1
00:00:12,666 --> 00:00:15,268
おやすみ。

2
00:00:16,336 --> 00:00:17,404
はい。

3
00:00:18,471 --> 00:00:19,773
おやすみ。

4
00:00:52,839 --> 00:00:53,973
したいですか...

5
00:00:55,475 --> 00:00:56,676
私と一緒に寝てください...

6
00:00:59,312 --> 00:01:00,480
今夜？

7
00:01:06,386 --> 00:01:07,420
はい。

8
00:01:17,797 --> 00:01:18,898
何って言ったの？

9
00:01:20,100 --> 00:01:21,334
別れましょう。

10
00:01:22,902 --> 00:01:24,037
別れるべきです。

11
00:01:29,109 --> 00:01:30,143
なぜ？

12
00:01:34,547 --> 00:01:35,882
私は言いました、なぜですか？

13
00:01:37,217 --> 00:01:38,451
自信がありません。

14
00:01:41,254 --> 00:01:44,657
私はあなたを幸せにできる自信がありません。

15
00:01:48,461 --> 00:01:50,096
それはどんなナンセンスですか？

16
00:01:51,498 --> 00:01:53,266
これは劇中のセリフでしょうか？

17
00:01:53,900 --> 00:01:55,735
演技をしないでください。

18
00:02:00,640 --> 00:02:03,610
それはナンセンスではないし、演技でもありません。

19
00:02:07,147 --> 00:02:08,181
私は真剣です。

20
00:02:10,650 --> 00:02:12,419
本当にやめたいです。

21
00:02:14,220 --> 00:02:17,991
だから、真剣に考えて、私に知らせるべきです。

22
00:02:19,225 --> 00:02:21,127
しばらくサングの家に滞在します。

23
00:02:23,863 --> 00:02:24,964
おい！

24
00:02:26,966 --> 00:02:28,468
どうして今そんなことが言えますか？

25
00:02:29,436 --> 00:02:31,971
あまり自信がありませんか？

26
00:02:33,306 --> 00:02:36,176
7年付き合ってもあと5年待ってって言ったのに！

27
00:02:37,043 --> 00:02:38,111
そして...

28
00:02:39,913 --> 00:02:41,648
それで今は自信がないって言ってるの？

29
00:02:41,681 --> 00:02:43,616
だから、私を待たないでください！

30
00:02:44,551 --> 00:02:46,019
7年間付き合ったのはあなただけではありません。

31
00:02:46,286 --> 00:02:49,722
私もそうでした。私も7年間付き合ってました！

32
00:02:50,857 --> 00:02:51,925
でも...

33
00:02:52,659 --> 00:02:54,594
なぜいつも自分が被害者であるかのように話すのですか？

34
00:02:56,996 --> 00:02:59,933
なぜあなただ​​けが待たされているかのように話すのですか？

35
00:03:01,334 --> 00:03:04,471
その愚かな結婚生活のせいで、

36
00:03:04,771 --> 00:03:08,007
欲しいものを諦めなければならなかった。私は夢を諦めました。

37
00:03:08,341 --> 00:03:10,677
私にとって毎日は息苦しいです！

38
00:03:17,650 --> 00:03:18,885
シャツもネクタイも…

39
00:03:21,221 --> 00:03:23,857
本当に不快です。それを知っていましたか？

40
00:03:48,648 --> 00:03:49,782
ここで待ってたの？

41
00:03:56,489 --> 00:03:58,291
寒いです。なぜここで待っているのですか？

42
00:03:58,291 --> 00:03:59,959
さっきコンビニに行ってきました。

43
00:03:59,959 --> 00:04:01,327
何かを拾う必要がありました。

44
00:04:01,327 --> 00:04:02,795
寒いよ、お母さん。入りましょう。

45
00:04:06,432 --> 00:04:07,834
あなたも食べましたか？

46
00:04:08,768 --> 00:04:10,470
私は食べなかったので、一緒に食べることができました。

47
00:04:47,707 --> 00:04:48,875
その必要はありませんでした。

48
00:04:51,744 --> 00:04:53,413
わかった。ありがとう。

49
00:05:15,201 --> 00:05:19,906
私たちの結婚式の後、あなたの部屋に来るのはこれが初めてです。

50
00:05:20,840 --> 00:05:22,008
あなたが正しい。

51
00:05:23,009 --> 00:05:26,913
こうなると分かっていたら掃除しておくべきだった。

52
00:05:27,647 --> 00:05:29,415
いや、いいですね。

53
00:05:30,617 --> 00:05:32,018
まさにあなたですね。

54
00:05:33,119 --> 00:05:34,654
あなたのような匂いがします。

55
00:05:36,155 --> 00:05:37,256
私は...

56
00:05:38,992 --> 00:05:41,594
匂い？

57
00:05:42,862 --> 00:05:43,963
ごめん？

58
00:05:44,664 --> 00:05:45,765
でも...

59
00:05:46,766 --> 00:05:47,867
いや...

60
00:06:01,848 --> 00:06:03,816
「19号室へ」？

61
00:06:04,217 --> 00:06:05,418
ああ、あれ？

62
00:06:06,719 --> 00:06:09,155
大学時代に好きだった本です。

63
00:06:10,056 --> 00:06:13,059
またまた読んでしまいました。

64
00:06:14,794 --> 00:06:16,796
どういうことなのか聞いてもいいですか？

65
00:06:20,033 --> 00:06:21,901
夫婦がいる。

66
00:06:23,403 --> 00:06:24,971
彼らは完璧です、

67
00:06:26,039 --> 00:06:29,375
他人の目から見ても。

68
00:06:30,510 --> 00:06:32,945
彼らも自分たちの生活に満足しています。

69
00:06:33,780 --> 00:06:36,015
幸せで調和のとれた家族。

70
00:06:37,150 --> 00:06:38,251
でも...

71
00:06:39,185 --> 00:06:43,089
妻はある日突然、自分だけのスペースが欲しいと言いました。

72
00:06:45,558 --> 00:06:49,896
そこで夫は二階に彼女の部屋を作りました。

73
00:06:51,197 --> 00:06:52,632
それから彼らはそれを呼びました...

74
00:06:53,800 --> 00:06:55,401
「母の部屋」。

75
00:06:57,970 --> 00:07:00,306
しかし、すぐに、

76
00:07:01,941 --> 00:07:04,377
子供たちはその部屋に入り始めます。

77
00:07:04,444 --> 00:07:06,546
家族が出入りする中で、

78
00:07:09,082 --> 00:07:12,852
部屋がもう一つのファミリールームになるだけです。

79
00:07:14,854 --> 00:07:17,924
それで、妻は何をしますか？

80
00:07:19,392 --> 00:07:20,960
それで妻は…

81
00:07:22,095 --> 00:07:24,764
誰にも言わずに部屋を確保する...

82
00:07:26,199 --> 00:07:28,701
家から遠く離れた安ホテルで。

83
00:07:29,736 --> 00:07:32,805
時々、彼女は部屋に一人でいます...

84
00:07:34,173 --> 00:07:36,075
一度に数時間。

85
00:07:38,077 --> 00:07:40,246
彼女は何もしません。

86
00:07:42,014 --> 00:07:46,686
彼女は部屋にいるだけで幸せな気分になります。

87
00:07:50,022 --> 00:07:51,157
なぜなら...

88
00:07:52,358 --> 00:07:56,062
部屋は彼女が完全に一人でいられる空間だ。

89
00:07:58,464 --> 00:08:00,032
結婚するなんて…

90
00:08:01,134 --> 00:08:04,871
それは自分自身の時間と空間が消滅することを意味します。

91
00:08:06,806 --> 00:08:08,608
他に誰もいない状態で…

92
00:08:09,408 --> 00:08:12,278
幸せな気持ちになれる。理解できます。

93
00:08:14,280 --> 00:08:15,481
いい話ですね。

94
00:08:18,184 --> 00:08:22,288
それも悲しい話だと思います。

95
00:08:24,190 --> 00:08:27,794
実は、あなたのことを考えていたんです...

96
00:08:28,060 --> 00:08:29,996
その本を読みながら。

97
00:08:33,199 --> 00:08:34,500
あなたは言いました...

98
00:08:35,802 --> 00:08:38,204
人生においてあなたが責任を負うことができる唯一のもの...

99
00:08:39,272 --> 00:08:41,274
ここは家ですか、キティ、

100
00:08:42,341 --> 00:08:43,976
そしてあなた自身。

101
00:08:46,679 --> 00:08:48,748
だから結婚しないのでしょう。

102
00:08:51,184 --> 00:08:53,586
その時、あなたの言葉が私に響きました。

103
00:08:54,453 --> 00:08:58,724
私もこの部屋の責任しか負えません。

104
00:09:00,793 --> 00:09:01,928
でも...

