1
00:00:28,987 --> 00:00:31,030
♪♪♪
2
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
[エンジンの轟音]
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
【送風】
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
やあ。
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
あなたをレイプするつもりはありません。
6
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
わかりました？
7
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
信じてください、
私は良い人の一人です。
8
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
こんなことはしません。
9
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
うーん、うーん。
10
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
約束します、私には家族ができました。
彼らはテキサスにいるんだね！
11
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
妹と一緒に。
12
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
願っています。
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
ねえ、あなたは英語を話しますか？
14
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
あなたはどうですか？
15
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
うん。はい、英語を話します。
16
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
形。
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
家族がいるの？
18
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
東海岸にて。ここ。
19
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
夫？
20
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
いいえ、いいえ。おそらくそうではありません。
21
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
でも、ええと...私はそうではありません...私はそうではありません
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
ここに死んだ重りがある。
私は自分自身を扱う方法を知っています。
23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
6週間生き延びた
彼なしで。
24
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
私を手に入れることができれば
スタジアムへ、
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
私は人々を知っているので助けることができます、
26
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
助けてくれる人々。
そして、ええと、私は支払うことができます。
27
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
おいおい、わかった。私は...
私はあなたを捨てるつもりはありません、いいですか？
28
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
ありがとう。
後悔することはありません。約束します。
29
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
やらなければいけない
正しいことですよね？
30
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
良い人になりましょう？
31
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- うん。
- 思わない
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
どれも重要だ
もう、ね？
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
[笑い]
34
00:03:14,527 --> 00:03:16,154
[笑い]
35
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
やあ。
36
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
ねえ、銃を持っていますか？
37
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
いいえ、いいえ、うーん...
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
銃？
39
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
おい。
40
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
手袋の中を見てください。
41
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
外を見る！
42
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
クソ！
43
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
ナビゲートします。
44
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
わかりました。私は...願っています
メガネを持っていました。
45
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
私たちはここに留まる必要がある
118の近くですかね？
46
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
うん。うーん...
47
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
10マイルほど進みます
112番になるまで
48
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
そしてそれをダウンタウンに連れて行きます。
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
私は、ただ努力しているだけです
私たちがどこにいるのかを知るために...
50
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
私たちがいる場所。
ちょうどベニントンを通り過ぎたところです。
51
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
- メガネがあればよかったのに。
- どうしたの？
52
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
[韓国語を話す]
53
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
ほら、ごめんなさい。
それはそれはただ...
54
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
[韓国語を話す女性]
55
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
- えっ？
- 2つの「ブロック」で。
56
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
ツー、ツー、ツーブロック？
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- 二？ 2ブロック。
- うん。うん。うん。
58
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
- 道路から目を離さないでください。
- 左。左。
59
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
- 何から 2 ブロックですか?左？
- 道路から目を離さないでください！
60
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
- 2 ブロック、左に曲がりますか?
- [韓国語を話す女性]
61
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
- そうですか？
- [韓国語を話す女性]
62
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
わかりました。
63
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
[韓国語を話す]
64
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
何？何？
65
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
トラック？
66
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
彼らは私たちを追いかけてきましたか
ずっと？
67
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
[韓国語を話す]
68
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
なんてことだ
欲しいですか？
69
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
[韓国語を話す]
70
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
何？
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
ガースー。ガースー
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
ガス？
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
思いますか？
彼らは私たちのガスが欲しいのですか？
74
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
- ハイ、ハイ、ハイ
- 彼女は正しいと思います。
75
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
クソ野郎！
76
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
[サスペンスな音楽]
77
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
- [虫の羽音]
- [鳥の鳴き声]
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
私たちは彼らを助けるべきでしょうか？
79
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
おい。
80
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
ご希望の場合のみ
撃たれること。
81
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
[男の叫び声]
82
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
[不明瞭に叫ぶ人々]
83
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
[男]: 走れ、走れ！走る！走る！
84
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
[うなり声]
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
[不明瞭な会話]
86
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
[すすり泣く女性]
87
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
- [叫ぶ女性]
- 行け、行け、行け！
88
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
- 行け！行け！行け！
- [不明瞭な叫び声]
89
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
- [男性]: 行きます!行く！
- [女性]: 私から離れてください!
