1
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
[不気味な音楽]

2
00:00:36,536 --> 00:00:39,205
[鳥の鳴き声]

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,544
[喘ぎ声]

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
[カチャカチャ]

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
[鳥の鳴き声がうるさい]

6
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
[ガタガタ]

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
[喘ぐ男性]

8
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
[喘ぐ女性]

9
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
[ささやき声]: 行きましょう。

10
00:02:11,673 --> 00:02:14,801
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
この場所は
クソ大きすぎる。

12
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
私たちは床を片付けます、
それから上の階に移動します。

13
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
南に行けばいいのに、
出口を探します。

14
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
叫ばないでください。

15
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
あなたも私も、さあ。

16
00:03:15,820 --> 00:03:17,155
【床が軋む】

17
00:03:31,336 --> 00:03:35,673
[遠くでヘリコプターの音が鳴る]

18
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
[ドアが軋む音]

19
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
よー。

20
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
これらを持ってください。

21
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
わかった。

22
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
はっきりしています。

23
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
- 彼を見てください。
- はい、問題ありません。

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
彼らは避難したに違いない
昔。

25
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
空いてますよ。
略奪されてないよ。

26
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
あなたは上の階に行きます。おそらくそれが最も安全です
今夜のために。

27
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
[ささやき声]:
やあ。さあ行こう。

28
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
[カチャカチャ]

29
00:05:49,015 --> 00:05:50,224
[ドアが閉まる]

30
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
- 大丈夫です。
- わかりました。

31
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
[ささやき声]: いや、いや、いや、いや。
いや、しー！

32
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
いいえ、いいですか？

33
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
- 助けが必要ですか？
- はい、壁にドラッグしてください。

34
00:06:45,488 --> 00:06:48,241
【タッピングドラム】

35
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
- ファック！
- いやいやいやいやいや！

36
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
- いやいや、ストップストップストップストップ！
- めちゃくちゃ可愛いですね。

37
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
- ごめんなさい、気が散ってしまいました。
- 彼を行かせてください。

38
00:06:58,334 --> 00:07:00,312
あなたはこの愚かなたわごとを続けて、そして
あなたは自分自身です。

39
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
あなたは私のことがわかりますね？

40
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
- [つぶやき]: お願いします。
- [つぶやき]: わかりました。

41
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
お願いです、彼を行かせてください。

42
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
お願いします。

43
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
さあ、助けて。

44
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
[つぶやき]: そこです。

45
00:08:24,295 --> 00:08:26,339
[ドアが軋む、軋む]

46
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
取得する必要があります
寝ることもある。

47
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
誰かが手に入れた
見守るために。

48
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
[ため息をつく女性]

49
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
[ため息をつく女性]

50
00:09:00,957 --> 00:09:03,125
[ため息をつく女性]

51
00:09:04,919 --> 00:09:06,003
[ため息をつく女性]

52
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
私たちは彼女を残しました。

53
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
アリス、そうだったのか…

54
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
...4、5週間前でしょうか？

55
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
思い出せない。

56
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
荷物を持ってきてくれた。

57
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
荷物...

58
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
ちょっと考えてください、私たちは考えました
彼らはいつか家に帰ってくるだろうと。

59
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
先日、なんと...

60
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
...私は彼女を見ました
押し込もうとしています...

61
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
...毛糸玉
彼女のバックパックの中に、

62
00:10:01,225 --> 00:10:03,644
そして彼女はそれを閉じることができませんでした。

63
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
それで、私たちは落ち込んでいた
地上と…

64
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
...しようとしているだけです...

65
00:10:13,863 --> 00:10:15,632
...ジッパーを閉めようとしています
なぜなら、ご存知のように、

66
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
いつになるか誰にも分からない
毛糸玉が必要ですか？

67
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
[深呼吸]

68
00:10:28,711 --> 00:10:31,839
[深呼吸]

69
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
[深呼吸]

70
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
[深呼吸]

71
00:11:01,911 --> 00:11:04,872
♪♪♪

72
00:11:10,419 --> 00:11:13,297
[遠い足音]

73
00:11:32,358 --> 00:11:34,819
[走る足音]

74
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
[大きなカタカタ音]

75
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
彼を起こしてください。

76
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
[つぶやき]: しっ...
何か聞こえました。

77
00:12:12,982 --> 00:12:15,734
[足音]

78
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
生存者？

79
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
多分。

80
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
ここは窓が開きません。あなたは
銃を持っている唯一の人。

81
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
- [カチャカチャ音]
- [ドアが軋む音]