105
00:09:03,930 --> 00:09:05,364
そうやって生きていたら、

106
00:09:09,902 --> 00:09:11,637
寂しくないですか？

107
00:09:15,174 --> 00:09:19,912
自分は孤独かもしれないと思ったことはありますか？

108
00:09:23,616 --> 00:09:24,717
よくわからない。

109
00:09:26,419 --> 00:09:28,321
私は決してそうではないと思います...

110
00:09:29,522 --> 00:09:31,224
孤独について考えた。

111
00:09:33,092 --> 00:09:35,461
他人を許容する以上に、

112
00:09:36,462 --> 00:09:38,064
一人でいたほうがいいと思いました。

113
00:09:39,632 --> 00:09:41,801
そうやって今まで生きてきました。

114
00:09:44,170 --> 00:09:45,671
私は彼に聞きたかった。

115
00:09:46,572 --> 00:09:49,275
一生に一度の恋は…

116
00:09:51,477 --> 00:09:52,578
十分です。

117
00:09:53,312 --> 00:09:57,350
その一つの愛が彼の人生ですでに過ぎ去った場合。

118
00:09:59,785 --> 00:10:01,420
そして、もしそうなったとしたら、

119
00:10:02,421 --> 00:10:06,659
愛はまた始まるだろうか...

120
00:10:07,426 --> 00:10:08,728
彼のために？

121
00:10:14,634 --> 00:10:15,735
しましょうか...

122
00:10:17,503 --> 00:10:20,373
もう寝ますか？遅いです。

123
00:10:22,341 --> 00:10:23,442
はい。

124
00:10:27,280 --> 00:10:29,682
枕を持ってきたほうがいいです。

125
00:10:31,517 --> 00:10:32,585
わかった。

126
00:11:22,001 --> 00:11:24,971
はい。私もそう思います。

127
00:11:27,773 --> 00:11:29,642
たぶん私は飲んだほうがよかった。

128
00:11:31,711 --> 00:11:34,547
いいえ、私は子供ではありません。

129
00:11:34,981 --> 00:11:36,082
右？

130
00:11:38,784 --> 00:11:42,355
大人になりますよ。私は大人になります。

131
00:12:32,638 --> 00:12:33,773
ジホさん。

132
00:12:35,374 --> 00:12:37,476
- 寝ていますか？ - はい。

133
00:12:40,046 --> 00:12:41,147
なるほど。

134
00:13:03,035 --> 00:13:04,203
ジホさん。

135
00:13:06,505 --> 00:13:07,640
いいですか...

136
00:13:09,675 --> 00:13:11,110
抱きしめて？

137
00:13:13,946 --> 00:13:15,081
はい。

138
00:13:27,827 --> 00:13:29,495
あなたのような匂いがします。

139
00:13:31,530 --> 00:13:34,567
私は臭いがしますか？

140
00:13:37,002 --> 00:13:39,605
もっと具体的に言えば、それはあなたの香りです。

141
00:13:40,306 --> 00:13:42,541
あなたの匂いを嗅ぎます。

142
00:13:44,443 --> 00:13:47,279
なるほど、私の匂いのことを言っていたのですね。

143
00:13:47,780 --> 00:13:50,182
脚本家を辞めてよかった。

144
00:13:52,718 --> 00:13:53,819
何？

145
00:13:59,358 --> 00:14:01,560
もしかしたらまだ恋ではないのかもしれない。

146
00:14:03,462 --> 00:14:05,764
冗談でした。

147
00:14:07,967 --> 00:14:10,870
愛じゃなくても大丈夫。

148
00:14:13,239 --> 00:14:15,508
私は冗談を言うのが苦手です。

149
00:14:16,642 --> 00:14:19,311
もしかして怒ってますか？

150
00:14:20,246 --> 00:14:23,916
キスしてもいいですか？

151
00:14:25,651 --> 00:14:29,288
今日は彼が私の部屋を訪れた初めての日です。

152
00:14:32,691 --> 00:14:33,826
はい。

153
00:14:50,843 --> 00:14:54,113
それで十分です。

154
00:14:57,583 --> 00:15:01,287
(第13話:初めてお部屋に行くので)

155
00:15:29,982 --> 00:15:32,885
（彼女はいびきをかきます。）

156
00:15:35,387 --> 00:15:36,789
（オムライスの作り方）

157
00:16:35,381 --> 00:16:36,448
それをください。

158
00:16:40,352 --> 00:16:41,954
もう数日滞在したほうがいいでしょう。

159
00:16:41,954 --> 00:16:44,323
忘れて。働いているのはあなただけではありません。

160
00:16:44,556 --> 00:16:45,858
私も働いています。

161
00:16:47,660 --> 00:16:50,062
もう仕事辞められないの？

162
00:16:50,729 --> 00:16:52,865
何のナンセンスについて話しているのですか？

163
00:16:53,532 --> 00:16:55,734
私が文来洞にアパートを買ったのは知っていますよね？

164
00:16:55,968 --> 00:16:57,469
私たちは来年そこに引っ越すことができます。

165
00:16:58,003 --> 00:17:00,506
だから来年ソウルに来て、私と一緒に暮らしてください。

166
00:17:01,974 --> 00:17:05,244
本当に私と一緒に暮らしたいなら、南海に引っ越してください。

167
00:17:05,644 --> 00:17:07,579
冗談じゃないよ。

168
00:17:08,047 --> 00:17:11,150
いつまでソウルと南海を行き来しますか？

169
00:17:11,150 --> 00:17:12,418
歩いて旅行するわけではありません。

170
00:17:12,418 --> 00:17:15,788
バスで移動するので、苦ではありません。

171
00:17:27,132 --> 00:17:28,267
今すぐ行きましょう。

172
00:17:28,801 --> 00:17:30,869
あなたは何について話しているのですか？入ってください。

173
00:17:31,036 --> 00:17:33,439
いいえ、ありがとう。地下鉄に乗ります。

174
00:17:33,672 --> 00:17:35,140
そのままバスターミナルへ向かいます。

175
00:17:35,140 --> 00:17:38,410
地下鉄、私の足。頑固にならずに、すぐに参加してください。

176
00:17:38,410 --> 00:17:40,746
先ほど上司に怒られたと聞きました。

177
00:17:40,746 --> 00:17:43,015
ただ仕事に行ってください。

178
00:17:43,282 --> 00:17:44,350
お母さん。

179
00:17:44,616 --> 00:17:46,352
車に乗せてあげるよ。

180
00:17:52,658 --> 00:17:54,693
こんにちは、奥様。

181
00:17:54,727 --> 00:17:56,962
私はスジの彼氏、マ・サングです。

182
00:17:57,029 --> 00:17:59,531
- 彼女のボーイフレンドは？ - はい。

183
00:18:00,532 --> 00:18:02,768
彼女に彼氏がいるとは知りませんでした。

184
00:18:02,768 --> 00:18:05,170
彼女はあまりおしゃべりではありません。

185
00:18:05,437 --> 00:18:08,707
まずはご挨拶に来るべきだと思い、ここに来ました。

186
00:18:08,741 --> 00:18:11,110
とても背が高いですね。

187
00:18:11,210 --> 00:18:13,011
スジさんも背が高いですね。

188
00:18:13,278 --> 00:18:15,080
なんて完璧な一致でしょう。

189
00:18:15,080 --> 00:18:18,283
私は好き嫌いがありませんでしたが、ほうれん草を食べるのが好きでした。

190
00:18:19,885 --> 00:18:20,986
ごめんなさい、面白くなかったです。

191
00:18:21,253 --> 00:18:23,589
スジは仕事に遅れそうだ。

192
00:18:23,889 --> 00:18:26,358
今日はターミナルまでお送りします。

193
00:18:26,458 --> 00:18:28,460
- 入ってください。 - いいえ。

194
00:18:28,927 --> 00:18:30,295
彼女をターミナルまで連れて行きます。

195
00:18:31,096 --> 00:18:33,165
どこですか？あそこにあるあの車ですか？

196
00:18:33,165 --> 00:18:34,333
はい。

197
00:18:34,633 --> 00:18:36,135
ください。私が運んであげます。

198
00:18:36,301 --> 00:18:38,904
- お母さん... - 急いで仕事をしてください。さよなら。

199
00:18:47,646 --> 00:18:50,549
スジはあなたのことをとても大切にしています。

200
00:18:50,616 --> 00:18:53,519
とんでもない。彼女は私に全く似ていません。

201
00:18:53,919 --> 00:18:57,823
彼女は可愛くて明るくて、私はただ美しいです。

202
00:18:59,358 --> 00:19:01,794
スジは私の若い頃ほど美しくない。

203
00:19:01,794 --> 00:19:05,297
今でもあなたの方が彼女より美しいと思います。

204
00:19:07,733 --> 00:19:09,902
仕事は何をしますか？

205
00:19:10,068 --> 00:19:13,439
私は開発会社のCEOです...

