1
00:00:28,820 --> 00:00:30,905
[不気味な音楽]
2
00:00:39,080 --> 00:00:40,200
[イライラしてため息をつく男性]
3
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
- [虫の羽音]
- [鼻を鳴らしている男性]
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
[虫の羽音]
5
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
オイエ、カルメン、
これはクソだ。
6
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
[スペイン語を話す]
7
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
私は何も恐れることはありません、
聞こえますか？
8
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
[スペイン語を話す]
9
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
ほら、持っていたら
このたわごとを実行するには、
10
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
そうします。気にしないよ。
11
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
うーん、うーん？
12
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
うーん...大好きです
それをするとき。
13
00:01:23,541 --> 00:01:25,561
あのね？ちょっとだけ
治療してください、あなたはただ座っていてください
14
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
パピ・チュロがあなたに言います
話、分かった、ママシータ?
15
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
- ああ...
- [カルメンのため息]
16
00:01:31,007 --> 00:01:33,635
ほら、私が子供の頃、
学校にこんな子がいました
17
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
大きなクソガキだ。
18
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
毎日私とセックスしていました。
19
00:01:38,848 --> 00:01:40,910
そして、あなたは何を知っていますか？真実は
私はちょっとした雌犬でした、
20
00:01:40,934 --> 00:01:42,734
だから私は彼にさせました、なぜなら私はそうしなかったからです
傷つきたい。
21
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
[カルメンはくすくすと笑う]
22
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
[スペイン語を話す]
23
00:01:49,609 --> 00:01:53,696
それで私はこう思いました、クソ、わかります、
やがて彼は疲れてしまうだろう、
24
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
彼は私を放っておいてくれるだろう、
しかし彼は決してそうしなかった。
25
00:01:57,450 --> 00:01:58,928
実際のところ、
クソ野郎、
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
事態はさらに悪化した。
27
00:02:01,329 --> 00:02:02,413
それで...
28
00:02:04,916 --> 00:02:07,293
...決めたんだ、ベイビー、
29
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
マニーの時間です
クソ男に。
30
00:02:10,588 --> 00:02:15,218
そして、私は何かをしなければなりませんでした。
メッセージを送らなければならなかった
31
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
みんなに。
32
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
それで、これをチェックしてください。
33
00:02:20,598 --> 00:02:23,935
- はは。なんてことだ！
- [ゾンビの咆哮]
34
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
ブラインドは閉めたままにしておいて、
愚か者め！
35
00:02:26,187 --> 00:02:29,023
- くたばれ、プト!
- 愚かなクソ野郎ども。
36
00:02:30,775 --> 00:02:32,795
ねえ、来ない？
ここで面と向かって言うの？
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- おい、黙ってろ。
- 大丈夫。
38
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
すごい行きますよ
このクソ野郎のお尻！
39
00:02:36,739 --> 00:02:38,259
- [韓国語で叫ぶ太陽]
- さあ！さあ、それでは！
40
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
見せてみましょう
敬意を表します、ビエホ!
41
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
[ウィリアムは笑いながら]
くそー！
42
00:02:42,954 --> 00:02:44,890
[マニー] こっちに来て、私がやるよ
敬意を表してください。
43
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
[カルメン] そうだね。
黙ってろよ？
44
00:02:46,666 --> 00:02:48,346
[ウィリアム] あなたの女性の話を聞いてください。
小さな男の子。
45
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
[カルメン] 黙ってろ
クソも。
46
00:02:50,128 --> 00:02:51,564
[ウィリアム] はい、分かりました
あなたにも何かありますか、お嬢さん。
47
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
はぁ？投げればいいのに
両方のお尻が外に出て、
48
00:02:54,966 --> 00:02:56,861
- サメに餌をあげましょう！
- よし、それでは行こう！
49
00:02:56,885 --> 00:02:58,279
- これはあなたのせいです!
- [韓国語を話すサン]
50
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
[外でゾンビがうなり声を上げている]
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
[韓国語を話す]
52
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
ごめんなさい、いいですか？
自分の感情をそのままにしてしまった…
53
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
...頑張れよ。
54
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
とはいえ、それはこのクソパンクたちだ。
55
00:03:13,443 --> 00:03:17,196
この子たち、
このクソ世代。
56
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
あなたではありません。
57
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
彼らはただ欲しいだけです
すべてが彼らに渡され、
58
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
もううんざりだ、分かった？
59
00:03:25,622 --> 00:03:29,876
[韓国語を話す]
60
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
これは最悪だ。
61
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
- [虫の羽音]
- [ドアが閉まる]
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
ああ、ここはすごいですね！
63
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
クソ！ここにいられるのは幸運です。
64
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
チャンスは何ですか
こんなもの全部見つかるだろうか？
65
00:03:50,271 --> 00:03:51,731
私はあなたほど幸運とは感じません。
66
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
はぁ？私はもっとひどいことを経験しました。
67
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
信じてください、
すべては数字だ、カーラ。
68
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
カルメンだよ。
69
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
そうですね、私は思います
私たちは良い位置にいます。
70
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
そう言っているんですね。
71
00:04:01,824 --> 00:04:04,369
私たち5人のうち2人です。
基本的な数学。
72
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
数学、クソ！
73
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
私たち5人はいないよ、おい。
74
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
おい、見て、おい。
あなたが怒っているのはわかります。
75
00:04:12,418 --> 00:04:15,880
腹が立った？クソ野郎、
あなたは私たちを道路から追い出しました！
76
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
いいえ、そうではありませんでした。それはマービンでした、
私は彼にそうするように言いませんでした。
77
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
そして、その女性は、
あなたは彼女を殺しました。うーん、うーん？
78
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
- それはあなたの責任です。
- いいえ、それはマービンのことです。
79
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
そして今、彼を見てください。
80
00:04:32,272 --> 00:04:35,483
[虫の羽音]
81
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
くそー。おい、何だ...
