1 00:00:01,818 --> 00:00:17,746 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud 2 00:00:24,607 --> 00:00:28,277 (♪ "Je vais l'être (500 milles)" Par les proclamateurs) 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,783 ♪ Quand je me réveille, eh bien, je sais que je le serai 4 00:00:34,951 --> 00:00:38,620 ♪ Je vais être l'homme qui se réveille à côté de toi 5 00:00:38,788 --> 00:00:41,999 ♪ Quand je sors, ouais, je sais que je le serai 6 00:00:42,167 --> 00:00:45,294 ♪ Je vais être l'homme qui t'accompagne 7 00:00:45,962 --> 00:00:49,298 ♪ Si je suis ivre, eh bien, Je sais que je le serai 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,926 ♪ Je vais être l'homme qui s'enivre à côté de toi 9 00:00:53,094 --> 00:00:56,638 ♪ Et si je l'ai, ouais, je sais que je le serai 10 00:00:56,806 --> 00:01:00,642 ♪ Je vais être l'homme qui est avec toi 11 00:01:00,810 --> 00:01:04,021 ♪ Mais je marcherais cinq cents milles 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,733 ♪ Et j'en marcherais cinq cents de plus 13 00:01:07,901 --> 00:01:12,279 ♪ Juste pour être l'homme qui a parcouru mille kilomètres 14 00:01:12,447 --> 00:01:15,741 ♪ Tomber à ta porte 15 00:01:33,301 --> 00:01:36,678 ♪ Quand je suis seul, eh bien, je sais que je le serai 16 00:01:36,846 --> 00:01:40,349 ♪ Je vais être l'homme qui est seul sans toi 17 00:01:40,517 --> 00:01:44,061 ♪ Et quand je rêve, eh bien, je sais que je vais rêver 18 00:01:44,229 --> 00:01:47,523 ♪ Je vais rêver le moment où je suis avec toi 19 00:01:47,690 --> 00:01:51,193 ♪ Quand je sors, eh bien, je sais que je le serai 20 00:01:51,361 --> 00:01:54,780 ♪ Je vais être l'homme qui t'accompagne 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,492 ♪ Et quand je rentre à la maison, oui, je sais que je le serai 22 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 ♪ Je vais être l'homme qui rentre à la maison avec toi 23 00:02:02,330 --> 00:02:06,500 ♪ Je vais être l'homme qui rentre à la maison avec toi 24 00:02:09,045 --> 00:02:12,047 ♪ Mais je marcherais cinq cents milles 25 00:02:12,215 --> 00:02:16,051 ♪ Et j'en marcherais cinq cents de plus 26 00:02:16,219 --> 00:02:20,556 ♪ Juste pour être l'homme qui a parcouru mille kilomètres 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,475 ♪ Tomber à ta porte 28 00:02:38,283 --> 00:02:41,451 ♪ Et je marcherais cinq cents milles 29 00:02:41,619 --> 00:02:45,122 ♪ Et j'en marcherais cinq cents de plus 30 00:02:45,290 --> 00:02:50,002 ♪ Juste pour être l'homme qui a parcouru mille kilomètres 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,631 ♪ Tomber à ta porte ♪ 32 00:02:56,384 --> 00:03:00,387 Nous planifions donc nos prochaines vacances. Je veux l'Australie, elle veut l'Italie. 33 00:03:00,555 --> 00:03:04,391 - (téléphone) - J'aime la plongée en apnée. Elle aime l'ail. 34 00:03:04,559 --> 00:03:08,812 Tout d'un coup, sorti de nulle part, elle me dit : "est-ce que j'ai besoin d'elle ?" 35 00:03:09,856 --> 00:03:12,441 Bon Dieu, Benny. De quel genre de question s'agit-il ? 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,944 Besoin? Qu'est-ce que ça veut vraiment dire avoir besoin de quelqu'un ? 37 00:03:16,112 --> 00:03:18,238 - Benny, conduite de carburant. - (téléphone) 38 00:03:19,949 --> 00:03:22,159 Waldo, peux-tu répondre à ce téléphone ? 39 00:03:24,078 --> 00:03:27,080 - Bonjour. - J'ai besoin d'un chèque, Benny. MORUE. 40 00:03:27,248 --> 00:03:29,458 Dans une minute. Retrouvez-moi au bureau. 41 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 D'accord. 42 00:03:31,794 --> 00:03:34,880 Éteignez ça ! J'ai une conduite de carburant cassée. 43 00:03:35,048 --> 00:03:37,966 Salut, Benny. Joon est de nouveau au téléphone. 44 00:03:38,134 --> 00:03:40,802 Je rappellerai. Découvrez ce qu'elle veut. 45 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 C'est un cas d'urgence. 46 00:03:43,306 --> 00:03:46,391 Elle dit que tu es à court d'énergie sur les super morceaux de beurre de cacahuète. 47 00:03:48,394 --> 00:03:50,479 Une urgence... 48 00:03:55,109 --> 00:03:58,987 Le problème est la gelée. Vous n’en aimez que deux sortes. 49 00:04:01,241 --> 00:04:05,160 Soit vous aimez le raisin, soit la mûre de Boysen. Qu'est-ce que c'est ? D'accord. 50 00:04:05,328 --> 00:04:07,663 Ouais, ouais, ouais, du beurre de cacahuète. Je sais. Super croquant. 51 00:04:07,830 --> 00:04:10,666 Je te verrai à six heures, d'accord ? Au revoir. 52 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Merci d'avoir attendu, madame. 53 00:04:14,462 --> 00:04:17,714 j'ai peur du meilleur nous pouvons faire pour vous, ça va être... 54 00:04:19,175 --> 00:04:20,926 Ça va coûter 750 $. 55 00:04:21,594 --> 00:04:23,929 Si vous regardez autour de vous, vous verrez ça c'est vraiment une bonne affaire. 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,138 Ouais? 57 00:04:25,306 --> 00:04:27,557 C'est vraiment un très bonne affaire, madame. 58 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Un peu trop bon. 59 00:04:33,106 --> 00:04:34,856 Faisons-le. 60 00:04:50,456 --> 00:04:52,541 Venez ici. Venez ici. 61 00:04:59,465 --> 00:05:02,592 (les femmes se disputent) 62 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 (première femme) Vous ne faites pas votre travail ! D'ailleurs, quel est ton travail ? 63 00:05:06,931 --> 00:05:09,391 (deuxième femme) Pour nettoyer cette maison, mais plus maintenant ! 64 00:05:09,559 --> 00:05:11,018 (première femme) Hors de ma vue ! 65 00:05:11,185 --> 00:05:13,395 (deuxième femme) Tu n'oserais pas, Joon! 66 00:05:15,732 --> 00:05:18,066 (Benny) Que se passe-t-il ici ? Joon ? 67 00:05:18,234 --> 00:05:21,111 Mme Smail, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 68 00:05:21,279 --> 00:05:24,072 Attention, le vent de la raison soufflera à l'arrière. 69 00:05:24,240 --> 00:05:26,241 - Quoi? - J'ai fini, M. Pearl. 70 00:05:26,409 --> 00:05:28,577 J'ai fini! La mule s'est transformée en colle ! 71 00:05:28,745 --> 00:05:32,164 Elle s'en va sans escorte. Elle a des accès de colère soudains. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,416 Elle est tout simplement ingérable. 73 00:05:35,251 --> 00:05:37,919 Mme Smail, attendez. S'il vous plaît, laissez-moi lui parler. 74 00:05:38,087 --> 00:05:41,673 Je peux lui parler. Vous ne pouvez pas démissionner dans un délai aussi court. 75 00:05:41,841 --> 00:05:44,468 Je suis désolé, monsieur. En Irlande, nous avons notre mot à dire. 76 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 "Quand un bateau accoste, la mer a parlé. 77 00:05:51,100 --> 00:05:53,894 (Éric) Allez ! Nous ne pouvons pas jouer poker à trois mains. 78 00:05:54,062 --> 00:05:58,482 Elle sera seule tous les jours. Je ne la laisse pas seule la nuit non plus. 79 00:05:58,649 --> 00:06:00,859 Alors amène-la. Elle se contente de peindre et de lire. 80 00:06:01,027 --> 00:06:03,445 Ouais, et il met le feu aux choses. 81 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 C'est arrivé une fois. J'ai un extincteur. Amenez-la simplement. 82 00:06:07,241 --> 00:06:10,952 Ramène ton cul par ici. N'oubliez pas le disque Louis Prima. 83 00:06:11,120 --> 00:06:13,205 N'oubliez pas de toujours jouer pour de bon. 84 00:06:13,373 --> 00:06:17,167 Très bien, très bien, très bien. Ouais, je serai là. D'ACCORD. 85 00:06:19,379 --> 00:06:21,546 Joon, dîner ! 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,101 Des spaghettis et de la salade ? 87 00:06:34,268 --> 00:06:36,353 Dans cet ordre ? 88 00:06:38,022 --> 00:06:40,649 Que s'est-il passé entre vous et Mme Smail ? 89 00:06:41,776 --> 00:06:44,820 Elle était sujette à des accès de métaphores semi-précieuses. 90 00:06:44,987 --> 00:06:47,656 C'est une femme de ménage, pas un professeur d'anglais. 91 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Elle bouge les choses. 92 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Elle a dit que tu étais parti. 93 00:06:52,829 --> 00:06:54,204 As-tu quitté la maison seul ? 94 00:06:55,540 --> 00:06:57,499 Définissez « seul ». 95 00:06:57,667 --> 00:07:00,919 Tu sais très bien de quoi je parle. 96 00:07:01,504 --> 00:07:07,175 Je ne peux pas m'inquiéter si tu frappes une autre femme de ménage à la retraite. 97 00:07:07,343 --> 00:07:09,594 D’abord, c’était Mme Larkspur. 98 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 Une femme profondément et hygiéniquement perturbé. 99 00:07:13,307 --> 00:07:16,935 - Ses cheveux sentaient mauvais. - Mais ensuite c'était Mme Piltz. 100 00:07:17,770 --> 00:07:20,564 Piltz? La réponse est dans la question. 101 00:07:23,401 --> 00:07:27,529 Soyons réalistes, Benjamin. Embaucher des femmes de ménage n'est pas votre fort. 102 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 Eh bien, jusqu'à ce que je trouve une autre femme de ménage, 103 00:07:30,867 --> 00:07:33,493 tu vas rester près à la maison. 