206
00:19:13,439 --> 00:19:14,940
ソーシャルネットワーキングサービス。

207
00:19:15,207 --> 00:19:18,343
私たちの主なサービスは、結婚ではなくデートと呼ばれています。

208
00:19:18,343 --> 00:19:19,645
出会い系アプリです。

209
00:19:20,312 --> 00:19:22,681
どのように説明すればよいでしょうか?

210
00:19:23,415 --> 00:19:25,417
ジホの夫を知っていますよね？

211
00:19:25,417 --> 00:19:26,452
私は彼が働いている会社のCEOです。

212
00:19:26,452 --> 00:19:28,420
- ああ、ジホの夫。 - はい。

213
00:19:28,687 --> 00:19:30,155
あなたはその会社のCEOですか？

214
00:19:30,155 --> 00:19:33,826
はい、私は彼の親友であり、その会社の CEO です。

215
00:19:34,259 --> 00:19:37,529
じゃああなたも​​1980年生まれですか？

216
00:19:37,763 --> 00:19:40,699
はい、私は今年38歳です。

217
00:19:42,835 --> 00:19:44,503
あなたは私が思っていたよりも年上です。

218
00:19:48,106 --> 00:19:49,775
私より年下であれば大丈夫です。

219
00:19:52,911 --> 00:19:56,715
あなたは私より年下ではありませんよね？

220
00:20:37,956 --> 00:20:39,124
さて...

221
00:20:41,126 --> 00:20:43,662
- ちょっと待ってください。 - わかった。

222
00:20:56,441 --> 00:20:58,076
なんと...

223
00:20:59,912 --> 00:21:01,880
素晴らしい夜。

224
00:21:10,989 --> 00:21:12,824
今夜はもう寝ました。

225
00:21:59,304 --> 00:22:00,939
私はそこですぐに眠りに落ちてしまったのでしょうか？

226
00:22:03,408 --> 00:22:05,077
これは本当ですか？

227
00:22:09,181 --> 00:22:11,116
どうして見逃してしまうでしょう...

228
00:22:11,883 --> 00:22:14,353
この黄金のチャンス？

229
00:22:28,433 --> 00:22:30,168
まずは仕事に行きます。

230
00:22:30,569 --> 00:22:32,871
朝食をとりましょう。

231
00:22:32,871 --> 00:22:34,139
朝食？

232
00:23:05,037 --> 00:23:08,373
タマネギは調理されていません。

233
00:23:11,843 --> 00:23:13,412
彼は生の食べ物が好きですか？

234
00:23:33,298 --> 00:23:35,100
(食べましょう)

235
00:23:37,836 --> 00:23:39,971
(ファン・セヒ、ゲ・ヨンソク)

236
00:23:41,406 --> 00:23:43,642
バスはもうすぐ到着します。

237
00:24:04,162 --> 00:24:07,065
(ゲ・ヨンソク監督)

238
00:24:07,065 --> 00:24:10,368
(脚本家ファン・セヒ)

239
00:24:16,508 --> 00:24:18,677
- こんにちは。 - あなたはここにいる。

240
00:24:23,982 --> 00:24:25,050
- ジホさん。 - はい？

241
00:24:25,050 --> 00:24:26,118
この人を知っていますか？

242
00:24:28,987 --> 00:24:31,056
(コ・ジョンミン)

243
00:24:31,356 --> 00:24:32,491
これは誰ですか？

244
00:24:32,657 --> 00:24:33,992
わからない。

245
00:24:34,326 --> 00:24:36,928
それはあなたがすでにここを出たときでした。

246
00:24:37,195 --> 00:24:38,930
あの人はそれを見れば分かると言いました。

247
00:24:39,431 --> 00:24:40,999
それは男性でしたか、それとも女性でしたか？

248
00:24:41,233 --> 00:24:42,334
それは男性でした。

249
00:24:42,434 --> 00:24:44,102
彼はすぐに電話すると言いました。

250
00:24:46,371 --> 00:24:47,672
(コ・ジョンミン)

251
00:24:47,672 --> 00:24:51,877
(マイエンタテインメント)

252
00:24:56,715 --> 00:24:58,183
Tボーンステーキ？

253
00:24:58,416 --> 00:25:00,018
ステーキはいかがですか？

254
00:25:00,452 --> 00:25:01,553
あなたは何をしたい？

255
00:25:02,287 --> 00:25:03,755
ミディアムレアにしてください。

256
00:25:03,822 --> 00:25:06,191
なるほど。シェフに伝えておきます。

257
00:25:06,191 --> 00:25:08,126
何か必要な場合はお知らせください。

258
00:25:11,997 --> 00:25:13,999
テーブル番号14をセットアップしてください。

259
00:25:13,999 --> 00:25:15,100
なるほど。

260
00:25:17,669 --> 00:25:19,504
マネージャーは風邪をひいているようです。

261
00:25:20,338 --> 00:25:21,940
- 本当に？ - はい。

262
00:25:22,541 --> 00:25:25,644
彼女は鼻水が出ていて、目は赤いです。

263
00:25:38,824 --> 00:25:40,992
どこにいるの？私はあなたに本当に腹を立てています。

264
00:25:40,992 --> 00:25:43,161
もう帰ったほうがいいよ、シム・ウォンソク。

265
00:25:43,161 --> 00:25:44,896
今すぐ電話に出てください。

266
00:25:45,297 --> 00:25:46,598
何してるの？

267
00:25:46,598 --> 00:25:49,134
電話に出てください。

268
00:25:49,134 --> 00:25:52,470
本当に私たちを終わらせようとしているのですか？

269
00:25:54,072 --> 00:25:55,440
彼はそれを読みましたが、反応しませんでした。

270
00:25:57,609 --> 00:25:59,211
彼はそれをはっきりと読みました。

271
00:26:00,545 --> 00:26:02,180
しかし彼は何も言い返さない。

272
00:26:13,959 --> 00:26:16,061
(私は結婚したいです。)

273
00:26:19,364 --> 00:26:21,733
- ありがとうございます！ - ありがとう。

274
00:26:26,104 --> 00:26:27,772
トイレに行きます。

275
00:26:42,220 --> 00:26:43,788
週末はどうですか？

276
00:26:47,292 --> 00:26:49,494
あなたはとても優しくて素敵に見えます。

277
00:26:49,494 --> 00:26:51,263
それで、あなたがどんな人なのか知りたいです。

278
00:26:51,263 --> 00:26:52,797
どうもありがとう。

279
00:26:52,898 --> 00:26:55,467
仲良くやっていけると思います。

280
00:26:56,067 --> 00:26:58,837
なるほど。あなたも素敵な人のようですね。

281
00:26:59,271 --> 00:27:07,245
(私は結婚したいです。)

282
00:27:10,482 --> 00:27:13,952
(人生を一緒に過ごせる人を見つけたいです。)

283
00:27:35,240 --> 00:27:38,043
あなたが何をしようとしているのかはわかっています。それで、私に話してください。

284
00:27:38,443 --> 00:27:42,147
別れるつもりだけど、せめて会いましょう。

285
00:27:46,952 --> 00:27:49,921
仕事の後にいつも会っている場所で会いましょう。

286
00:28:07,038 --> 00:28:09,941
（今日のコーヒーは有茶です。）

287
00:28:18,750 --> 00:28:20,885
(コ・ジョンミン)

288
00:28:22,554 --> 00:28:25,323
最初からやりたいことをやれる人はいません。

289
00:28:25,623 --> 00:28:29,094
成功したら、ようやくやりたいことができるようになります。

290
00:28:29,494 --> 00:28:31,930
ジホ、私のこと全然好きじゃなかったの？

291
00:28:31,930 --> 00:28:34,299
こんなことはしないでください。やめて！

292
00:28:34,599 --> 00:28:37,268
待って！

293
00:28:37,268 --> 00:28:39,471
私たちはお互いをとても気にかけています。

294
00:28:39,471 --> 00:28:42,107
私たちはこのチームを壊したくない。だからこそ私たちは一生懸命努力しているのです。

295
00:28:42,107 --> 00:28:43,408
努力しているって言いましたか？

296
00:28:43,575 --> 00:28:46,311
先に進むように言っているのですか...