終わったことは終わった。
82
00:04:48,705 --> 00:04:50,349
ほら、私が握っているから
3人のためのドア
83
00:04:50,373 --> 00:04:52,184
私が与えるという意味ではありません
あなたのことなんてどうでもいいよ、分かった？
84
00:04:52,208 --> 00:04:54,103
私に関する限り、私はただ
もう3つも欲しくなかった
85
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
- 外にあるものについて！
- 時間がない
86
00:04:56,087 --> 00:04:59,465
あなたの気持ちのために、兄弟。
出口を見つけなければなりません。
87
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
うーん、うーん。ただ距離を置いてください。
88
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
私が言いたいのはそれだけです。
89
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
おい、見て、おい。
90
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
わかります、私も腹が立ちます。
91
00:05:12,687 --> 00:05:14,968
しかし、それらはルールです
道路、あなたはそれを知っているはずです。
92
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
そして今、私たちはここにいます。
93
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
ほら、行きましょう...
私たちは一緒に働かなければなりません。
94
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
おい。いいえ、いいえ、いいえ。
さあ…話しましょう。
95
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
わかりました？あなたと私。
96
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
私はここにいます。
97
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
男から男へ。
98
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
[虫の羽音]
99
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
くたばれ。
100
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
- どうしたの？
- おい。
101
00:06:13,706 --> 00:06:15,026
ほら、私にも分からない
あの二人。
102
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
私たちは皆、ただジャンプしただけです
一緒にトラックに乗って。
103
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
それは私とあなたのことです。
私たちはここではトップクラスの犬です。
104
00:06:22,423 --> 00:06:24,276
- はい、それは知っています。
- 計画を立てなければなりません。
105
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
- [外で唸るゾンビ]
- はい、わかっています。
106
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
ねえ、あなたの名前は何ですか、兄弟？
107
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
- ウィリアム・ベレス。
- うん。初めまして、仲間。
108
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- ウィリアム。
- ベレスって呼んだらどうですか？
109
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
- はい、それはうまくいきます、おい。
- ベレス、私はフィルです。
110
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
ええ、好きかどうかは別として
そうでないのか、
111
00:06:38,314 --> 00:06:40,691
それは私とあなた次第です
私たちをここから連れ出すために。
112
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
クソじゃない。
113
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
そして、私たちはこれを理解するつもりです
私たちのために、OK、そのスタジアムに行きます。
114
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
そうだ、手に入れなきゃ
あのスタジアムへ。
115
00:06:48,324 --> 00:06:50,260
あそこに家族がいるのに、
彼らは私と私を待っています...
116
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
そうしますよね？
117
00:06:52,036 --> 00:06:54,997
すべてがそうではないから
あなたがどう思うか。
118
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
あなたは何について話しているのですか？
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
全部吹っ飛んだ
不釣り合いな。
120
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
うん。いろいろ聞いてますが、
人々を知っています。
121
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
何言ってるの？
122
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
彼らはそのたわごとを封じ込めました。
123
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
そうだ、彼らにはそれができないんだ
みんなと共有しましょう。
124
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
右？それはわかります。
125
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
つまり、たくさんあります
そこにいる居候者の数。
126
00:07:17,812 --> 00:07:19,289
このクソガキみたいにね？
この子達は…
127
00:07:19,313 --> 00:07:23,109
だから私たちは警戒しなければならない
そして難しい決断を下します。
128
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
そして私たちはそれを行います、
私たちはここから出ます。
129
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
ご家族へ。
130
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
[フィル] うーん？
131
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
うん。ええ、ええ、
はい、はい。大丈夫。
132
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
OK、それが最初のステップです。
分けなければなりません..
133
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
有能な身体
自重から。
134
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
わかりました、だからこれはすべてです
そもそも起こっていること。
135
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
右。そうです、そうです。
136
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
- わかりました、入りました。
- わかりました。
137
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
それでは、話し合ってみましょう。はぁ？
138
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
- 彼女はどうですか？
- 誰が？
139
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
あなたと一緒にいる女の子。
140
00:07:57,685 --> 00:07:59,325
- 彼女はどうですか？
- それで、彼女を知っていますか?
141
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
つまり、私は彼女のことを知りませんが、
つまり、私たちはそうではありません...
142
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
さて、あなたは彼女を信頼しますか？
143
00:08:04,650 --> 00:08:06,753
私はあなたがそうだったように話しています
一緒にたわごとを通して
144
00:08:06,777 --> 00:08:08,337
それであなたは絆を結びました。
つまり、彼女を信頼していますか？
145
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
全体像のようなもの。
146
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
うん。
147
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
ええ、彼女は私の背中を押してくれました。
148
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
彼女は……いい人だよ、
私は彼女を信頼しています。
149
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
ああ、分かった。
150
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
でも...彼女を知っていますか？
151
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
それが質問です：いくらですか
私は本当に知っていますか？右？
152
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
私は人々を知っています。わかります。
153
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
だって私たちは窮地に立たされているのだから。
154
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
大丈夫？
そして信頼がすべてです。
155
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
クソ、俺にできる男が一人いる
世界を信頼してください：マービン。
156
00:08:36,724 --> 00:08:38,452
うん？まあ、あのクソ野郎
私たちを走らせるべきではなかった
157
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
道路の外ですよね？
それはあなたの友達ですよね？
158
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
彼女はあまり話さないんですよね？
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
[ため息]
男。
160
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
彼女はさえしません
英語を話してください、兄弟。
161
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
うん。それが...