104 00:07:33,661 --> 00:07:35,745 Comprendre? 105 00:07:37,498 --> 00:07:42,210 Maintenant, prends de la salade. Au fait, je veux que tu viennes avec moi à ma partie de poker. 106 00:07:43,880 --> 00:07:46,715 -Benny... - Allez. Vous passerez un bon moment. 107 00:08:29,800 --> 00:08:31,885 (premier homme) Ceinture et boucle en toile. 108 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 (deuxième homme) Shaker à martini grec classique. 109 00:08:36,682 --> 00:08:38,934 (Benny) Six fléchettes en plumes de dinde. 110 00:08:39,977 --> 00:08:43,104 (troisième homme) Je te verrai avec un album de Deanna Durbin. 111 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 Allez. 112 00:08:45,775 --> 00:08:51,029 - Et je t'élèverai avec un stéthoscope. - Est-ce qu'il y a des petits écouteurs en plastique ? 113 00:08:51,197 --> 00:08:55,534 - Qu'est-ce qui t'importe ? Tu ne gagnes jamais, Mike. - Je ne veux pas qu'ils me poignardent les tympans. 114 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 Pommeau de volant. 115 00:08:57,620 --> 00:09:00,330 Tireur de salade. 116 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 Démonte-pneu Plymouth '56. 117 00:09:03,751 --> 00:09:07,462 - Pliable. - Tu dois avoir une bonne main, hein ? 118 00:09:08,673 --> 00:09:10,215 Non, je bluffe. 119 00:09:12,426 --> 00:09:13,760 Vraiment? 120 00:09:16,472 --> 00:09:18,890 Allez. Tu dois jouer pour le découvrir. 121 00:09:19,058 --> 00:09:23,144 D'ACCORD. 150 pieds de câble coaxial. Montre-leur. 122 00:09:23,312 --> 00:09:26,982 - Full house. Jacks sur quatre. - Oh merde. 123 00:09:29,944 --> 00:09:31,194 Je pensais qu'il bluffait. 124 00:09:32,196 --> 00:09:34,656 Quelqu'un aura-t-il un peu d'air dans son cerveau ? 125 00:09:34,824 --> 00:09:36,199 Il bluffait sur le bluff. 126 00:09:37,743 --> 00:09:39,744 Tu es un vrai copain, Benny. 127 00:09:39,912 --> 00:09:44,165 J'ai une solution pour ta femme de ménage problème. Tu peux avoir mon colocataire. 128 00:09:44,333 --> 00:09:49,337 C'est une offre formidable, Benjamin. Sauvegarder vous de la corvée des courses Smail. 129 00:09:49,505 --> 00:09:51,798 Ces endroits sont tellement pénibles. 130 00:09:51,966 --> 00:09:55,385 Montgomery et Smails, Smails et Roebuck, Smails-R-Us... 131 00:09:55,553 --> 00:09:56,761 Joon. 132 00:09:58,347 --> 00:10:01,933 - Quand as-tu trouvé un colocataire ? - Depuis la semaine dernière. 133 00:10:02,101 --> 00:10:06,605 Mon cousin est arrivé en ville et la vie passé du ciel à l'enfer en sept jours. 134 00:10:07,690 --> 00:10:11,651 - Comme le voulait le bon Dieu. - 26 ans, il ne sait même pas lire. 135 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 Passe toute la journée à polir mes fourchettes en plastique. 136 00:10:14,488 --> 00:10:17,866 Quand tu dis qu'il ne sait pas lire, que veux-tu dire ? Vous aimez les mots ? 137 00:10:18,034 --> 00:10:22,037 Ouais. Et il me tient éveillé toute la nuit je regarde de vieux films stupides. 138 00:10:22,204 --> 00:10:23,663 Mon travail commence à en souffrir. 139 00:10:23,831 --> 00:10:25,707 Vous installez la télévision par câble. 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,877 Joon, peux-tu s'il te plaît coller tes paillettes ? 141 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 Avons-nous un problème interne de paillettes à gérer, Benjamin ? 142 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 Très bien, pouvons-nous faire ça la dernière main ? 143 00:10:41,265 --> 00:10:43,391 (Benny) Allez, allez. Jouer aux cartes. 144 00:10:45,561 --> 00:10:49,105 Deux billets, le match de baseball de demain soir. 145 00:10:50,399 --> 00:10:52,734 Un pêcheur de poche. 146 00:10:53,611 --> 00:10:55,945 - Pli. - (Benny) Tu restes parfois à la maison ? 147 00:11:00,618 --> 00:11:02,702 Masque de plongée. 148 00:12:10,104 --> 00:12:12,439 Elle sait comment faire bouger l'aide de jour. 149 00:12:12,606 --> 00:12:16,860 Je pense que nous devons trouver quelqu'un plus compréhensive que Mme Smail. 150 00:12:17,611 --> 00:12:19,904 Dites-moi, comment vous entendez-vous ? 151 00:12:20,072 --> 00:12:21,990 Nous? 152 00:12:22,158 --> 00:12:25,076 Bien. Normale. Vous savez, très bien. 153 00:12:25,244 --> 00:12:27,162 - Pourquoi? - Je serai à votre niveau. 154 00:12:27,329 --> 00:12:31,416 Je pense qu'il est temps que tu en donnes envisager sérieusement un foyer de groupe. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,588 - Elle a déjà une maison. - Benny, elle serait avec ses pairs. 156 00:12:36,756 --> 00:12:41,134 (Benny) Elle déteste ses pairs. Elle est arrêtée les deux centres de jour pour le prouver. 157 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 Écoute, tout ce dont nous avons besoin maintenant est une nouvelle femme de ménage. 158 00:12:44,180 --> 00:12:48,183 Eh bien, je ne connais personne d'autre. Vous avez parcouru la liste de haut en bas. 159 00:12:48,350 --> 00:12:51,436 Vous voudrez peut-être considérer cela il y a des gens 160 00:12:51,604 --> 00:12:54,564 plus capable de gérer ces épisodes que vous. 161 00:12:57,359 --> 00:13:01,696 Je pense que vous vivez ensemble ce n'est peut-être plus la meilleure chose. 162 00:13:03,199 --> 00:13:06,201 Je suis son frère, et je suis sa seule famille. 163 00:13:06,368 --> 00:13:10,622 Et nous avons très bien réussi, nous deux, pendant 12 ans. 164 00:13:10,790 --> 00:13:16,628 Oui, mais son niveau de stress est toujours un facteur dans l’apparition de ses symptômes. 165 00:13:16,796 --> 00:13:19,964 Son agitation devrait être réduit au minimum. 166 00:13:20,132 --> 00:13:23,259 Tout le monde s’agite. Parfois, c'est la seule option. 167 00:13:23,427 --> 00:13:25,762 Benny, ne te méprends pas. 168 00:13:25,930 --> 00:13:28,223 Je suis impressionné par la façon dont tu as réussi pendant si longtemps. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,977 Mais un foyer de groupe lui permettrait développer d’autres relations. 170 00:13:33,145 --> 00:13:37,148 Nous ne le savons pas, mais et si elle était capable de faire un travail ? 171 00:13:37,316 --> 00:13:39,776 Ils l'encourageraient dans cette direction. 172 00:13:39,944 --> 00:13:44,614 Ce sont des endroits très sympas... nourrissant, solidaire. 173 00:13:44,782 --> 00:13:46,866 Je ne la mets pas à la ferme. 174 00:13:48,035 --> 00:13:49,035 (cornes) 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,995 (sirène) 176 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 J'ai parfaitement le droit d'être dehors, Officier. 177 00:14:14,645 --> 00:14:16,729 - J'ai tous les droits. - Oui, madame. 178 00:14:17,356 --> 00:14:19,023 Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 179 00:14:33,455 --> 00:14:35,164 Waldo, as-tu commencé ce travail de freinage déjà ? 180 00:14:35,332 --> 00:14:38,459 Joon a appelé. Vous n'avez plus de tapioca. 181 00:14:38,627 --> 00:14:42,171 - Elle quoi ? - Oh, et la police corroborera. 182 00:14:44,258 --> 00:14:46,342 Putain de merde. 183 00:14:48,262 --> 00:14:51,681 Écoute, Jack, tu veux y aller au match de baseball ce soir ? 184 00:14:51,849 --> 00:14:54,142 - Hé, merci, Benny. - Sièges en loge. 185 00:14:57,688 --> 00:14:59,772 Bonjour? Joon ? 186 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 C'est l'heure de tes médicaments, Joon. 187 00:15:45,527 --> 00:15:48,613 (commentaire de baseball à la radio) 188 00:16:19,228 --> 00:16:21,312 Bonne nuit, Steve. 189 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 (gémissements) 190 00:16:31,824 --> 00:16:36,285 - Bonjour. Comment ça va ? - J'apprécie l'accord sur le moteur. 191 00:16:36,829 --> 00:16:40,748 - Aucun problème. Est-ce que ça marche bien ? - Ouais, ça marche très bien. 192 00:16:40,916 --> 00:16:43,459 - Bien. - Alors... puis-je... 193 00:16:43,627 --> 00:16:46,129 Puis-je me rattraper avec un dîner ? 194 00:16:47,339 --> 00:16:49,007 Un dîner ? Euh... 195 00:16:49,591 --> 00:16:52,844 - Tu es sérieux ? - Ouais. Dîner avec toi. 196 00:16:53,595 --> 00:16:54,887 Euh... 197 00:16:56,348 --> 00:16:58,558 Tu sais quoi ? Je ne peux pas. 198 00:16:58,726 --> 00:17:01,060 - Je veux dire, j'aimerais... - C'est bon. 199 00:17:01,228 --> 00:17:03,312 D'ACCORD. 200 00:17:06,942 --> 00:17:09,027 (chuchote) Stupide. Stupide. 201 00:17:22,583 --> 00:17:25,043 - 18-15. - 17-16. 202 00:17:25,210 --> 00:17:27,712 - 18-15 ! - Il a pris le virage. 203 00:17:28,255 --> 00:17:31,090 - C'était à un pied de la table. - Ce n'était pas le cas. 204 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 - Genévrier... -Benjamin.... 205 00:17:33,469 --> 00:17:36,971 Ne sous-estimez pas les malades mentaux. Nous savons compter. 