297
00:28:46,311 --> 00:28:48,146
私が大丈夫に見えるから？

298
00:28:48,146 --> 00:28:50,815
それで私をここに引きずり込んだのですか？本当に努力していると思っているのか？

299
00:28:50,815 --> 00:28:53,418
しかし、実際には血を流し、死ぬほど苦しんでいます。

300
00:28:53,418 --> 00:28:54,552
ユンさん。

301
00:28:55,220 --> 00:28:58,089
これは大学のクラブ活動のようなものだと思いませんか？

302
00:28:58,089 --> 00:29:00,892
そんな小さなことで愚痴を言うなら、

303
00:29:00,892 --> 00:29:02,761
テレビドラマの仕事はできない。

304
00:29:02,994 --> 00:29:04,162
だからこそ…

305
00:29:06,398 --> 00:29:07,832
辞めたいです。

306
00:29:09,234 --> 00:29:10,502
もう二度と書きません。

307
00:29:16,775 --> 00:29:18,009
(コ・ジョンミン)

308
00:29:43,568 --> 00:29:44,669
ありがとうございます。

309
00:29:52,477 --> 00:29:55,280
アリチャは私の一番好きなコーヒーです。

310
00:29:57,315 --> 00:30:00,485
社長は男性だと思っていました。

311
00:30:01,419 --> 00:30:03,822
私だったからがっかりしたの？

312
00:30:04,189 --> 00:30:05,957
いいえ、そうではありません。

313
00:30:06,825 --> 00:30:09,027
正直、ちょっと驚きました。

314
00:30:10,195 --> 00:30:11,362
知っている。

315
00:30:11,696 --> 00:30:14,666
それがあなたであるとは知りませんでした、その美しいイヤリングをした女性。

316
00:30:16,267 --> 00:30:17,502
それは運命だと思います。

317
00:30:20,105 --> 00:30:22,574
昨日ここに立ち寄ったのは私たちのディレクターです。

318
00:30:22,841 --> 00:30:25,210
彼はあなたに何回かテキストメッセージを送ったと言いましたが、

319
00:30:25,577 --> 00:30:27,078
でもどうやらあなたは返事をしなかったようです。

320
00:30:27,846 --> 00:30:29,180
それは本当だ。

321
00:30:30,081 --> 00:30:32,250
私の仕事は少し忙しくなりました。

322
00:30:33,251 --> 00:30:34,786
でも、どうして私がここにいることが分かったのですか？

323
00:30:35,887 --> 00:30:38,056
彼は一度あなたに電話しました、

324
00:30:38,356 --> 00:30:40,525
ここの他の従業員があなたの電話に出ました。

325
00:30:40,758 --> 00:30:42,794
彼はあなたは...と言った

326
00:30:42,794 --> 00:30:44,229
ここで働いています。

327
00:30:55,206 --> 00:30:57,775
改めて正式に自己紹介をさせていただきたいと思います。

328
00:30:58,176 --> 00:31:00,345
あなたの脚本を読んでからここに来ました。

329
00:31:00,845 --> 00:31:03,214
制作会社代表のコ・ジョンミンです。

330
00:31:08,686 --> 00:31:12,090
あなたがパク監督と一緒に仕事をする予定だった台本を見ました。

331
00:31:12,790 --> 00:31:14,025
学生寮の脚本でした。

332
00:31:15,793 --> 00:31:18,997
私はあなたのことがとても気になっていて、とても会いたかったのです。

333
00:31:21,166 --> 00:31:23,635
より具体的には、

334
00:31:24,469 --> 00:31:26,738
ぜひ一緒に働きたいと思っています。

335
00:31:30,208 --> 00:31:33,278
もうドラマは書かない。

336
00:31:34,512 --> 00:31:37,715
アシスタントライターの仕事を辞めてからしばらく経ちました。

337
00:31:40,618 --> 00:31:41,886
ごめんなさい。

338
00:31:48,026 --> 00:31:50,528
アシスタントライターの仕事を辞めたって言ってたね。

339
00:31:50,628 --> 00:31:52,330
書くことも辞めたということですか？

340
00:31:56,601 --> 00:32:00,605
作家さんと仕事がしたくてここに来ました。

341
00:32:26,130 --> 00:32:27,298
こんにちは、スジさん。

342
00:32:28,299 --> 00:32:29,467
シートベルトを着用してください。

343
00:32:29,968 --> 00:32:31,069
はい、奥様！

344
00:32:36,774 --> 00:32:40,278
もう書かないのですか？

345
00:32:41,713 --> 00:32:42,981
ごめんなさい。

346
00:32:44,315 --> 00:32:47,819
私ももう書きません。

347
00:32:52,323 --> 00:32:54,826
理由を聞いてもいいですか？

348
00:32:56,794 --> 00:32:58,162
今は結婚しています。

349
00:32:58,796 --> 00:33:01,032
結婚を機に辞めることにしました。

350
00:33:02,267 --> 00:33:06,170
退屈すぎるのでバイトとして来ています...

351
00:33:06,871 --> 00:33:07,972
家にいるために。

352
00:33:12,043 --> 00:33:14,512
あなたは結婚しています。

353
00:33:15,113 --> 00:33:16,180
はい。

354
00:33:17,849 --> 00:33:20,585
ごめんなさい。ここまで来なければなりませんでした。

355
00:33:24,088 --> 00:33:25,290
今から行きます。

356
00:33:27,659 --> 00:33:28,993
時間をかけて仕上げてください。

357
00:33:33,831 --> 00:33:36,234
一つ、ユンさん。

358
00:33:40,171 --> 00:33:41,606
なぜ聞こえるのですか...

359
00:33:42,273 --> 00:33:44,609
私への悲しい言い訳のようなものですか？

360
00:33:54,185 --> 00:33:56,220
コーヒーをありがとう。

361
00:33:59,691 --> 00:34:00,825
万が一、

362
00:34:02,860 --> 00:34:05,463
悲しい言い訳をする代わりに本当のことを言いたいなら、

363
00:34:05,963 --> 00:34:07,565
いつでも電話してください。

364
00:34:09,967 --> 00:34:11,636
たとえ一緒に仕事をしなくても、

365
00:34:12,337 --> 00:34:14,105
私たちは飲みに行くことができます。

366
00:35:02,387 --> 00:35:04,689
なぜそんなに怒っているのですか？

367
00:35:10,194 --> 00:35:11,329
何をしようとしているのですか？

368
00:35:12,196 --> 00:35:13,331
どういう意味ですか？

369
00:35:13,531 --> 00:35:16,267
お母さんを家まで送り届けたんですが…

370
00:35:16,701 --> 00:35:18,569
あなたは忙しすぎるからです。

371
00:35:19,570 --> 00:35:20,571
何が問題なのでしょうか？

372
00:35:20,571 --> 00:35:22,707
これはあなたのタイプのデートですか?

373
00:35:23,708 --> 00:35:26,811
私のパーソナルスペースに侵入していますか？

374
00:35:27,645 --> 00:35:29,947
そして私を惨めな気分にさせますか？

375
00:35:30,815 --> 00:35:31,916
惨めな？

376
00:35:39,424 --> 00:35:41,058
どうやって電話すればいいの...

377
00:35:42,026 --> 00:35:45,196
お互いの家族を見せ合うのと同じくらい普通のこと...

378
00:35:45,963 --> 00:35:48,733
そしてお互いが惨めであることをよく知っていますか？

379
00:35:49,400 --> 00:35:50,868
惨めな気持ちになります！

380
00:35:51,969 --> 00:35:53,070
これが普通だと思いますか？

381
00:35:53,704 --> 00:35:55,807
それが私にとってどれほど恐ろしいことかわかりますか？

382
00:35:56,808 --> 00:35:59,911
「あなたの両親は何をしていますか？」 「あなたの両親は元気ですか？」

383
00:36:00,311 --> 00:36:04,248
私はそのような典型的な質問が一番嫌いです。

384
00:36:04,849 --> 00:36:06,117
そうしたら、あなたはこう言うでしょう。

385
00:36:06,651 --> 00:36:09,987
「なぜそのように受け取るのでしょうか？私は知りませんでした。」

386
00:36:10,822 --> 00:36:13,958
この質問をする人は何百、何千人もいます。

387
00:36:14,859 --> 00:36:16,627
そんな世界で生きていくのがどんな感じか知っていますか？

388
00:36:16,627 --> 00:36:18,329
だからこそ、私たちは一緒に生きるべきなのです。

389
00:36:19,197 --> 00:36:20,331
私が言ってるのは...

390
00:36:20,765 --> 00:36:22,800
あの世界では私があなたの隣にいます！

391
00:36:26,204 --> 00:36:27,305
私の隣に？

392
00:36:28,706 --> 00:36:29,841
どうやって？

393
00:36:31,042 --> 00:36:32,410
私たちが結婚するとしましょう。

394
00:36:33,711 --> 00:36:35,613
私のお母さんと一緒に住めると思いますか？

395
00:36:37,748 --> 00:36:38,950
答えて下さい。

396
00:36:40,518 --> 00:36:42,019
あなたも彼女と一緒に住めますか？

397
00:36:43,721 --> 00:36:45,223
はい、できます。なぜだめですか？

398
00:36:46,357 --> 00:36:47,425
右。

399
00:36:49,427 --> 00:36:51,596
あなたは両親に何と言うでしょうか？

400
00:36:53,297 --> 00:36:55,066
「女の子と結婚するんだけど…」

401
00:36:55,900 --> 00:36:59,370
「彼女の父親が誰であるか、母親が障害者であるかを知りません。」

402
00:37:00,338 --> 00:37:01,806
そんなふうにご両親に紹介していただけますか？

403
00:37:12,350 --> 00:37:13,584
私のお母さんは...