82
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
- [ドアが閉まる]
- [つぶやき]: 行きます、行きます。

83
00:13:23,052 --> 00:13:25,679
[走る足音]

84
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
やめてください！

85
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
それは子供でした。
それは子供でした。

86
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
私は彼を見ました。
それが子供だったらいいのですが。

87
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
彼は何と言っているのですか？

88
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
待って！

89
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
クソ！

90
00:13:52,081 --> 00:13:53,415
【ドアの開き具合】

91
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
わかりました。

92
00:14:03,092 --> 00:14:05,135
[喘ぐ女性]

93
00:14:08,847 --> 00:14:11,100
[全員喘ぎ声]

94
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
くそー。

95
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
こんなクソはもう十分だ。
ここから出ましょう。

96
00:14:22,236 --> 00:14:23,836
- でも、子供はどうですか？
-クソガキ。

97
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
私たちは一人ではありません。
行かなければなりません。

98
00:14:30,911 --> 00:14:33,539
ほら、あなたが望むならここにいてもいいよ。私は
ここから出て。

99
00:14:36,208 --> 00:14:37,793
[軽い足音]

100
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
- やめてください。
- しかし、彼はただの子供です。

101
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
- 彼は一人です。
- 彼は私たちの問題ではありません。

102
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
そして私たちには分かりません
他に誰がここにいるのか。

103
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
さあ、行きましょう。

104
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
- やあ、やあ。
- 待って、待って、待って。ちょっと待ってください。

105
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
待って。お願いします。わかっています、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

106
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
- 彼はただの子供です。
- だから何？

107
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
- どういう意味ですか?
- 黙ってろ。

108
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
彼はそうかもしれない
ここでは一人ぼっち。

109
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
彼はそうかもしれない
あるいは、彼はおとりになるかもしれない。

110
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- 彼を見つけなければなりません。
- 私たちは言いました

111
00:15:39,855 --> 00:15:42,316
私たちは出発します
この場所が空いていなかったら。

112
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
空ではありません。

113
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
待って。ただ、お願いします。
ちょっと待ってください。お待ちください。

114
00:15:52,785 --> 00:15:57,081
わかりました...階下に行きます。
あなたはこちらに行きます。

115
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
床を掃除しましょう
出口に向かう途中で、

116
00:15:59,875 --> 00:16:01,311
そして私たちは彼を探します
その過程で。

117
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
そして、もし彼が見つからなかったら、
それから出発します。わかりました？

118
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
大丈夫。

119
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
わかりました。

120
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
わかりました、見てみましょう
彼のために、階下へ。

121
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
わかりました？来て。

122
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
[ドアが軋む音]

123
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
【水が滴る】

124
00:17:13,949 --> 00:17:17,911
[ドアが閉まる音]

125
00:17:32,801 --> 00:17:35,554
【水が滴る】

126
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
ああ！神様！

127
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
待って！おっと、おっと、おっと！
それは何ですか？それは何ですか？

128
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
おい、おい、おい。
大丈夫ですか？

129
00:18:36,115 --> 00:18:38,826
[不穏な音楽]

130
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
[あえぎ声]

131
00:18:53,423 --> 00:18:55,259
[咳]

132
00:18:59,805 --> 00:19:02,850
[あえぎ声]

133
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
ライアン？

134
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
ライアン？

135
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
ああ、なんてことだ、クソッ！

136
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
[ドアがバタンと閉まる]

137
00:19:30,210 --> 00:19:33,213
[遠い少年]
不明瞭に話している]

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,147
[遠い少年]
不明瞭に話している]

139
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
やあ。

140
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
こんにちは？

141
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
こんにちは？

142
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
[遠い少年]
不明瞭に話している]

143
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
こんにちは？

144
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
[遠くにいる男の子]:
誰かいますか？助けて。

145
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
私は怖いです。助けて。

146
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
[遠い少年]
不明瞭に話している]

147
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
[息を吐きながら]

148
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
[遠い少年]
不明瞭に話している]

149
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
助けてください。
どうか、どうか、助けてください。

150
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
私は怖いです。お願いします。

151
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
おい？おい？

152
00:20:45,661 --> 00:20:51,583
[遠い少年]
不明瞭に話している]

153
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
[不気味な音楽]

154
00:21:10,310 --> 00:21:13,272
[不気味な音楽]

155
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
なぜここに戻るのですか？

156
00:21:35,502 --> 00:21:36,938
ここに置きますか
請求書とたわごと？

157
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
ええ、ええ、
かなり確信しています。

158
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
- 子供がそれを持って行ったと思いますか？
- 誰かがやったんだ。