それが私が思ったことです。
162
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
[外でうなるゾンビ]
163
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
君たちは武器を持っている
それとも何？
164
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
まあ、もうだめです。
165
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
そう、あの二人は話していたんだ
ダウンタウン近くの前哨基地について。
166
00:09:10,967 --> 00:09:12,277
それが私が望んでいたものです
についてお伝えします。
167
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
いいえ、いいえ、いいえ。
ダウンタウンは狂ってるよ。
168
00:09:14,929 --> 00:09:17,199
この地域、こんなことを聞きます
ダウンタウン。あそこは良くないよ。
169
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
はい、そうです。だからこそ
全員を連れて行くことはできないので、
170
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
しかし、私はあなたを連れて行くことができます。
171
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
うん。
172
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
ええ、ええ、ええ、ええ。
173
00:09:30,611 --> 00:09:32,451
しかし、彼が言うように、
「数の強さ」ですよね？
174
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
うん。ある点までは。
175
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
そしてそれはバランスです。
176
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
[外でゾンビがうなり声を上げている]
177
00:09:43,874 --> 00:09:48,004
[虫の羽音]
178
00:09:53,384 --> 00:09:56,971
[ゾンビが走り、うめき声を上げている]
179
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
[轟音]
180
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
[ゾンビがうめき声を上げたり、叩いたり]
181
00:10:12,403 --> 00:10:15,448
- [バン]
- [ゾンビの咆哮]
182
00:10:18,743 --> 00:10:23,331
[虫の羽音]
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
あの男を知っていますか？
184
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
[韓国語を話す]
185
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
まあ、彼は自分自身に注意したほうがいいです。
186
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
彼は知りません
彼が誰と性交しているのか。
187
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
あなたは英語を話します？
188
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
いいえ。
189
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
彼らはあなたを許しませんでした
トラックの上ですよね？
190
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
書類を持っていませんでしたか？
191
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
うん？私たちも同じです。
192
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
私たちはアリゾナを通ってやって来ました。
193
00:11:13,089 --> 00:11:15,758
[韓国語を話す]
194
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
見たことがありますか？
195
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
大群？
196
00:11:25,726 --> 00:11:26,769
私たちはそれを見ました。
197
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
私たちは尾根の上に「いた」のですが、
そして何かが聞こえました。
198
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
バッファローの群れのような音でした。
199
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
そして下を見てみると・・・
200
00:11:38,364 --> 00:11:42,701
...そして、この塵の雲が見えます。
それは何マイルもです。
201
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
それから私は近くで見ます。
202
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
そして、それが動いているのが見えました。
203
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
まるで生きていたかのように。
204
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
何千もあった
たわごとを引き裂くだけです。
205
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
[マニー] 来ますよ。
206
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
くそ！
207
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
そして、それを信じたほうがいいです
それが来るから。
208
00:12:08,060 --> 00:12:09,955
ほら、多くの人がこう思ってるよ
彼らはそれができないということ
209
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
水を通して、
でもそれはクソだ、彼らはできるんだ。
210
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
アリを知っていますか？アリ、
私が何のことを言っているのか分かりますか？
211
00:12:16,527 --> 00:12:19,321
- ガエミ。
- はい、ガエミです。
212
00:12:19,405 --> 00:12:21,949
彼らはそのようなものです。
彼らは好きだ、クソ...
213
00:12:22,032 --> 00:12:23,909
それらは互いに積み重なっていきます
そして橋を作ります。
214
00:12:23,993 --> 00:12:24,993
それが彼らのやり方なのです。
215
00:12:25,035 --> 00:12:26,245
ここから出なければなりません。
216
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
スタジアム。
217
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
うん。スタジアム、
218
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
それはそれほど簡単ではありません。
219
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
どこで、ええと...なぜですか？
220
00:12:36,338 --> 00:12:39,467
くそ！本当にそうではありません
わかりましたね？
221
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
行かなきゃいけないから
ダウンタウンを通って。
222
00:12:42,052 --> 00:12:43,947
仕方が無い
あなたはそのたわごとを乗り越えています
223
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
深刻なことをせずに
クソ火力。
224
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
銃。武器が必要だ。
225
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
そして私とマニー、
私たちはそれらをどこで入手できるかを知っています。
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,278
私はカルメンです。
227