90
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- ヘルプ！
- 来て！
91
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
[遠くの男]: ああ、くそったれ！
92
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
私から離れてください！ああ、くそ！
93
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
- [遠くの女性]: ファック!
- [遠くにいる男]: 彼女から離れてください!
94
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
彼女から離れろ！くそ！彼女を行かせて！
[叫ぶ女性]
95
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
[ゾンビの咆哮]
96
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
-クソ！
- [叫ぶ女性]
97
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
ファック！
98
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
[咆哮とうなり声を上げる女性]
99
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
この道は最悪だ。
100
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
下車しなければなりません
この道。
101
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
いや、いや、いや、いや、いや！いいえ！
[韓国語を話す]
102
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
ここが道ではないことはわかっていますが、
しかし、私は別のものを見つけようとしています。
103
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
[韓国語を話す女性]
104
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
- いいえ、関係ありません。
- [韓国語を話す女性]
105
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
それは関係ありません。
見てください、この道はクソです！
106
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[韓国語を話す]
107
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
いや！いや、いや、見てください。
見て。それをください。
108
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
地図をください。いいえ。
この道、この辺は知ってるよ？
109
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
男性に運転させてください、いいですか？
110
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
私は自分の道を知っています
この辺で。
111
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
私は以前働いていました
この辺で。
112
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
- [カチャカチャ音]
- いったい何だったんだ?!
113
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
何てことだ！
114
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
クソ野郎！
一体何だ？
115
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
[韓国語で叫びます]
116
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
- どこから来たの?!
- 何てことだ！何てことだ！
117
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
- 気をつけて！
- ああ！ああ、神様！
118
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- 外を見る！
- 注意喚起！
119
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
行く！ああ、なんと！
120
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
-クソ野郎！
- [韓国語を話す女性]
121
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
もっと早く！
122
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
[タイヤの軋む音]
123
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
- もっと速く！
- 私はしようとしています！
124
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
私はしようとしています！私たちは大丈夫です！
125
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
私たちは大丈夫です！
126
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- いいえ、私たちはダメです!
- 大丈夫です！
127
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
- いいえ。
- 大丈夫です。
128
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
- [過呼吸]
- 大丈夫です！
129
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
私たちは大丈夫です、いいですか？私たちは大丈夫です。
みんな元気？
130
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
私たちは大丈夫です、いいですか？
131
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
【グレーティングノイズ】
132
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
[奇妙なカチャカチャ音]
133
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
くそー！
134
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
引きずってます
何か。クソ！
135
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
- [韓国語を話す]
- えっ？
136
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
- ああ、ブレーキ、ブレーキ、ブレーキ。
- やめてほしいですか？
137
00:10:51,275 --> 00:10:53,003
- [韓国語の単語を繰り返す]
- 車を停めてほしいのですか？
138
00:10:53,027 --> 00:10:55,227
- [韓国語の単語を繰り返す]
- それは良いアイデアだと思いますか？
139
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
[韓国語を話す]
140
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
そうは思わない
私たちはやめるべきです。
141
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
- [韓国語の単語を繰り返す]
- OK、OK、OK。
142
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
やめますよ、いいですか？
引っ張ってやるよ。
143
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
これは危険すぎます。
144
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
これは明らかです。
145
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
私はあなたを離れません。
約束します。
146
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
私たちはここにいます。
147
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
- [韓国語を話す]
- しないって言いました。
148
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
さあ、急いでください。
149
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
大丈夫です。
気をつけて。
150
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
[車のビープ音]
151
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
そこに戻ってきました。
そこに戻って確認してください。
152
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
[うなり声]
153
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
[うなり声]
154
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
- [クラクション]
- 車に乗ってください！
155
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
[クラクション]
156
00:12:30,416 --> 00:12:33,169
- [ゾンビのうなり声]
- [クラクション]
157
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[運転手]: 戻ってください!
