1
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
[喘ぎ声]

2
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
[ドアが軋む音]

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
[ローズ] こちらです。

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[外国語を話す]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
たった今投げました
クソ停電の中で。

6
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
古傷ですよ。
たった今アクティブ化しました。

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
おい。大丈夫？

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- うん？
- うん。うん。

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
私がそう思っているのはその人ですか？

10
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
ああ、くそ。

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
マニーはどこですか？

12
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
彼はどこにいますか？

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
[銃声]

14
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
[うなり声]

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
[うなり声]

16
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
[うなり声]

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
[銃声]

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
クリア！

19
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
大丈夫です。出ても安心ですね。

20
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- みんな大丈夫？
- はい。

21
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
何人いますか？

22
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
八。

23
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
セブン。

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
武装？

25
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
うん。

26
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
安全なルートがあります
倉庫を通って

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
ダウンタウンの端まで。

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
その後はハードなマイル
街を通して、

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
あなたはスタジアムにいるよ。

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
あなたをそこへ連れて行ってあげることができます。

31
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
先導してください。

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
[飛行機の轟音]

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
【遠距離爆発】

34
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
クリア。

35
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
良いスポットのようです
数時間ロックダウンすることに。

36
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
[ローズ] いいえ、必要です
続けるために。

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[男] フライボーイズまで
再舗装が終わって、

38
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
安全ではないでしょう
頭を飛び出すために。

39
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
そして皆さんには休息が必要です。

40
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
荷を下ろしたほうがいいよ
そこ、サンシャイン。

41
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
疲れているはずです。

42
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
誰かが必要としてる
目を離さないように。

43
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
承ります
最初のシフト。

44
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
大丈夫。
そう言えば。

45
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
[静かにすすり泣く]

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
陸軍航空隊が掃討中
次の4時間はこのエリアに留まります。

47
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
2番街に出てみます。
朝までには着くはずです。

48
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
最初の退避
スタジアムから

49
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
今から 18 時間以内になるはずです

50
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
それから1時間に1本
その後は24分間。

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
時間はたっぷりあります。

52
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
彼らはどこへ行くのでしょう
そこから私たちを連れて行きますか？

53
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
メインランドと呼ばれる
避難キャンプ。

54
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
彼らは遠ざかっていきました
都市中心部から。

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
空挺部隊には伝えられている
十分な燃料を確保するために

56
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
アラスカにたどり着くために
あるいは南のキューバまで。

57
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
下位48については、

58
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
辺鄙な場所のようだ
最も安全な場所。

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
どこにもありますか
それは安全ですか？

60
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
それに対する単純な答えはありません。
デンバーが初の感染者となった。

61
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
中が真っ黒になってしまった…
72時間？

62
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
密度は誰も影響しない
何かお願いします

63
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
道に関して言えば
これらのものは動きます。

64
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
黒？

65
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
それはどういう意味ですか？

66
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
ブラックゾーン。

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
もう生きている者はいない。死んだだけ。

68
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
空軍は封じ込めなければならない
そしてすべての黒いゾーンをクリアします。

69
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
感染者を温存しておく...
集中化された。

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
[爆発]

71
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
西海岸全体
急速に黒くなっています。

72
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
ハワイ銃撃墜事件
誰かが飛んでくる。

73
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
ねえ、ヒューストンはどうですか？

74
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
ん？そこに家族ができた。

75
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
私の妹と娘たち。

76
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
わかりません。

77
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
あなたは命令について話し続けています。

78
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
実際に誰かいるの？
指揮下に残されましたか？

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
信じないでください
あなたが聞くすべてのこと。

80
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
軍隊はまだこれを持っています
制御下にあります。

81
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
[爆発]

82
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
[ヘリコプターの騒音]

83
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
私たちがあなたを見つけられたのは幸運でした。

84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
サンシャイン、あなたはどうですか？

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
あなたのユニットはどこですか？

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
死んだ。

87
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
そうですか？

88
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
うん。

89
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
チャンスはなかった。

90
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
それで、どうやってそれを乗り越えたのですか？

91
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
神の恵みによります、兄弟。

92
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
奇跡のようですね。

93
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
うん。

94
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
それは本当に奇跡だった。

95
00:09:48,337 --> 00:09:51,299
[韓国語を話す]

96
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
[韓国語を話す]

97
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
[爆発]

98
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
[韓国語を話す]

99
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
[韓国語を話す]

100
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
[爆発]

101
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
[韓国語を話す]