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
太陽。
228
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
彼はマニー、私のボーイフレンドです。
229
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
こんにちは。
230
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
【ドアの開き具合】
231
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
わかりました。じゃあみんなもやってみようかな
そして今は仲良くしてね？
232
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
[バン]
[ゾンビのうなり声]
233
00:13:18,005 --> 00:13:20,090
クソ野郎！
彼らは止まらない。
234
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
うーん、それが彼らのやっていることなのですが、
彼らは不滅です。
235
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
いいえ、あなたは不滅ではありません
あなたが生きていないなら。
236
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
彼らは生きているか死んでいるわけではありません。
237
00:13:27,890 --> 00:13:31,810
見た目は寄生虫だよ
ホスト向け。殺せないよ。
238
00:13:31,894 --> 00:13:34,104
[韓国語を話す]
239
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
うーん？何？
240
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
[韓国語を話す]
241
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
ヘイ？
242
00:13:42,029 --> 00:13:47,451
[韓国語を話す]
243
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
ヘイ？
[韓国語を話す]
244
00:13:49,495 --> 00:13:55,167
死ね。
[韓国語を話す]
245
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
そうだね。彼らはその事故で死亡した。
246
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
そして彼らは目を覚ました。
247
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
[韓国語を話す]
248
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
それは本当です。
冗談じゃないよ。
249
00:14:11,475 --> 00:14:12,977
彼らは噛まれませんでした。
250
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
いいえ、彼らはただ死んだだけです。
251
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
[マニー] それはクソだ。
252
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
[ウィリアム]
死んだものは何でも変わります。
253
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
まあ、やめられない
人々が死なないように。
254
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
今何をすればいいでしょうか？
255
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
[ウィリアム] 分かりません。
256
00:14:29,910 --> 00:14:31,430
考えられない
今はそのずっと先です。
257
00:14:33,622 --> 00:14:35,433
本当にどうでもいい
この時点での世界について。
258
00:14:35,457 --> 00:14:38,502
あなたが知っている？ただ戻りたいだけです
私の家族へ、それだけです。
259
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
[カルメン]
では、人間性よりも家族？
260
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
うん。それは正しい。
261
00:14:44,091 --> 00:14:46,552
[外でゾンビがうなり声を上げている]
262
00:14:53,601 --> 00:14:55,721
- [マニー] どこへ行くの？
- [韓国語を話すサン]
263
00:15:02,401 --> 00:15:06,447
[虫の羽音]
264
00:15:31,972 --> 00:15:34,892
[虫の羽音]
265
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
[不気味な音楽]
266
00:15:55,287 --> 00:15:56,497
ああ...
267
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
- やあ、マービン！
- [ゾンビのうなり声]
268
00:16:07,007 --> 00:16:09,343
ファック、兄弟！来て！
269
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
- そうですね、彼らはお腹が空いています。
- 冗談じゃないよ。
270
00:16:14,390 --> 00:16:16,576
そう、どこにも辿り着けないんだ
中に食べ物がある限り。
271
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
- ええ、そして私たちは食べ物です。
-ははは！
272
00:16:18,435 --> 00:16:20,038
もし彼らがそのドアを叩き続けたら、
彼らは潰れるだろう
273
00:16:20,062 --> 00:16:22,272
-最終的には通ります。
- 彼らに思い出させるのはやめなければなりません。
274
00:16:22,356 --> 00:16:24,358
彼らが私たちを見ていないとき
しばらくの間、彼らは忘れてしまうでしょう。
275
00:16:24,441 --> 00:16:26,986
ほら、二人いるよ
そして私たち5人。
276
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
- 奴らを連れ出すこともできるよ。
-クソ、そうだ！同意します！
277
00:16:29,863 --> 00:16:31,824
2対1、3対1。
278
00:16:31,907 --> 00:16:33,507
ほら、それが必要なのです。
計画があります。
279
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
ああ、落ち込んでるよ。
元気？
280
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
私たちはそこへ行きます
そして我々は彼らと戦うのか？
281
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
いいえ、私たちはそこには行かないだけです
そして彼らと戦ってください。
282
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
やらなきゃ...やらなきゃ
奴らの注意をそらしてから、奴らを飛び越えろ。
283
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
入ってる、入ってる。
それで、もし手に入らなかったらどうするの？
284
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
じゃあ、彼らは食べられないんだね
私たち全員。
285
00:16:48,215 --> 00:16:50,467
私たちは取ると思います
私たちにチャンスはある、ね？
286
00:16:50,551 --> 00:16:53,137
ほら、奴らを倒さなきゃ
それで終わりです、いいですか？
287
00:16:53,220 --> 00:16:54,656
ここに留まるつもりはない
そしてその波を待ちます
288
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
私たちに突っ込んでくる。
289
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
聞こえましたか？行かなきゃ。
290
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
[韓国語を話す]
291
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
- ねえ、彼女は何と言った？
- わからない。
292
00:17:01,812 --> 00:17:03,415
[カルメン] そうですね、彼女はそうではありません
あなたに同意します。
293
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
- もっと良いアイデアが思いつきましたか?