404
00:37:15,152 --> 00:37:18,422
彼女はレストランで働き、障害のある体で私を一人で育ててくれました。

405
00:37:20,658 --> 00:37:22,860
幸いなことに、私はよく勉強しました...

406
00:37:23,895 --> 00:37:26,697
そして給料の良い良い会社に入社しました。

407
00:37:28,266 --> 00:37:29,700
ついにたどり着きました...

408
00:37:31,168 --> 00:37:32,803
彼女をサポートしてください。

409
00:37:35,606 --> 00:37:37,208
あなたの世界のような世界については知りません...

410
00:37:37,642 --> 00:37:39,744
家族は幸せに建てられた家に住んでいます...

411
00:37:40,645 --> 00:37:42,747
そして普通に生きてます。

412
00:37:45,583 --> 00:37:46,684
私のお母さんは...

413
00:37:49,053 --> 00:37:50,922
私だけがいる...

414
00:37:52,623 --> 00:37:54,258
頼ること。

415
00:37:57,828 --> 00:38:00,064
彼女を埋葬できるのは私だけだ。

416
00:38:07,071 --> 00:38:09,373
それが私が生きなければならない世界です。

417
00:38:13,844 --> 00:38:16,013
だから私に誤った期待を与えないでください。

418
00:38:20,117 --> 00:38:21,986
あなたは甘いです...

419
00:38:26,223 --> 00:38:28,426
あなたの世界の一部になりたいと思わせてくれます。

420
00:38:58,789 --> 00:39:00,391
小説『19号室へ』では、

421
00:39:00,391 --> 00:39:03,194
主人公は結局…

422
00:39:05,396 --> 00:39:07,465
隠し部屋を手に入れる...

423
00:39:07,665 --> 00:39:09,767
夫に捕まった。

424
00:39:12,370 --> 00:39:16,007
そして少女は夫に嘘をつきます…。

425
00:39:17,775 --> 00:39:19,810
彼女が不倫をしていたということ。

426
00:39:21,779 --> 00:39:23,948
当時私は20歳でしたが...

427
00:39:24,482 --> 00:39:27,051
私には彼女のことが理解できませんでした。

428
00:39:28,686 --> 00:39:31,489
部屋の存在のほうが大事なのでしょうか？

429
00:39:32,390 --> 00:39:35,826
不倫について嘘をついていますか？

430
00:39:38,963 --> 00:39:40,264
分かると思います。

431
00:39:41,198 --> 00:39:43,401
あの部屋は何の意味もない…

432
00:39:43,401 --> 00:39:45,403
人々がそれを知ったら。

433
00:39:46,337 --> 00:39:49,674
しかし、どうして彼女は不倫をしていたなどと嘘をつくことができたのでしょうか？

434
00:39:53,477 --> 00:39:56,614
「この1年間、私は日々を過ごしてきました…」

435
00:39:56,614 --> 00:39:58,382
「汚いホテルの部屋で」

436
00:39:58,516 --> 00:40:00,084
「あの場所は私を幸せにします。」

437
00:40:00,251 --> 00:40:02,720
「実際、それなしでは私は存在しません。」

438
00:40:02,820 --> 00:40:05,990
「彼女は、自分がそんなことを言うと、夫が…」と気づきました。

439
00:40:06,190 --> 00:40:07,425
怖いでしょうね。

440
00:40:08,526 --> 00:40:10,428
- わかりませんか？ - いいえ。

441
00:40:12,296 --> 00:40:13,564
つまり、これは...

442
00:40:13,964 --> 00:40:16,434
説明するより夢中になるほうが簡単です...

443
00:40:16,634 --> 00:40:18,436
人には理解できないもの。

444
00:40:19,303 --> 00:40:22,139
実はそのほうが便利なんです。

445
00:40:23,841 --> 00:40:26,110
哀れになるよりは狂ったほうがいい。

446
00:40:30,214 --> 00:40:32,483
なぜ私が答えたのか...

447
00:40:33,751 --> 00:40:34,885
あの女性に…

448
00:40:35,820 --> 00:40:37,755
そんなん？

449
00:40:38,723 --> 00:40:41,225
なぜ彼女に結婚したことを伝えたのか...

450
00:40:42,293 --> 00:40:43,427
彼女が私に尋ねたとき...

451
00:40:43,861 --> 00:40:46,363
まだ書いたら？

452
00:41:21,232 --> 00:41:23,200
泣くなら後で話しましょう。

453
00:41:25,536 --> 00:41:26,771
泣いてないよ。

454
00:41:27,772 --> 00:41:28,973
泣くつもりはありません。

455
00:41:31,675 --> 00:41:33,244
考えてみましたか？

456
00:41:35,846 --> 00:41:37,014
はい。

457
00:41:43,788 --> 00:41:46,991
私は間違っていた。

458
00:41:50,261 --> 00:41:51,796
何を間違ったのですか?

459
00:41:53,464 --> 00:41:55,566
叫ぶ。あなたに腹を立てています。

460
00:41:56,967 --> 00:42:00,337
私があなたに小言を言ったのは、あなたが私にソファを買ってくれたときだけです。

461
00:42:01,172 --> 00:42:02,339
そして...

462
00:42:04,742 --> 00:42:07,211
私はあなたに結婚してほしいと言い続けました。

463
00:42:08,112 --> 00:42:11,048
- そして... - それはどんな違いを生むでしょうか?

464
00:42:13,150 --> 00:42:14,251
ごめん？

465
00:42:15,786 --> 00:42:19,023
今度会ったら結婚してくださいと言われませんか？

466
00:42:23,160 --> 00:42:24,528
それが気に入らない場合は、

467
00:42:26,831 --> 00:42:27,898
しません。

468
00:42:27,965 --> 00:42:30,134
そんな問題じゃないよ！

469
00:42:30,901 --> 00:42:32,570
あなたはただ結婚したいだけです。

470
00:42:32,570 --> 00:42:34,872
なぜ私のためだけに欲望を隠すのですか？

471
00:42:35,439 --> 00:42:37,007
隠しているわけではありません。

472
00:42:37,741 --> 00:42:40,911
- 私はあなたと結婚したいので... - あなたは私と結婚したいですか？

473
00:42:41,111 --> 00:42:42,246
本気ですか？

474
00:42:42,646 --> 00:42:44,682
あなたは自信を持ってそう言えますか？

475
00:42:44,682 --> 00:42:46,617
あなたは何について話しているのですか？

476
00:42:47,952 --> 00:42:49,787
あなたは他の男性と話していました。

477
00:42:51,889 --> 00:42:53,057
あなたを見た...

478
00:42:55,326 --> 00:42:57,228
出会い系アプリで他の男性とチャットしています。

479
00:43:01,131 --> 00:43:03,868
楽しみのために試してみただけです。

480
00:43:03,868 --> 00:43:06,070
あなたがその会社に勤めているので、アプリをインストールしました。

481
00:43:06,070 --> 00:43:08,672
- 誰かが挨拶して… - でも、あなたは誰かと話しました。

482
00:43:09,073 --> 00:43:11,342
ただ楽しいからやっただけです。何の意味もなかった。

483
00:43:11,342 --> 00:43:12,610
もちろん、それは何かを意味します。

484
00:43:13,177 --> 00:43:14,945
あなたは結婚したいのです。

485
00:43:14,945 --> 00:43:17,181
あなたは結婚する女性を探している男性と話しました。

486
00:43:18,015 --> 00:43:19,717
そしてそれはまだ何も意味がありませんか？

487
00:43:20,551 --> 00:43:23,454
いいえ、そんなことはありません。

488
00:43:23,454 --> 00:43:24,555
そうではありませんか？

489
00:43:25,723 --> 00:43:27,691
しかし、それは何かを意味します。

490
00:43:29,026 --> 00:43:30,895
ここ数か月間、私たちはどうでしたか？

491
00:43:31,629 --> 00:43:33,130
あなたは私に結婚してほしいと言い続けました。

492
00:43:33,130 --> 00:43:34,965
いつもそこから逃げていました。

493
00:43:37,167 --> 00:43:39,103
あなたはいつも私にプレッシャーをかけてきました。

494
00:43:40,771 --> 00:43:42,139
私はあなたを満足させることができませんでした。

495
00:43:43,474 --> 00:43:45,042
それが事実であり、そのとおりです。

496
00:43:49,013 --> 00:43:53,317
あなたが男性にどう答えたかもあなたの心の一部です。

497
00:43:55,552 --> 00:43:59,623
自分の心の声に正直になってほしいと思います。

498
00:44:05,562 --> 00:44:07,064
ここで終わりにしましょう。

499
00:44:09,500 --> 00:44:10,701
私も疲れています。

500
00:44:12,569 --> 00:44:14,571
あなたが家にいないときは、私が荷物を出します。

501
00:44:22,513 --> 00:44:23,914
いや、ウォンソク。

502
00:44:24,949 --> 00:44:26,083
行かないでください。

503
00:44:27,051 --> 00:44:28,686
行かないでください。

504
00:44:29,687 --> 00:44:31,789
あなたなしではどうやって生きていけますか？

505
00:44:32,356 --> 00:44:34,625
あなたなしではどうやって生きていけますか？

506
00:44:35,960 --> 00:44:38,095
どうすれば一人で生きていけるでしょうか？

507
00:44:40,431 --> 00:44:41,865
できません...

