1
00:00:00,739 --> 00:00:02,959
Sebelumnya aktif
"Di Bawah Dek Di Bawah."
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,961
Aduh.
Oh, itu kacanya.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,702
Ya Tuhan, kelihatannya sangat buruk.
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,790
Sial--.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,400
Itu akan menjadi tugas Adam.
6
00:00:09,400 --> 00:00:12,055
Tender ini harus kita lakukan.
Keluarkan dia dari air.
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,276
Berhenti. Oh!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
8
00:00:15,276 --> 00:00:16,625
Hai!
9
00:00:16,625 --> 00:00:19,149
Saya pikir Culver mungkin
telah bergerak cepat.
10
00:00:19,149 --> 00:00:21,238
Orang-orang ini sangat membutuhkannya
untuk dikocok dalam bentuk.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,805
Mungkin orang yang salah
untuk menangani kontrol.
12
00:00:22,805 --> 00:00:25,329
Kru dek, kru dek, kita harus melakukannya
mengadakan tender masuk.
13
00:00:25,329 --> 00:00:26,852
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, apa kabarmu?
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,115
Perhatikan langkahmu.
15
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
- Aku akan menjadi teman sekamarmu.
- Hore!
16
00:00:29,812 --> 00:00:31,466
- Jaimee, senang bertemu denganmu.
- Jaimee, Culver.
17
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
Wow.
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
Berkencan di kapal pesiar memang menyenangkan.
19
00:00:38,560 --> 00:00:40,257
Anda lupa siapa pun itu
lain di dunia ini ada.
20
00:00:40,257 --> 00:00:41,998
Saya akan melanjutkan dengan hati-hati.
21
00:00:41,998 --> 00:00:44,696
aku akan menciummu.
22
00:00:47,090 --> 00:00:48,483
Tidak, saya tidak merasakan listrik.
23
00:00:48,483 --> 00:00:50,267
Oh...
24
00:00:50,267 --> 00:00:53,792
Itu adalah kencan yang menyenangkan.
Itu adalah kencan yang menyenangkan.
25
00:00:53,792 --> 00:00:55,142
Ini akan sangat banyak
lebih mudah dengan empat orang, ya?
26
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
[bleep] apa yang dilakukan anak ini gan.
27
00:00:56,665 --> 00:00:59,755
Apakah dia di sini hanya untuk
mengumpulkan gaji?
28
00:00:59,755 --> 00:01:02,497
Dia belum----ingin melakukannya
membantu kami dengan sh--.
29
00:01:02,497 --> 00:01:03,933
Atau aku akan melakukannya.
30
00:01:03,933 --> 00:01:07,154
Mereka pikir saya belum melakukannya
sudah bekerja keras?
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Ibu----er, benarkah?
32
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
Sahabatku, mengirim pesan
aku menjadi seperti,
33
00:01:13,116 --> 00:01:14,596
menjadi sahabatnya
dan melewati ini.
34
00:01:14,596 --> 00:01:16,380
Ada perbedaan
antara melewatinya
35
00:01:16,380 --> 00:01:17,990
dan menghisap penisnya.
36
00:01:17,990 --> 00:01:19,818
Aesha.
37
00:01:29,045 --> 00:01:30,655
Apa yang [bip]?
38
00:01:36,008 --> 00:01:38,576
Lihat, mereka sedang bermesraan.
Mereka bermesraan.
39
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
Mengapa [bip] itu terjadi
dia melakukan itu?
40
00:01:49,283 --> 00:01:51,546
Dia tahu aku punya
telah menimpanya.
41
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
kataku padanya.
42
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
- Kenapa dia memberitahumu?
- Aku suka Culver.
43
00:01:54,375 --> 00:01:56,855
Aku dan Culver pernah mengalaminya
sangat dekat selama seminggu terakhir.
44
00:01:56,855 --> 00:01:57,987
Dia bahkan tidak mengetahuinya.
45
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
- Dan jika dia melakukannya...
- Benar.
46
00:01:59,423 --> 00:02:00,598
Kalau begitu, dia itu brengsek
dan dia egois.
47
00:02:00,598 --> 00:02:01,860
Sekarang Anda tahu seperti apa dia.
48
00:02:01,860 --> 00:02:03,732
Aku tahu aku tidak cantik
seperti dia.
49
00:02:03,732 --> 00:02:05,777
Saya tahu saya tidak punya
sosok seperti dia tidak melakukannya.
50
00:02:05,777 --> 00:02:08,215
Dan itulah intinya.
51
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
Jadi, apakah Anda benar-benar menginginkannya?
untuk bersama seseorang
52
00:02:10,173 --> 00:02:12,393
itu hanya mencari itu?
53
00:02:15,265 --> 00:02:20,009
Itu adalah hal yang solid
lidah dan wajah tiga menit.
54
00:02:20,009 --> 00:02:21,793
Aku tahu, Harry.
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,278
Ugh!
56
00:02:28,278 --> 00:02:30,628
- Ayo.
- Aku----ing benci ini.
57
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Ya.
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,516
Margot!
59
00:02:51,345 --> 00:02:53,564
Mari kita mulai.
60
00:02:53,564 --> 00:02:56,219
Senang berada di dalam mobil
sendirian sepanjang waktu.
61
00:02:56,219 --> 00:02:58,787
Silakan saja dulu, oke?
62
00:02:58,787 --> 00:03:02,312
- Ayo pergi ke perahu.
- Ini pesta. Ini pesta.
63
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
Ini pesta!
64
00:03:13,193 --> 00:03:15,586
Aku hanya akan pergi dan
waktu istirahat sebentar, ya?
65
00:03:15,586 --> 00:03:17,849
Aku benar-benar lelah.
66
00:03:25,422 --> 00:03:27,207
Dia bahkan tidak mau menatapku.
67
00:03:32,037 --> 00:03:33,169
Ya, aku juga.
68
00:03:33,169 --> 00:03:34,910
Aku akan mandi.
69
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Harry, kamu tidak bisa begitu saja
tinggalkan kotak pizza Anda.
70
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
Itu sangat tidak sopan.
71
00:03:50,665 --> 00:03:52,493
Ada apa dengan itu?
kamu dan Harry?
72
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
Aku tahu aku sangat menyukainya
sebagai teman,
73
00:03:54,930 --> 00:03:57,846
tapi menurutku tidak begitu
menyukainya seperti itu.
74
00:03:57,846 --> 00:03:59,064
Anda harus pergi bicara
padanya saat ini.
75
00:03:59,064 --> 00:04:00,501
Tidak, aku tidak mau.
76
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
Jika aku masuk ke sana,
dia akan bersemangat
77
00:04:02,285 --> 00:04:04,679
dan aku masuk ke sana untuk menyukainya
beri dia ciuman selamat malam.
78
00:04:04,679 --> 00:04:06,028
Saya pikir saya harus menunggu sampai...
79
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
Aduh, hitung sampai tiga
dan berjalan ke dalam ruangan.
80
00:04:08,248 --> 00:04:09,510
Anda tahu apa yang harus dikatakan.
81
00:04:11,425 --> 00:04:13,253
Saya tidak ingin melakukan ini.
82
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
Apakah kamu baik-baik saja?
83
00:04:16,343 --> 00:04:17,866
Tunggu, jangan terlalu bersemangat.
84
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
Aku hanya ingin memilikinya
percakapan denganmu.
85
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
Ya.
86
00:04:20,825 --> 00:04:22,087
Apakah Anda memasang patch zip?
Itu sangat lucu.
87
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
Jangan lihat.
88
00:04:23,828 --> 00:04:27,223
Anda tidak mencari seperti a
hubungan yang serius, kan?
89
00:04:27,223 --> 00:04:28,877
Tidak, saya terbuka.
90
00:04:28,877 --> 00:04:31,271
Karena aku tidak.
91
00:04:31,271 --> 00:04:32,794
Tapi aku mengalaminya
sangat menyenangkan bersamamu.
92
00:04:32,794 --> 00:04:35,449
- Ini bagus.
- Kalau begitu, hanya itu yang diperlukan.
93
00:04:35,449 --> 00:04:38,060
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kita berada di halaman yang sama.
94
00:04:38,060 --> 00:04:39,322
Ikuti arus.
95
00:04:41,237 --> 00:04:43,892
Apa? Lihat, sekarang aku cinta
kamu bahkan lebih.
96
00:04:43,892 --> 00:04:45,328
Oh!
97
00:04:45,328 --> 00:04:46,721
Beri aku ciuman.
98
00:04:48,897 --> 00:04:51,639
Astaga.
Itu tidak berhasil.
99
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
Seperti, apa yang baru saja terjadi?
100
00:04:52,988 --> 00:04:56,034
Daripada membuat Harry
merasa tidak nyaman,
101
00:04:56,034 --> 00:04:58,210
Saya lebih suka saja
lakukan apa pun yang terjadi
102
00:04:58,210 --> 00:05:00,038
untuk membuatnya merasa lebih baik.
103
00:05:01,301 --> 00:05:02,519
- Oh, kamu ingin aku tinggal?
- Ya.
104
00:05:02,519 --> 00:05:05,043
Itu sebuah masalah.
Saya perlu mengusahakannya.
105
00:05:05,043 --> 00:05:06,001
Oke.
106
00:05:07,394 --> 00:05:11,963
[mengerang]
107
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
[mengerang]
108
00:05:24,976 --> 00:05:27,022
[gemerincing]
109
00:05:34,072 --> 00:05:36,161
Sebenarnya cukup mengesankan.
110
00:05:36,161 --> 00:05:37,641
Karena di dek,
111
00:05:37,641 --> 00:05:39,991
Menurutku, kakinya tidak seperti itu
menginjak gas sama sekali.
112
00:05:39,991 --> 00:05:41,906
Aku hanya bilang.
113
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
Oke.
114
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
Oke, itu berjalan dengan baik.
115
00:05:48,173 --> 00:05:49,436
Anda berada di sana untuk sementara waktu.
116
00:05:49,436 --> 00:05:52,439
Saya tahu, karena
dia mulai memelukku.
117
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
Apakah hal itu berhasil,
seperti, kebalikannya?
118
00:05:53,657 --> 00:05:55,224
Ada apa denganmu?
119
00:05:55,224 --> 00:05:57,618
Sekarang saya merasa seperti
Saya melakukan pekerjaan yang buruk.
120
00:05:58,880 --> 00:06:00,272
Selamat malam.
121
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
Saatnya mengaturnya.
Mari kita tidak membicarakannya.
122
00:06:34,219 --> 00:06:35,438
[alarm berbunyi]
123
00:06:43,925 --> 00:06:46,884
Sedikit kesal dengan
situasi tadi malam.
124
00:06:48,799 --> 00:06:50,192
Oh sayang.
125
00:06:50,192 --> 00:06:52,542
Hanya saja, bagi saya,
itu hanya kode perempuan, hei?
126
00:06:52,542 --> 00:06:53,891
Saya sangat menyesal.
127
00:06:59,897 --> 00:07:01,508
Saya tidak pernah ingin kencing
seseorang pergi,
128
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
tapi terkadang itu hanya
sifat kehidupan kapal pesiar.
129
00:07:03,858 --> 00:07:06,730
Dan jika aku naksir,
semua taruhan dibatalkan.
130
00:07:09,080 --> 00:07:10,081
Ya.
131
00:07:10,081 --> 00:07:12,214
[tertawa]
132
00:07:12,214 --> 00:07:13,737
Itu adalah malam yang menyenangkan.
133
00:07:16,914 --> 00:07:17,872
- Oh, hai.
- Hai.
134
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Apa kabarmu?
135
00:07:19,221 --> 00:07:20,222
Anda sedang menyikat gigi.
136
00:07:20,222 --> 00:07:22,920
- Ya.
- Selamat tinggal.
137
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
Mungkin aku akan membereskannya
cepat sekali ke sini, Harry.
138
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
- Apa kabarmu hari ini?
- Ya, bagus.
139
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
- Aku tidur nyenyak, kan?
- Ya.