206 00:17:37,139 --> 00:17:42,310 - D'accord, très bien. 17-16. - Tu ne peux pas me donner ce qui était à moi. 207 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 - Vous essayez de tricher. - Je ne le suis pas. 208 00:17:44,897 --> 00:17:47,982 - Vous trichez. - Joon, c'est toi qui triches. 209 00:17:48,150 --> 00:17:50,359 Vous essayez tous de me tromper. Vous essayez de tricher. 210 00:17:59,411 --> 00:18:00,870 (la porte claque) 211 00:18:05,751 --> 00:18:09,754 Ouais. J'ai parlé à certains gars sur le personnel, Benny. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Personne ne veut être femme de ménage. 213 00:18:14,134 --> 00:18:19,305 Je vais. Je vais continuer d'essayer. Mais je dois je vous le dis honnêtement, je ne pense pas. 214 00:18:19,473 --> 00:18:22,141 Ouais. D'ACCORD. Merci. 215 00:18:22,309 --> 00:18:24,393 Au revoir. 216 00:19:05,102 --> 00:19:07,186 D'accord, Stevie. 217 00:19:36,300 --> 00:19:40,678 Je veux dire, je ne peux même pas garder un poisson rouge vivant. Quelle chance ai-je avec Joon ? 218 00:19:41,388 --> 00:19:44,098 Si quelque chose de grave lui arrivait, je... 219 00:19:46,059 --> 00:19:49,228 Je ne serais jamais capable me pardonner. 220 00:19:49,396 --> 00:19:52,356 Un foyer de groupe est la bonne chose pour elle, Benny. 221 00:19:52,524 --> 00:19:55,526 Ouais. C'est définitivement pour son propre bien. 222 00:19:57,404 --> 00:20:00,198 Hé, c'est pour votre bien à tous les deux. 223 00:20:00,908 --> 00:20:03,534 Combien de temps encore peux-tu te faire ça ? 224 00:20:03,702 --> 00:20:06,204 Votre vie vous échappe littéralement. 225 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 Tu as raison. 226 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 Tu as raison. Qu'est-ce que je fais de moi-même ? 227 00:20:15,547 --> 00:20:19,592 Je passe ma vie à travailler sur des voitures et je prends soin de ma sœur. 228 00:20:19,760 --> 00:20:22,595 Je ne peux pas avoir de relation sans avoir à m'inquiéter 229 00:20:22,763 --> 00:20:25,139 sur la façon dont Joon va s'intégrer. 230 00:20:25,307 --> 00:20:28,851 Une fois qu'elle sera installée, vous pourriez effectivement prendre des vacances. 231 00:20:29,019 --> 00:20:31,562 Voyagez un peu. Je peux tenir le fort. 232 00:20:31,730 --> 00:20:36,317 Voyage? 233 00:20:36,485 --> 00:20:39,403 Benny, il y a tout un monde là-bas. 234 00:20:39,571 --> 00:20:42,240 Je veux dire, imagine-toi sur route ouverte. 235 00:20:42,407 --> 00:20:44,909 Du vent dans les cheveux dans El Camino. 236 00:20:45,077 --> 00:20:47,370 L'autoroute s'étend... 237 00:20:47,537 --> 00:20:49,622 Qu'est-ce que c'est, là-bas ? 238 00:20:50,457 --> 00:20:52,667 Un charmant automobiliste, bloqué. 239 00:20:52,834 --> 00:20:55,920 Problème de carburateur. Mieux vaut enquêter. 240 00:20:56,088 --> 00:20:59,298 Ouais, c'est vrai. Je vais m'arrêter toutes les 15 minutes 241 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 appeler Joon pour voir comment elle va. 242 00:21:04,388 --> 00:21:08,140 OK, voyons. Black Sabbath, là-bas. 243 00:21:08,308 --> 00:21:11,602 - C'est une lampe de poche ? - C'est une sorte de pinceau. 244 00:21:11,770 --> 00:21:13,729 (Mike) Voici un chapeau. 245 00:21:13,897 --> 00:21:16,774 - (Thomas) Où sont les piles ? - (Mike) Tu n'as pas gagné de piles. 246 00:21:16,942 --> 00:21:20,152 - Ce sont les miens. - D'ACCORD. Hé les gars, dépêchez-vous ! 247 00:21:20,320 --> 00:21:22,780 (Mike) Ou nous commencerons sans toi. 248 00:21:22,948 --> 00:21:25,074 Je suis connu pour jouer un peu aux cartes. 249 00:21:45,846 --> 00:21:47,930 Boite de 30-aught-6 cartouches. 250 00:21:52,769 --> 00:21:55,104 Troll de taille moyenne aux cheveux verts. 251 00:21:56,315 --> 00:21:58,482 Savon sur corde, légèrement usé. 252 00:22:01,361 --> 00:22:03,446 - Des cartes ? - Trois. 253 00:22:04,489 --> 00:22:06,574 - Des cartes ? - Deux. 254 00:22:07,534 --> 00:22:09,618 Et le croupier prend... 255 00:22:10,329 --> 00:22:12,413 trois. 256 00:22:16,293 --> 00:22:17,418 Passer. 257 00:22:20,505 --> 00:22:22,631 Refaites le jointoiement de ma douche. Coulis bleu. 258 00:22:23,925 --> 00:22:25,509 Je me couche. 259 00:22:28,305 --> 00:22:30,389 Shampouiner mon chien. 260 00:22:30,974 --> 00:22:33,059 Lampe à lave. 261 00:22:35,687 --> 00:22:37,938 Peindre l'extérieur de ma maison. 262 00:22:38,106 --> 00:22:40,191 Hé, allez, ralentis. 263 00:22:40,359 --> 00:22:42,193 C'est censé être des enjeux raisonnables. 264 00:22:42,361 --> 00:22:46,072 C'est une vue et une augmentation. Vous me suivez ? 265 00:22:47,199 --> 00:22:49,075 (écrit) 266 00:22:51,953 --> 00:22:56,123 - Vous enlevez mon cousin de mes mains. - Attends, attends, attends. Arrêtez-vous. 267 00:22:56,291 --> 00:23:00,127 - Benny va vous étrangler les gars. - Détends-toi, Thomas. 268 00:23:02,964 --> 00:23:05,508 - Joon, on doit y aller. - (Thomas) Flush ! 269 00:23:10,138 --> 00:23:12,640 Full house. 270 00:23:13,475 --> 00:23:15,476 Oui. Oui! 271 00:23:15,644 --> 00:23:19,980 - Benny, ce soir c'est ton soir de chance. - Mike l'a prévenue que c'était pour de bon. 272 00:23:20,148 --> 00:23:22,483 Quoi? Qu'est-ce qui était gardé ? 273 00:23:24,111 --> 00:23:25,486 J'ai perdu. 274 00:23:26,488 --> 00:23:30,658 - Qu'est-ce qu'il y a dans le pot ? - Une cousine. 275 00:24:00,105 --> 00:24:03,649 Les règles sont des règles. Sans eux il n'y a pas d'ordre dans l'univers. 276 00:24:03,817 --> 00:24:06,861 Ne me raconte pas ces conneries. Vous en avez profité. 277 00:24:07,028 --> 00:24:11,615 De ta sœur malade. Une rougeur de cœur est une main parfaitement respectable. 278 00:24:11,783 --> 00:24:14,452 - Pas assez respectable. - (Benny) Hé, tais-toi, Mike. 279 00:24:14,828 --> 00:24:18,205 Je ne ramènerai pas ce type à la maison. 280 00:24:18,373 --> 00:24:21,208 Il le faut ! Rappelez-vous le pari que j'ai perdu l'année dernière ? 281 00:24:21,376 --> 00:24:24,503 Quand j'ai dû re-plaquer votre jeu de douilles, Je n'ai pas reculé. 282 00:24:24,671 --> 00:24:28,048 Vous ne pouvez pas parier sur un être humain ! 283 00:24:28,633 --> 00:24:30,968 Eh bien, si tu veux être un bébé à ce sujet... 284 00:24:31,136 --> 00:24:35,222 Très bien, Mike. Tu veux jouer comme ça ? Je vais l'emmener. 285 00:24:35,974 --> 00:24:41,228 Je ne suis peut-être pas responsable de quoi Je vais lui faire du mal, mais je vais le prendre. 286 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 (claquant) 287 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Oh, mec. 288 00:24:54,493 --> 00:24:57,912 - Qu'est-ce que tu fais, espèce d'imbécile ? - Il y a un problème avec ta voiture. 289 00:24:58,079 --> 00:25:01,165 - (Mike) Qu'as-tu fait de mes enjoliveurs ? - (Cousin de Mike) Je ne sais pas. 290 00:25:04,377 --> 00:25:05,920 (l'allumage échoue) 291 00:25:06,463 --> 00:25:09,215 - Je m'appelle Sam. - Alors j'entends. 292 00:25:10,509 --> 00:25:11,592 Je m'appelle Benny. 293 00:25:14,095 --> 00:25:16,138 Avec un n ? 294 00:25:16,681 --> 00:25:18,933 Ouais. Deux d'entre eux. 295 00:25:21,269 --> 00:25:23,604 - C'est Joon. - Avec un n ? 296 00:25:24,940 --> 00:25:26,190 Un. 297 00:25:29,152 --> 00:25:30,986 Vous êtes hors de votre arbre. 298 00:25:32,614 --> 00:25:33,781 Ce n'est pas mon arbre. 299 00:25:35,825 --> 00:25:37,952 Je pense que j'ai besoin d'une bière. 300 00:25:39,704 --> 00:25:44,583 Hé, Benny, attends une minute ! Où es-tu en allant? Venez ici! Donne-moi un saut ! Hé! 301 00:25:51,800 --> 00:25:54,343 (l'allumage échoue) 302 00:25:56,638 --> 00:25:58,097 Tu pars avec eux. 303 00:26:05,272 --> 00:26:07,815 (♪ "Le Boogie Woogie de Pinetop" par Joe Perkins) 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,362 Oh! Que Dieu te bénisse. 305 00:27:30,482 --> 00:27:33,651 Hé, mon pote, nous essayons de travailler ici, si cela ne te dérange pas. 306 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 Oh mon Dieu! 307 00:27:37,113 --> 00:27:39,657 (aigu) "J'ai cherché pour mon copain. L'avez-vous vu ? » 308 00:27:39,824 --> 00:27:42,034 "C'est un gars mignon avec un petit grain de beauté sur sa joue droite. 309 00:27:42,202 --> 00:27:44,161 Ruthie, un fantôme revient te hanter ? 310 00:27:44,329 --> 00:27:45,579 Argh ! 311 00:27:45,747 --> 00:27:48,749 "Oh, Brad ! Oh, Brad ! Brad, s'il te plaît, ne sois pas mort !" 312 00:27:48,917 --> 00:27:52,920 "Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire quoi tu voulais dire pour moi. Oh, Brad, s'il te plaît !" 313 00:27:53,088 --> 00:27:55,255 C'est toi, Ruthie Mallenek, 314 00:27:55,423 --> 00:27:57,925 co-star de The Prom Queen Mutilator avec Dick Beebee. 315 00:27:58,093 --> 00:28:00,636 - Tu as vu ça ? - (voix grave) "Il était à moi !" 316 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 "Il était à moi !" 317 00:28:02,597 --> 00:28:05,933 (aigu) "Non. Cindy, tu es malade. Vous avez besoin d'aide!" 318 00:28:06,101 --> 00:28:09,144 "Non, Cindy ! Non ! Non !" 