508
00:44:42,599 --> 00:44:45,536
あなたなしでどうやって家に入ることができますか？

509
00:44:46,003 --> 00:44:47,604
行かないでください。

510
00:44:51,308 --> 00:44:53,410
あなたがいなくなったら私は死ぬよ。

511
00:45:01,986 --> 00:45:03,554
私がいなくてもあなたは死なない。

512
00:45:04,421 --> 00:45:05,756
すぐに私を乗り越えてしまうでしょう。

513
00:45:06,657 --> 00:45:08,258
すぐに元気になりますよ。

514
00:45:25,376 --> 00:45:28,479
あなたの一日はどうでした？

515
00:45:29,613 --> 00:45:33,650
他の日と同じように平和でした。

516
00:45:34,485 --> 00:45:35,753
あなたの場合はどうですか？

517
00:45:35,853 --> 00:45:39,456
私も特に何も起こりませんでした。

518
00:45:45,295 --> 00:45:49,466
実は、私に何かが起こりました。

519
00:45:59,643 --> 00:46:01,645
某制作会社の社長…

520
00:46:03,013 --> 00:46:04,548
私に話しに来ました。

521
00:46:05,215 --> 00:46:06,583
制作会社？

522
00:46:07,284 --> 00:46:08,752
はい、某ドラマ制作会社です。

523
00:46:09,753 --> 00:46:12,456
彼女は私に一緒に仕事をしないか頼みに来ました。

524
00:46:13,891 --> 00:46:15,692
また働きたいですか？

525
00:46:16,493 --> 00:46:19,229
いいえ、そんなことはありません。

526
00:46:21,465 --> 00:46:25,302
何が欲しいのかまだ分かりません。

527
00:46:29,907 --> 00:46:31,475
彼女の名前は男性っぽいと思いませんか？

528
00:46:32,876 --> 00:46:35,179
女性でしたか？

529
00:46:36,213 --> 00:46:37,314
はい。

530
00:46:38,282 --> 00:46:42,586
彼女は強い女性でした。

531
00:46:43,887 --> 00:46:46,757
彼女は強かった…

532
00:46:46,757 --> 00:46:49,793
他人を傷つけない範囲でですが…

533
00:46:50,527 --> 00:46:52,229
代わりに保護します。

534
00:46:54,798 --> 00:46:57,501
彼女は普通ではありませんでした。

535
00:46:58,769 --> 00:47:01,071
しかし、彼女の名前はそうでした。

536
00:47:04,641 --> 00:47:05,742
あなたが正しい。

537
00:47:06,944 --> 00:47:08,178
一般的な名前です。

538
00:47:11,281 --> 00:47:12,449
はい。

539
00:47:14,351 --> 00:47:17,154
何？本当に？

540
00:47:24,561 --> 00:47:25,662
ホー・ランさん。

541
00:47:27,331 --> 00:47:29,933
彼女はどこかの公園でこのように座っていたので、私は彼女をここに連れてきました。

542
00:47:30,734 --> 00:47:32,870
彼女は足が動かなくなって歩けなくなったと言った。

543
00:47:33,904 --> 00:47:36,406
ホー・ランさん。ホー・ランさん。

544
00:47:38,041 --> 00:47:41,145
中に入って横になりましょう。

545
00:47:42,846 --> 00:47:45,482
はい。入りましょう。風邪をひくでしょう。

546
00:47:47,651 --> 00:47:49,186
できません...

547
00:47:51,054 --> 00:47:52,256
その部屋の中に入ってください。

548
00:47:53,590 --> 00:47:55,125
できないんです。

549
00:48:11,842 --> 00:48:13,610
本当にここにいるの？

550
00:48:15,546 --> 00:48:18,148
セヒだよ！ナム・セヒ！

551
00:48:18,715 --> 00:48:22,386
見る？先ほども言いました。電話するとセヒが来ます。

552
00:48:22,886 --> 00:48:24,054
彼はたくさんお酒を飲みましたか？

553
00:48:24,821 --> 00:48:25,923
はい。

554
00:48:26,023 --> 00:48:28,792
飲みましょう、師匠。

555
00:48:29,927 --> 00:48:31,895
- メンター？ - もちろん！

556
00:48:32,029 --> 00:48:35,132
あなたはもう私の指導者ではありません。セヒは。

557
00:48:35,732 --> 00:48:38,268
彼は何と言ったでしょうか？

558
00:48:39,002 --> 00:48:40,470
彼に何て言いましたか？

559
00:48:40,470 --> 00:48:43,574
セヒは正直に言わなければいけないと言いました。

560
00:48:43,807 --> 00:48:46,076
あなたの文章の中のこれらすべての主題...

561
00:48:47,344 --> 00:48:49,880
あなたは全部、ウォンソク。

562
00:48:49,947 --> 00:48:53,116
あなたの文章には他の人が主語になっていません。

563
00:48:53,283 --> 00:48:56,019
そこで文章の主語を変えました。

564
00:48:56,386 --> 00:48:57,588
ホーラン…

565
00:48:59,122 --> 00:49:01,992
私のせいで笑顔になる。

566
00:49:02,459 --> 00:49:03,827
おそらく彼女と私は...

567
00:49:04,394 --> 00:49:07,364
決して交わることのない平行線のようなものです。

568
00:49:07,731 --> 00:49:11,034
ホランさんは幸せですね…

569
00:49:12,436 --> 00:49:13,637
私のせいで。

570
00:49:13,737 --> 00:49:18,008
ウォンソク、5年後には35歳になります。

571
00:49:18,609 --> 00:49:21,311
12年間だけ付き合ってくれと言うのか？

572
00:49:21,645 --> 00:49:26,183
ホーランは私なしでは生きていけません。

573
00:49:26,183 --> 00:49:27,918
（週末はどう過ごしていますか？）

574
00:49:27,918 --> 00:49:30,654
被写体を入れ替えてみると、

575
00:49:31,021 --> 00:49:33,423
答えはとても簡単でした。

576
00:49:34,825 --> 00:49:36,893
答えを得る最初の式は...

577
00:49:37,561 --> 00:49:39,963
そもそも間違っていた。

578
00:49:40,998 --> 00:49:42,799
7年間、

579
00:49:43,767 --> 00:49:48,639
私は自分だけが幸せになれる道を選んできました。

580
00:50:13,597 --> 00:50:15,399
人生は長すぎます。

581
00:50:16,433 --> 00:50:18,201
いらないシーンが多すぎる。

582
00:50:19,436 --> 00:50:20,604
あなたが正しい。

583
00:50:21,972 --> 00:50:24,574
事態はさらに悪化するばかりだ。

584
00:50:27,611 --> 00:50:29,246
今日も困った顔をしているね。

585
00:50:30,547 --> 00:50:34,918
某制作会社の社長が相談に来てくれました。

586
00:50:36,620 --> 00:50:38,188
彼女は私に一緒に仕事をしてほしいと言いました。

587
00:50:41,792 --> 00:50:44,861
でも私は...

588
00:50:46,797 --> 00:50:49,032
結婚しましたと答えました…

589
00:50:49,966 --> 00:50:52,936
まだ書いているかどうかという彼女の質問に対して。

590
00:50:55,138 --> 00:50:56,473
なぜ私がそんなことをしたのか？

591
00:51:00,777 --> 00:51:04,514
もしかしたら説明するのが怠かったのかもしれません。

592
00:51:05,582 --> 00:51:07,384
結婚も場合によっては…

593
00:51:08,218 --> 00:51:10,754
社会の良き盾となる。

594
00:51:11,621 --> 00:51:13,757
貫通できないほどの強固な盾。

595
00:51:15,025 --> 00:51:16,193
でも...

596
00:51:18,128 --> 00:51:20,764
この時は自分が卑怯者だと思った。

597
00:51:20,897 --> 00:51:22,599
いいえ、そうではありません。

598
00:51:23,800 --> 00:51:26,403
他の人と同じようになりたいときがあります。

599
00:51:28,038 --> 00:51:29,172
人生...