140
00:07:33,931 --> 00:07:36,456
Ini dia.
Apakah itu berhasil?
141
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
Ya.
142
00:07:37,935 --> 00:07:39,546
Anda ingin melakukan ini
jendela bersamaku?
143
00:07:39,546 --> 00:07:41,678
- Ya.
- Kita bisa menandai tim itu.
144
00:07:41,678 --> 00:07:43,941
Ini sebenarnya hanya kabin
dan salon mereka.
145
00:07:43,941 --> 00:07:47,379
Bersihkan dengan cepat, sedot debu, jika
sepertinya perlu penyedot debu.
146
00:07:47,379 --> 00:07:48,642
Hore!
147
00:07:48,642 --> 00:07:51,253
Margot mengobrol
bersamaku tadi malam.
148
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Oh, apa yang dia katakan?
149
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Ingin tahu apakah saya sedang mencari
sesuatu yang serius atau santai.
150
00:07:58,129 --> 00:08:00,218
Dia pikir tanggalnya seperti itu
hal yang sangat serius, menurutku.
151
00:08:00,218 --> 00:08:02,046
Oh wah.
152
00:08:02,046 --> 00:08:03,526
Dan sepertinya Harry, aku belum melakukannya
bahkan belum berhenti.
153
00:08:03,526 --> 00:08:04,919
Dan saya baru saja berkata,
lihat, saya tidak tahu.
154
00:08:04,919 --> 00:08:06,268
- Saya terbuka untuk apa pun.
- Ya.
155
00:08:06,268 --> 00:08:07,574
- Ikuti saja arusnya.
- Ya.
156
00:08:07,574 --> 00:08:09,706
Aku bersumpah penyedot debu ini menyebalkan.
157
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
Dan dia seperti, oke, keren.
158
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
Bagus, Harry.
159
00:08:13,405 --> 00:08:14,929
Dan kemudian kita melakukannya
akhirnya berpelukan sedikit.
160
00:08:14,929 --> 00:08:17,192
Jauh lebih baik memilikinya
seekor anak ayam di atas kapal.
161
00:08:25,809 --> 00:08:26,984
Oke.
162
00:08:26,984 --> 00:08:29,509
Oh, teruslah berjalan-jalan
dalam lingkaran hari ini.
163
00:08:29,509 --> 00:08:31,772
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
164
00:08:31,772 --> 00:08:32,773
Ya.
165
00:08:37,299 --> 00:08:39,954
Jaimee masuk ke sini
seperti bola penghancur.
166
00:08:39,954 --> 00:08:44,045
Koki saya dan sup kedua saya
berselisih soal anak laki-laki.
167
00:08:44,045 --> 00:08:46,047
Pekerjaan saya sulit
cukup apa adanya.
168
00:08:46,047 --> 00:08:48,136
Saya tidak ingin hal itu terjadi
ketegangan di dapur.
169
00:08:48,136 --> 00:08:50,530
Ini seperti
mimpi terburukku.
170
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Saya lapar hari ini.
171
00:08:53,663 --> 00:08:55,796
Aesha, Joao dan Tzarina,
172
00:08:55,796 --> 00:08:57,972
bisakah kita bertemu di mess kru
dalam lima menit
173
00:08:57,972 --> 00:08:59,626
untuk lembar preferensi
tolong bertemu?
174
00:08:59,626 --> 00:09:01,323
- Salin.
- Salin.
175
00:09:01,323 --> 00:09:03,804
Salin itu.
176
00:09:03,804 --> 00:09:05,632
Benar.
Selamat pagi.
177
00:09:05,632 --> 00:09:07,459
Ini akan terjadi
menjadi piagam satu hari.
178
00:09:07,459 --> 00:09:09,244
Piagam lima.
Tamu sewaan utama.
179
00:09:09,244 --> 00:09:11,594
Becky Mattson dan tunangannya
Michelle Harrington.
180
00:09:11,594 --> 00:09:12,987
Becky adalah ibu rumah tangga
181
00:09:12,987 --> 00:09:15,380
dan Michelle memilikinya
jaringan toko kelontong.
182
00:09:15,380 --> 00:09:17,295
Becky dan Michelle akan melakukannya
bergabung dengan
183
00:09:17,295 --> 00:09:18,470
putri sulung mereka, Megan,
184
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
putri mereka, Claire,
185
00:09:19,776 --> 00:09:22,518
putra mereka, Andy,
dan putra bungsu mereka, Elliot.
186
00:09:22,518 --> 00:09:23,693
Kami belum pernah mempunyai keluarga sebelumnya.
187
00:09:23,693 --> 00:09:25,303
Tidak, ini dia.
188
00:09:25,303 --> 00:09:26,827
Menurutku tidak demikian
akan mendapatkan
189
00:09:26,827 --> 00:09:28,655
sh---menikmati koktail
dengan urusan keluarga mereka.
190
00:09:28,655 --> 00:09:30,700
Aku tidak tahu.
Sudahkah kamu bertemu keluargaku?
191
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ya benar.
Sama denganku, tapi...
192
00:09:33,007 --> 00:09:34,791
Itu selalu berbeda bagi kami.
193
00:09:34,791 --> 00:09:37,489
Kami baru saja memiliki bintang porno, dan sekarang
kami punya keluarga yang akan datang.
194
00:09:37,489 --> 00:09:39,970
Jadi kita harus melakukannya
sekarang sesuaikan diri kita
195
00:09:39,970 --> 00:09:42,669
untuk memberi mereka lebih banyak
pengalaman yang cocok untuk mereka.
196
00:09:42,669 --> 00:09:44,845
Permintaan rencana perjalanan:
untuk permintaan tamu makan siang
197
00:09:44,845 --> 00:09:46,673
di barbekyu gaya keluarga
di pantai.
198
00:09:46,673 --> 00:09:49,153
Para tamu menginginkan tema liburan
pesta makan malam.
199
00:09:49,153 --> 00:09:51,982
Mereka ingin koki menaruh a
putaran liburan di piring.
200
00:09:51,982 --> 00:09:54,506
Tidak harus Natal.
Bisa hari libur lainnya.
201
00:09:54,506 --> 00:09:55,899
Ini akan terjadi
perjalanan yang menyenangkan.
202
00:09:55,899 --> 00:09:57,597
Dia.
Mari kita mulai.
203
00:09:57,597 --> 00:09:59,686
Anda mengerti, sobat.
Tempelkan.
204
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
Tempelkan di sana, Adam.
205
00:10:00,991 --> 00:10:03,211
Apakah Anda ingin bantuan
atau kamu baik-baik saja?
206
00:10:03,211 --> 00:10:04,299
Tidak, aku baik-baik saja.
207
00:10:04,299 --> 00:10:05,648
Awak dek, kru dek, Joao.
208
00:10:05,648 --> 00:10:07,302
Bisakah kamu bertemu denganku
di kekacauan kru?
209
00:10:07,302 --> 00:10:09,609
Baiklah, salin itu.
210
00:10:09,609 --> 00:10:11,567
Oh, aku benci itu
ketika mereka mengancingkannya.
211
00:10:11,567 --> 00:10:14,135
Sangat tidak perlu.
212
00:10:14,135 --> 00:10:16,572
Oke, jadi saya tahu ada
sedikit menyebalkan tadi malam
213
00:10:16,572 --> 00:10:18,574
di semua sisi.
214
00:10:18,574 --> 00:10:19,923
Saya mengerti bahwa saya sudah masuk.
215
00:10:19,923 --> 00:10:22,665
Kalian adalah sebuah tim.
Kalian punya bosun lagi.
216
00:10:22,665 --> 00:10:25,886
Kalian menyukainya. Dan aku sudah
datang untuk mengubah keadaan.
217
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
Itu sebabnya
mereka memanggilku ke sini.
218
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
Oke, jadi jika ada masalah,
katakan, lihat,
219
00:10:29,150 --> 00:10:30,717
[bip] itu,
ada masalah.
220
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.
221
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
Dan kemudian, Anda tahu,
kita bisa bergerak maju.
222
00:10:36,636 --> 00:10:37,854
Oh, jadi tidak ada masalah.
223
00:10:42,119 --> 00:10:43,251
Akan datang...
224
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
[tidur] mati.
225
00:10:56,307 --> 00:10:59,136
Jika ada masalah,
katakan, lihat, [bip] itu.
226
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
Ada masalah.
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.
227
00:11:00,747 --> 00:11:02,183
Dan kemudian, Anda tahu,
kita bisa bergerak maju.
228
00:11:02,183 --> 00:11:04,446
Saya sudah bicara dengan kapten
dan dia berkata kepadaku,
229
00:11:04,446 --> 00:11:08,145
secara khusus, ya, karya-karyanya
aspek, kita perlu mengambil.
230
00:11:08,145 --> 00:11:09,756
Jadi aku minta maaf atas hal itu
senjatanya menyala-nyala.
231
00:11:09,756 --> 00:11:11,409
Saya menikmati kalian.
232
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Tidak diragukan lagi saya ingin membantu
kalian sebanyak yang saya bisa.
233
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
Dan saya harapkan
bantuannya kembali.
234
00:11:15,718 --> 00:11:18,982
Jadi mari kita selesaikan.
235
00:11:18,982 --> 00:11:22,203
Ya, mungkin sedikit dari semuanya
senjata menyala-nyala di awal.
236
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
Tapi sekarang setelah Anda mengatakan itu,
sepertinya, ini adalah penyesuaian.
237
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Itu penyesuaian, ya.
238
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
Ya, kamu baru saja
dikomunikasikan melalui.
239
00:11:26,555 --> 00:11:28,035
Ya.
240
00:11:28,035 --> 00:11:29,297
Yang menurut saya Anda dan
Saya sudah melakukannya dengan cukup baik.
241
00:11:29,297 --> 00:11:31,691
Ya, kita semua memilikinya
pro dan kontra.
242
00:11:31,691 --> 00:11:33,780
Jadi mari kita coba dan mencari tahu
kelebihan masing-masing
243
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
dan menggunakannya untuk satu sama lain.
Baiklah.
244
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
Keren, saudara.
245
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
Senang, teman-teman?
246
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Terima kasih teman-teman.
Saya menghargainya.
247
00:11:40,743 --> 00:11:43,224
[bip] kawan.
248
00:11:43,224 --> 00:11:45,574
La la la la la.
249
00:11:45,574 --> 00:11:47,054
Bagaimana keadaan interiornya?
250
00:11:47,054 --> 00:11:51,014
Salon utama sudah selesai.
Saya menyedot debu. saya menghapus.
251
00:11:51,014 --> 00:11:54,278
- Terima kasih.
- Oh...
252
00:11:54,278 --> 00:11:56,019
- Hai.
- Hai.
253
00:11:59,544 --> 00:12:01,024
Tidak, tidak.
254
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
Oh...
255
00:12:11,469 --> 00:12:13,254
[tidur] mati.
256
00:12:13,254 --> 00:12:14,559
Benar-benar?
257
00:12:14,559 --> 00:12:16,300
Aku hanya merasa sedikit ditolak,
258
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
dan itu hanya memberiku kilas balik
sepanjang masa kecilku.
259
00:12:19,129 --> 00:12:21,784
Culver adalah atletnya.
Akulah anak yang aneh.
260
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
Jaimee adalah pemandu sorak.
261
00:12:23,699 --> 00:12:26,789
Dan sekarang saatnya untuk melakukannya
pasang kembali penyangga kepala
262
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
dan pergi makan krayon
di sudut.
263
00:12:31,228 --> 00:12:33,709
Mengapa selang ini
bocor parah?
264
00:12:33,709 --> 00:12:36,364
Aesha, Aesha, Joao.
Ketentuan ada di dok.
265
00:12:36,364 --> 00:12:39,280
Salin.
Terima kasih.
266
00:12:39,280 --> 00:12:40,063
Pagi.
267
00:12:40,063 --> 00:12:41,586
Yay, urusan liburan.
268
00:12:41,586 --> 00:12:44,285
Terima kasih.