319 00:28:09,312 --> 00:28:11,438 - "Non!" - (enregistrer des sauts) 320 00:29:15,462 --> 00:29:17,671 Ne... N'y touche pas. 321 00:29:17,839 --> 00:29:20,007 C'est de la peinture. 322 00:29:20,175 --> 00:29:21,341 Oui. 323 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 Kirk Douglas. Van Gogh. Oreille. 324 00:29:35,023 --> 00:29:38,692 Ce sont les vôtres. Tu peux dormir ici. D'accord? 325 00:29:41,070 --> 00:29:42,905 Il est tard. Brossons-nous les dents et les cheveux. 326 00:29:43,072 --> 00:29:44,782 Grrr ! 327 00:29:44,949 --> 00:29:48,660 - Je peux me brosser les dents moi-même, Benjamin. - Bien. 328 00:29:48,828 --> 00:29:50,829 - Les cheveux aussi. - Parfait. 329 00:29:50,997 --> 00:29:53,040 Allez. 330 00:29:57,212 --> 00:29:59,213 Oh! Oh, Benny. 331 00:29:59,380 --> 00:30:01,006 (Sam) Salut, Benny. 332 00:30:01,174 --> 00:30:05,511 Merci pour le canapé. Mike m'a fait dormir sous l'évier. 333 00:30:05,678 --> 00:30:09,097 Oh. Vous êtes les bienvenus. 334 00:30:09,265 --> 00:30:11,350 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 335 00:30:28,576 --> 00:30:32,579 (gratter) 336 00:30:57,188 --> 00:30:58,939 (Sam soupire) 337 00:31:30,388 --> 00:31:32,472 Malade mental. 338 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 - Vraiment? - Ouais. 339 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Mais je veux dire, ne vous inquiétez pas pour ça. 340 00:31:39,689 --> 00:31:44,359 Mais laissez-la vaquer à ses occupations. Sa routine est tout pour elle. 341 00:31:44,527 --> 00:31:47,988 Oh, et ne traîne pas dans sa chambre pendant qu'elle peint. 342 00:31:48,156 --> 00:31:50,198 - Elle déteste ça. - Non. 343 00:31:50,366 --> 00:31:53,285 Si elle a chaud et froid sur toi, ignorez-le simplement. 344 00:31:53,453 --> 00:31:55,078 C'est comme ça que ça marche. 345 00:31:58,833 --> 00:32:02,169 Écoute, si elle commence je me parle toute seule, 346 00:32:02,337 --> 00:32:04,630 ne vous inquiétez pas, mais ne répondez pas. 347 00:32:05,465 --> 00:32:06,423 D'ACCORD. 348 00:32:06,591 --> 00:32:11,762 Elle entend parfois des voix dans sa tête. Cela vient aussi avec le territoire. 349 00:32:11,930 --> 00:32:17,893 Et... assure-toi juste que rien, et tu sais que je ne veux rien dire, 350 00:32:18,061 --> 00:32:20,687 ça lui arrive. 351 00:32:22,649 --> 00:32:23,732 D'ACCORD. 352 00:32:24,359 --> 00:32:27,069 D'ACCORD. D'accord. 353 00:33:36,097 --> 00:33:38,348 Nous passons un moment Boo Radley, n'est-ce pas ? 354 00:33:49,610 --> 00:33:51,486 Mmm... 355 00:33:52,280 --> 00:33:53,780 (rots) 356 00:33:56,743 --> 00:33:58,618 - Bonjour. - Hé. 357 00:33:58,786 --> 00:34:00,996 - Ça aujourd'hui ? - Ouais. 358 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Alors... qu'as-tu fait du cousin ? 359 00:34:07,295 --> 00:34:11,131 La gare routière ? La rivière ? Quoi? Tu le jettes à la rivière ? 360 00:34:12,467 --> 00:34:15,260 - Non, je l'ai ramené à la maison. - Vous l'avez ramené à la maison ? 361 00:34:15,428 --> 00:34:16,970 - Ouais. - Chez toi ? 362 00:34:17,597 --> 00:34:20,474 - Ouais, chez moi. - Quoi, tu es fou ? 363 00:34:20,641 --> 00:34:22,726 Hé, crois-moi, ce n'est que temporaire. 364 00:34:22,894 --> 00:34:27,147 Super. Hé, peut-être qu'il peut le dire à Joon à propos du foyer de groupe, hein ? 365 00:34:28,441 --> 00:34:30,192 Si je dois faire ce truc de foyer de groupe, 366 00:34:30,359 --> 00:34:33,487 je dois comprendre la meilleure façon de lui dire. 367 00:34:33,654 --> 00:34:35,655 Où est Waldo ? Il n'est pas encore là ? 368 00:34:35,823 --> 00:34:36,990 Non. 369 00:34:37,158 --> 00:34:39,534 C'est tout. Je vais avoir une conversation avec lui. 370 00:34:39,702 --> 00:34:42,788 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je suis. Quel est son numéro de téléphone ? 371 00:34:42,955 --> 00:34:45,957 555-0944. 372 00:34:48,961 --> 00:34:53,840 (♪ "Pushin' Forward Back" par Temple du Chien) 373 00:35:09,690 --> 00:35:13,735 ♪ Trop tard pour pleurer, elle s'est détournée 374 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 ♪ J'ai commencé à pousser 375 00:35:18,241 --> 00:35:22,244 ♪ Je ne voyais aucun avenir dans ce manque 376 00:35:22,411 --> 00:35:25,038 ♪ J'ai commencé à pousser 377 00:35:25,206 --> 00:35:27,332 ♪ Je pousse, je pousse en avant et en arrière 378 00:35:27,500 --> 00:35:29,251 ♪ Je poussais 379 00:35:29,418 --> 00:35:31,253 - ♪ Je pousse, je pousse en avant et en arrière - Ahh ! 380 00:35:31,420 --> 00:35:33,630 Trop fort ! Trop fort ! 381 00:35:33,798 --> 00:35:34,756 Hein?! 382 00:35:34,924 --> 00:35:36,424 ♪ Je pousse en avant et en arrière ♪ 383 00:35:36,592 --> 00:35:38,260 Quoi ? 384 00:35:39,554 --> 00:35:40,887 Quoi? Oh! 385 00:35:41,055 --> 00:35:42,347 (la musique s'arrête) 386 00:36:31,063 --> 00:36:33,106 Hé. 387 00:36:34,442 --> 00:36:36,526 Où est Sam ? 388 00:36:37,653 --> 00:36:42,032 Je ne voulais pas le mettre dehors. Je veux dire, Je ne l'ai pas expulsé, il est juste parti. 389 00:36:42,200 --> 00:36:44,117 Whoa, whoa, whoa, whoa. 390 00:36:44,285 --> 00:36:46,786 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,956 Il vient juste... Il vient de partir. 392 00:36:50,124 --> 00:36:52,125 Il était... Il était... 393 00:36:52,293 --> 00:36:54,419 dans les airs et, et, et... 394 00:36:55,546 --> 00:36:58,298 avec un truc et... C'était vraiment bruyant... 395 00:36:59,050 --> 00:37:01,009 C'était vraiment bruyant. 396 00:37:01,177 --> 00:37:04,763 Et je n'arrêtais pas de voir... 397 00:37:06,474 --> 00:37:08,183 Il n'avait pas l'intention de le faire. 398 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 Fais-le? Quoi? 399 00:37:12,146 --> 00:37:14,272 Qu'a-t-il... Qu'a-t-il fait ? 400 00:37:16,484 --> 00:37:18,693 Il a nettoyé la maison. 401 00:37:30,623 --> 00:37:32,499 Et tu l'as viré pour ça ? 402 00:37:37,672 --> 00:37:39,172 (frapper) 403 00:38:01,696 --> 00:38:04,030 Peut-être que je devrais l'inviter à nouveau. 404 00:38:05,032 --> 00:38:10,161 Ouais. Avant que quelqu'un ne colle un cachet sur sa tête et l'envoie à Guam. 405 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 (Benny fredonne) 406 00:39:05,092 --> 00:39:07,469 Certaines cultures... 407 00:39:07,636 --> 00:39:10,764 sont définis par leur rapport au fromage. 408 00:39:12,391 --> 00:39:14,434 (Benny) Est-ce un fait ? 409 00:39:21,484 --> 00:39:23,276 (frapper) 410 00:39:28,491 --> 00:39:30,617 Il sait vraiment cuisiner, n'est-ce pas ? 411 00:39:31,619 --> 00:39:34,788 Euh... Ouais. 412 00:39:34,955 --> 00:39:38,583 Cependant, pour le fromage grillé, J'aurais peut-être utilisé le réglage laine. 413 00:39:38,751 --> 00:39:40,794 C'est ce que je lui ai dit. 414 00:39:43,255 --> 00:39:45,298 Vraiment? 415 00:39:46,425 --> 00:39:49,135 - Qu'a-t-il utilisé ? - Rayonne. 416 00:39:50,471 --> 00:39:52,222 La soie aurait été trop détrempée. 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,849 - Le coton aurait... - Je l'aurais brûlé. 418 00:39:55,476 --> 00:39:57,519 Droite. 419 00:39:58,104 --> 00:40:00,647 Heureusement qu'il m'a consulté avant de lui donner de la vapeur. 420 00:40:00,815 --> 00:40:02,649 J'étais contre. 421 00:40:10,658 --> 00:40:12,784 J'aimerais qu'il puisse être mon nouveau Smail. 422 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 (fredonne) 423 00:40:27,425 --> 00:40:32,345 ♪ Les chants mélodieux des bienheureux 424 00:40:33,347 --> 00:40:38,810 ♪ Et nos esprits ne seront plus tristes 425 00:40:39,770 --> 00:40:45,358 ♪ Pas un soupir pour la bénédiction du repos 426 00:40:46,360 --> 00:40:51,573 ♪ Dans le doux passage 427 00:40:52,366 --> 00:40:57,871 ♪ Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage 428 00:40:58,706 --> 00:41:03,543 ♪ Dans le doux passage 429 00:41:04,336 --> 00:41:09,549 ♪ Nous nous rencontrerons sur ce magnifique rivage ♪ 430 00:41:10,926 --> 00:41:13,845 (sirène) 431 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 Dommage. 432 00:41:21,395 --> 00:41:22,979 Quelle honte. 433 00:41:36,494 --> 00:41:39,037 (tonnerre) 434 00:41:42,249 --> 00:41:45,460 (sirène) 435 00:41:59,266 --> 00:42:04,020 Bonne nuit. 436 00:42:23,958 --> 00:42:26,084 Vous avez besoin d'aide ? 437 00:42:31,799 --> 00:42:36,344 "Chère maman, j'ai quitté Mike avec amour et gratitude 438 00:42:36,512 --> 00:42:41,641 et je vis maintenant avec Benny et Joon Pearl, deux nouveaux amis dévoués." 439 00:42:42,184 --> 00:42:46,688 "La prédisposition de Benny à l'hypertension Malgré les monologues irlandais, 440 00:42:46,855 --> 00:42:49,315 il m'a donné un travail en tant qu'ingénieur domestique 441 00:42:49,483 --> 00:42:51,693 et semble satisfait de moi jusqu'à présent. 442 00:42:51,860 --> 00:42:53,987 "Amour, Sam." 443 00:42:54,154 --> 00:42:56,155 Waouh. 