韓国語で叫びます]

119
00:10:59,241 --> 00:11:01,786
【女性】行きます！行く！行く！行く！行く！行く！

120
00:11:09,335 --> 00:11:11,087
[男] 続けてください！続けて！

121
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
[女性] なんと！

122
00:11:12,421 --> 00:11:16,133
[ゾンビのうなり声とうめき声]

123
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
[2発の銃声]

124
00:11:29,271 --> 00:11:31,023
[ゾンビのうなり声]

125
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
[2発の銃声]

126
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
[機関銃の発砲]

127
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
[機関銃の発砲]

128
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
- [ローズ] 気をつけて！
- [機関銃の発砲]

129
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
[機関銃の発砲]

130
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
- [日] ゴー！行く！行く！行く！
- [ベレス] 行け！行く！

131
00:11:54,755 --> 00:11:58,008
[不明瞭な叫び声]

132
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
殺してください！やってみろ！

133
00:12:01,220 --> 00:12:03,347
[ゾンビのうなり声]

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,642
行け！行く！行く！

135
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
[ゾンビのうなり声]

136
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
[ミニマルなエレクトロニックミュージック]

137
00:12:46,599 --> 00:12:49,226
[全員喘ぎ声]

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
[吹き続ける風]

139
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
【水が滴る】

140
00:13:50,412 --> 00:13:52,623
[吹き続ける風]

141
00:14:17,398 --> 00:14:20,067
[ローズ] わかりました。大丈夫。

142
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
[ローズ] わかった...なんてことだ！

143
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
- [風が吹く]
- [荒い息をするローズ]

144
00:15:37,144 --> 00:15:41,523
[近づいてくる足音]

145
00:16:37,579 --> 00:16:41,083
[風が吹く]

146
00:17:31,508 --> 00:17:35,637
[ミニマルなエレクトロニックミュージック]

147
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
[ミニマルなエレクトロニックミュージック]

148
00:18:57,469 --> 00:19:01,223
[ミニマルなエレクトロニックミュージック]

149
00:19:32,629 --> 00:19:36,425
[ミニマルなエレクトロニックミュージック]