- おいおい、どうやって奴らを止めるんだ？
294
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
私たちはクソを打ち負かし続けます
彼らが動きを止めるまで！
295
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
- 頭目指して頑張ります！
- いいえ、いいえ。まずは彼らの速度を落として、
296
00:17:11,447 --> 00:17:13,115
膝のところで取り除いてください。
297
00:17:14,742 --> 00:17:16,201
武器が必要だ。
298
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
クソ、そうだ！
299
00:17:19,204 --> 00:17:21,665
ハハハ！ええ、
それが私が話していることです。
300
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
[外でゾンビがうなり声を上げている]
彼らは音に惹かれます。
301
00:17:31,091 --> 00:17:33,171
そして彼らは集中することしかできません
一度に一つのことについて。
302
00:17:34,136 --> 00:17:37,181
- それで、彼らの注意をそらさなければなりません。
- 誰がそこに行くの？
303
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
- 行きます。
- あなたはいい人だよ、ベレス。
304
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
- 私も一緒に行きます。
- 行きます。
305
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
うん。くたばれ。
306
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
それで、誰が彼らの気を紛らわすのでしょうか？
307
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
彼女はそうするだろう。
308
00:18:00,079 --> 00:18:02,956
- うん。
- [虫の羽音]
309
00:18:03,040 --> 00:18:04,208
彼女ならやってくれるよ。
310
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
彼女はその点で良いです。
311
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
【速いタッピングノイズ】
312
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
[ドアが閉まる]
313
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
わかりました。これが計画です。
314
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
あなた、あなたの名前は何ですか？
315
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
チュ・ギョンソンさん。
316
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
何？！
317
00:18:27,648 --> 00:18:30,234
太陽。彼女を太陽と呼んでください。
318
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
わかりました、サン、
あなたはその窓のそばにぶら下がっています。
319
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
電話するよ、タップしてね。
320
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
わかりました？あなたは「タッピー、タッピー」
窓の上に。
321
00:18:39,326 --> 00:18:40,953
- [韓国語を話すサン]
- わかりましたか？
322
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
- はい。
- それならいいですね。
323
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
やあ、お二人。
皆さん、裏口から入ってください。
324
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
やあ、大丈夫？
325
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
[韓国語の単語]
326
00:18:56,385 --> 00:18:58,465
- 窓を叩き続けます。
- [韓国語を話す]
327
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
私たちはここから出ていきます、
知っていますか？
328
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
やってみよう！
329
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
あなたはそのウィンドウをタップし続けます。
330
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
急いで。あそこで準備をしてください。
331
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
行く！
332
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
【ドアの開き具合】
333
00:19:18,490 --> 00:19:20,701
[不穏な音楽]
334
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
[走る足音]
335
00:19:48,562 --> 00:19:50,105
[ゾンビのうなり声]
336
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
[窓を叩く]
337
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
[ゾンビのうなり声]
338
00:20:11,043 --> 00:20:13,003
[叫び声とうめき声]
339
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
[太陽が喘ぐ]
340
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
[憂慮すべき音楽]
341
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
[韓国語を話す]
342
00:20:57,464 --> 00:21:00,050
[ゾンビのうなり声]
343
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
おっと！おっと！おっと！
待って、待って！待って、入ってください！
344
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
[ゾンビのうなり声
そしてドアをたたきます]
345
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
一体何だ？
346
00:21:18,610 --> 00:21:20,862
[喘ぎ声]
347
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
くたばれ。
348
00:21:34,042 --> 00:21:37,004
[不気味な音楽]
349
00:21:42,551 --> 00:21:45,721
- [虫の鳴き声]
- [鳥のさえずり]
350
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
[苦しそうな呼吸]
351
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
やあ。
352
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
それは何ですか？
353
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
[女性] 見てください。
354
00:22:33,143 --> 00:22:35,729
やあ、恋人。おい。
355
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
邪魔にならないでください！動く！
356
00:22:42,611 --> 00:22:45,155
[すすり泣きながら笑う女性]
357
00:22:47,574 --> 00:22:53,497
[泣きながら]
358
00:22:58,752 --> 00:23:02,422
[笑い]
359
00:23:23,860 --> 00:23:26,822
[不気味な音楽]
360
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
[外でゾンビがうなり声を上げている]
361
00:23:35,330 --> 00:23:36,706
[カタカタ]
362
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
あなたは膝を打つつもりはありませんでした。
363
00:23:38,625 --> 00:23:40,544
[フィルが笑いながら]
364
00:23:40,627 --> 00:23:42,707
おい、許さないよ
そのクソなことは私に触れます、いいですか？
365
00:23:43,713 --> 00:23:45,799
死ぬ準備ができていない
皆さんのために。悪気はありません。
366
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
近づきさえしなかった。
367
00:23:47,676 --> 00:23:49,195
あそこに戻りましょう
そしてもう一度やってください。
368
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
私たちは外には戻りません。
369
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
ああ、持っていましたか
マニー、もっと良い計画はある？
370
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
いいえ、そうではありません。
371
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
どちらでもない
クソ野郎どもよ。
372
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
誰が作ったのか分かりません
担当の皆さん。
373
00:23:58,270 --> 00:24:00,123
- 聞いてください、お嬢さん...
- いや、聞いてください、いいですか？
374
00:24:00,147 --> 00:24:01,958
くたばれ！私は死ぬつもりはない
ここにいる理由は...
375
00:24:01,982 --> 00:24:03,626
- 落ち着け！
- 彼女にそんな風に話しかけないでください!
376
00:24:03,650 --> 00:24:06,027
指を指して、
それは私たちをどこにも導かないのです！
377
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
- くたばれ！
- [カタカタ音]
378
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
徒競走をしましょう
379
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
思わないから
私は最も遅い人の一人です。
380
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
おい、カルメン、違うよ。
381
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
大丈夫！くそー、やってみようじゃないか。
382
00:24:18,373 --> 00:24:20,167
徒競走？
それを目指して走りたいですか？
383
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
いいよ、正面玄関から入ってください。
私たちは裏口から行きます！
384
00:24:22,669 --> 00:24:24,004
大丈夫ですよ！
385
00:24:24,087 --> 00:24:26,256
くそ！
サン、何がしたいの？
386
00:24:26,339 --> 00:24:28,842
- [韓国語で叫ぶ]
- [叩く]
387
00:24:28,925 --> 00:24:30,653
ああ、私たちは速度を緩めることさえしなかった
あのクソ野郎どもが、
388
00:24:30,677 --> 00:24:32,613
- それで、皆さんは徒競走がしたいですか?!
- 合理的に考えてみましょう。
389
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
- 彼らは何を望んでいますか?
- どういう意味ですか？
390
00:24:34,764 --> 00:24:37,017
- 彼らが望んでいることは何ですか?