444 00:42:56,323 --> 00:42:58,366 Je ne savais pas que je pouvais parler comme ça. 445 00:43:16,635 --> 00:43:18,678 Du tapioca ? 446 00:43:19,346 --> 00:43:21,431 Ah. Ouais. 447 00:43:31,275 --> 00:43:33,484 - D'accord. - (Sam) Merci, Ruthie. 448 00:43:34,528 --> 00:43:38,031 De rien, Sam. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose, d'accord ? 449 00:43:44,913 --> 00:43:47,165 Vous n'aimez pas les raisins secs ? 450 00:43:47,333 --> 00:43:49,834 - Pas vraiment. - Pourquoi ? 451 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 Ils étaient... 452 00:43:55,257 --> 00:43:57,884 gras et juteux. 453 00:43:58,052 --> 00:44:01,554 Et maintenant, ils sont tordus. On leur a volé la vie. 454 00:44:04,183 --> 00:44:08,227 Ils ont un goût sucré, mais vraiment ce ne sont que des raisins humiliés. 455 00:44:10,189 --> 00:44:13,566 Je ne peux pas dire que je suis un grand supporter du conseil des raisins. 456 00:44:14,401 --> 00:44:19,530 Avez-vous vu ces raisins secs à la télé ? Ceux qui chantent, dansent et tout ça ? 457 00:44:19,698 --> 00:44:22,241 - Ils me font peur. - Ouais. Moi aussi. 458 00:44:22,409 --> 00:44:26,746 C'est malade. Ils les font chanter et danser pour que les gens les mangent. 459 00:44:28,207 --> 00:44:30,249 C'est dommage pour les raisins secs. 460 00:44:30,918 --> 00:44:33,044 - Des cannibales. - Ouais. 461 00:44:37,091 --> 00:44:39,550 Aimez-vous les avocats? 462 00:44:39,718 --> 00:44:41,761 C'est un fruit, tu sais. 463 00:44:42,596 --> 00:44:44,305 Ruthie ? 464 00:44:44,473 --> 00:44:46,599 As-tu des avocats ? 465 00:45:01,073 --> 00:45:03,116 Joon ? 466 00:45:03,951 --> 00:45:06,494 (une voiture approche) 467 00:45:14,586 --> 00:45:17,630 Tu es très jolie quand tu ne travailles pas, Ruthie. 468 00:45:18,132 --> 00:45:22,468 - Merci. Peut-être que je devrais quitter mon travail. - Où étiez-vous tous les deux ? 469 00:45:22,636 --> 00:45:25,555 Ne t'inquiète pas. Ils étaient avec moi, faire quelques courses. 470 00:45:25,723 --> 00:45:27,724 - Oh, salut. Comment vas tu'? - Salut. 471 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Faire des courses ? Tu as fait une course ? 472 00:45:30,644 --> 00:45:32,895 Oui, je l'ai fait. J'ai fait une course. 473 00:45:35,023 --> 00:45:38,317 Ils s'appellent tous les deux Steven. Un avec un v et un avec un ph. 474 00:45:38,485 --> 00:45:40,278 Regardez, regardez, regardez ! Le film de Ruthie. 475 00:45:40,446 --> 00:45:42,947 Oui. Et elle reste aussi pour le dîner. 476 00:45:45,659 --> 00:45:46,951 Entrez. Entrez. 477 00:45:51,707 --> 00:45:54,459 - Alors pourquoi es-tu parti ? - Los Angeles ? 478 00:45:54,626 --> 00:45:56,627 Je n'étais pas une très bonne actrice. 479 00:45:56,795 --> 00:45:59,172 Eh bien, ce n'est pas comme ça que Sam le dit. 480 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Il raffole de toi. 481 00:46:01,300 --> 00:46:03,676 Eh bien, il est plus doux qu'il porte un jugement. 482 00:46:08,515 --> 00:46:10,516 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 483 00:46:10,684 --> 00:46:14,854 Sam ? Euh... 72 heures. 484 00:46:15,022 --> 00:46:17,023 - Soyez sérieux. - Je suis sérieux. 485 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 - Vraiment? - Je suis toujours sérieux. 486 00:46:20,527 --> 00:46:22,570 Je suis trop sérieux. 487 00:46:28,827 --> 00:46:33,080 Avez-vous déjà atteint le point dans votre vie où rien n'a de sens ? 488 00:46:36,043 --> 00:46:39,295 - (musique mélodramatique) - Brad ? Brad? 489 00:46:43,342 --> 00:46:46,427 Arrêtez de plaisanter. Ce n'est plus drôle. 490 00:46:48,222 --> 00:46:50,473 Pouvons-nous désactiver cela ? Pouvons-nous simplement désactiver cela ? 491 00:46:50,974 --> 00:46:52,225 Non! 492 00:46:53,018 --> 00:46:55,019 Toi! 493 00:46:55,187 --> 00:46:56,729 Cindy ! 494 00:46:56,897 --> 00:47:00,358 - Pourquoi as-tu fait ça ? Tu es malade. - (Sam se joint à lui) 495 00:47:00,526 --> 00:47:02,735 Vous avez besoin d'aide. 496 00:47:02,903 --> 00:47:05,905 Laisse-moi... Ne fais pas ça ! 497 00:47:06,073 --> 00:47:09,742 Il était à moi. Il était à moi ! 498 00:47:09,910 --> 00:47:12,578 Et si je ne peux pas l'avoir, personne ne le peut. 499 00:47:12,746 --> 00:47:17,750 Pas même toi. Vous n'étiez pas obligé d'acheter la même robe. 500 00:47:17,918 --> 00:47:20,253 Mais tu es ma sœur, Cindy. 501 00:47:20,420 --> 00:47:22,046 Je suis désolé pour moi et Brad. 502 00:47:22,214 --> 00:47:24,006 Nous ne voulions pas tomber dedans l'amour à la fête. 503 00:47:24,174 --> 00:47:26,092 C'est juste arrivé. 504 00:47:26,718 --> 00:47:30,638 Oublions ça. Il y aura d'autres garçons, d'autres bains de minuit, 505 00:47:30,806 --> 00:47:32,932 d'autres robes de bal. 506 00:47:33,767 --> 00:47:36,227 Non! Non, Cindy ! 507 00:47:36,895 --> 00:47:38,813 (Cindy rit follement) 508 00:47:49,074 --> 00:47:50,741 Essayez à nouveau. 509 00:47:52,661 --> 00:47:55,746 (l'allumage échoue) 510 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 Il n'y a que deux raisons une voiture ne démarre pas : 511 00:47:59,793 --> 00:48:03,462 Soit tu n'as pas de carburant ou tu n'auras pas de feu. 512 00:48:03,630 --> 00:48:05,047 Vous avez le feu. 513 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 Je pense que tu ferais mieux laisse-moi te reconduire à la maison. 514 00:48:11,305 --> 00:48:13,556 - Désolé. - Merci. 515 00:48:27,821 --> 00:48:30,156 C'est ici. C'est juste ici. 516 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - Deuxième travail, hein ? - Ouais. 517 00:48:32,492 --> 00:48:34,869 Je dois joindre les deux bouts, tu sais. 518 00:48:40,792 --> 00:48:43,294 C'est exactement comme ça que j'ai imaginé votre logement. 519 00:48:45,297 --> 00:48:47,506 - Eh bien... - Tu veux entrer ? 520 00:48:47,674 --> 00:48:49,300 Ou tu veux... 521 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Ah. Non. 522 00:48:52,012 --> 00:48:54,513 J'entre. Une minute. 523 00:48:55,724 --> 00:48:58,059 Waouh ! Qu'est-ce que c'est? 524 00:48:59,770 --> 00:49:03,397 - Joli porche. - Un joli poisson que Joon t'a donné. 525 00:49:03,565 --> 00:49:05,566 Oh ouais. Ces poissons. 526 00:49:05,734 --> 00:49:08,277 Ouais, j'ai été choqué. J'étais... 527 00:49:08,445 --> 00:49:11,614 - Un joli poisson. Je veux dire, ouais... - Je n'ai jamais mangé de poisson. 528 00:49:11,782 --> 00:49:13,824 Quoi? Pas même quand j'étais enfant ? 529 00:49:14,701 --> 00:49:18,788 Non. Une enfance défavorisée, je suppose. 530 00:49:18,956 --> 00:49:21,624 - Absolument anti-américain, à mon avis. - Ouais. 531 00:49:21,792 --> 00:49:23,501 Tu peux en avoir un, si tu veux. 532 00:49:23,669 --> 00:49:27,046 Non, je ne pourrais pas. C'était un cadeau. 533 00:49:27,214 --> 00:49:30,132 Mais nous pourrions le partager. Comme la garde partagée. 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,301 Vous pourriez le prendre le week-end. 535 00:49:33,804 --> 00:49:35,805 Qu'est-ce que c'est? 536 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 (il traîne) Asseyez-vous, mon fils. Tu me rends nerveux. 537 00:49:40,435 --> 00:49:41,686 Oh. 538 00:49:53,365 --> 00:49:55,449 - Tu veux de la bière ? - Ouais. 539 00:49:58,495 --> 00:50:01,580 Euh, tu sais quoi ? Je ferais mieux de ne pas le faire. 540 00:50:01,748 --> 00:50:04,667 Je dois y aller. Je ferais mieux d'y aller, d'accord ? 541 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 Ouais. 542 00:50:07,129 --> 00:50:09,755 - D'ACCORD. - Je vais faire un chèque pour la bière. 543 00:50:09,923 --> 00:50:12,008 J'ai les portes. 544 00:50:12,676 --> 00:50:14,760 - Tu veux aller dîner ? - Avez-vous déjà été marié ? 545 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 - Non. - Ouais. 546 00:50:17,097 --> 00:50:19,223 Ouais? 547 00:50:19,391 --> 00:50:21,100 Super. 548 00:50:21,268 --> 00:50:23,352 - A bientôt. - A bientôt. 549 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 A bientôt. 550 00:51:47,979 --> 00:51:50,856 (note aiguë) 551 00:51:51,024 --> 00:51:56,237 (joue de la musique) 552 00:52:09,543 --> 00:52:12,378 - (le ballon éclate) - (Joon rit) 553 00:52:27,060 --> 00:52:30,104 - A la semaine prochaine. - Droite. Merci. 554 00:52:30,272 --> 00:52:32,773 Benny, veux-tu entrer un instant ? 555 00:52:33,608 --> 00:52:35,025 Bien sûr. 556 00:52:40,782 --> 00:52:44,076 - Qui est la nouvelle femme de ménage ? - Le nouveau... 557 00:52:44,244 --> 00:52:46,245 Ah ! Ceci... 558 00:52:46,413 --> 00:52:49,748 un ami est juste venu pour rester avec nous depuis un moment, mais... 559 00:52:49,916 --> 00:52:52,001 Joon me dit que c'est un homme. 560 00:52:53,503 --> 00:52:56,922 Eh bien, tu connais Joon, comme elle s'épanouit avec les mots. 561 00:52:58,133 --> 00:53:00,759 Alors elle ment ? Je veux dire, est-ce un homme ou non ? 