269
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Ya.
270
00:12:46,461 --> 00:12:48,071
Oh, itu berat.
271
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
Itu saja, teman-teman.
Bagus sekali.
272
00:12:49,812 --> 00:12:51,335
Semua kru, semua kru.
273
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Kedatangan tamu akan
dalam 30 menit.
274
00:12:53,773 --> 00:12:55,557
Silahkan ganti dengan pakaian putihmu.
275
00:12:55,557 --> 00:12:56,819
Salin.
276
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
Mereka ingin sampanye
dan mocktail untuk Claire
277
00:13:03,695 --> 00:13:05,697
dan hanya lembut
minum untuk Elliot.
278
00:13:05,697 --> 00:13:07,177
Aesha, Aesha.
279
00:13:07,177 --> 00:13:10,485
Apakah Anda ingin membuat asam
tambalan dengan papan keju?
280
00:13:10,485 --> 00:13:12,139
Ya.
281
00:13:12,139 --> 00:13:14,489
Semua kru, semua kru. Bisakah kita bertemu
tolong di dek belakang?
282
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
Terima kasih.
283
00:13:16,317 --> 00:13:17,579
Ini mereka datang.
284
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
Astaga.
285
00:13:18,798 --> 00:13:20,582
- Halo!
- Hai!
286
00:13:20,582 --> 00:13:22,018
Halo!
287
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Apakah kami mendapat izin Anda
ayolah, Kapten?
288
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
Tolong, tolong!
289
00:13:24,586 --> 00:13:25,761
Terima kasih.
290
00:13:25,761 --> 00:13:26,936
Selamat datang, selamat datang,
selamat datang di kapal.
291
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
- Hai!
- Senang berkenalan dengan Anda.
292
00:13:28,503 --> 00:13:32,986
[mengobrol]
293
00:13:32,986 --> 00:13:35,684
Harry, apa kabarmu?
Senang berkenalan dengan Anda.
294
00:13:35,684 --> 00:13:37,251
Mocktail untukmu.
295
00:13:37,251 --> 00:13:39,993
- Ini untuk bersenang-senang.
- Ya!
296
00:13:39,993 --> 00:13:41,342
Selamat datang di Northern Sun.
297
00:13:41,342 --> 00:13:42,996
Kami punya sedikit
sinar matahari,
298
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
jadi kita akan keluar
Pulau Hijau langsung.
299
00:13:44,301 --> 00:13:45,912
Aesha akan mengajakmu berkeliling.
300
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Dan menurutku kita belum pernah melakukannya
punya keluarga sebelumnya,
301
00:13:47,696 --> 00:13:50,351
jadi kami sangat bersemangat.
302
00:13:55,573 --> 00:13:57,619
Keluarga ini membuatku
rindu gadis kecilku.
303
00:13:57,619 --> 00:13:59,751
Dia mungkin sedang bermain
di pantai di suatu tempat,
304
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
berenang, menyelam,
305
00:14:01,231 --> 00:14:03,886
melarikan diri dari tugas sekolah.
306
00:14:03,886 --> 00:14:06,367
Ya, aku rindu Sassy
sangat besar setiap hari.
307
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
Baiklah teman-teman.
Ini bagasi.
308
00:14:08,325 --> 00:14:11,067
Kami semua sangat bersemangat
tentang piagam ini.
309
00:14:13,940 --> 00:14:15,158
Ayo pergi.
310
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
Ini adalah kamar utama.
311
00:14:16,986 --> 00:14:19,728
- Tapi lihat wallpapernya.
- Cantik.
312
00:14:19,728 --> 00:14:22,339
Ya ampun, itu semacam itu
seperti barangmu di rumah.
313
00:14:22,339 --> 00:14:24,037
Saat aku membereskan tempat tidur,
aku menaruh hati.
314
00:14:24,037 --> 00:14:27,518
Oh!
Memberkatimu.
315
00:14:27,518 --> 00:14:29,477
Anda bisa datang dan melakukannya
rumah tangga.
316
00:14:29,477 --> 00:14:30,608
Sangat.
317
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
Kamar mandinya bagus.
318
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
Hei, kita semua bisa memasangnya
dalam pakaian renang kami
319
00:14:32,915 --> 00:14:35,439
dan mengadakan pesta biliar di sini.
320
00:14:39,400 --> 00:14:41,532
Kami sudah menyiapkan beberapa piring
untuk kalian lewat sini.
321
00:14:41,532 --> 00:14:43,317
- Ya ampun.
- Ya ampun.
322
00:14:43,317 --> 00:14:45,058
Sekarang kita sedang berbicara.
323
00:14:45,058 --> 00:14:47,756
Tim dek, tim dek, bisakah
tolong ganti dengan polosmu?
324
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
Salin itu.
325
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
Ya, benar
sangat senang kamu ada di sini.
326
00:14:50,585 --> 00:14:52,935
- Dari mana asal kalian?
- Wisconsin.
327
00:14:52,935 --> 00:14:54,197
Saya dari Wisconsin.
328
00:14:54,197 --> 00:14:56,199
- Mustahil.
- Ini sangat menarik bagiku.
329
00:14:56,199 --> 00:14:57,548
Oh, ya, Anda dari Wisconsin.
330
00:14:57,548 --> 00:14:58,549
- Ya.
- Di mana?
331
00:14:58,549 --> 00:14:59,811
Madiun.
332
00:14:59,811 --> 00:15:01,639
- Ya Tuhan.
- Anda 40 menit dari kami.
333
00:15:01,639 --> 00:15:02,814
Bolehkah aku kembali bersama kalian?
334
00:15:02,814 --> 00:15:03,815
- Ya.
- Aku hanya bercanda.
335
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
- Kalian siap?
- Ya.
336
00:15:05,905 --> 00:15:08,559
Jadi siapa yang baru lulus?
Anda melakukannya?
337
00:15:08,559 --> 00:15:11,214
Dia lulus sebagai
jurusan ilmu saraf.
338
00:15:11,214 --> 00:15:13,608
- Ya.
- Yesus Kristus.
339
00:15:13,608 --> 00:15:14,696
Ya.
340
00:15:14,696 --> 00:15:15,958
Menurutku setidaknya
tiga orang jenius.
341
00:15:15,958 --> 00:15:19,092
Mereka memiliki otak ayah mereka.
342
00:15:19,092 --> 00:15:21,616
Dia bersamaku.
Dia bersamaku.
343
00:15:21,616 --> 00:15:22,704
Wow.
344
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
aku sudah pergi
keluar bersama temanku.
345
00:15:23,966 --> 00:15:25,489
Wow.
Itu kriminal.
346
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
Saya sangat bersemangat untuk memilikinya
keluarga ini di kapal,
347
00:15:27,709 --> 00:15:29,058
karena aku menyukai anak-anak.
348
00:15:29,058 --> 00:15:30,799
Saya punya tiga keponakan di rumah,
349
00:15:30,799 --> 00:15:33,628
dan saya selalu bermain permainan papan
dan hal-hal dengan mereka,
350
00:15:33,628 --> 00:15:36,979
dan aku tidak pernah membiarkan mereka menang,
karena hidup ini keras,
351
00:15:36,979 --> 00:15:38,894
dan mereka perlu mengetahuinya.
352
00:15:38,894 --> 00:15:40,809
- Jadi berapa umur kalian?
- 15.
353
00:15:40,809 --> 00:15:42,158
- Dan bagaimana denganmu?
- 20.
354
00:15:42,158 --> 00:15:45,553
- 21.
- 21, dan dia 25 tahun.
355
00:15:45,553 --> 00:15:46,467
25.
356
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
Bagian belakang siap untuk siaga.
357
00:15:48,077 --> 00:15:49,122
Oke, lepas tali busurnya,
358
00:15:49,122 --> 00:15:52,299
dan melepasnya
persilangan buritan.
359
00:15:52,299 --> 00:15:53,996
Bagus.
360
00:15:53,996 --> 00:15:55,476
Semua aman di haluan.
361
00:15:55,476 --> 00:15:57,304
Dan lepaskan tali pegas itu.
362
00:15:57,304 --> 00:15:59,088
Garis buritan dihilangkan.
363
00:16:00,307 --> 00:16:01,656
Kami berangkat.
364
00:16:01,656 --> 00:16:03,136
Semuanya aman untuk diayunkan.
365
00:16:03,136 --> 00:16:04,267
Culver, bisakah kamu membawanya
spatbor itu?
366
00:16:04,267 --> 00:16:07,140
Ayunkan ke atas.
367
00:16:07,140 --> 00:16:08,750
Baiklah, kerja bagus, tim.
368
00:16:10,882 --> 00:16:13,973
Oke, pop saja
sekitar dengan baik, kencangkan.
369
00:16:13,973 --> 00:16:16,540
Ya.
Jadi, Anda membuat empat angka delapan.
370
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
Saya hanya akan melakukan putaran,
dan kemudian melakukannya.
371
00:16:19,543 --> 00:16:22,285
Tidak. Jika Anda melakukan putaran
gilirannya, tidak ada ketegangan.
372
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
Semuanya seharusnya begitu
empat angka terlebih dahulu.
373
00:16:24,374 --> 00:16:26,463
Jadi satu, dua, tiga, empat.
374
00:16:26,463 --> 00:16:27,508
Benar.
375
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
Lalu terserah
kunci yang Anda inginkan.
376
00:16:28,726 --> 00:16:30,337
Oke, keren.
377
00:16:30,337 --> 00:16:31,991
- Maaf, aku tidak berusaha menjadi...
- Tidak, aku mendengarmu, saudaraku.
378
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
Cara saya tumbuh dewasa, Anda tahu,
ibuku selalu mengajariku,
379
00:16:33,601 --> 00:16:35,037
kamu memberikannya kepada petugas kebersihan
rasa hormat yang sama
380
00:16:35,037 --> 00:16:36,299
yang Anda berikan kepada CEO.
381
00:16:36,299 --> 00:16:37,605
Dengan Joao, saya memulai
untuk menyadari
382
00:16:37,605 --> 00:16:39,302
bahwa dia memiliki salah satunya
kepribadian-kepribadian itu.
383
00:16:39,302 --> 00:16:41,130
Membuatku memikirkan dia
dalam cahaya yang berbeda.
384
00:16:41,130 --> 00:16:42,218
Baiklah, aku akan melakukannya
mulai sekarang.
385
00:16:42,218 --> 00:16:43,393
Terima kasih sobat.
386
00:16:43,393 --> 00:16:46,048
- Sangat menyenangkan.
- Kami akan bersenang-senang.
387
00:16:46,048 --> 00:16:48,137
Anda berhasil mengatasi seluruh cacing itu.
388
00:16:48,137 --> 00:16:49,138
Ketika itu tiba
untuk cacing bergetah itu,
389
00:16:49,138 --> 00:16:50,183
Aku akan menurunkannya.
390
00:16:50,183 --> 00:16:51,532
Awak dek, kru dek.
391
00:16:51,532 --> 00:16:52,924
Bisakah kamu berubah
ke dalam basahmu?
392
00:16:52,924 --> 00:16:54,143
Salin.
393
00:17:07,896 --> 00:17:10,246
Sial--.
394
00:17:10,246 --> 00:17:12,161
Saya pikir kamu berkata,
jangan makan itu, Culver.
395
00:17:12,161 --> 00:17:13,380
Ya.
396
00:17:13,380 --> 00:17:14,511
[tidur]
397
00:17:14,511 --> 00:17:16,078
Tangan yang memberiku makan
tidak bahagia.
398
00:17:16,078 --> 00:17:19,603
Tangannya, seperti, berubah menjadi
tinju dan menghampiriku.
399
00:17:19,603 --> 00:17:22,389
[bip] Aku sangat berharap
ciuman ini sangat berharga
400
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
karena jika aku tidak melakukannya
diberi makan lagi...
401
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
Oh tidak.
402
00:17:27,176 --> 00:17:29,657
Di lemari es?
Atau tidak sama sekali?