- [カルメン] 彼らは食べ物が欲しいのです。
391
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
クソそうだ！彼らはお腹が空いています！
392
00:24:39,436 --> 00:24:41,688
それで私たちは彼らに食べ物を与えます、
彼らが食べられるように
393
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
そしてここから出られる、
私たちの間に距離を置きます。
394
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
わかりました。 OK、くそー。わかった、クソ。
395
00:24:45,942 --> 00:24:47,545
それで、それでは何ですか？
スープの缶を買うか何か？
396
00:24:47,569 --> 00:24:49,505
- 彼らはスープを食べません。
- [ウィリアムが笑いながら]
397
00:24:49,529 --> 00:24:50,889
なんてことだ
笑ってるの？！
398
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
おい、簡単だ！簡単！見て。
399
00:24:54,117 --> 00:24:57,245
私たちは彼らに何かを与えます
彼らはしばらくの間軽食を食べることができます。
400
00:24:58,288 --> 00:25:00,498
- 彼らの注意をそらします。
- [ウィリアム] どうですか？
401
00:25:01,666 --> 00:25:04,544
- [外でゾンビがうなり声を上げている]
- ふーむ？どのような？
402
00:25:08,423 --> 00:25:11,176
おい。おい。話しましょう。
403
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
- そうだ、話しましょう。
- [ウィリアム] やあ。
404
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
- [韓国語を話すサン]
- やあ。おい。
405
00:25:17,432 --> 00:25:18,850
ここで話してみませんか？
406
00:25:21,561 --> 00:25:22,896
カルメン、お願いします。
407
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
話したいですか？
408
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
大丈夫。
409
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
【ドアの開き具合】
410
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
[ドアが閉まる]
411
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
サン、何がしたいの？
412
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
- [叩く]
- ああ！ああ！おお！
413
00:25:44,334 --> 00:25:46,628
[外でゾンビがうなり声を上げている]
414
00:25:51,174 --> 00:25:54,427
やあ。おい、おい。おい、おい。
おいおい、さあ。
415
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
手に入れましょうか
ここから出て行け、それとも何？
416
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
おい！行きましょうか、それともどうしましょうか？
417
00:26:02,310 --> 00:26:04,896
[韓国語を話す]
418
00:26:08,275 --> 00:26:11,569
[不明瞭な会話
フィル、マニー、カルメンの間]
419
00:26:29,879 --> 00:26:32,549
[外でゾンビがうなり声を上げている]
420
00:26:34,342 --> 00:26:35,677
新しい計画はありますか？
421
00:26:41,182 --> 00:26:42,183
[フィル] ベレス...
422
00:26:45,103 --> 00:26:46,103
ベレス？
423
00:26:51,693 --> 00:26:52,610
何？
424
00:26:52,694 --> 00:26:55,864
[外でゾンビがうなり声を上げている]
425
00:26:55,947 --> 00:26:59,951
ほら、ベレス、
見た目は良くありません。
426
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
- OK、聞こえますか？
- [外でゾンビがうなり声を上げている]
427
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
もう一つのハードヒット
そして彼らは中にいます。
428
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
- それで私たちは彼らに対処します。
- いや、いや、いや、いや、いや。
429
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
聞いて、そんなことは起こらないよ。
430
00:27:11,838 --> 00:27:14,466
-それで、何がしたいのですか？
- そうですね、何かしなければなりません。
431
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
あの大群がやって来ます。
432
00:27:17,844 --> 00:27:19,637
わかりました、いつになるかわかりません。
433
00:27:19,721 --> 00:27:22,265
今夜、明日、
今から何時間もかかる。
434
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
それで、一体何だ
やりたいですか？
435
00:27:24,184 --> 00:27:27,937
私たちは彼らに食事を与えなければなりません、
時間を稼いでください。
436
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
そう言いましたね。
437
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
彼らに何を食べさせますか？
438
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
私たちは難しい決断を下さなければなりません。
439
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
- それが私たちが生きている世界です。
- そして...?
440
00:27:43,036 --> 00:27:44,871
私たちのうちの一人はそれを成し遂げるつもりはない。
441
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
それは事実です。
442
00:27:48,375 --> 00:27:50,377
- OK、弱いリンクがあります。
- えっ？
443
00:27:51,878 --> 00:27:53,630
そしてあなたが決めるのです
弱いリンクは誰ですか？
444
00:27:53,713 --> 00:27:55,090
私たちは皆、それが誰であるかを知っています。
445
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
- [叩き、うなり声]
-イエス！
446
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
彼女は小さいです、
447
00:28:07,018 --> 00:28:08,895
- 英語が話せません、おい。
- いいえ！
448
00:28:08,978 --> 00:28:11,606
ほら、それは好きじゃない
あなたがする以上に、
449
00:28:11,689 --> 00:28:13,024
でも、私たちはここで死ぬことになるのです！
450
00:28:15,777 --> 00:28:17,862
そうするつもりだよ
そんなに彼女を追い出すの？
451
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
はい。
452
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
あなたを手に入れることができます
ダウンタウンの前哨基地へ。
453
00:28:32,001 --> 00:28:35,463
彼らはそこに武器を持っています。
スタジアムまで連れて行ってあげるよ。
454
00:28:36,881 --> 00:28:40,593
- 右？家族を見つけてください。
- [虫の羽音]
455
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
へえ、そういうことか
欲しいですよね？
456
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
やってないよ。
457
00:28:49,769 --> 00:28:52,564
OK、話す前に考えてください。
458
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
-クソ野郎。
- いやいや、過剰反応しすぎだよ。
459
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
- いや、おい。わかりませんね。
- 何が分かりませんか？
460
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
ここで死にたいですか？
461
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
ここでは死なないよ。
462
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
クソ、誰かがそうだ！
463
00:29:05,368 --> 00:29:07,579
[虫の羽音]
464
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
これで、戦い抜くことができます...