600
00:51:30,240 --> 00:51:33,009
頼る肩が必要です。

601
00:51:34,945 --> 00:51:36,213
スジ、あなたも…

602
00:51:37,781 --> 00:51:39,783
誰かに依存しますか？

603
00:51:41,218 --> 00:51:42,285
誰が？

604
00:51:43,787 --> 00:51:45,021
マーさん？

605
00:51:48,458 --> 00:51:50,260
依存する必要はないんですが…

606
00:51:51,228 --> 00:51:53,063
誰にでも。

607
00:51:54,097 --> 00:51:55,198
何？

608
00:51:55,532 --> 00:51:57,467
母が私を応援してくれています。

609
00:51:58,735 --> 00:52:00,837
お母さんに電話したほうがいいですよ。

610
00:52:08,912 --> 00:52:11,448
なんで子供にそんなこと言うの？

611
00:52:14,618 --> 00:52:18,321
それは実際に私が彼に言ったことではありません。

612
00:52:20,891 --> 00:52:23,026
それはあなたが私に言ったことです...

613
00:52:25,662 --> 00:52:26,963
12年前。

614
00:52:30,901 --> 00:52:32,002
セヒさん。

615
00:52:44,047 --> 00:52:47,918
男は皆利己的だ。

616
00:52:48,452 --> 00:52:50,821
それは貪欲です...

617
00:52:51,188 --> 00:52:53,290
誰かを手放さないこと。

618
00:52:54,491 --> 00:52:56,393
あなたは彼女と一緒にいるときが好きです。

619
00:52:56,726 --> 00:52:58,829
あなたは彼女を幸せにしたいのです。

620
00:52:59,529 --> 00:53:03,266
彼女なしでは生きていけないと感じていますよね？

621
00:53:05,035 --> 00:53:06,503
でも...

622
00:53:07,270 --> 00:53:09,806
ジョンミンはそうは思わない。

623
00:53:10,507 --> 00:53:13,643
彼女はもうあなたに満足していません。

624
00:53:14,177 --> 00:53:17,214
彼女の人生はあなたがいなくても耐えられます。

625
00:53:17,948 --> 00:53:19,349
それが彼女があなたから離れた理由です。

626
00:53:24,254 --> 00:53:25,989
ここでそれについて話しましたか？

627
00:53:26,690 --> 00:53:28,258
ああ、時間が経つのは早いですね。

628
00:53:33,096 --> 00:53:35,165
やあ、ひょっとして、

629
00:53:36,266 --> 00:53:38,535
あなたたち二人は、その時私が知らなかった何かを持っていましたか？

630
00:53:39,703 --> 00:53:42,239
つまり、二人とも突然学校を休みたいと申し出たんです。

631
00:53:42,606 --> 00:53:45,242
ジョンミンは学校に戻らず失踪した。

632
00:53:45,809 --> 00:53:48,245
今考えると不思議です。

633
00:53:50,013 --> 00:53:51,314
あなたは...

634
00:53:52,716 --> 00:53:56,486
それ以来彼女について何か聞いたことがありますか？

635
00:53:56,853 --> 00:53:58,121
いいえ。

636
00:53:59,356 --> 00:54:02,459
彼女は学校の友達全員と縁を切った。

637
00:54:03,493 --> 00:54:06,229
彼女はアメリカに行ったと聞いたと思います。

638
00:54:06,563 --> 00:54:08,064
そこで吐くことはできません。

639
00:54:08,064 --> 00:54:10,700
動かないで下さい。トイレに連れて行きます。

640
00:54:12,102 --> 00:54:13,270
いやー。

641
00:54:13,904 --> 00:54:15,071
我慢してください。

642
00:54:25,849 --> 00:54:28,585
(コ・ジョンミン)

643
00:54:35,659 --> 00:54:37,260
何か食べたほうがいいんじゃないの？

644
00:54:38,094 --> 00:54:39,229
大丈夫です。

645
00:54:44,100 --> 00:54:45,635
まずは中に入ります。

646
00:54:47,003 --> 00:54:49,339
床で寝ないでください。私のベッドで寝てください。

647
00:55:18,268 --> 00:55:19,402
ウォンソクはどうですか？

648
00:55:20,470 --> 00:55:22,672
私は彼の世話をしています。

649
00:55:28,311 --> 00:55:29,312
スジさん。

650
00:55:31,448 --> 00:55:33,450
こっそりあなたの家までついて行ったのですが…

651
00:55:34,084 --> 00:55:35,885
あなたのお母さんからのメールを見た日。

652
00:55:37,253 --> 00:55:39,522
あなたが他の男と付き合っているのではないかと心配していました。

653
00:55:40,557 --> 00:55:42,826
それで私は狂ったように階段を駆け上がりました。

654
00:55:46,563 --> 00:55:47,797
私はとても負け組ですよね？

655
00:55:50,900 --> 00:55:54,304
あなたが言ったように、私はあなたの人生についてあまり知らないかもしれません。

656
00:55:56,239 --> 00:55:59,109
私は何不自由なく普通の家庭で育ちました。

657
00:56:00,477 --> 00:56:04,180
だから正直に言うと、あなたとは付き合いにくいと思います。

658
00:56:05,715 --> 00:56:09,653
時々、あなたの鋭い言葉が私には耐えられないことがあります。

659
00:56:12,555 --> 00:56:13,823
でも、知っていますか？

660
00:56:16,626 --> 00:56:18,628
たぶん私はあなたのことがとても好きです。

661
00:56:20,463 --> 00:56:23,900
あなたの鋭い言葉は私をあちこち傷つけました、

662
00:56:25,235 --> 00:56:26,836
そしてそれはとても痛いです、

663
00:56:29,039 --> 00:56:32,208
でも、私を傷つけることでもっと安心できたら、

664
00:56:35,178 --> 00:56:36,646
嬉しいです。

665
00:56:38,481 --> 00:56:40,383
そう思います。

666
00:56:42,519 --> 00:56:44,387
あなたのプライバシーを侵害するつもりはありません...

667
00:56:45,155 --> 00:56:47,424
意外と今日から今日みたいに。

668
00:56:49,359 --> 00:56:52,262
そして、私はあなたの世界についてすべてを知っているかのように振る舞うつもりはありません。

669
00:56:56,199 --> 00:56:57,400
でも...

670
00:57:01,237 --> 00:57:04,974
きちんと世界と向き合ってほしいと思います。

671
00:57:07,444 --> 00:57:11,314
私の見方では、あなたは世界ときちんと向き合ったことがないのです。

672
00:57:13,016 --> 00:57:16,486
あなたはいつも逃げたり、反撃したりしてきました。

673
00:57:18,021 --> 00:57:20,323
会社や母親を言い訳にして、

674
00:57:23,193 --> 00:57:25,628
あなたはいつも世界のせいにしてきました。

675
00:57:26,096 --> 00:57:28,832
世界と向き合う必要があると思います...

676
00:57:29,599 --> 00:57:33,002
そして、人生で少なくとも一度は言いたいことを言ってください。

677
00:57:33,970 --> 00:57:35,472
そして、一度始めると、

678
00:57:36,639 --> 00:57:39,542
私はあなたの側であなたをサポートする準備ができています。

679
00:57:40,210 --> 00:57:41,311
わかりますか？

680
00:57:48,118 --> 00:57:50,453
それはとてもカリスマ的でした。

681
00:57:54,824 --> 00:57:58,228
1日に2回も叱られるのはちょっと怖いけど、

682
00:57:58,928 --> 00:58:01,364
だからここでやめて後戻りします。

683
00:58:01,731 --> 00:58:03,733
また会いましょう、スジ。

684
00:58:04,134 --> 00:58:05,335
さよなら。

685
00:58:05,902 --> 00:58:08,938
いや、スジは世界で一番怖いよ。

686
00:58:25,121 --> 00:58:27,991
彼はとても予測不可能だ。

687
00:58:38,334 --> 00:58:42,205
誰もが自分だけの部屋 19 を持っています。

688
00:58:45,708 --> 00:58:49,546
他人とどれだけ親しくても、彼らはそれを望んでいません...

689
00:58:50,079 --> 00:58:51,281
その部屋について調べるために。

690
00:59:01,658 --> 00:59:02,792
ちなみに、

691
00:59:03,593 --> 00:59:06,963
なぜ床に座り続けるのですか？

692
00:59:07,197 --> 00:59:08,364
何？

693
00:59:11,901 --> 00:59:14,737
私は床に座ることに慣れています。

694
00:59:15,271 --> 00:59:16,639
こっちの方が気が楽です。

695
00:59:17,006 --> 00:59:19,876
でも、なぜ前はソファに座っていたのですか？

696
00:59:23,646 --> 00:59:25,348
それから私は感じました...