403
00:17:29,657 --> 00:17:32,573
Baiklah.
Jadi aku akan pergi dan berganti pakaian.
404
00:17:32,573 --> 00:17:35,097
- Kalian baik-baik saja?
- Ya.
405
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
Agak bertanya-tanya.
406
00:17:46,152 --> 00:17:47,936
Kami sedang berada di kapal pesiar super.
407
00:17:47,936 --> 00:17:50,591
Seseorang membeli seragam itu
dan memberikannya kepadamu untuk dipakai.
408
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
Anda tidak bisa begitu saja
potong lengan bajumu.
409
00:17:53,115 --> 00:17:55,074
Kamu mirip Fred Flintstone, kawan.
410
00:17:55,074 --> 00:17:56,249
Selesaikan masalahmu.
411
00:17:59,817 --> 00:18:00,731
Akan datang...
412
00:18:03,821 --> 00:18:04,779
Fenomenal.
413
00:18:04,779 --> 00:18:06,215
Hei, Joao, apakah kamu menyalinnya?
414
00:18:06,215 --> 00:18:07,651
Cepat sampai ke sana.
Waktu hampir habis.
415
00:18:07,651 --> 00:18:10,089
Vlasoff Cay,
jika kamu tidak turun tepat waktu,
416
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
pulau itu menghilang.
417
00:18:11,568 --> 00:18:14,136
Kita harus bergegas karena
ini tidak bagus sama sekali.
418
00:18:20,447 --> 00:18:22,666
Aku tahu dia akan pergi
untuk melakukan itu, sial--.
419
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Ya.
420
00:18:26,322 --> 00:18:27,367
mungkin aku telah memberikannya padamu
kesan yang salah.
421
00:18:27,367 --> 00:18:29,195
Tanggal dan hal semacam itu.
422
00:18:29,195 --> 00:18:30,718
Sepertinya, itu menyenangkan.
423
00:18:30,718 --> 00:18:33,547
- Kami berdua hanya bersenang-senang.
- Tepat sekali.
424
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
Margot menginginkan hal yang santai,
425
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
itu baik-baik saja,
426
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
tapi aku masih sangat menyukainya.
427
00:18:39,857 --> 00:18:42,773
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
seseorang untuk dipeluk di atas kapal.
428
00:18:42,773 --> 00:18:43,992
Aku tahu.
429
00:18:43,992 --> 00:18:45,602
Aku akan pergi saja
dengan arus,
430
00:18:45,602 --> 00:18:48,388
pesonakan dia dengan penampilanku,
aksen saya.
431
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
Lambat dan mantap
memenangkan perlombaan.
432
00:18:49,737 --> 00:18:50,781
Pembicaraan yang manis.
433
00:18:53,610 --> 00:18:56,396
Anda ingin ngobrol tentang
barbekyu, pengaturan pantai?
434
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
Ada bahaya karena
dari gelombang besar itu.
435
00:18:58,224 --> 00:18:59,486
Kami akan datang ke sini.
436
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
Gelombang besarnya mungkin saja terjadi
diblokir dari sana.
437
00:19:00,748 --> 00:19:02,271
Oke.
438
00:19:02,271 --> 00:19:03,925
Jika itu sedikit membengkak,
kami akan datang ke sini.
439
00:19:03,925 --> 00:19:05,405
Dan kemudian hal pertama yang kita lakukan
yang harus dilakukan adalah memuat barang, pergi ke pantai,
440
00:19:05,405 --> 00:19:07,581
- kembali dan jemput tamu.
- Sempurna.
441
00:19:07,581 --> 00:19:09,931
Vlasoff Cay,
ini tempat yang bagus.
442
00:19:09,931 --> 00:19:13,543
Ada pulau berpasir yang indah
yang memperlihatkan dirinya pada saat air surut.
443
00:19:13,543 --> 00:19:15,110
Begitu Anda keluar dari sana,
444
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
Anda benar-benar dikelilingi
hanya dengan air.
445
00:19:16,938 --> 00:19:19,027
Jadi ini sempurna untuk pengaturan pantai.
446
00:19:19,027 --> 00:19:21,116
Namun, jika tidak
turun tepat waktu,
447
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
pulaumu menghilang,
448
00:19:22,378 --> 00:19:23,814
maka kamu akan berenang pulang.
449
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
Perlu lebih banyak garam.
450
00:19:28,254 --> 00:19:30,952
Tidak terlalu suka
bersaing dengan makanan Anda.
451
00:19:37,350 --> 00:19:39,090
- Hai, sobat.
- Kalian baik-baik saja?
452
00:19:39,090 --> 00:19:40,222
- Ya.
- Benar.
453
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Bisakah kita menyiapkan semuanya?
454
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Pengaturan pantai lengkap.
455
00:19:42,659 --> 00:19:45,271
Isi Eskies dengan
minuman, sprite, dan sebagainya.
456
00:19:45,271 --> 00:19:46,446
Benar.
457
00:19:46,446 --> 00:19:47,447
aku akan menemuimu
di sana sekarang, sobat.
458
00:19:47,447 --> 00:19:48,578
Baiklah.
459
00:19:48,578 --> 00:19:50,493
Luangkan waktumu, kawan. Ugh.
460
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Jaimee...
461
00:19:58,022 --> 00:20:01,025
- Ya.
- Baiklah. Mari kita lihat.
462
00:20:01,025 --> 00:20:03,550
Ya.
Sebuah pulau kecil.
463
00:20:05,682 --> 00:20:08,468
Chef, makan siangnya apa?
464
00:20:08,468 --> 00:20:10,861
- Mac dan keju.
- Steak, lobster.
465
00:20:10,861 --> 00:20:11,993
Mac dan keju.
466
00:20:11,993 --> 00:20:14,474
Jadi kita membutuhkan pisau steak.
467
00:20:14,474 --> 00:20:17,477
Kru dek, kru dek,
lepaskan dua belenggu.
468
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Salin itu.
469
00:20:22,830 --> 00:20:24,788
Itu dua belenggu
di garis air.
470
00:20:24,788 --> 00:20:28,314
Oke dek, ayo bergerak
ke mode pengaturan pantai.
471
00:20:28,314 --> 00:20:29,532
Menyalin.
472
00:20:31,404 --> 00:20:33,188
- Kamu punya serbet, ya?
- Ya.
473
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
- Selamat tinggal.
- Ya.
474
00:20:35,234 --> 00:20:36,496
Oh, apa itu?
475
00:20:38,193 --> 00:20:39,281
Itu adalah bir-bong.
476
00:20:39,281 --> 00:20:41,631
- Jadi kamu tuangkan ke sana.
- Benar.
477
00:20:41,631 --> 00:20:44,460
Astaga.
Itu luar biasa.
478
00:20:44,460 --> 00:20:46,680
Aku membelikannya ini untuk Natal.
479
00:20:46,680 --> 00:20:47,811
Tunjukkan padanya cara melakukannya.
480
00:20:47,811 --> 00:20:51,337
- Jika harus.
- Bagus.
481
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Ibu yang baik.
482
00:20:53,034 --> 00:20:54,557
- Lihat jalan itu?
- Ya.
483
00:20:54,557 --> 00:20:56,167
Kami sudah sampai di pantai.
484
00:20:56,167 --> 00:20:59,519
- Ya, nak.
- Kami sedang membongkar barang sekarang.
485
00:21:00,607 --> 00:21:01,869
- Di sini, Jaimee.
- Di sini.
486
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
Pergi.
487
00:21:03,044 --> 00:21:04,698
- Apakah kita akan kembali?
- Ya, kamu dan aku.
488
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
Ya.
489
00:21:07,396 --> 00:21:11,487
Hei sobat, itu yang paling rendah
air pasang akan terjadi.
490
00:21:11,487 --> 00:21:12,793
Salin itu.
Kami akan menangkap para tamu
491
00:21:12,793 --> 00:21:14,795
lalu kita akan kembali.
492
00:21:14,795 --> 00:21:16,405
Buatlah mudah.
Kami baik-baik saja.
493
00:21:16,405 --> 00:21:19,626
Membawa tujuh kursi, kan?
494
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
Apakah itu akan mengganggu
untuk melakukan pertukaran gadis?
495
00:21:21,236 --> 00:21:22,542
Mungkin saja.
496
00:21:22,542 --> 00:21:24,587
Mungkin sebaiknya aku mengirim Margot sekarang.
497
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
Ya.
498
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
Apakah Anda ingin melakukan ini?
499
00:21:28,504 --> 00:21:30,245
Um, aku baik-baik saja.
500
00:21:30,245 --> 00:21:31,855
- Hei, Margo.
- Hai.
501
00:21:31,855 --> 00:21:34,902
Bisakah kamu berganti pakaian dan pergi ke
pantai seperti sekarang?
502
00:21:34,902 --> 00:21:36,991
- Ya.
- Bolehkah aku mengganti ke Rasher-ku?
503
00:21:36,991 --> 00:21:38,601
Ya. Ya.
504
00:21:38,601 --> 00:21:39,602
Jika Anda melakukan itu, maka datanglah
bagian belakang, itu akan luar biasa.
505
00:21:39,602 --> 00:21:41,865
- Oke. Besar.
- Ya.
506
00:21:41,865 --> 00:21:43,867
Jangan tinggalkan Jaimee dan Culver
dan Tsarina di pantai
507
00:21:43,867 --> 00:21:46,522
selama tiga jam bersama. Terjebak.
508
00:21:46,522 --> 00:21:48,089
Apakah Anda memerlukan bantuan?
509
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Tidak.
510
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
Keren.
511
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
Ya Tuhan.
512
00:21:52,528 --> 00:21:53,703
Terima kasih.
513
00:21:53,703 --> 00:21:55,792
- Nikmati waktumu.
- Selamat tinggal.
514
00:22:02,146 --> 00:22:03,713
Oh, ini dia krunya.
515
00:22:03,713 --> 00:22:05,585
Kami kembali ke surga.
516
00:22:05,585 --> 00:22:08,152
Seberapa keren ini?
517
00:22:08,152 --> 00:22:09,153
- Ya.
- Oke.
518
00:22:10,981 --> 00:22:12,069
Selamat bersenang-senang.
519
00:22:12,069 --> 00:22:14,507
- Sulit dipercaya.
- Tak seorang pun boleh melakukan ini.
520
00:22:14,507 --> 00:22:15,986
Seperti biasa.
521
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
Anda bahkan tidak melihatnya.
522
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
Ah!
523
00:22:21,122 --> 00:22:22,776
Ayo, Chefy.
524
00:22:22,776 --> 00:22:25,344
Ya. Jangan mencoba untuk mendapatkan
di buku bagusku sekarang, dasar anak rusa.
525
00:22:25,344 --> 00:22:26,780
Anda pantas mendapatkannya.
526
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
- Apa aku akan turun?
- Ya.
527
00:22:28,129 --> 00:22:29,826
Luar biasa.
Sampai jumpa dua jam lagi.
528
00:22:29,826 --> 00:22:31,175
Gila.
529
00:22:31,175 --> 00:22:32,742
Seberapa besar keinginan Anda untuk memakannya?
530
00:22:34,527 --> 00:22:36,659
Baiklah.
Jadi orang-orang lobster saya.
531
00:22:36,659 --> 00:22:37,791
Astaga.
532
00:22:37,791 --> 00:22:39,880
Kelihatannya menyenangkan.
533
00:22:39,880 --> 00:22:40,794
Ya, ya.
534
00:22:40,794 --> 00:22:42,099
Itu keren.
535
00:22:44,493 --> 00:22:45,799
Foto khas pramugari.
536
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
- Dari jauh.
- Sulit dipercaya.
537
00:22:47,670 --> 00:22:49,150
Terima kasih banyak.
538
00:22:49,150 --> 00:22:50,151
Astaga.
539
00:22:52,022 --> 00:22:54,068
Joao, Joao, kita berangkat
untuk mulai mengambil.
540
00:22:54,068 --> 00:22:56,592
Apakah Anda ingin pergi ke pantai
dan mendapat tamu?