465
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
...そうしないと自分自身を救うことができる
そして決断を下します。
466
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
あなたの電話です。
467
00:29:21,134 --> 00:29:23,428
- ビッチなクソ野郎。
- [マニー] くたばれ、ビエホ。
468
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
[フィル] そういうことです
そうなるだろうか？
469
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
うん。
470
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
私はそう思います。
471
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
- [バン]
- ファック！
472
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
[外でゾンビがうなり声を上げている]
473
00:29:52,916 --> 00:29:56,085
さあ、クソ野郎ども！
誰が勇気があるか見てみましょう！
474
00:29:56,169 --> 00:29:58,254
- [バン]
- [ゾンビのうなり声]
475
00:29:59,380 --> 00:30:01,257
さあ。さあ、クソ野郎。
476
00:30:03,635 --> 00:30:05,845
- [韓国語を話すサン]
- えっ？
477
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
- [韓国語を話すサン]
- 何のことを言っているのですか？
478
00:30:08,973 --> 00:30:11,017
[韓国語を話す]
479
00:30:11,100 --> 00:30:13,019
あれは何でしょう？え、腕？
480
00:30:14,020 --> 00:30:15,396
[虫の羽音]
481
00:30:15,480 --> 00:30:16,540
かすり傷です、何でもありません。
482
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
[ウィリアム] えっ？そうそう。
483
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
クソ何もないよ！
今いましいドアに引っ掻いてしまいました。
484
00:30:20,985 --> 00:30:22,403
[韓国語を話すサン]
485
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
ああ、黙ってろよ！
必死だよ！
486
00:30:24,572 --> 00:30:27,116
- [韓国語を話すサン]
- そのたわごとは感染している可能性があります。
487
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
- ああ、でたらめだ！
- [韓国語を話すサン]
488
00:30:29,619 --> 00:30:31,955
一体何なのか分からないんだね
あなたが話しているのは！
489
00:30:32,038 --> 00:30:33,933
そうだ、君たちはバカだ
彼女の話を聞いたら！
490
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
-どうやってそれを理解しましたか？
- クソドアから！
491
00:30:36,334 --> 00:30:37,585
[韓国語を話すサン]
492
00:30:38,586 --> 00:30:40,922
はい、このままにしておいてください、
私はあなたを自分で捨てます。
493
00:30:41,005 --> 00:30:42,525
鉄道に乗るつもりはないよ
クソによって
494
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
- 外国のクソ野郎！
- 口を閉じろ！
495
00:30:44,926 --> 00:30:47,512
- [叩く]
- どうしたんですか？
496
00:30:47,595 --> 00:30:50,139
リラックスしてください！
緊張しているようですね。
497
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
- 緊張してないよ、ビッチ！
- [ウィリアムが笑いながら]
498
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
私は、腹が立っています。
これはまさに狂気だ！
499
00:30:54,519 --> 00:30:56,437
- どのドアですか？
- クソドアだ！
500
00:30:56,521 --> 00:30:59,232
- [ウィリアム] 落ち着け！
- はい、嘘を広めています。
501
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
[韓国語を話す]
502
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
はい。ほら、弱いんだよ！
あなたは弱いです
503
00:31:02,902 --> 00:31:04,755
そしてあなたは嘘つきです。それは何ですか
殺されるぞ！
504
00:31:04,779 --> 00:31:06,423
- [韓国語を話すサン]
- [フィル] 行きましょう！そうだ、さあ！
505
00:31:06,447 --> 00:31:08,867
- さあ、行こう、行こう！
- いいえ！いいえ！いいえ！
506
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
くそー！くそ！
507
00:31:10,910 --> 00:31:13,138
わかった、誰も助けてくれないなら
私、私が彼女を捨てます。
508
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
- 下がって、クソ野郎...
- 愚かなことはしないでください。
509
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
- 吹いていますね！
- それはとんでもないことだ、
510
00:31:17,125 --> 00:31:19,019
私が言いたいのはそれだけです。
私はあなたのお尻を自分で投げます！
511
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
これこそまさに彼らが望んでいることなのです！
512
00:31:20,753 --> 00:31:22,106
これは最古のトリックです
本の中で：
513
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
トップドッグを回す
お互いに。
514
00:31:23,840 --> 00:31:25,734
- 彼女のために降りるつもりですか?!
- 彼女は私の命を救ってくれました!