562 00:53:00,927 --> 00:53:04,471 Eh bien... Oui, techniquement. 563 00:53:05,432 --> 00:53:07,600 C'est vraiment juste un gars, un ami. 564 00:53:07,767 --> 00:53:09,768 Où cela laisse-t-il le foyer de groupe ? 565 00:53:09,936 --> 00:53:12,104 Je suppose que ce n'est pas le cas lui en a parlé. 566 00:53:13,440 --> 00:53:15,649 Non, pas encore. 567 00:53:16,526 --> 00:53:19,236 La date d'admission est dans moins d’une semaine. 568 00:53:19,404 --> 00:53:23,282 Mais le problème c'est qu'elle est vraiment ça va bien. Elle semble contente. 569 00:53:23,450 --> 00:53:25,910 Restons-en là pour le moment. 570 00:53:27,037 --> 00:53:29,330 Dis-moi quand tu veux parlez-lui-en. 571 00:53:29,497 --> 00:53:31,415 Je vous le ferai savoir. 572 00:53:31,583 --> 00:53:33,667 D'ACCORD. Au revoir. 573 00:53:46,723 --> 00:53:49,475 - Bonjour. - Je veux aider. 574 00:53:49,643 --> 00:53:52,978 Ah. Merveilleux. D'ACCORD. 575 00:53:53,146 --> 00:53:56,815 Si vous souhaitez remplir ceci candidature, je serai avec vous. 576 00:54:38,900 --> 00:54:40,609 Pas si difficile. 577 00:54:41,319 --> 00:54:44,196 Ouah. En fait, vous avez des cuticules. 578 00:54:44,364 --> 00:54:46,699 Je sais. C'est incroyable. 579 00:54:46,866 --> 00:54:50,035 - (coup) - Qu'est-ce qu'il fout ? 580 00:54:50,203 --> 00:54:52,288 Purée de pommes de terre. 581 00:54:53,707 --> 00:54:57,042 Et toi et Ruthie aussi envisageant le statut d'article ? 582 00:54:58,878 --> 00:55:00,713 Es-tu? 583 00:55:04,509 --> 00:55:07,886 ♪ Benjamin et Ruthjamin, assis dans un arbre 584 00:55:08,054 --> 00:55:11,015 ♪ K-i-s-s-i-n-g 585 00:55:11,182 --> 00:55:13,267 ♪ D'abord vient l'amour, puis vient le mariage 586 00:55:13,435 --> 00:55:16,770 - Sortez d'ici ! - ♪ Puis vient une petite poussette ♪ 587 00:55:16,938 --> 00:55:19,440 Je l'emmène juste dîner. 588 00:55:36,708 --> 00:55:39,168 (Ruthie rit) 589 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 - C'est une bonne blague. - Tu as aimé ça ? 590 00:55:58,271 --> 00:56:01,774 - Quelle heure as-tu ? - Il est onze heures. 591 00:56:04,027 --> 00:56:06,987 - Sur le nez ? - Exactement. 592 00:56:11,326 --> 00:56:13,494 Je ne pense pas avoir demandé n'importe qui la fois précédente 593 00:56:13,661 --> 00:56:15,079 et si cela avait été juste sur le nez. 594 00:56:16,289 --> 00:56:20,793 C'est bizarre, n'est-ce pas ? C'est juste sur le nez. 595 00:56:42,065 --> 00:56:45,818 Est-ce que tu... Veux-tu venir un moment ? 596 00:56:47,654 --> 00:56:49,696 Je, euh... 597 00:56:51,991 --> 00:56:55,077 - J'ai cette bière qui t'attend. - Oh. 598 00:56:57,872 --> 00:57:00,249 Vous savez quoi? 599 00:57:03,837 --> 00:57:05,629 Je devrais probablement y aller. 600 00:57:05,797 --> 00:57:09,091 - D'ACCORD. - Écoute, euh... 601 00:57:10,343 --> 00:57:12,469 Puis-je... Puis-je vous dire quelque chose ? 602 00:57:12,637 --> 00:57:14,304 Quoi? 603 00:57:15,974 --> 00:57:17,474 Euh... 604 00:57:18,560 --> 00:57:20,561 Tu vois, 605 00:57:20,728 --> 00:57:26,233 ma vie est juste réelle... compliqué, et... 606 00:57:26,401 --> 00:57:29,611 Donne-moi une pause, Benny. Je viens de t'offrir une bière, d'accord ? 607 00:57:41,958 --> 00:57:43,709 Non. 608 00:57:46,421 --> 00:57:49,047 Pourquoi ne pas aller chercher Ruthie et prendre de la glace ? 609 00:57:49,215 --> 00:57:51,216 - Ouais, allons la chercher. - Non. 610 00:57:51,384 --> 00:57:53,886 - Pourquoi ? - Parce qu'elle ne veut pas me parler. 611 00:57:54,053 --> 00:57:55,888 Oh. 612 00:58:19,621 --> 00:58:21,455 Allez. Nous devrions y aller. 613 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 Arrêtez-le. 614 01:01:13,378 --> 01:01:15,462 Il est... Il est incroyable. 615 01:01:16,839 --> 01:01:18,924 Il est incroyable. 616 01:01:30,770 --> 01:01:32,729 Est-ce que tu es obligé d'aller à l'école pour ça ? 617 01:01:32,897 --> 01:01:35,315 Non, j'ai été renvoyé de l'école pour ça. 618 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 - Vraiment? - Oh ouais. 619 01:01:38,986 --> 01:01:41,321 Hé, écoute. Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ? 620 01:01:41,489 --> 01:01:44,408 Je vais juste traîner ici pendant un moment. 621 01:01:44,575 --> 01:01:46,576 - (les deux) Vraiment ? - Ouais. Poursuivre. 622 01:01:46,744 --> 01:01:48,829 Je te verrai à la maison plus tard. 623 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 - D'accord? - (les deux) OK. 624 01:01:51,999 --> 01:01:54,167 - C'était génial. - Non, non, non. 625 01:01:54,335 --> 01:01:56,503 - Merci. - Merci. 626 01:01:56,671 --> 01:01:58,630 Au revoir. 627 01:03:09,368 --> 01:03:14,706 (♪ "Ayez un peu confiance en moi" par John Hiatt) 628 01:03:31,224 --> 01:03:34,976 ♪ Quand la route devient sombre 629 01:03:37,605 --> 01:03:41,107 ♪ Et tu ne peux plus voir 630 01:03:43,236 --> 01:03:46,988 ♪ Laisse juste mon amour jeter une étincelle 631 01:03:49,408 --> 01:03:53,161 ♪ Et aie un peu confiance en moi 632 01:03:55,623 --> 01:04:00,418 ♪ Et quand les larmes tu pleures 633 01:04:01,921 --> 01:04:07,133 ♪ C'est tout ce que tu peux croire 634 01:04:07,677 --> 01:04:12,889 ♪ Essayez simplement ces bras aimants, bébé 635 01:04:13,558 --> 01:04:41,543 ♪ Et aie un peu confiance en moi 636 01:04:45,214 --> 01:04:48,300 ♪ Quand ton cœur secret 637 01:04:51,304 --> 01:04:55,056 ♪ Je ne peux pas parler si facilement 638 01:04:57,393 --> 01:05:01,146 ♪ Viens ici, chérie, à partir d'un début murmuré 639 01:05:03,649 --> 01:05:07,402 ♪ Pour avoir un peu confiance en moi 640 01:05:09,155 --> 01:05:18,955 ♪ Aie un peu confiance en moi 641 01:05:22,001 --> 01:05:24,502 Joon ? 642 01:05:24,670 --> 01:05:26,796 Quoi? 643 01:05:30,801 --> 01:05:32,844 Je t'aime. 644 01:05:36,182 --> 01:05:38,266 Moi aussi. 645 01:05:44,023 --> 01:05:46,066 (la porte d'entrée s'ouvre) 646 01:05:48,444 --> 01:05:50,528 - Ne le dis pas à Benny. - D'ACCORD. 647 01:05:53,199 --> 01:05:56,993 ♪ Quand la route devient sombre 648 01:05:59,622 --> 01:06:03,375 ♪ Et tu ne peux plus voir 649 01:06:05,211 --> 01:06:08,964 ♪ Laisse juste mon amour jeter une étincelle 650 01:06:11,509 --> 01:06:15,220 ♪ Et aie un peu confiance en moi ♪ 651 01:06:17,807 --> 01:06:21,851 As-tu vu la façon dont tu avais tout le monde dans la paume de la main ? 652 01:06:22,019 --> 01:06:24,813 Tu as ce cadeau et vous ne devriez pas l'ignorer. 653 01:06:24,981 --> 01:06:29,067 - Tu devrais faire quelque chose avec. - Comme quoi? 654 01:06:29,235 --> 01:06:30,986 (Benny) Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que je t'ai regardé et j'ai dit 655 01:06:31,153 --> 01:06:33,905 "Ce type est autre chose." Tu es spécial. 656 01:06:34,073 --> 01:06:35,949 Tu n'es pas un connard comme le reste d'entre nous, 657 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 qui fait ce que nous faisons parce que nous le devons. 658 01:06:38,661 --> 01:06:41,037 Vous êtes béni. 659 01:06:41,831 --> 01:06:44,082 - Benny ? - Quoi? 660 01:06:45,167 --> 01:06:48,169 - A quel point est-elle malade ? - Elle est très malade. 661 01:06:48,337 --> 01:06:52,048 - Maintenant, j'ai réfléchi un peu. - Parce qu'il me semble, 662 01:06:52,216 --> 01:06:55,260 sauf que je suis un peu malade mentale, elle est plutôt normale. 663 01:06:56,053 --> 01:06:59,097 Réalisez-vous que vous pourriez être le prochain Buster Keaton ? 664 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 Je te le dis, Randy. Écouter. Vous devez voir ce type. 665 01:07:47,772 --> 01:07:49,773 - Dis-lui, Éric. - Il est drôle. 666 01:07:49,940 --> 01:07:54,235 - Il est incroyable. Le verrez-vous ? - Ouais, je le verrai. On ne sait jamais. 667 01:07:54,403 --> 01:07:56,112 La plupart de ces gars travaillent juste localement, 668 01:07:56,280 --> 01:07:58,615 mais les meilleurs Je peux réserver hors de la ville. 669 01:07:58,783 --> 01:07:59,908 Vous les réservez hors de la ville ? 670 01:08:00,076 --> 01:08:02,994 Partout. Détroit, Boston, parfois LA. 671 01:08:03,162 --> 01:08:06,498 Waouh ! Vraiment? Tu peux le voir ce soir ? 672 01:08:06,665 --> 01:08:08,541 J'adorerais le voir ce soir. 673 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 - Salut. - Ma voiture est prête ? 674 01:08:13,589 --> 01:08:15,590 Comment vas tu'? 675 01:08:15,758 --> 01:08:17,842 Entrez. Entrez. 676 01:08:18,511 --> 01:08:23,765 Euh, écoute, je veux m'excuser pour le l'autre soir. Tout cela s’est mal passé. 677 01:08:23,933 --> 01:08:26,226 - Non. Non, ça va. - Non, vraiment... 678 01:08:26,393 --> 01:08:28,645 - Comment va ma voiture ? - Ça marche très bien. 679 01:08:28,813 --> 01:08:32,190 Votre pompe à carburant a été touchée. J'en ai mis un nouveau. C'est génial. 680 01:08:32,358 --> 01:08:34,776 - Combien je te dois ? - Euh... 681 01:08:35,486 --> 01:08:37,904 Je vais vous dire quoi. Donnez-moi 30 $ pour la pièce. 682 01:08:38,072 --> 01:08:40,198 Je ne vais pas vous facturer le travail. 