541
00:22:56,592 --> 00:22:58,333
Salin itu, dalam perjalanan.
542
00:22:58,333 --> 00:22:59,813
- Bagaimana?
- Sulit dipercaya.
543
00:22:59,813 --> 00:23:00,727
Yay.
544
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
Saya di sini untuk menyampaikan pujian saya.
545
00:23:03,686 --> 00:23:05,601
Serius, ini
lobsternya luar biasa.
546
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
- Ya?
- Ya.
547
00:23:06,907 --> 00:23:08,430
Apakah ada yang mau
lebih atau apa?
548
00:23:08,430 --> 00:23:11,607
Tidak.
Itu sempurna.
549
00:23:11,607 --> 00:23:13,304
- Menghadap ke arah lain.
- Menghadap ke arah lain.
550
00:23:13,304 --> 00:23:14,654
Oh, bagus sekali.
551
00:23:14,654 --> 00:23:16,656
- Suka sekali.
- Kamu tidak pernah melakukan hal buruk.
552
00:23:16,656 --> 00:23:18,658
Tapi aku telah membuat pilihan yang buruk.
553
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Anda pasti punya.
554
00:23:20,137 --> 00:23:21,617
Sial.
555
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
Itu tidak nyata. Bahkan tidak ada
seperti restoran
556
00:23:23,663 --> 00:23:25,491
di pulau ini dan kami
makan steak dan lobster.
557
00:23:25,491 --> 00:23:26,709
Fenomenal.
558
00:23:32,715 --> 00:23:34,456
Wow, air pasang itu
akan masuk dengan cepat.
559
00:23:34,456 --> 00:23:36,110
Oh, lihat itu.
560
00:23:37,546 --> 00:23:40,375
Hei, Joao, apa kamu menirunya?
Tingkatkan sedikit.
561
00:23:40,375 --> 00:23:41,594
Cobalah dan cepat masuk ke sana.
562
00:23:41,594 --> 00:23:42,638
Kita sedang mendapat sedikit kemajuan
masuk.
563
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
Waktu hampir habis.
564
00:23:43,987 --> 00:23:45,380
Jadi semakin cepat Anda mendapatkannya
kembali, semakin baik.
565
00:23:45,380 --> 00:23:47,730
Salin itu, dalam perjalanan.
566
00:23:47,730 --> 00:23:49,819
Hai teman-teman, tendernya sudah tiba.
567
00:23:49,819 --> 00:23:52,213
Kita harus bergegas karena
ini tidak bagus sama sekali.
568
00:23:58,132 --> 00:23:59,916
Sekarang kita sudah masuk sedikit
sedikit terburu-buru.
569
00:24:05,705 --> 00:24:08,185
- Ini dia, Margot-rita.
- Kamu dan aku, kawan.
570
00:24:08,185 --> 00:24:09,970
Hei, selamat datang kembali, teman-teman.
571
00:24:11,450 --> 00:24:12,494
Bisakah kamu memberikannya padaku?
572
00:24:12,494 --> 00:24:14,670
Terima kasih.
573
00:24:14,670 --> 00:24:16,672
Ayo pergi.
Ayo kita pukul ini--.
574
00:24:16,672 --> 00:24:18,500
- Ini latihan kita.
- Hari yang cukup panjang.
575
00:24:18,500 --> 00:24:19,675
[tidur]
576
00:24:22,635 --> 00:24:24,071
- Hei.
- Air pasang akan datang.
577
00:24:26,943 --> 00:24:28,945
- Bolehkah aku memakai ini?
- Ya.
578
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
Aku benar-benar mengacaukan diriku sendiri.
579
00:24:36,518 --> 00:24:38,564
Gelombang mengirimkan
perahu ke arah sini,
580
00:24:38,564 --> 00:24:40,870
tapi sekembalinya,
itu berjalan seperti ini.
581
00:24:40,870 --> 00:24:42,263
Begitu keadaannya seperti ini,
582
00:24:42,263 --> 00:24:45,092
jika gelombang berikutnya tiba
ke dalam perahu,
583
00:24:45,092 --> 00:24:46,789
benda itu akan terbalik,
itu akan bergulir,
584
00:24:46,789 --> 00:24:49,052
kita akan kehilangan perahunya
atau kita akan menepikan perahunya.
585
00:24:49,052 --> 00:24:50,706
Jika kita tidak mendapatkannya
sesuatu dilakukan dengan cepat,
586
00:24:50,706 --> 00:24:52,142
kita tidak akan kemana-mana.
587
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
Oke.
588
00:24:54,101 --> 00:24:55,494
Ah!
589
00:24:55,494 --> 00:24:56,582
[mendengus]
590
00:24:56,582 --> 00:24:58,801
Sh--, kita terdampar.
591
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
Oke.
592
00:25:13,250 --> 00:25:15,209
Ya.
593
00:25:15,209 --> 00:25:17,428
[mendengus]
594
00:25:17,428 --> 00:25:18,691
Itu saja, lanjutkan.
595
00:25:18,691 --> 00:25:20,519
Pergi saja ke belakang.
Saya akan dorong ke sini.
596
00:25:20,519 --> 00:25:22,782
Oke.
597
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
Ayo teman-teman.
598
00:25:24,827 --> 00:25:26,176
[mendengus]
599
00:25:26,176 --> 00:25:27,830
Itu saja, itu saja.
600
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
[berteriak]
601
00:25:29,528 --> 00:25:31,355
Iya!
602
00:25:32,487 --> 00:25:33,880
Mulailah!
603
00:25:33,880 --> 00:25:35,446
- Mulai.
- Pergi.
604
00:25:37,884 --> 00:25:41,061
- Woo!
- Bagus, teman-teman! Bagus, nona.
605
00:25:41,061 --> 00:25:42,932
Astaga--, aku tidak punya pengalaman
606
00:25:42,932 --> 00:25:45,108
pada tender yang terdampar.
607
00:25:45,108 --> 00:25:47,720
Dan itu, seperti,
hal yang paling gila bagiku.
608
00:25:47,720 --> 00:25:49,417
Saya merasa seperti pahlawan super.
609
00:25:49,417 --> 00:25:51,332
Baiklah, maju.
Anda mengerti.
610
00:25:53,160 --> 00:25:54,857
Maksudku, simpan saja
kiri keras, ya.
611
00:25:54,857 --> 00:25:56,032
Ya.
612
00:25:59,993 --> 00:26:01,516
- Tutup.
- Kamu baik-baik saja, kawan.
613
00:26:01,516 --> 00:26:03,736
Bagus?
Ya, semuanya kembali bergabung.
614
00:26:03,736 --> 00:26:04,954
Bagaimana kelanjutannya di pantai?
615
00:26:04,954 --> 00:26:07,740
Yang lembut,
kami hampir membalikkannya.
616
00:26:07,740 --> 00:26:09,655
Margot bahkan melompat ke dalam air.
617
00:26:09,655 --> 00:26:12,309
Jika kita tidak memilikinya juga,
kita akan terjebak di sana.
618
00:26:12,309 --> 00:26:13,397
Ya, kamu punya semua orang.
619
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Anda meninggalkan saya
perahu itu sendirian.
620
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
Untungnya.
621
00:26:18,664 --> 00:26:20,448
Ya.
622
00:26:20,448 --> 00:26:21,362
Semua kru, semua kru.
623
00:26:21,362 --> 00:26:23,233
Silakan ganti dengan pakaian hitammu.
624
00:26:28,151 --> 00:26:31,938
- Ini sangat cantik.
- Terima kasih.
625
00:26:31,938 --> 00:26:33,592
Oh, aku pikir kamu
sedang menatapku.
626
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Oh tidak.
627
00:26:38,771 --> 00:26:42,122
♪ Rudy terlalu banyak
628
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
Um, sekarang sudah bagus
saatnya bertanya padamu
629
00:26:43,993 --> 00:26:45,734
apa yang ada di menu
atau tidak sebenarnya?
630
00:26:45,734 --> 00:26:46,735
Ya tentu saja.
631
00:26:46,735 --> 00:26:47,736
Jadi yang pertama, Halloween?
632
00:26:47,736 --> 00:26:48,998
Ya.
633
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
Aku punya sup labu bumbu.
634
00:26:50,304 --> 00:26:51,784
- Aku membuat mangkuk kecil.
- Ya.
635
00:26:51,784 --> 00:26:53,133
Dan kemudian saya akan melakukan ini,
636
00:26:53,133 --> 00:26:54,787
dengan guacamole
mengalir keluar dari mulutnya.
637
00:26:54,787 --> 00:26:57,006
- Aku menyukainya.
- Keripik dan saus.
638
00:26:57,006 --> 00:27:00,140
Tamu kami telah memintanya
makan malam bertema liburan.
639
00:27:00,140 --> 00:27:03,404
Jadi aku akan melakukannya
starter bertema Halloween.
640
00:27:03,404 --> 00:27:06,581
Dan hidangan utama saya adalah,
tentu saja, Natal.
641
00:27:06,581 --> 00:27:09,976
dada kalkun isi,
haluskan kubis merah bumbu,
642
00:27:09,976 --> 00:27:11,455
kentang panggang.
643
00:27:11,455 --> 00:27:14,110
Saya ingin ini menjadi kenyataan
liburan yang menyenangkan bagi mereka.
644
00:27:14,110 --> 00:27:16,983
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
645
00:27:16,983 --> 00:27:18,680
Bagus sekali
untuk hari ini, ya?
646
00:27:18,680 --> 00:27:20,290
Benar-benar baik.
Terima kasih.
647
00:27:20,290 --> 00:27:22,815
Itu perahu seberat tiga ton
yang kami coba putar.
648
00:27:22,815 --> 00:27:24,512
Ya, kami mengangkatnya,
seperti, dari sini.
649
00:27:24,512 --> 00:27:26,514
- Ya Tuhan.
- Margot ada di sana.
650
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Dia hebat.
651
00:27:27,907 --> 00:27:29,169
[dentang]
652
00:27:29,169 --> 00:27:31,388
- Tuhan!
- Apa kepalamu baru saja terbentur?
653
00:27:31,388 --> 00:27:33,782
Hanya saja aku tidak melakukannya
menggunakan mataku sama sekali.
654
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Baiklah kalau begitu, teman-teman.
Siap berangkat.
655
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
Baiklah, gadis koboi.
656
00:27:39,745 --> 00:27:41,877
Dia sangat kreatif.
657
00:27:41,877 --> 00:27:43,836
- Hai.
- Hey kamu lagi ngapain?
658
00:27:43,836 --> 00:27:45,968
Tidak banyak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
659
00:27:45,968 --> 00:27:49,058
Aku hanya menggantung.
660
00:27:52,932 --> 00:27:54,324
Kamu tidak.
661
00:27:55,412 --> 00:27:57,632
Semua kru dek
tersedia untuk membantu
662
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
aku sedang mencuci?
663
00:27:59,373 --> 00:28:00,940
Tentu saja.
664
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
Aku ingat kamu dulu
berkeliaran di dapur.
665
00:28:02,028 --> 00:28:03,029
Sekarang kamu di atas sini?
666
00:28:03,029 --> 00:28:04,900
Tidak, tidak, hanya berkeliling saja.
667
00:28:04,900 --> 00:28:07,033
Tahukah kamu tentang
pengaturan makanan penutup?
668
00:28:07,033 --> 00:28:09,122
Seperti, cara meletakkan sesuatu yang mana?
669
00:28:09,122 --> 00:28:11,211
Saya pikir garpunya
pergi ke sana.
670
00:28:11,211 --> 00:28:14,170
Ya, jadi kalau itu hanya sebuah garpu,
671
00:28:14,170 --> 00:28:15,824
maka kamu akan melakukannya
seperti itu,
672
00:28:15,824 --> 00:28:18,435
karena ketika kamu menariknya ke bawah,
itu akan datang ke kanan,
673
00:28:18,435 --> 00:28:20,699
karena kebanyakan orang
tidak kidal.