さあ行こう！歩き回ってください！
158
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
さあ行こう！
159
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
- クソ野郎！
- いいえ！
160
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
- このクソ野郎！
- [韓国語で叫ぶ]
161
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
私の車から降りてください！
162
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
- ちょっとまって！
- [うめき声]
163
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
ちょっと待ってください！ああ！
164
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
- 行く！
- [タイヤの軋む音]
165
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
彼はうまくやっていない。そうではない
引き離す。彼はまだそこにいるよ。
166
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
- 彼はまだそこにいるよ！
- 私の車から降りてください。
167
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
このクソ野郎！ OK、冷静になってください。
168
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
- [ノック]
- 私たちは彼を失ったと思います。
169
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
私たちは大丈夫です。私たちは大丈夫ですか？
君たちは大丈夫？
170
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
- あなたは上手い？
- 彼の姿が見えません。
171
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
- あなたは上手い。
- [叫び声]
172
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
ちょっと待ってください！
死ねよ、クソ野郎！
173
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
彼を追い出せ！
174
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
- ちょっと待ってください！
- [ゾンビのうなり声]
175
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
[タイヤの軋む音]
176
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
[タイヤの軋む音]
177
00:13:21,550 --> 00:13:23,177
[ゾンビのうなり声]
178
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
ああ、なんと！何てことだ！
179
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
- 放してください、この狂気のいじめっ子！
- [不明瞭に話す女性]
180
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
お前ら、やめろ...クソ！
181
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
いや、クソ野郎！
行かせてください！
182
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
行かせてください！私のハンマーを手に入れてください！
183
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
ハンマーを掴め！
バッグの中！ハンマーを掴め！
184
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
彼の頭を殴ってください！
彼の顔を殴ってください！
185
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
このクソ野郎を殴ってください！
186
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
[不明瞭な叫び声]
187
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
彼を行かせてください！
188
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
[ゾンビのうなり声]
189
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
ああ！
190
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
[轟音]
191
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
降りろ、このマザーファッカー！
192
00:14:05,469 --> 00:14:06,469
[タイヤの軋む音]
193
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
くたばれ！
194
00:14:12,601 --> 00:14:13,727
[エンジンの轟音]
195
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
[ゾンビの咆哮]
196
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
わかりました。
197
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
たぶんあの道
結局最悪です。
198
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
地獄、ええと...
199
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
・・・今度聞いてみます。
200
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
ありがとう。
201
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
ご存知のとおり、それが最初のものでした
こんなに近くで見たことはありません。
202
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
クソ！
203
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
奴らのほうがひどいよ
聞いていたよりもね？
204
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
覚えています
初めて見たもの。
205
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
柵の後ろだったので...
206
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
それは私を捕まえることはできませんでした、
でもそれはただ...
207
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
...そのままにしておきました
私の後に来ます。
208
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
柵にぶつかったり、
209
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
狂犬のように。
210
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
そして私は...そう思ったのを覚えています...
211
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
……「これはかつて誰かだった。
212
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
そして今、彼を見てください。」
213
00:16:00,000 --> 00:16:05,089
彼はただ...ご存知のように、
彼はとても...とても閉じ込められているように見えました。
214
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
伝えることすらできなかった
もしも…本当に人間がいたら
215
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
まだどこかにいる。
216
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
私が何を考えているか知っていますか？
217
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
私たちは皆そうだと思います
罰せられている。すべてに。
218
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
すべての悪いたわごとのために。
219
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
[韓国語を話す]
220
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
- えっ？
- 思うよ
221
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
あなたは彼女の順番を逃しました。
222
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
どこ？あそこに戻って？
223
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
クソ！
224
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
[韓国語を話す]
225
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
それはどこですか？
226
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- [韓国語を話す女性]
- わかりました。
227
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
- あれは残ってるんですか？
- [韓国語を話す女性]
228
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
またあのトラックだ。
229
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
- [ドラマチックな音楽]
-クソ野郎！
230
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
[エンジンのうなり音]
231
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
今何をすればいいでしょうか？
232
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
何もない。
233
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
- そのハンマーをください。
- そこに出かけるんですか？
234
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。しません
それは良い考えだと思います。
235
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
- [ため息]
- わかりました。
236
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
ご存知のとおり、もっとひどかったと聞きました
徒歩よりも道路で。
237
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
始めます
その理由を理解するために。
238
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
[そっと]: 怖くないよ
あなたのことだよ、この女。
239
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
ガソリンがなければ勝てません。
240
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
見てみましょう
あなたが得たものは、クソ野郎。
241
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
[エンジンの轟音]
242
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
- そこで待っててください。
- [タイヤの軋む音]
243
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
彼はまだそこにいるよ。
彼はまだそこにいるよ。
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
くそー！
245
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
[韓国語を話す]
246
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
そうでしょう？ここですか？
247
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
- ハイ、ハイ、ハイ
- ここを右折しますか？
248
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
- はい、はい、行きます!