683 01:08:40,366 --> 01:08:42,951 - D'ACCORD? - Merci. 684 01:08:43,119 --> 01:08:45,620 Écoute, si tu ne l'es pas je fais n'importe quoi plus tard, 685 01:08:45,788 --> 01:08:47,664 Je viens de préparer ce truc pour Sam. 686 01:08:47,832 --> 01:08:50,959 - Quelle chose ? - C'est un peu comme une audition. 687 01:08:51,127 --> 01:08:54,587 Peut-être sa chance de gagner sa vie à tous ces trucs fous qu'il fait. 688 01:08:54,755 --> 01:08:59,050 Qui sait ? Peut-être qu'il pourrait voyager, jouer en club. Je ne sais pas, tu sais. 689 01:08:59,218 --> 01:09:02,011 Donc si tu ne l'es pas je fais n'importe quoi plus tard et... 690 01:09:02,179 --> 01:09:05,890 Je ne sais pas, Benny. J'ai de la nourriture à livrer, appartements à louer... 691 01:09:06,058 --> 01:09:08,810 Ma vie est assez compliquée en ce moment. Tu sais? 692 01:09:11,856 --> 01:09:13,940 Merci. Au revoir. 693 01:09:17,987 --> 01:09:21,030 Nous exposerons toute la routine juste après le dîner. 694 01:09:21,198 --> 01:09:25,243 Tu sais par quoi tu pourrais commencer ? Tu te souviens du truc des petits pains au restaurant ? 695 01:09:25,411 --> 01:09:27,829 Qui est mort et a fait de vous Ed McMahon ? 696 01:09:27,997 --> 01:09:32,000 Quel est ton problème ? C'est sa chance faire quelque chose, être quelqu'un. 697 01:09:32,168 --> 01:09:35,753 - C'est quelqu'un. - Ouais, je sais, mais il veut être plus. 698 01:09:38,132 --> 01:09:40,216 Vous ne savez pas ce qu'il veut. 699 01:09:40,968 --> 01:09:44,679 Je sais qu'il ne veut pas l'être une femme de ménage pour le reste de sa vie. 700 01:09:44,847 --> 01:09:49,267 Si vous êtes inquiet à propos d'un nouveau Smail, ne vous inquiétez pas, nous recevrons un nouveau Smail. 701 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Ce n'est pas mon Smail. 702 01:09:54,982 --> 01:09:57,066 Femme de ménage, peu importe. 703 01:09:59,737 --> 01:10:02,363 (soupir) 704 01:10:07,328 --> 01:10:09,412 Nous devons lui dire. 705 01:10:15,044 --> 01:10:16,377 Quoi? 706 01:10:18,172 --> 01:10:20,256 Dis-moi quoi ? 707 01:10:25,638 --> 01:10:27,305 Euh... 708 01:10:27,473 --> 01:10:29,224 Benny.... 709 01:10:32,102 --> 01:10:34,771 Joon... et... 710 01:10:34,939 --> 01:10:37,023 et je... 711 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 êtes... vous savez. 712 01:10:54,458 --> 01:10:56,334 Connerie. 713 01:11:02,007 --> 01:11:04,092 Vous... 714 01:11:09,640 --> 01:11:11,182 - Ne le fais pas ! - Dégagez-vous. 715 01:11:16,397 --> 01:11:18,940 Vous ne pouvez pas le jeter dehors. Je l'ai gagné. 716 01:11:19,108 --> 01:11:21,317 Installez-vous simplement. Installez-vous simplement. 717 01:11:21,485 --> 01:11:23,653 - Je l'aime ! - Ouais? 718 01:11:23,821 --> 01:11:25,905 Eh bien, tu es fou ! 719 01:11:27,616 --> 01:11:29,367 Je ne suis pas fou. 720 01:11:31,370 --> 01:11:34,289 Vous voyez où nous en sommes ? Tu vois? 721 01:11:37,293 --> 01:11:44,257 Je te déteste! 722 01:11:49,847 --> 01:11:53,599 Je te déteste. Je te déteste. 723 01:11:58,355 --> 01:12:00,064 Je te déteste. 724 01:12:19,084 --> 01:12:21,169 Puis-je t'apporter quelque chose ? 725 01:12:24,590 --> 01:12:27,508 - Tapioca. - Du tapioca ? 726 01:12:27,676 --> 01:12:31,262 - Mm. - D'ACCORD. 727 01:12:31,430 --> 01:12:33,514 Y a-t-il quelque chose dessus ? 728 01:12:35,476 --> 01:12:37,560 Raisins secs. 729 01:12:39,188 --> 01:12:41,272 D'ACCORD. 730 01:13:51,176 --> 01:13:53,302 Salut. 731 01:14:31,425 --> 01:14:34,677 - Salut. Comment vas tu'? - Tu sors tard. 732 01:14:34,845 --> 01:14:36,888 Ouais. 733 01:14:38,056 --> 01:14:40,099 Écouter. 734 01:14:40,684 --> 01:14:42,727 As-tu du tapioca ? 735 01:14:43,854 --> 01:14:46,147 Bon sang, j'ai entendu un beaucoup de lignes dans ma vie... 736 01:14:46,315 --> 01:14:49,192 Non, non, non, ce n'est pas pour moi. C'est... 737 01:14:50,444 --> 01:14:53,237 C'est pour Joon. 738 01:14:56,366 --> 01:14:58,409 - Entrez. - Ouais ? 739 01:15:38,116 --> 01:15:40,117 (Joon fredonne) 740 01:15:52,214 --> 01:15:54,298 Joon... 741 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 D'accord ? 742 01:15:57,135 --> 01:15:59,262 - Ouais. - Bien, bien, bien. 743 01:16:16,280 --> 01:16:18,322 Je ne le suis pas. Non, non, je ne le suis pas. 744 01:16:26,707 --> 01:16:28,833 D'ACCORD? D'accord? 745 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 - Chut... - (claquement) 746 01:16:34,548 --> 01:16:38,175 (Sam) Tiens bon. D'ACCORD. Chut. C'est bon. 747 01:16:38,343 --> 01:16:41,762 - (freins de bus) - C'est bon. 748 01:16:46,685 --> 01:16:49,854 Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! 749 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 (sanglots) Je ne le suis pas ! 750 01:16:59,364 --> 01:17:01,949 - Ah ! - Chut, chut. Calme-toi. 751 01:17:04,161 --> 01:17:05,578 (Joon) Tais-toi ! 752 01:17:06,538 --> 01:17:10,041 Non, non. Non, non. 753 01:17:10,208 --> 01:17:12,001 S'il vous plaît... 754 01:17:12,169 --> 01:17:14,545 Chut. Chut. 755 01:17:15,714 --> 01:17:18,382 (sanglots) 756 01:17:20,927 --> 01:17:21,886 (freins de bus) 757 01:17:22,054 --> 01:17:25,848 - Joon, s'il te plaît, viens. - Non, tout n'est pas dans ma tête. 758 01:17:35,400 --> 01:17:37,526 Monsieur? Monsieur! 759 01:17:38,236 --> 01:17:39,862 Arrêtez le bus, s'il vous plaît ! 760 01:17:41,573 --> 01:17:43,616 S'il vous plaît, arrêtez le bus ! 761 01:17:57,339 --> 01:17:59,131 (sirène) 762 01:18:04,096 --> 01:18:07,807 (déclamant) 763 01:18:09,726 --> 01:18:11,769 Non ! 764 01:18:13,021 --> 01:18:14,563 Joon. 765 01:18:24,366 --> 01:18:28,119 - Très bien. Tu veux sortir ? - Ouais, d'accord. Ouais, d'accord. 766 01:18:28,286 --> 01:18:31,747 - Comment vas-tu, chérie ? - Tu crois que je ne sais pas qui tu es ? 767 01:18:31,915 --> 01:18:33,958 Je sais qui tu es ! 768 01:18:34,793 --> 01:18:37,128 Alors partez. Partir. 769 01:18:37,295 --> 01:18:38,421 Partir! 770 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 (Shane) Je m'appelle Shane. Je suis ambulancier en ville ici. 771 01:18:40,966 --> 01:18:42,383 Nous sommes là pour vous aider. 772 01:18:48,265 --> 01:18:50,933 Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! 773 01:18:51,476 --> 01:18:52,893 (crie) 774 01:19:08,034 --> 01:19:11,120 - Joon ? Joon! - Monsieur, restez en retrait. 775 01:19:18,128 --> 01:19:21,589 (sirène) 776 01:19:38,815 --> 01:19:43,569 Écoute, je vais voir ma sœur. Serait tu s'il te plaît, dis-moi juste son numéro de chambre ? 777 01:19:43,737 --> 01:19:48,783 - S'il te plaît, reviens demain matin. - Laisse-moi parler à son foutu docteur ! 778 01:19:50,327 --> 01:19:53,329 Je suis désolé. Elle ne veut aucun visiteur. 779 01:19:53,497 --> 01:19:55,915 Ni vous ni personne d’autre. 780 01:19:56,541 --> 01:19:58,542 Elle ne veut pas me voir ? 781 01:19:58,710 --> 01:20:00,878 (Dr Garvey) Non. Et elle ne veut pas partir. 782 01:20:03,215 --> 01:20:07,051 Benny, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Dormez un peu. 783 01:20:08,220 --> 01:20:10,304 Je promets que je garderai contact. 784 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 J'espère que tu es heureux. 785 01:20:33,954 --> 01:20:37,122 J'espère que tu es satisfait ce que tu lui as fait. 786 01:20:38,416 --> 01:20:42,586 Reste juste à l'écart de ma sœur. 787 01:20:45,257 --> 01:20:48,926 Non. 788 01:20:49,094 --> 01:20:52,054 Je veux savoir pourquoi tout le monde se moque de toi, Sam ? 789 01:20:52,931 --> 01:20:54,932 Parce que tu es un idiot. 790 01:20:55,100 --> 01:20:57,935 Tu es un imbécile de première classe. 791 01:21:07,237 --> 01:21:10,281 - Tu as peur, Benny. - Je suis quoi ? 792 01:21:11,616 --> 01:21:13,784 Vous avez peur. 793 01:21:13,952 --> 01:21:17,288 Je peux le voir. Et je sais pourquoi. 794 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 Je t'admirais. 795 01:21:23,461 --> 01:21:25,754 Mais, euh... 796 01:21:25,922 --> 01:21:28,048 maintenant je ne peux plus te regarder du tout. 797 01:21:36,224 --> 01:21:41,645 (♪ "Je ne parviens pas à rentrer chez moi" par Joe Cocker) 798 01:21:56,828 --> 01:22:01,999 ♪ Descendez de votre trône et laisse ton corps tranquille 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,420 ♪ Quelqu'un doit changer 800 01:22:08,840 --> 01:22:13,344 ♪ Tu es la raison J'ai attendu si longtemps 801 01:22:15,347 --> 01:22:18,307 ♪ Quelqu'un détient la clé 802 01:22:19,309 --> 01:22:25,314 ♪ Eh bien, je suis fatigué et je n'ai tout simplement pas le temps 803 01:22:29,194 --> 01:22:35,199 ♪ Et je suis perdu et je n'arrive pas à retrouver le chemin de chez moi 804 01:22:48,380 --> 01:22:54,009 ♪ Descends tout seul et laisse ton corps tranquille 805 01:22:55,470 --> 01:22:58,180 ♪ Quelqu'un doit changer 806 01:23:00,350 --> 01:23:05,562 ♪ Tu es la raison J'ai attendu toutes ces années 807 01:23:06,898 --> 01:23:09,400 ♪ Quelqu'un détient la clé 808 01:23:10,652 --> 01:23:16,657 ♪ Eh bien, je suis fatigué et je n'ai tout simplement pas le temps 809 01:23:19,577 --> 01:23:21,036 ♪ Oh non 810 01:23:21,871 --> 01:23:27,501 ♪ Parce que je suis perdu et je n'arrive pas à retrouver le chemin de la maison ♪ 811 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 - Je pense que Fred Astaire est la voie à suivre. - Ouais? 