674
00:28:20,699 --> 00:28:22,396
Jadi jika itu hanya sebuah garpu,
675
00:28:22,396 --> 00:28:25,225
maka kemungkinan besar mereka akan pergi
dan memakan kue mereka seperti itu.
676
00:28:25,225 --> 00:28:27,053
Ya?
Oh, aku tidak mengetahuinya.
677
00:28:27,053 --> 00:28:30,360
Margot, dia melakukannya,
dengan baik.
678
00:28:30,360 --> 00:28:33,973
Sewa terakhir, dia bertanya padaku
untuk memberinya shift malam.
679
00:28:33,973 --> 00:28:37,890
Saya merasa tidak nyaman melakukannya
beri dia shift malam,
680
00:28:37,890 --> 00:28:39,892
tapi tidak lama lagi.
681
00:28:39,892 --> 00:28:41,241
Saya suka itu.
682
00:28:41,241 --> 00:28:44,374
murahan.
Saya bisa membantu di sini.
683
00:28:44,374 --> 00:28:47,116
Apakah Anda mungkin ingin mengambil semuanya
bantal di dek berjemur?
684
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
- Lakukan pemeriksaan dek.
- Oke, ya, ya.
685
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
Tidak apa-apa, aku akan melakukan ini.
686
00:28:50,206 --> 00:28:51,904
Oh, kamu akan melakukan itu?
Oh, oke, baiklah.
687
00:28:51,904 --> 00:28:53,253
- Benar-benar?
- Ya.
688
00:28:53,253 --> 00:28:54,254
Seperti apa saat itu
kalian tahu
689
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
kamu akan datang ke Australia?
690
00:28:55,951 --> 00:28:57,866
Kawan, aku bahkan masih belum bisa,
seperti, bayangkan aku ada di sini.
691
00:28:57,866 --> 00:28:59,302
Ya benar?
692
00:28:59,302 --> 00:29:01,478
Kami semua duduk
ruang tamu seperti, oh, oke.
693
00:29:01,478 --> 00:29:02,653
Ya.
694
00:29:02,653 --> 00:29:03,872
Aku agak lapar.
695
00:29:03,872 --> 00:29:05,091
Kita harus bersiap-siap.
696
00:29:05,091 --> 00:29:07,267
Baiklah.
Aku suka sekali.
697
00:29:07,267 --> 00:29:08,703
Joao, Joao, Culver.
698
00:29:08,703 --> 00:29:12,098
- Apakah kamu baik-baik saja jika aku drop down?
- Ya, ya.
699
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
Maaf, apakah saya mencuri
permen matamu?
700
00:29:14,796 --> 00:29:16,885
Sama sekali tidak. Di atasnya.
701
00:29:16,885 --> 00:29:18,800
- Benar-benar?
- Tentu saja.
702
00:29:18,800 --> 00:29:20,715
Saya tidak melakukan yang terbaik kedua.
703
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Ya, kamu tidak melakukannya
pantas mendapatkan yang terbaik kedua.
704
00:29:22,282 --> 00:29:23,500
Aku tahu.
705
00:29:23,500 --> 00:29:25,459
Maksudku, siapa yang tidak
tapi aku mencintaimu?
706
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
Begitu banyak orang.
707
00:29:27,461 --> 00:29:30,246
Tetap saja tidak akan pernah terjadi
materi istri.
708
00:29:30,246 --> 00:29:32,074
Anda tahu, Anda sangat pesimis.
709
00:29:32,074 --> 00:29:34,642
- Umurku 30, kawan.
- Jadi apa?
710
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
umurku tiga puluh-----ing-dua,
711
00:29:36,252 --> 00:29:38,080
Dan aku bukan istri siapa pun.
712
00:29:38,080 --> 00:29:40,300
Tsarina dan aku punya
koneksi ini
713
00:29:40,300 --> 00:29:42,737
agar tak seorang pun memahaminya,
714
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
tapi kami sebenarnya sangat
nyaman satu sama lain.
715
00:29:44,826 --> 00:29:46,828
Kami memiliki dua teman yang sama,
716
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
tapi aku tidak tahu banyak
tentang dia, jujur saja.
717
00:29:48,961 --> 00:29:50,919
Saya pikir ada a
lebih banyak padanya
718
00:29:50,919 --> 00:29:53,226
yang saya inginkan
untuk mengenal.
719
00:29:53,226 --> 00:29:55,054
Dan tahukah Anda? saya tidak
sebenarnya sangat ingin
720
00:29:55,054 --> 00:29:57,317
sesuatu yang serius
untuk sementara waktu,
721
00:29:57,317 --> 00:29:59,667
karena aku sebenarnya hanya
tidak ingin mengantri
722
00:29:59,667 --> 00:30:00,799
untuk terluka.
723
00:30:00,799 --> 00:30:01,974
Jika Anda menemukan
orang yang tepat untuk dipeluk,
724
00:30:01,974 --> 00:30:03,192
kamu tidak akan mengomel.
725
00:30:03,192 --> 00:30:05,107
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
726
00:30:05,107 --> 00:30:06,500
Oh ya, oh ya.
727
00:30:06,500 --> 00:30:07,849
Silakan.
728
00:30:07,849 --> 00:30:09,198
Ha, ha, ha, ha, ha.
729
00:30:10,591 --> 00:30:11,635
Akan datang...
730
00:30:11,635 --> 00:30:13,812
- 10 meter.
- Pasang garis buritan.
731
00:30:13,812 --> 00:30:15,161
Cepat, cepat, cepat.
732
00:30:15,161 --> 00:30:17,424
- Ini akan menyentuh.
- Wah. Astaga--.
733
00:30:24,257 --> 00:30:25,954
Semua kru, semua kru,
734
00:30:25,954 --> 00:30:28,435
kalau kalian bisa
pakai kostummu?
735
00:30:28,435 --> 00:30:30,045
Sempurna.
736
00:30:30,045 --> 00:30:31,568
Aku melihat setelan Santa di dekat pintuku.
737
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
- Ya, kamu Santa.
- Oke.
738
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
Anda ingin Culver melakukannya
berdandan seperti Cupid atau semacamnya?
739
00:30:35,834 --> 00:30:37,879
Ya, itu ada di sana.
Dia harus melakukannya.
740
00:30:37,879 --> 00:30:39,750
Seperti, suruh dia untuk menaruh,
seperti, selembar kertas di sekelilingnya
741
00:30:39,750 --> 00:30:42,797
- dan kenakan popok.
- Mengerti.
742
00:30:42,797 --> 00:30:43,842
Ya?
743
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Dewa asmara.
744
00:30:52,894 --> 00:30:55,070
ing Cupid.
745
00:30:55,070 --> 00:30:57,812
Sobat, kamu belum pernah
mendengar tentang Cupid.
746
00:30:57,812 --> 00:31:01,163
Astaga.
Itu lucu sekali.
747
00:31:01,163 --> 00:31:02,643
Siapa Cupid?
748
00:31:04,384 --> 00:31:05,951
Seperti, aku tahu dia,
seperti, karakter
749
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
dengan sedikit kartun dan
hal-hal seperti itu, tapi, seperti...
750
00:31:09,171 --> 00:31:11,478
Ya, ya.
751
00:31:11,478 --> 00:31:13,262
Ya, ya, oke, ya.
752
00:31:13,262 --> 00:31:16,352
Saya biasanya memilih kostum saya.
753
00:31:16,352 --> 00:31:18,180
Yang ini diberikan kepada saya.
754
00:31:18,180 --> 00:31:20,095
Saya seorang pemain tim.
Aku akan melakukannya.
755
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
Anda ingin Cupid, Cupid ada di sini.
756
00:31:24,491 --> 00:31:26,493
Ini sungguh menakjubkan.
757
00:31:26,493 --> 00:31:28,190
Seseorang memanggil Santa?
758
00:31:28,190 --> 00:31:29,931
Mengapa kamu berdandan?
759
00:31:29,931 --> 00:31:33,195
Oh, sebenarnya,
itu sangat kendor.
760
00:31:33,195 --> 00:31:36,503
Baunya enak.
761
00:31:38,070 --> 00:31:39,985
- Kamu adalah Ibu Pertiwi?
- Ya.
762
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
Oh!
763
00:31:41,900 --> 00:31:43,075
Labu kecil yang lucu.
764
00:31:43,075 --> 00:31:44,728
Astaga.
765
00:31:44,728 --> 00:31:47,557
Silakan duduk dan
kita bisa pergi makan malam.
766
00:31:47,557 --> 00:31:50,386
Bisakah Anda mulai menyiapkannya untuk kami?
767
00:31:50,386 --> 00:31:51,953
Pekerjaan yang sangat bagus.
Anda membuatnya sendiri?
768
00:31:51,953 --> 00:31:53,476
Sebenarnya, teman saya yang melakukannya.
769
00:31:53,476 --> 00:31:56,131
Saya sudah memakai ini setiap saat
Halloween selama tiga tahun.
770
00:31:56,131 --> 00:31:57,350
Kami orang-orang Halloween.
771
00:31:57,350 --> 00:31:59,482
Wow, itu jaring laba-laba.
772
00:31:59,482 --> 00:32:01,963
Cupid Culver, kamu tahu,
itu seperti
773
00:32:01,963 --> 00:32:04,705
hanya menggantungnya di dalam
depanmu, bukan?
774
00:32:04,705 --> 00:32:09,014
Dia sangat fisik
pelacur cantik.
775
00:32:09,014 --> 00:32:11,712
Ini dia.
776
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Kami punya labu muntah.
777
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
Arr, aku teman.
778
00:32:16,325 --> 00:32:18,197
Berikan aku chipnya.
779
00:32:18,197 --> 00:32:20,242
Astaga.
Lihatlah Culver.
780
00:32:20,242 --> 00:32:22,897
Hai teman-teman.
781
00:32:22,897 --> 00:32:24,943
Ya Tuhan, luar biasa.
782
00:32:24,943 --> 00:32:27,162
Santa, aku kenal dia.
783
00:32:27,162 --> 00:32:28,424
Apakah itu menembak?
784
00:32:28,424 --> 00:32:30,383
- Itu memang menembak.
- Benar-benar?
785
00:32:30,383 --> 00:32:31,384
[terkekeh]
786
00:32:31,384 --> 00:32:32,907
Sekarang kita semua adalah keluarga,
787
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
terima kasih telah merayakannya
bersama kami malam ini.
788
00:32:35,040 --> 00:32:37,912
Melihat keluarga ini naik
pasti membuatku rindu kampung halaman.
789
00:32:37,912 --> 00:32:40,219
Aku rindu, seperti, pelukan
dan mencium ibuku,
790
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
adikku,
adik perempuanku.
791
00:32:41,872 --> 00:32:43,744
Saya ingin sekali suatu hari nanti
bisa membawa keluargaku
792
00:32:43,744 --> 00:32:45,093
ke tempat seperti ini dengan kapal pesiar.
793
00:32:45,093 --> 00:32:47,487
Anda tahu, pergi keluar
ke laut tidaklah mudah.
794
00:32:47,487 --> 00:32:50,403
Anda melewatkan begitu banyak hari libur,
begitu banyak ulang tahun,
795
00:32:50,403 --> 00:32:51,578
dan tidak ada yang bisa
benar-benar mempersiapkanmu
796
00:32:51,578 --> 00:32:53,101
untuk dampak mental itu
itu membebanimu.
797
00:32:53,101 --> 00:32:55,016
- Menikmati.
- Terima kasih banyak.
798
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Ini sangat bagus.
799
00:32:56,539 --> 00:32:57,932
Dia memang punya cara
membuat, seperti,
800
00:32:57,932 --> 00:33:00,021
semuanya terasa lebih enak
dari yang Anda bayangkan.
801
00:33:00,021 --> 00:33:01,196
Ya.
802
00:33:01,196 --> 00:33:02,763
Harus mendapatkan makanan.
803
00:33:02,763 --> 00:33:05,200
Mm. Mm.
804
00:33:05,200 --> 00:33:07,072
Ya, aku kelaparan.