159
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
ちょっとしたたわごと。

160
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
- 私たちは何をしているのですか？
- ここから出て行きます。

161
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
[ドアが閉まる]

162
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
[カチャカチャ]

163
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
-クソ！
- ロックされていますか？

164
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
さて、クソ野郎ども。
来て。

165
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
- 何を探していますか？
- [引き出しがバタンと閉まる]

166
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
私たちはその子供を探しているのですか？

167
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
黙れ！

168
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
開けてください。

169
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
クソ開けて。

170
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
[緊張感のある音楽]

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
私たちは何ですか
探している？

172
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
- 鍵。
- ああ、そうです。

173
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
くそ！

174
00:23:47,592 --> 00:23:50,846
[緊張感のある音楽]

175
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
何の鍵?

176
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
ああ、待って！

177
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
おい。大丈夫？

178
00:24:11,158 --> 00:24:13,451
[カチャカチャ]

179
00:24:13,535 --> 00:24:14,578
ねえ？

180
00:24:14,661 --> 00:24:18,039
[不気味な音楽]

181
00:24:35,807 --> 00:24:37,726
[遠くでヘリコプターの音が鳴る]

182
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
[遠い少年]
不明瞭に話している]

183
00:24:57,037 --> 00:24:59,539
[サスペンスな音楽]

184
00:24:59,623 --> 00:25:01,082
[不明瞭に話す少年]

185
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
[少年]: 助けて。私は怖いです。

186
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
助けて。私は怖いです。

187
00:25:06,463 --> 00:25:09,966
ヘルプ。誰かいますか？
助けて。

188
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
助けて。私は怖いです。

189
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
ヘルプ。誰かいますか？

190
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
助けて。私は怖いです。

191
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
お願いします、誰かいますか？

192
00:25:21,686 --> 00:25:25,440
助けて。
どうか、どうか、どうか、助けてください。

193
00:25:25,523 --> 00:25:28,818
私は怖いです。
お願い、お願い、お願い、

194
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
助けてください。
[泣いている男の子]

195
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
誰かいますか？

196
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
助けて。誰かいますか？

197
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
助けて。
誰かいますか？

198
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
助けてください。

199
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
お願い、お願い、お願い、
助けてください。

200
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
- おい。
- [少年]: こんにちは?

201
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
- ねえ、ここにいるの？
- [少年]: 助けて。

202
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
- 誰かいますか？
- [すすり泣く少年]

203
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
助けてください。

204
00:25:55,053 --> 00:25:57,681
助けて。助けてください。

205
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
[嘲笑する少年
オーバースピーカー]

206
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
これは面白くないよ！

207
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
これは面白くない、
聞こえますか?!

208
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
- ああ、クソ野郎ども。
- [ドアを叩く]

209
00:26:21,871 --> 00:26:26,084
- ああ、クソ野郎！
- [スピーカー越しに笑う子供たち]

210
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
ドアを開けてください。

211
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
今すぐドアを開けてください！

212
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
お願いします！

213
00:26:33,591 --> 00:26:36,136
- [スピーカー越しに笑う子供たち]
- クソ野郎！

214
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
くたばれ！くたばれ！
くそったれ！

215
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
[笑い出す子供たち]

216
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
よし、勝ちだ。

217
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
ドアを開けてください。

218
00:26:53,903 --> 00:26:56,573
[甲高いフィードバックノイズ
オーバースピーカー]

219
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
- [ドアを蹴る]
- ああ！うーん！

220
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
ああ！クソドア！
クソ…！

221
00:27:08,626 --> 00:27:11,171
ああああああ！

222
00:27:12,839 --> 00:27:15,800
[不気味な音楽]

223
00:27:42,410 --> 00:27:46,915
- [カチカチ音]
- [足音]

224
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
手を後ろに回してください。

225
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
あなたの後ろで！

226
00:28:07,685 --> 00:28:09,687
[緊張感のある音楽]

227
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
【テープ引っ張り音】

228
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
膝の上で。

229
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
彼を起こしてください。

230
00:28:31,418 --> 00:28:33,461
[不明瞭に話す子供たち]

231
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
[子供]: さあ、おい、
ちょっと待ってください。

232
00:28:42,137 --> 00:28:44,577
- [2人目の子供]: わかりました、急いでください。
- [不明瞭なおしゃべりをする子供たち]

233
00:28:49,769 --> 00:28:51,980
[ヒューヒューという音]

234
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
こっちに来て、座って。

235
00:29:04,451 --> 00:29:06,369
[緊張感のある音楽]