- [タイヤの軋む音]
249
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
行け！行く！行く！
250
00:20:22,888 --> 00:20:26,141
[タイヤの軋む音]
251
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
ちょっと待ってください、お嬢さん。
252
00:20:41,865 --> 00:20:45,869
[タイヤの軋む音]
253
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
- 紛失したと思います。
- 分かった、分かった。
254
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
さて、リラックスしてください。
255
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[タイヤの軋む音]
256
00:21:15,440 --> 00:21:18,819
[韓国語を話す]
257
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
♪♪♪
258
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
行きましょう。
259
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
-イエス！
- お願いです、あなたの助けが必要です!
260
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
- 入りましょう！
- 次のチェックポイントへご案内します
261
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
彼らは私たちを追いかけています、おい、
中に入れましょう！
262
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
- 黙ってろ！
- [ゾンビのうめき声]
263
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
- 食料と水は手に入れました！
- 入りましょう！
264
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
あなたのペニスをしゃぶってあげるよ！
あなたが望むものは何でも！
265
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
- 中に入れてください！
- 開けて！
266
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
[不明瞭な叫び声]
267
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
大丈夫ですか？
268
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
うん。うん。
269
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
大丈夫？大丈夫ですか？
270
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
うん。
271
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
そこに写真がありましたか？
272
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
-「写真」ですか？
- [韓国語を話す]
273
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
お母さん？
274
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
彼女はあなたに似ています。
275
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
彼女は生きていますか？
276
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
[韓国語の単語]
277
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
彼女を探しているんですか？
278
00:23:15,018 --> 00:23:16,061
[韓国語の単語]
279
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
あなたは彼女を見つけるでしょう。
280
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
ふーむ？私たちはスタジアムに行きます、
そしてあなたは彼女を見つけるでしょう。
281
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
うーん、うーん？
282
00:23:26,780 --> 00:23:27,823
[韓国語を話す]
283
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
聞きたいですよね
何かおかしい？
284
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
数ヶ月前...
285
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
...私はそれらのポールで作業していました
すぐそこにあります。
286
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
男！
287
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
すごい変化だよね？
288
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
ウィリアム。ウィリアム・ベレス。
289
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
おおギョンソンさん。
290
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- ああ...
- ギョンソン。
291
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
-ギョンソン?
- ギョンソン。
292
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
うーん、うーん。キョンソンさん。
293
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
- ああ...
- キョン…
294
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
- キョン。
- サンと呼んでください。
295
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
- 太陽？太陽？
- サンと呼んでください。
296
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
太陽？
297
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
素敵な名前ですね。
298
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
ふーむ。
299
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
ありがとう。
300
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
あなたはどうですか、お嬢さん？
301
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
バーバラ。バーバラ・ワトソン。
302
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
「バーバラ、バーバラ」
303
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
さて、バーバラ、
304
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
太陽、そうだったとは言えません
会えて嬉しいですよね？
305
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
ははははは！
306
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
しかし、ここにいますね？
307
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
ここにいます。
308
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
「ここです。」
309
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
いくら？
310
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
弾丸何発
持っていますか？
311
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
1つくらい
クリップ半分。
312
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
それは何個ですか?