812 01:23:33,091 --> 01:23:37,094 - C'est un bon choix. - Qui était cette femme dans Roman... 813 01:23:37,262 --> 01:23:40,055 -Audrey Hepburn. - (client) Ouais. Sam, merci beaucoup. 814 01:23:40,932 --> 01:23:43,058 (Sam) Passe une bonne journée. 815 01:23:51,943 --> 01:23:55,446 - Puis-je vous aider? - Ouais, je l'espère. 816 01:24:00,493 --> 01:24:02,619 - Salut Benny. -Thomas. 817 01:24:04,122 --> 01:24:06,331 Comment va-t-elle ? Dis-moi la vérité. 818 01:24:06,499 --> 01:24:10,753 - Elle va mieux, Benny. - Tu dois me dire dans quelle pièce elle est. 819 01:24:11,796 --> 01:24:16,467 335. Mais n'y pense même pas, Benny. C'est une salle fermée. Aucun visiteur. 820 01:24:16,634 --> 01:24:22,181 - Non, nous devons trouver Joon. S'il te plaît. - Thomas, amène-nous là-bas pour la voir. 821 01:24:23,058 --> 01:24:27,186 - C'est impossible, Benny. - Comment ça, c'est impossible ? 822 01:24:27,353 --> 01:24:29,980 Écoute, j'ai juste besoin deux minutes avec elle. 823 01:24:30,148 --> 01:24:31,815 Benny, je vais me faire virer ! 824 01:24:31,983 --> 01:24:34,193 Thomas, 825 01:24:34,360 --> 01:24:36,612 Je vous en supplie, en tant qu'ami. 826 01:24:36,780 --> 01:24:41,533 J'aimerais beaucoup t'aider, mais Garvey je serai là pour la surveiller bientôt. 827 01:24:41,701 --> 01:24:44,453 J'ai les mains liées. J'ai les mains liées ! 828 01:24:53,171 --> 01:24:54,963 Quelle pièce a-t-il dit ? 829 01:24:56,007 --> 01:24:57,758 335. 830 01:24:57,926 --> 01:24:59,635 (cloche d'ascenseur) 831 01:25:13,399 --> 01:26:01,822 (sonneur) 832 01:26:52,916 --> 01:26:54,166 Merde. 833 01:26:58,796 --> 01:27:00,297 Qu'est-ce que tu fais ? 834 01:27:03,968 --> 01:27:04,968 Maman ? 835 01:27:05,136 --> 01:27:06,261 Qu'est-ce que tu fais ici ? 836 01:27:06,429 --> 01:27:07,971 Je ne pense pas que tu sois censé être ici. 837 01:27:08,139 --> 01:27:10,474 De quelle pièce es-tu sorti ? 838 01:27:10,642 --> 01:27:13,477 - Ouvrez la porte. - Comment a-t-il réussi à passer la sécurité ? 839 01:27:13,645 --> 01:27:14,811 Hé, surveille la porte. 840 01:27:42,840 --> 01:27:44,967 Joon. 841 01:27:47,011 --> 01:27:49,513 Écoute, je sais que tu veux qu'on te laisse tranquille. 842 01:27:49,681 --> 01:27:53,183 Mais ta place n'est pas ici. 843 01:27:54,269 --> 01:27:56,353 Maintenant, 844 01:27:56,980 --> 01:28:00,649 comment aimerais-tu essayer tu vis dans ton propre appartement ? 845 01:28:05,697 --> 01:28:08,782 - Un appartement ? - Ouais. 846 01:28:08,950 --> 01:28:12,869 Il y a un appartement disponible dans l'immeuble de Ruthie. 847 01:28:14,372 --> 01:28:16,540 Tu me laisserais vivre dans un appartement ? 848 01:28:17,208 --> 01:28:19,710 (Benny) C'est à toi de décider. 849 01:28:21,004 --> 01:28:24,047 J'ai fini de faire ces décisions pour vous. 850 01:28:30,596 --> 01:28:32,723 Écoute, je... 851 01:28:34,475 --> 01:28:37,519 Je suis désolé d'avoir été un tel con. 852 01:28:37,687 --> 01:28:41,898 Et à propos de Sam, j'avais tort. J'avais complètement tort. 853 01:28:43,568 --> 01:28:46,737 - Je lui ai fait peur. - Non, tu ne l'as pas fait. 854 01:28:46,904 --> 01:28:48,447 Il est là. 855 01:28:49,073 --> 01:28:51,575 - Il ne l'est pas. - Il est là. Il m'a amené ici ! 856 01:28:51,743 --> 01:28:54,578 - Il est quelque part dans le bâtiment. - Il ne l'est pas. 857 01:28:55,830 --> 01:28:57,914 Tu ne me laisserais jamais l'avoir. 858 01:28:59,917 --> 01:29:02,044 Dieu. 859 01:29:03,880 --> 01:29:06,590 Pourquoi me détestes-tu autant ? 860 01:29:08,593 --> 01:29:10,761 Je ne te déteste pas. 861 01:29:11,637 --> 01:29:13,764 Tu as besoin que je sois malade. 862 01:29:22,065 --> 01:29:24,107 La carte de Juniper Pearl, s'il vous plaît. 863 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Merci. 864 01:29:29,280 --> 01:29:31,156 (cloche d'ascenseur) 865 01:29:33,284 --> 01:29:35,369 Hé, attends ! Wally ! Attendez! Attendez! 866 01:29:35,536 --> 01:29:38,580 Posez-le ! Il est à moi. Je le cherchais. 867 01:29:38,748 --> 01:29:41,500 - Es-tu sûr? - Ouais. Je vais m'occuper de lui. 868 01:29:42,627 --> 01:29:46,296 - Sam, tu ne peux pas être ici. - Où est la chambre de Joon ? 869 01:29:46,464 --> 01:29:49,549 - Je dois la voir. - Allez, allez. 870 01:29:58,267 --> 01:29:59,643 (s'éclaircit la gorge) 871 01:30:03,815 --> 01:30:06,566 Donne-moi une raison pour laquelle Je ne devrais pas vous faire arrêter. 872 01:30:08,820 --> 01:30:10,821 - C'est celui-là. - Ouais. 873 01:30:10,988 --> 01:30:12,531 - Voir? - D'ACCORD. 874 01:30:12,698 --> 01:30:14,157 Sam, où vas-tu ? 875 01:30:14,992 --> 01:30:18,495 (Dr Garvey) Benny, c'est exactement ce que nous essayions d'éviter. 876 01:30:18,663 --> 01:30:22,249 A présent, Joon serait dans un état d'esprit attentionné. et environnement contrôlé. 877 01:30:22,417 --> 01:30:25,836 N'est-il pas évident maintenant que vous avez besoin de prendre de la distance tous les deux ? 878 01:30:26,003 --> 01:30:28,338 Pourquoi ne demandons-nous pas à Joon ce qu'elle veut ? 879 01:30:31,300 --> 01:30:33,468 (Thomas) Sam, qu'est-ce que tu fais ? 880 01:30:36,472 --> 01:30:39,433 Hé, Sam, allez ! Descendez, tout de suite ! 881 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 Je ne sais pas exactement ce que je veux. 882 01:30:44,355 --> 01:30:49,693 Je sais... dont j'en ai marre tout le monde me dit quoi faire. 883 01:30:52,697 --> 01:30:54,823 (Thomas) Sam, allez ! 884 01:30:54,991 --> 01:30:56,867 Ne touchez pas à ça ! 885 01:30:57,034 --> 01:30:59,202 Sam, laisse ça ! Je t'en supplie ! 886 01:30:59,871 --> 01:31:02,289 Joon, nous voulons ce qu'il y a de mieux pour toi. 887 01:31:03,541 --> 01:31:05,584 Je sais que. 888 01:31:14,844 --> 01:31:16,636 Je... 889 01:31:17,305 --> 01:31:19,389 (Thomas) Sam, descends maintenant ! 890 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 Tu vas avoir des ennuis ! 891 01:31:23,728 --> 01:31:25,812 Je pense que je veux essayer vivre dans mon propre appartement. 892 01:31:41,579 --> 01:31:44,289 Hm... je ne sais pas. 893 01:31:45,500 --> 01:31:47,584 (Thomas) Sam, arrête de te balancer ! 894 01:31:51,839 --> 01:31:54,049 Mais je suis prêt à vous laisser essayer. 895 01:31:56,761 --> 01:31:59,346 Je préparerai les papiers pour sa libération. 896 01:32:00,765 --> 01:32:02,849 Merci, Dr Garvey. 897 01:32:05,937 --> 01:32:08,188 (Thomas) Descends ! Sam ! 898 01:32:11,067 --> 01:32:12,567 Waouh ! Waouh ! 899 01:32:14,403 --> 01:32:16,488 - Êtes-vous ok? - Aïe ! Aie! 900 01:32:35,883 --> 01:32:37,968 Je sais. 901 01:32:38,886 --> 01:32:40,971 Moi aussi. 902 01:32:42,890 --> 01:32:44,975 Je vais te surveiller, d'accord ? 903 01:32:50,690 --> 01:32:51,898 D'ACCORD. 904 01:34:22,323 --> 01:34:25,283 - N'avons-nous pas déjà essayé ça ? - (Benny rit) 905 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Ouais, mais ma vie est beaucoup moins compliqué maintenant. 906 01:34:31,791 --> 01:34:34,292 - Joon est à l'intérieur ? - Ouais. 907 01:34:34,460 --> 01:34:36,586 D'ACCORD. 908 01:34:53,604 --> 01:34:57,273 (♪ "Je vais l'être (500 milles)" Par les proclamateurs) 909 01:35:00,528 --> 01:35:03,822 ♪ Quand je me réveille, eh bien, je sais que je le serai 910 01:35:03,989 --> 01:35:06,783 ♪ Je vais être l'homme qui se réveille à côté de toi 911 01:35:07,785 --> 01:35:11,162 ♪ Quand je sors, ouais, je sais que je le serai 912 01:35:11,330 --> 01:35:14,124 ♪ Je vais être l'homme qui t'accompagne 913 01:35:15,000 --> 01:35:18,378 ♪ Si je suis ivre, eh bien, je sais que je le serai 914 01:35:18,546 --> 01:35:22,090 ♪ Je vais être l'homme qui s'enivre à côté de toi 915 01:35:22,258 --> 01:35:25,677 ♪ Et si je l'ai, ouais, je sais que je le serai 916 01:35:25,845 --> 01:35:28,555 ♪ Je vais être l'homme qui est avec toi 917 01:35:29,974 --> 01:35:33,101 ♪ Mais je marcherais cinq cents milles 918 01:35:33,269 --> 01:35:36,813 ♪ Et j'en marcherais cinq cents de plus 919 01:35:36,981 --> 01:35:41,151 ♪ Juste pour être l'homme qui a parcouru mille kilomètres 920 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 ♪ Tomber à ta porte 921 01:35:51,746 --> 01:35:54,998 ♪ Et je marcherais cinq cents milles 922 01:35:55,166 --> 01:35:58,585 ♪ Et j'en marcherais cinq cents de plus 923 01:35:58,753 --> 01:36:03,173 ♪ Juste pour être l'homme qui a parcouru mille kilomètres 924 01:36:03,340 --> 01:36:07,469 ♪ Tomber à ta porte ♪ 925 01:36:11,761 --> 01:36:33,308 © anoXmous