515
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
そうそう？私はあなたのことを間違っていました。
勇気がない
516
00:31:28,011 --> 00:31:30,030
- 難しい決断を下すには？
- 黙ってろ！
517
00:31:30,054 --> 00:31:32,515
- 私が言いたいのはそれだけです、おい！
- マニー、こっちに来て！
518
00:31:32,599 --> 00:31:34,934
- 彼の言うことを聞かないでください。
- カルメン、彼に言ってください。ここに来てください。
519
00:31:35,018 --> 00:31:37,395
- [ウィリアム] 彼の言うことを聞くな！
- [フィル] もう終わりにしましょう。
520
00:31:37,478 --> 00:31:38,730
[緊張感のある音楽]
521
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
私たちが何をしなければならないか知っていますね。
522
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
[ウィリアム] バックアップ。
523
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
バックアップ、サン。バックアップ、サン。
524
00:31:50,116 --> 00:31:51,468
- [韓国語を話すサン]
- 黙って、サン。
525
00:31:51,492 --> 00:31:52,970
- [韓国語を話すサン]
- 近づかないでください、サン！
526
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
さあ、クソ野郎！
やってみよう！
527
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
約束します、
死ぬぞ！
528
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
うん？来て！はぁ？
529
00:32:01,210 --> 00:32:04,422
[フィルのうめき声]
530
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
いや！
531
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
こんなはずはない…
マニー！マニー！
532
00:32:14,182 --> 00:32:16,976
[叫び声とうめき声]
533
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
ドアを手に入れろ！ドアを手に入れろ！
534
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
来て！さあ、あなた！来て！
535
00:32:27,487 --> 00:32:28,988
いいえ！お願いします！
536
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
さあ、さあ！そのドアを手に入れてください！
537
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
いいえ！お願いします！
538
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
停止！いいえ！
539
00:32:36,663 --> 00:32:38,015
[カルメン] さあ、さあ、
ドアを閉めてください！
540
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
くそ！
541
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
[ドアがバタンと閉まる]
542
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
[全員喘ぎ声]
543
00:32:52,261 --> 00:32:55,223
[不気味な音楽]
544
00:33:12,323 --> 00:33:14,617
[優しい歌声]
545
00:33:16,369 --> 00:33:19,122
[不明瞭に歌う]
546
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
[不明瞭に歌う]
547
00:33:26,713 --> 00:33:30,925
そうだね。はい、落ちるだけです。
548
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
起きる。
549
00:33:36,514 --> 00:33:39,475
ただ休む必要がある
本当に早いです。うん。
550
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
起きなければなりません。
551
00:33:45,648 --> 00:33:48,192
[つぶやく男性]
大丈夫ですよ。
552
00:33:48,276 --> 00:33:51,362
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
私のことはやめないでください、いいですか？
553
00:33:51,446 --> 00:33:54,073
いいえ、いいえ。いいえ、そうではありません。
ただしたいだけ...ただしたいだけ...
554
00:33:54,157 --> 00:33:55,801
- さあ。起きてください
- ...ちょっとだけ寝てください。
555
00:33:55,825 --> 00:33:58,106
- 起きる。起きてください。
- ちょっとだけ寝たいです。
556
00:33:58,161 --> 00:34:00,621
- うん？いいえ、いいえ。やめてください...
- 先に進んでほしいです。
557
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
[ひげを生やした男] やあ！
558
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
何？
559
00:34:03,666 --> 00:34:04,876
[激しく吹く風]
560
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
【女性】何ですか？
561
00:34:08,921 --> 00:34:11,424
- 起きてください。
- 大丈夫。大丈夫。
562
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
持続する。待って。待ってください。
563
00:34:43,956 --> 00:34:45,041
あなたにもそれが見えますか？
564
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
はい。
565
00:35:08,898 --> 00:35:11,192
[ゾンビのうなり声と唸り声]
566
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
[叩いて]
567
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
ファック！
568
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
二。
569
00:35:41,139 --> 00:35:42,431
それで十分です。
570
00:35:43,766 --> 00:35:45,184
彼らがじっと座っていれば。
571
00:35:46,811 --> 00:35:49,939
[うなり声]
572
00:36:22,889 --> 00:36:25,433
[うなり声とうなり声]
573
00:36:31,147 --> 00:36:33,941
ファック！
[喘ぎ声]
574
00:36:36,986 --> 00:36:38,922
クソドアまで行かなきゃ
彼らが戻ってくる前に。
575
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
待って。ロックされている場合はどうなりますか?
576
00:36:41,157 --> 00:36:45,786
[サスペンスな音楽]
577
00:36:45,870 --> 00:36:48,331
[うめき声]
578
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
[うなり声]
579
00:37:25,409 --> 00:37:28,996
[フィル] いや！お願いします！いいえ！いいえ！
580
00:37:29,080 --> 00:37:30,998
お願いします！お願いします、マニー！
581
00:37:31,082 --> 00:37:33,251
[フィルがうめき声を上げる]
582
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
[ゾンビのうなり声]
583
00:37:35,127 --> 00:37:38,547
いや、お願いします！マニー、助けて！
何てことだ！
584
00:37:41,884 --> 00:37:42,884
[銃声]
585
00:37:44,762 --> 00:37:46,514
- [銃声]
- ファック！
586
00:37:46,597 --> 00:37:48,599
[ゾンビのうなり声]
587
00:37:53,938 --> 00:37:55,022
ああ！
588
00:37:56,190 --> 00:37:58,359
[うめき声を上げてゾンビを殴る]
589
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
[女性] ああ、クソ！
590
00:37:59,652 --> 00:38:02,280
[不穏な音楽]
591
00:38:46,699 --> 00:38:49,660
[不気味な音楽]
592
00:38:55,207 --> 00:38:58,085
[不気味な電子音楽
パーカッション付き】
593
00:39:27,490 --> 00:39:30,242
[不気味な電子音楽
パーカッション付き】
594
00:40:04,235 --> 00:40:07,822
[電子音楽]
595
00:40:37,393 --> 00:40:40,396
[電子音楽]
596
00:41:07,548 --> 00:41:11,135
[電子音楽]
597
00:41:40,080 --> 00:41:43,709
[電子音楽]