313
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
足りない。
314
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
武器と弾薬が必要だ。
315
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
クソ車
いいでしょう。
316
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
わかりました。
317
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
あなたの部隊に誰かいますか
電話してもいいですか？
318
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
接触？
319
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
いいえ。
320
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
どういう意味ですか？
321
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
あなたはあそこでそれを見ました。
322
00:25:52,133 --> 00:25:56,054
軍隊はどうですか？
ザ、州兵? CDC？
323
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
誰もいないよ。
324
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
その男性が言ったように、
私たちは自分たちだけです。
325
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
おい。
326
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
それは車じゃないですか
前に見た？
327
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
はい、同じ車です…
しかし、それは別のドライバーです。
328
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[サスペンスな音楽]
329
00:26:31,673 --> 00:26:36,886
[車のエンジンの回転数が上がる]
330
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
[車のエンジンの回転数が上がる]
331
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
[車のエンジンの回転数が上がる]
332
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
ああ、なんと！それが彼女です。
333
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
彼女の母親はどこにいますか？
334
00:27:11,588 --> 00:27:13,923
♪♪♪
335
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
[エンジンの轟音]
336
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
- お願い、お願い、お願いします。
- さあ行こう！
337
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
- さあ、今すぐ歌わなきゃ。
- お願いします。
338
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
- さあ、お願いします。
- 来て。来る。
339
00:27:47,165 --> 00:27:49,292
- [韓国語を話す]
- [ウィリアムが笑いながら]
340
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
ああ、ああ...
341
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ああ、太陽が輝いていますね♪
342
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
♪昔の♪
343
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
[女性]: ♪ ケンタッキーの道♪
344
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪夏だよ♪
345
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
- [太陽]: ♪ そして人々は
・【女性】：ゲイ♪
346
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
- ♪トウモロコシが…
～とうもろこしの穂先が熟してきました♪
347
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪そして草原
満開の中で♪
348
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
- 何…鳥？
- [韓国語を話す]
349
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- 鳥。
- ああ、私は鳥を知っています!
350
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪鳥が鳴きながら♪
- 元気だよ。
351
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪一日中音楽を作りましょう♪
352
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
[バーバラが笑いながら]
353
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ もう泣かないでください、お嬢様♪♪
354
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
- ああ！
- [タイヤの軋む音]
355
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
クソ野郎！
356
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
[バーバラ]: それはできません
この野郎を失くせ！
357
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
-クソ！
- [韓国語を話すサン]
358
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
気をつけて！
359
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
[タイヤの軋む音]
360
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
ファック！
361
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
さあ、クソ野郎！
さあ、この猫よ！
362
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
ああ、ビッチ！
クソ野郎、クソ野郎！
363
00:29:24,763 --> 00:29:25,930
[韓国語を話す]
364
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
- ちょっと待って！
- [タイヤの軋む音]
365
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
クソ野郎、クソ野郎！
366
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
- シートベルトを着用してください。
- ああ！
367
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
それが好きだよ、このビッチ！
368
00:29:48,411 --> 00:29:49,704
[韓国語を話す]
369
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
いかがでしょうか。
クソ野郎？
370
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
さあ、雌犬！
371
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
停めてよ、クソ野郎！
引っ張る！
372
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
めちゃくちゃにしてやるよ！
373
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
- あなたの世界をめちゃくちゃにしてやるよ、ブラ！
- [韓国語を話すサン]
374
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
さあ、さあ！くそ！
375
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
[クラクションが鳴り続ける]
376
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
♪♪♪
377
00:30:47,512 --> 00:30:49,722
[うめき声]
378
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
- [韓国語を話す]
- [ウィリアムのうめき声]
379
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
- やあ！おい！
- [ゾンビのうなり声]
380
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
行け！
381
00:31:29,470 --> 00:31:31,806
[韓国語を話すサン]
382
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
- ドアを押さえてください！
- 行く！来て！
383
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
お願いします！いや、いや、いや！
ドアを押さえて！
384
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
- お願いします！
- 行く！
385
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
[ゾンビのうめき声とうなり声]
386
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
♪♪♪