102
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
ライトを殺してください。
電池を保管してください。

103
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
できるはずです
数時間以内に進む

104
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
爆撃が止まると。

105
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
今はゆっくり休んだほうがいいよ。

106
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
ここなら安全です。

107
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
アンクル・サムに見張ってもらいましょう。

108
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
ありがとう。

109
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
ありがとう
私たちを助けてくれて。

110
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
それは私たちの喜びです。

111
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
そして私たちの義務。

112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
[カチャカチャ]

113
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
槍？

114
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
槍？

115
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
[大きなカタカタ音]

116
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
【金属製ドア開口部】

117
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
[きしみ音]

118
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
[ガタガタ]

119
00:15:14,997 --> 00:15:18,459
[うなり声]

120
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
ごめんなさい。ごめんなさい。

121
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[カチャカチャ]

122
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
槍！槍！

123
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
[カチャカチャ]

124
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
おい！

125
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
薔薇。

126
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
あなた自身は何も心配する必要はありません
一緒に、奥様。

127
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
彼をどこに連れて行くのですか？
彼は私たちと一緒です。

128
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
彼は危険人物だ
皆さんへ。

129
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
私たちが彼を連れて行きます
安全な場所へ

130
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
そして戻ってきてください
残りの皆さんのためにも。

131
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- 彼の言うことを聞かないでください。
- 静かな！

132
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
スピアーズ、何が起こっているの？

133
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
彼はそれには答えません。
それは彼の名前ですらない。

134
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
スピアーズは私たちのチームのメンバーです
そして彼はもう亡くなっています。

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
この男が彼を殺しました。

136
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
彼は他の人も殺しました。
彼は物事をやり遂げた

137
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
信じられないでしょう。
言いようのないこと。

138
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
私はその男ではありません
彼らは私がそうだと言っています。そうではありません。

139
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
あなたの名前もスピアーズですか？

140
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
いいえ。

141
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
彼の名前はジュリアス・ジェームスです
そして彼は嘘つきです、

142
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
詐欺師、

143
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
そして殺人者。

144
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
正義は無いと信じている人もいる
この世界で長く奉仕しています。

145
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
私たちはそれを伝えるためにここにいます
ジェームスさん、そうですよ。

146
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
信じないでください。

147
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
ローズ、もう法律はありません。
もう秩序はありません。

148
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
それらは誰のためにも機能しません。

149
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
ほら、ジェームスみたいな奴なら教えてくれるだろう
聞きたいことは何でも。

150
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
彼らは探しています
クソ略奪品のために。

151
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
彼らは私がそれがどこにあるか知っていると思っています。

152
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
彼らこそが殺人者だ。彼らです。

153
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
殺人は私たち自身のものだ
それが意味があるならやる準備ができている

154
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
私たちの国境を守り、
罪のない人を守ること。

155
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
作らなければなりません
スタジアムへ。

156
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
私の娘はそうなる予定です
そこで私を待っています。

157
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
みんなのために戻ってきます
あなたの。ようやく安全になりました。

158
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
避難まであと18時間です、奥様。
時間はたっぷりあります。

159
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
[ジェームズは笑う]

160
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- 黙ってろ！
- 彼らは嘘をついています。

161
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
彼らはあなたを連れて行かないでしょう
スタジアムへ。

162
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
この男は最低だ
低い。人類最悪。

163
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
そして今夜はこうなります
彼の計算

164
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
彼がしてきたすべてのことに対して。

165
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
薔薇？

166
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
彼らは気にしない
あなたの娘さんのこと。

167
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
彼らは気にしません！

168
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
分隊を派遣します
そして皆さんを集めてください。

169
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
スタジアムに連れて行って…

170
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
銃と弾薬を手に入れましょう。

171
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
わかりました。

172
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
[カチャカチャ]

173
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- フレンドリーですか？
- うん。それは私たちです。

174
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- 兵士たちはどうなったのですか？
- 彼らは成功しませんでした。

175
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
皆さん、大丈夫ですか？

176
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
皆さん、
武器を取ってください。

177
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
すべて揃っていることを確認してください
必要です。外に出ます。

178
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
どうしたの？

179
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
準備ができて？

180
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
さあ行こう。

181
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
さあ行こう。

182
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
[鳥のさえずり]

183
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
[口笛を吹く]

184
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
[犬の鳴き声]

185
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
ねえ、どこに行くの？

186
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
さあ行こう。

187
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
あそこだよ。

188
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
[電子音楽]