236
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
[不気味な音楽]

237
00:29:24,012 --> 00:29:26,890
[スピーカーの前で笑う子供たち]

238
00:29:46,075 --> 00:29:49,954
[スピーカーから甲高いノイズが聞こえる]

239
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
一体何？

240
00:29:53,792 --> 00:29:56,169
[スピーカーの前で笑う子供たち]

241
00:30:05,595 --> 00:30:08,890
- [叫ぶ女性]
- [連続叩き]

242
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
[ドアを叩く]

243
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
ああ！何てことだ！何てことだ！

244
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
- さあ行こう。
- わかりました、行きましょう。

245
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
ライアンを見つけなければなりません。

246
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
くそ！

247
00:31:05,154 --> 00:31:06,154
[バン]

248
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
何だって？

249
00:31:24,465 --> 00:31:25,884
[大きなきしみ音]

250
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
どうしたの？

251
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
あなたは、ええと...知っていますか？

252
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
それをどうやって使うのですか？

253
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
やめてください。

254
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
私を殺すつもりですか？

255
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
いいえ。

256
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
- [クリック]
- でも、彼はそうするだろう。

257
00:32:14,182 --> 00:32:15,600
見せてください
私たちが見つけたもの。

258
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
彼を行かせてください。

259
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
銃をくれ、
それから私たちは彼を行かせます。

260
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
おい。

261
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
彼に銃を渡しなさい。

262
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
いいえ、いいえ。

263
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
何をするつもりですか？

264
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
撃つつもりですか
小さな男の子？

265
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
うん。

266
00:32:53,262 --> 00:32:54,262
いいえ。

267
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
いいえ、いいえ、いいえ。

268
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
銃をくれ。
銃をくれ。

269
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
おい！おい。おい、おい。

270
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
わかりました？銃をあげます。

271
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
銃をあげましょう、
しかし、まず、

272
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
あなたは彼を手放さなければなりません。

273
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
でも、動かないでください。

274
00:33:25,211 --> 00:33:27,588
彼が動いたら殺してください。

275
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
【テープカットノイズ】

276
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
いや、いや、いや、いや！

277
00:33:38,975 --> 00:33:41,060
- [銃声]
- いやー！

278
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
いやー！

279
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
いや...

280
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
行かなきゃ。来て！

281
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
- 来て！来て！
- [すすり泣く女性]

282
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
さあ！さあ、行かなければなりません、
行かなきゃ。

283
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
来て。来て。

284
00:34:16,471 --> 00:34:17,513
[あえぎ声]

285
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
[カチャカチャ]

286
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
行かなきゃ！
行かなきゃ！

287
00:34:23,227 --> 00:34:26,522
[ライアンの咆哮]

288
00:34:30,443 --> 00:34:32,820
[ライアンの咆哮]

289
00:34:32,904 --> 00:34:35,448
[うめき声]

290
00:34:38,910 --> 00:34:40,995
[咆哮とうなり声]

291
00:34:49,378 --> 00:34:50,880
[3発の銃声]

292
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
[轟音]

293
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
[咆哮とうなり声]

294
00:35:06,354 --> 00:35:08,397
[喘ぎ声]

295
00:35:08,481 --> 00:35:11,692
- [ライアンの咆哮]
- [3発の銃声]

296
00:35:16,656 --> 00:35:19,992
[不明瞭な叫び声]

297
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
[ライアンがうなり声を上げて唸り声を上げる]

298
00:35:36,175 --> 00:35:38,845
[子供たちの歓声]

299
00:35:38,928 --> 00:35:41,389
[うなり声]

300
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
うわー！やあ！

301
00:35:49,897 --> 00:35:52,358
[うなり声]

302
00:35:58,447 --> 00:36:00,616
[ライアンがうなり声を上げて唸り声を上げる]

303
00:36:00,700 --> 00:36:02,869
[4発の銃声]

304
00:36:04,412 --> 00:36:06,414
[喘ぎ声]

305
00:36:09,584 --> 00:36:13,296
[カチャカチャ]

306
00:36:13,379 --> 00:36:15,423
[ライアンがうなり声を上げて唸り声を上げる]

307
00:36:30,855 --> 00:36:34,108
[喘ぐ女性]

308
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
[銃声]

309
00:36:41,616 --> 00:36:44,827
わかりました。終わりました。手放す。

310
00:37:17,109 --> 00:37:20,863
[暗い音楽]

311
00:38:00,403 --> 00:38:04,198
[暗い音楽]

312
00:38:41,861 --> 00:38:45,614
[暗い音楽]