805
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
- Apakah itu bagus?
- Ya.
806
00:33:08,725 --> 00:33:10,423
Maaf, saya tidak melakukannya
mengerti kamu.
807
00:33:10,423 --> 00:33:12,773
- Ya.
- Ar.
808
00:33:12,773 --> 00:33:14,644
Arr.
809
00:33:17,256 --> 00:33:19,127
Oh, ini terlihat sangat mewah.
810
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
- Oh.
- Baiklah.
811
00:33:21,434 --> 00:33:24,306
Jadi kursus ini,
kita mengadakan makan malam Natal.
812
00:33:24,306 --> 00:33:27,614
Ini isi kalkun,
kentang panggang.
813
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
Anda punya pure kubis merah.
814
00:33:29,790 --> 00:33:33,054
Lalu ada yang digoreng
kembang kol dan keju.
815
00:33:33,054 --> 00:33:35,143
- Oh wah.
- Ya!
816
00:33:35,143 --> 00:33:36,405
Itu untukmu.
817
00:33:36,405 --> 00:33:38,103
Ini cangkang untukku?
818
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Ya.
819
00:33:39,669 --> 00:33:40,888
Apa, apakah kamu mengerti
dari pantai?
820
00:33:40,888 --> 00:33:42,977
Ya.
821
00:33:42,977 --> 00:33:44,283
Saya punya lebih banyak.
822
00:33:44,283 --> 00:33:45,980
Kami hanya akan melakukannya
memberikannya kepada semua orang?
823
00:33:45,980 --> 00:33:47,895
Tidak.
824
00:33:47,895 --> 00:33:50,463
Oh, berkatilah jiwamu.
825
00:33:50,463 --> 00:33:54,641
Tapi, oh, memang seperti itu
situasi yang rumit.
826
00:33:54,641 --> 00:33:56,121
Saya tidak ingin menggosok
apa pun yang ada di wajah Tsarina,
827
00:33:56,121 --> 00:33:57,687
tapi di saat yang sama,
828
00:33:57,687 --> 00:33:59,341
Aku juga akur kok
baik dengan Culver.
829
00:33:59,341 --> 00:34:02,953
Saya mencoba melakukan
hal yang benar, tapi itu sulit.
830
00:34:07,349 --> 00:34:09,264
Mm! Mm!
831
00:34:09,264 --> 00:34:10,657
Sudahkah Anda mencoba kentang itu?
832
00:34:10,657 --> 00:34:14,008
- Ini sangat bagus.
- Kamu melakukannya dengan baik.
833
00:34:14,008 --> 00:34:15,140
Bagaimana makan malamnya?
834
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
Apakah tidak apa-apa?
835
00:34:16,271 --> 00:34:17,272
- Bagus.
- Tidak, itu sangat bagus.
836
00:34:17,272 --> 00:34:18,665
Luar biasa.
837
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mulai membersihkan?
838
00:34:20,014 --> 00:34:21,102
Ya, aku sudah selesai.
839
00:34:23,409 --> 00:34:24,627
- Kamu mau tidur?
- Ya.
840
00:34:24,627 --> 00:34:27,891
- Ya.
- Kami akan bangun pagi-pagi.
841
00:34:29,067 --> 00:34:31,547
- Selamat malam sayangku.
- Malam malam.
842
00:34:31,547 --> 00:34:32,679
Kerja bagus, teman-teman.
843
00:34:32,679 --> 00:34:34,159
aku mau tidur.
844
00:34:34,159 --> 00:34:35,464
Aku akan tidur.
845
00:34:39,207 --> 00:34:40,556
Ya.
846
00:34:41,427 --> 00:34:42,515
Jam berapa sekarang?
847
00:34:42,515 --> 00:34:44,212
Tunggu, benarkah?
Jam berapa sekarang?
848
00:34:44,212 --> 00:34:45,431
09:30.
849
00:34:45,431 --> 00:34:46,910
Para tamu sudah
pergi tidur.
850
00:34:46,910 --> 00:34:49,130
- Oke, jadi aku sudah selesai.
- Semoga tidurmu nyenyak.
851
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
Kamu juga.
852
00:34:50,566 --> 00:34:53,134
Jaimee, Jaimee.
Turunkan semua dekorasinya.
853
00:34:53,134 --> 00:34:55,180
Dan kemudian kamu bisa tidur.
854
00:34:55,180 --> 00:34:56,703
Luar biasa.
855
00:35:02,752 --> 00:35:04,537
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
856
00:35:06,408 --> 00:35:08,932
[telepon berdering]
857
00:35:08,932 --> 00:35:10,108
Halo?
858
00:35:13,154 --> 00:35:14,851
Apa?
859
00:35:16,418 --> 00:35:18,855
Apa?
860
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
Lalu apa yang terjadi dengan wajahnya?
Seperti apa rupanya?
861
00:35:20,727 --> 00:35:22,207
Apa yang terjadi padanya?
862
00:35:22,207 --> 00:35:24,731
Ya, mereka anak-anak nakal.
Keluarkan [bip] dari sini.
863
00:35:24,731 --> 00:35:26,515
Vagina kecil ini--
864
00:35:26,515 --> 00:35:28,343
Saya tahu persis siapa orang-orang ini
- tipe anak yang baik.
865
00:35:28,343 --> 00:35:29,779
Bisa aja.
866
00:35:29,779 --> 00:35:31,346
Itu----vagina kecil
ibu----er.
867
00:35:31,346 --> 00:35:36,743
Ya Tuhan, kawan.
868
00:35:36,743 --> 00:35:38,745
Adikku terlonjak
di halaman sekolah
869
00:35:38,745 --> 00:35:40,660
dekat rumah kami di Brooklyn.
870
00:35:40,660 --> 00:35:42,052
Itu adalah empat anak.
871
00:35:42,052 --> 00:35:44,142
Tumbuh di Brooklyn,
kamu belajar cara bertarung
872
00:35:44,142 --> 00:35:45,404
pada usia yang lebih dini.
873
00:35:45,404 --> 00:35:47,188
Pertarungan pertamaku, aku seperti berumur 10 tahun.
874
00:35:47,188 --> 00:35:49,799
Siapa yang ingin tumbuh seperti itu?
Itu-- tidak keren.
875
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
Kirimkan saja nama mereka kepada saya.
876
00:35:51,366 --> 00:35:53,803
Mereka memberi tahu ibuku bahwa
pukulan itu benar-benar menyakitinya
877
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
dan dia sangat ketakutan.
878
00:35:55,631 --> 00:35:58,156
Dan faktanya
Aku di sana bukan untuk melindunginya...
879
00:36:00,593 --> 00:36:01,768
itu menghancurkan hatiku.
880
00:36:01,768 --> 00:36:04,031
Dia anak yang baik.
881
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
[alarm berbunyi]
882
00:36:23,877 --> 00:36:24,878
[menguap]
883
00:36:24,878 --> 00:36:26,184
Pagi!
884
00:36:28,447 --> 00:36:29,709
Selamat pagi.
885
00:36:29,709 --> 00:36:31,754
- Hai sayang.
- Kamu datang pagi sekali.
886
00:36:31,754 --> 00:36:34,235
- Aku tahu, bukankah ini aneh?
- Ya.
887
00:36:36,281 --> 00:36:37,586
Apakah kamu mau
kopimu sekarang?
888
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Ya.
889
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
Anda cukup dekat
kepada keluargamu?
890
00:36:40,241 --> 00:36:41,634
Ya, saya anak tertua dari enam bersaudara.
891
00:36:41,634 --> 00:36:43,679
Sebenarnya adikku
mendapat ---- melompat.
892
00:36:43,679 --> 00:36:44,898
Dia terlonjak?
893
00:36:44,898 --> 00:36:46,073
Anda tahu apa
itu artinya, kan?
894
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
- Ya, ya.
- Empat anak di taman.
895
00:36:47,379 --> 00:36:48,728
[bleep], itu berat, kawan.
896
00:36:48,728 --> 00:36:50,077
Berurusan dengan itu--.
897
00:36:50,077 --> 00:36:51,339
Dan Anda hanya ingin
untuk ---- pulang.
898
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
akan merobek milik seseorang
pergi.
899
00:36:53,036 --> 00:36:54,908
Mengerti.
Itulah yang saya rasakan.
900
00:36:54,908 --> 00:36:56,214
Apakah saudaramu baik-baik saja?
901
00:36:56,214 --> 00:36:57,867
Ya, dia baik-baik saja.
Bersyukur.
902
00:36:57,867 --> 00:36:59,260
akan menghadapinya
ketika saya kembali.
903
00:36:59,260 --> 00:37:01,001
Tapi Anda harus melakukannya
hati-hati, kawan.
904
00:37:01,001 --> 00:37:02,394
Anda tahu, Anda tidak mau
berakhir dalam begitu banyak hal--
905
00:37:02,394 --> 00:37:04,918
bahwa kamu sebenarnya tidak bisa
menjaga keluargamu.
906
00:37:04,918 --> 00:37:07,964
Dan saya benar-benar pernah melakukannya
dalam begitu banyak masalah di rumah.
907
00:37:07,964 --> 00:37:09,183
Zimbabwe beda gan.
908
00:37:09,183 --> 00:37:10,619
Anda masuk penjara setiap saat
akhir pekan kedua.
909
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
Anda hanya merasa begitu
- tidak berdaya, kawan.
910
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
Terutama ketika Anda sedang pergi.
911
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
- Di belahan dunia lain.
- Tepat.
912
00:37:15,145 --> 00:37:17,322
- Keluarga adalah segalanya, kawan.
- Dia.
913
00:37:17,322 --> 00:37:21,239
- Apa yang terjadi?
- Hanya menyetrika.
914
00:37:25,243 --> 00:37:26,940
Bagus.
915
00:37:26,940 --> 00:37:29,551
Tim dek, kembali
ke marina.
916
00:37:29,551 --> 00:37:31,292
Kami sedang menarik tendernya
di hari ini.
917
00:37:31,292 --> 00:37:33,120
Seharusnya ada yang masuk
muatan dek belakang.
918
00:37:33,120 --> 00:37:34,948
Siapapun pengemudi tendernya,
919
00:37:34,948 --> 00:37:36,471
dia seharusnya mencari
setelah tali penarik itu.
920
00:37:36,471 --> 00:37:37,733
Ini dia.
921
00:37:37,733 --> 00:37:38,995
Apakah Anda sudah menyiapkan tali penariknya?
922
00:37:38,995 --> 00:37:41,128
Siaga, Kap.
Kami akan memberi tahu Anda.
923
00:37:41,128 --> 00:37:42,216
Salin itu.
924
00:37:42,216 --> 00:37:44,349
Ya ampun.
925
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
Jadi, kami akan membahasnya
beberapa piring kecil,
926
00:37:46,525 --> 00:37:49,441
dan kemudian kamu punya milikmu sendiri
sarapan yang kamu pilih.
927
00:37:49,441 --> 00:37:50,746
Terlihat bagus.
928
00:37:54,359 --> 00:37:55,403
Oi.
929
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
Selamat pagi.
930
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
Apakah Anda ingin membantu
Margot menghabisi kabin?
931
00:37:58,711 --> 00:38:00,103
Ya.
932
00:38:00,103 --> 00:38:01,757
Hei, Cap, kita dapat
tali derek terputus,
933
00:38:01,757 --> 00:38:03,106
jadi siap untuk ditarik.
934
00:38:03,106 --> 00:38:05,152
Salin itu.
Terima kasih.
935
00:38:05,152 --> 00:38:06,632
Oke, kru dek,
mulai mengangkut jangkar.
936
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
Ayo kita lakukan.
937
00:38:11,376 --> 00:38:12,681
Oh lihat!
938
00:38:12,681 --> 00:38:15,423
Jangkar jam 12,
set sedang.
939
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Hei, dek belakang.
Bagaimana tampilannya yang lembut?
940
00:38:18,339 --> 00:38:19,775
Ya, semuanya baik-baik saja.
941
00:38:19,775 --> 00:38:20,820
Cap, kamu punya derek penuh
dari bagian kanan kapal Anda,
942
00:38:20,820 --> 00:38:23,126
dan kami duduk dengan cantik.
943
00:38:23,126 --> 00:38:25,825
Oke.
Rumah Anchor, Cap.
944
00:38:25,825 --> 00:38:27,566
- Kami sedang menariknya sekarang.
- Bagus sekali.
945
00:38:27,566 --> 00:38:29,829
Tim dek, tim dek, bisakah
tolong ganti dengan polosmu?
946
00:38:29,829 --> 00:38:31,265
Salin itu.
947
00:38:31,265 --> 00:38:32,745
Apa yang akan kamu lewatkan
kebanyakan tentang perahu?
948
00:38:32,745 --> 00:38:34,486
aku ikut
makanannya turun ke bawah.
949
00:38:34,486 --> 00:38:36,488
Tangan ke bawah, makanan.
950
00:38:36,488 --> 00:38:37,793
[menghela nafas]
951
00:38:37,793 --> 00:38:39,142
Oke, dek.
952
00:38:42,842 --> 00:38:46,715
- Yakinlah itu.
- Salin itu. Sedang dalam perjalanan.
953
00:38:46,715 --> 00:38:51,416
Oh, aku tidak bisa
tarik benda ini ke dalam.
954
00:38:51,416 --> 00:38:53,200
Dek belakang, apakah Anda menirunya?
955
00:38:53,200 --> 00:38:55,158
Bagaimana maksudku
untuk menarik ini?
956
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
Ya, salin. Anda hanya menunggu
untuk satu set tangan lagi.
957
00:38:57,987 --> 00:38:59,206
Mulailah menariknya.
958
00:38:59,206 --> 00:39:01,295
Aku tidak bisa, kawan.
Itu terlalu ketat.
959
00:39:01,295 --> 00:39:03,079
Jadi dia menginginkannya
masuk ke 15 meter,
960
00:39:03,079 --> 00:39:05,081
tapi saat dia melambat,
itu hanya ketat.
961
00:39:05,081 --> 00:39:07,214
Saya tidak bisa melakukan hal ini.
962
00:39:07,214 --> 00:39:08,868
Aku ngebut lagi guys.
Terlambat.
963
00:39:08,868 --> 00:39:11,827
Saya harus terus maju. Maaf.
964
00:39:11,827 --> 00:39:12,872
Siapa yang memasang garis ini?
965
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Culver mengeluarkannya,
menurutku.
966
00:39:14,221 --> 00:39:16,005
- Gorong-gorong?
- Ada apa?
967
00:39:16,005 --> 00:39:18,878
- Apakah kamu membiarkan ini keluar?
- Apa aku membiarkannya keluar? Ya.
968
00:39:18,878 --> 00:39:20,488
Aku hanya menguncinya.
969
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
Garis itu seharusnya
di bagian bawah, bukan baris ini.
970
00:39:22,490 --> 00:39:24,623
Anda tidak dapat melepaskannya sekarang.
Itu macet.
971
00:39:24,623 --> 00:39:28,017
Oh, sial--. Jika ketiganya dek
tim tidak dapat melakukan pekerjaan ini,
972
00:39:28,017 --> 00:39:29,062
itu bukan pertanda baik.
973
00:39:29,062 --> 00:39:30,629
Saya mendapat pesanan besar,
974
00:39:30,629 --> 00:39:32,718
tapi tim dek yang saya miliki
itulah yang harus saya kerjakan.
975
00:39:32,718 --> 00:39:35,329
Jadi saya perlu mengajar, karena
jika saya tidak di sini untuk mengajar,
976
00:39:35,329 --> 00:39:37,636
semua orang akan dipecat.
977
00:39:37,636 --> 00:39:39,159
Dan itulah kebenarannya.
978
00:39:39,159 --> 00:39:40,900
Apakah kamu mendengar?
apa yang aku katakan?
979
00:39:40,900 --> 00:39:42,118
Saya mengerti apa
maksudmu, tapi...
980
00:39:42,118 --> 00:39:43,555
Garis apa pun harus dimulai
dari bawah.
981
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
Ya.
Oke.
982
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
[menghela nafas]
983
00:39:47,385 --> 00:39:49,430
Terima kasih.
984
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
- Jadi, kamu mendapatkannya seperti itu.
- Oke.
985
00:39:51,389 --> 00:39:54,696
Putar satu per satu,
dan kemudian letakkan ini terlebih dahulu.
986
00:39:54,696 --> 00:39:57,873
Jadi, dari sana,
kamu lihat seperti itu.
987
00:39:57,873 --> 00:39:59,484
Anda perlu mengingat
ke arah mana memutarnya.
988
00:39:59,484 --> 00:40:00,876
Baiklah.
989
00:40:00,876 --> 00:40:02,225
Semua kru, semua kru
akan tiba
990
00:40:02,225 --> 00:40:05,054
di tempat tujuan kita
dalam waktu setengah jam.
991
00:40:05,054 --> 00:40:07,753
Mulai tertidur dan
masuk ke kulit putih kita.
992
00:40:07,753 --> 00:40:09,102
Oke, diskusi singkat.
993
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
Anda akan melakukannya
masuk tender.
994
00:40:10,451 --> 00:40:12,105
- Oke.
- Kamu akan maju.
995
00:40:12,105 --> 00:40:13,715
Anda akan mengirim
garis putus,
996
00:40:13,715 --> 00:40:16,414
dan diriku sendiri dan
Harry di belakang.
997
00:40:16,414 --> 00:40:17,719
Oke, apakah kalian semua
benar dengan itu?
998
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Ya.
999
00:40:20,505 --> 00:40:22,942
Oh, Margot, bereskan tempat tidurmu.
1000
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Sangat kasar padaku.
1001
00:40:31,603 --> 00:40:32,865
Tender mulai hilang.
1002
00:40:32,865 --> 00:40:34,127
Salin itu.
Bagus sekali.
1003
00:40:34,127 --> 00:40:35,824
Saya baru saja mengerjakannya
pemanah sekarang.
1004
00:40:36,912 --> 00:40:38,610
[menyuarakan]
1005
00:40:38,610 --> 00:40:41,221
Bagian dalam, bagian dalam. Bisakah kamu
temui aku di platform renang?
1006
00:40:41,221 --> 00:40:42,440
Salin itu.
1007
00:40:42,440 --> 00:40:45,747
Oh, ini sudah terjadi
perjalanan yang luar biasa.
1008
00:40:45,747 --> 00:40:46,835
Sudah di zip dan dikirim.
1009
00:40:46,835 --> 00:40:48,010
Ugh!
1010
00:40:48,010 --> 00:40:53,755
Baiklah, ayo pergi.
1011
00:40:53,755 --> 00:40:54,974
Apakah Anda ingin kami kecewa dalam hal ini?
1012
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
- Ya.
- Tempat yang sama?
1013
00:40:56,497 --> 00:41:00,196
- Margo.
- Hai.
1014
00:41:00,196 --> 00:41:02,024
Kami berjarak 40 meter dan
lalu paralel.
1015
00:41:04,157 --> 00:41:05,506
Ini pertama kalinya bagiku
di haluan saja.
1016
00:41:05,506 --> 00:41:07,552
Saya merasa seperti Joao
kepercayaan 100% pada saya,
1017
00:41:07,552 --> 00:41:09,771
tapi yang pasti aku masih merasakannya
sepertinya ada banyak hal yang harus dipelajari.
1018
00:41:09,771 --> 00:41:11,338
Saya ingin melakukan milik saya
terbaik dalam pekerjaan ini.
1019
00:41:11,338 --> 00:41:13,122
Ini bukan hanya tentang
mengecewakan kapten,
1020
00:41:13,122 --> 00:41:14,950
tapi sekarang ini tentang
mengecewakan Joao
1021
00:41:14,950 --> 00:41:16,691
jika saya tidak bekerja
dengan potensi saya.
1022
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
Baiklah.
1023
00:41:18,171 --> 00:41:20,782
10 meter
dan kita sejajar.
1024
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Pasang garis buritan.
1025
00:41:22,175 --> 00:41:24,307
Cepat, cepat, cepat.
1026
00:41:24,307 --> 00:41:25,700
Amankan secepat mungkin.
1027
00:41:25,700 --> 00:41:30,009
Kami sejalan dan memang demikian
satu meter dari dermaga.
1028
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
Di belakang dek, saya akan datang
melawan spatbor belakang itu.
1029
00:41:32,490 --> 00:41:34,883
Baiklah, tolong pastikan
Saya tidak memukul tiangnya.
1030
00:41:34,883 --> 00:41:35,971
Salin itu.
1031
00:41:35,971 --> 00:41:38,191
- Bagus, bagus, bagus.
- Noice!
1032
00:41:38,191 --> 00:41:40,193
Di dalam.
Ini akan menyentuh, Adam.
1033
00:41:40,193 --> 00:41:41,977
Maju. Di haluan.
1034
00:41:41,977 --> 00:41:42,978
Dia mungkin akan menaikkannya.
1035
00:41:42,978 --> 00:41:44,240
Bersiaplah, Adam.
1036
00:41:44,240 --> 00:41:47,505
- Jadi, pindahkan ke atas.
- Ya.
1037
00:41:47,505 --> 00:41:49,376
Ini tidak mungkin
dengan satu orang, kawan.
1038
00:41:49,376 --> 00:41:50,899
Ayolah, Adam.
Pindahkan spatbornya.
1039
00:41:50,899 --> 00:41:53,075
Aman, aman. Adam.
1040
00:41:56,252 --> 00:41:57,384
Wah.
1041
00:41:57,384 --> 00:41:59,386
[tidur], kawan.
1042
00:41:59,386 --> 00:42:01,257
- Astaga--.
- [mengerang]
1043
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
Apa yang terjadi?
1044
00:42:02,520 --> 00:42:05,044
Tarik ke atas
busur di sana, Adam.
1045
00:42:05,044 --> 00:42:07,089
Kerusakan buruk.
1046
00:42:10,310 --> 00:42:11,703
Selanjutnya
"Di Bawah Dek Di Bawah..."
1047
00:42:11,703 --> 00:42:14,227
Anda semua mendapatkan
sisa hari libur.
1048
00:42:14,227 --> 00:42:15,445
Ya!
1049
00:42:15,445 --> 00:42:16,446
Hari pantai!
1050
00:42:16,446 --> 00:42:18,231
Ini dia, sobat.
1051
00:42:20,407 --> 00:42:23,018
Saya tidak sabar untuk mengunjungi Anda
di New York secara nyata.
1052
00:42:23,018 --> 00:42:24,237
Sangat.
1053
00:42:24,237 --> 00:42:25,847
Jika aku menggaruk kepalamu,
1054
00:42:25,847 --> 00:42:27,588
bolehkah saya dipijat leher?
1055
00:42:28,937 --> 00:42:29,895
Kenapa kamu marah padaku
tiba-tiba?
1056
00:42:29,895 --> 00:42:31,592
Tidak, sobat.
1057
00:42:31,592 --> 00:42:33,942
Pecinta bertengkar. Menurutku tidak
itu akan bagus.
1058
00:42:40,862 --> 00:42:44,213
Kenapa dia tidak marah padanya
dan kenapa dia marah padaku?
1059
00:42:48,696 --> 00:42:51,264
Tim dek, kami tidak akan berangkat
untuk menerima yang lebih sedikit
1060
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
dari kesempurnaan perjalanan ini.
1061
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Ayo pergi, teman-teman.
1062
00:42:53,919 --> 00:42:56,138
Tunggu, tidak, tidak, tidak. Berhenti.
1063
00:42:56,138 --> 00:42:58,140
Jangkar ada di dalam air.
Ini tergelincir.
1064
00:42:59,664 --> 00:43:00,752
Masih tidak bisa melibatkannya.
1065
00:43:00,752 --> 00:43:02,580
Yesus Kristus.