697
00:59:26,883 --> 00:59:29,419
この家は少し居心地が悪い。

698
00:59:31,054 --> 00:59:32,255
あなたも。

699
00:59:32,355 --> 00:59:34,591
私と一緒にいると不快に感じましたか？

700
00:59:41,564 --> 00:59:43,199
たとえ他人と一緒にいるとどんなに快適に感じても、

701
00:59:44,534 --> 00:59:47,570
他の人をその部屋に招待することはできません。

702
00:59:49,572 --> 00:59:51,374
- おやすみ。 - ありがとう。

703
00:59:51,841 --> 00:59:52,942
あなたも。

704
00:59:56,613 --> 00:59:58,815
これをあなたに返すのを忘れてしまいました。

705
00:59:59,782 --> 01:00:01,217
ああ、そうです。

706
01:00:02,151 --> 01:00:03,686
さて、ジホさん。

707
01:00:04,220 --> 01:00:05,321
はい？

708
01:00:05,889 --> 01:00:07,590
特典については…

709
01:00:08,391 --> 01:00:10,193
それについてはあまり詳しくないのですが、

710
01:00:10,860 --> 01:00:14,664
でも結婚したからって躊躇してるわけじゃないよね？

711
01:00:15,765 --> 01:00:18,134
- 何？ - ひょっとして、

712
01:00:18,434 --> 01:00:20,103
もしこの結婚が…

713
01:00:21,404 --> 01:00:24,140
それはあなたの未来の邪魔をしています...

714
01:00:25,074 --> 01:00:26,709
だからといって躊躇しないでほしいと思います。

715
01:00:28,244 --> 01:00:29,946
約束したように、

716
01:00:31,047 --> 01:00:32,548
したくない...

717
01:00:33,816 --> 01:00:35,585
あなたに害を及ぼすことはありません。

718
01:00:40,423 --> 01:00:41,457
わかった。

719
01:00:42,558 --> 01:00:45,929
あなたの言いたいことは分かります。

720
01:00:48,097 --> 01:00:49,132
わかった。

721
01:01:02,078 --> 01:01:05,515
もしかしたら彼も私も…

722
01:01:09,085 --> 01:01:11,321
(コ・ジョンミン)

723
01:01:12,288 --> 01:01:16,492
今日は私たちの部屋19で休む必要があります。

724
01:01:26,636 --> 01:01:30,006
(スクリプト)

725
01:01:45,688 --> 01:01:48,558
ホーランさん、朝食に何が食べたいですか？

726
01:02:13,716 --> 01:02:14,917
あなたは家にいました。

727
01:02:16,652 --> 01:02:18,888
ただ立ち寄ってるだけです。荷物をまとめなければなりません。

728
01:02:20,323 --> 01:02:21,991
なんで荷造りしてるの？

729
01:02:21,991 --> 01:02:23,326
出ていくしかない。

730
01:02:24,027 --> 01:02:25,595
私もそれについて考えました。

731
01:02:26,462 --> 01:02:28,498
でも、引っ越したほうがいいと思います。

732
01:02:29,298 --> 01:02:30,867
ここにいたほうがいいよ。

733
01:02:33,202 --> 01:02:36,906
なぜ引っ越しするのですか？礼金も払っていただきました。

734
01:02:38,808 --> 01:02:39,909
それについては後で話しましょう。

735
01:02:40,576 --> 01:02:43,846
契約終了時には返してもらえますよ。

736
01:02:58,461 --> 01:02:59,562
ホー・ランさん。

737
01:03:05,168 --> 01:03:06,269
あなたは...

738
01:03:08,337 --> 01:03:09,539
わかった？

739
01:03:13,543 --> 01:03:14,644
元気です。

740
01:03:16,112 --> 01:03:18,481
とても気分が良くなりました。

741
01:03:20,750 --> 01:03:22,985
それを聞いてうれしいです。

742
01:03:26,456 --> 01:03:27,557
私は行きます。

743
01:03:42,538 --> 01:03:43,739
あなたが正しいです。

744
01:03:46,309 --> 01:03:47,443
私はそうあるべきです...

745
01:03:49,178 --> 01:03:50,446
自分に正直に。

746
01:03:51,647 --> 01:03:53,116
これからそれを試してみます。

747
01:04:46,102 --> 01:04:47,503
(マイエンタテインメント)

748
01:04:47,503 --> 01:04:51,407
自分自身に正直になる時が来ました。

749
01:04:52,275 --> 01:04:53,376
こちらに来てください。

750
01:05:01,884 --> 01:05:02,985
はい？

751
01:05:16,199 --> 01:05:18,167
書きたいです。

752
01:05:19,869 --> 01:05:21,971
良いものを書きたいです。

753
01:05:23,306 --> 01:05:25,975
よくわからない...

754
01:05:26,909 --> 01:05:28,744
まだ欲しいもの。

755
01:05:31,113 --> 01:05:35,284
でも、語れるような良い物語を書きたい。

756
01:05:36,686 --> 01:05:39,155
それが私が望むことです。

757
01:05:39,989 --> 01:05:42,592
独自のストーリーを含む独自の脚本を書く必要があるだけです。

758
01:05:46,896 --> 01:05:51,434
しかし、その前に一つ整理しておかなければならないことがあります。

759
01:05:52,935 --> 01:05:54,036
それは何ですか？

760
01:05:57,540 --> 01:06:00,209
すでに契約を結んでいますか？

761
01:06:01,110 --> 01:06:02,278
いいえ、そうではありません。

762
01:06:03,079 --> 01:06:05,815
仕事を辞めたのには理由があります。

763
01:06:08,985 --> 01:06:11,120
危うくレイプされそうになった…

764
01:06:12,655 --> 01:06:14,690
私が一緒に仕事をしていた助監督によって。

765
01:06:22,231 --> 01:06:24,233
それが私が最初に対処したいことです。

766
01:06:25,801 --> 01:06:29,405
その後は書けると思います。

767
01:06:32,108 --> 01:06:33,709
その場合は、

768
01:06:35,878 --> 01:06:37,146
私たちはそうすべきです。

769
01:06:38,180 --> 01:06:40,483
どのように整理したらよろしいでしょうか？

770
01:06:40,616 --> 01:06:43,052
それについてあなたと話したいと思います。それが私が今日ここに来た理由です。

771
01:06:44,053 --> 01:06:47,590
選択肢が分かりません。

772
01:06:48,557 --> 01:06:51,327
これに対処するには 2 つの方法が考えられます。

773
01:06:51,627 --> 01:06:54,063
少し複雑ですが、彼を訴えることはできます。

774
01:06:54,630 --> 01:06:55,765
それとも...

775
01:06:56,632 --> 01:06:58,467
私たちは彼を簡単に取り除くことができます。

776
01:07:00,569 --> 01:07:02,305
- 彼を追い出しましょうか？ - はい。

777
01:07:02,471 --> 01:07:04,573
私は後者の選択肢を好みます。

778
01:07:05,074 --> 01:07:07,009
うちの従業員はそれが得意です。

779
01:07:07,710 --> 01:07:10,579
彼らは何をしているのでしょうか？

780
01:07:11,380 --> 01:07:16,118
私たちは彼にショック死させるだけでいいのですが、

781
01:07:16,519 --> 01:07:18,921
さもなければ、彼のおかしな状況のせいで死ぬことになるだろう。

782
01:07:19,188 --> 01:07:22,458
悔しさのあまりに死んでしまうこともあります。

783
01:07:29,398 --> 01:07:31,033
それはただの冗談です。

784
01:07:31,033 --> 01:07:32,802
昼食をとりながらそれについて話しましょう。

785
01:07:33,769 --> 01:07:34,837
わかった。

786
01:07:36,605 --> 01:07:39,909
ところで、

787
01:07:40,409 --> 01:07:43,045
あなたは冗談を言うのが本当に苦手です。

788
01:07:45,481 --> 01:07:48,718
それが私の魅力だと多くの人が言いました。

789
01:07:49,385 --> 01:07:50,486
なるほど。

790
01:07:56,258 --> 01:07:58,127
- 私はここにいます。 - あなたは！

791
01:08:09,839 --> 01:08:12,007
メニューはありません。

792
01:08:12,007 --> 01:08:14,210
驚かせてほしいですか？

793
01:08:14,210 --> 01:08:15,711
もちろん。

794
01:08:15,878 --> 01:08:18,914
パジョンとコルベンギのスープをいただけますか?

795
01:08:18,914 --> 01:08:20,249
マッコリも3本欲しいです。

796
01:08:21,350 --> 01:08:22,518
ボトル３本？

797
01:08:24,186 --> 01:08:25,287
ごめんなさい。

798
01:08:25,287 --> 01:08:27,423
ボトルが4本欲しいです。

799
01:08:32,128 --> 01:08:33,262
乾杯！

800
01:08:41,203 --> 01:08:43,906
本当に楽しんでいますね。

801
01:08:46,175 --> 01:08:47,877
今日は私です。

802
01:08:48,511 --> 01:08:49,945
しばらく飲んでいません。

803
01:08:50,179 --> 01:08:52,314
旦那さんとお酒飲まないの？

804
01:08:53,249 --> 01:08:55,284
私の夫？

805
01:08:57,486 --> 01:09:00,790
私たちはサッカーを見ている間だけビールを飲みます。

806
01:09:03,058 --> 01:09:05,261
彼はかなり変人だよ。

807
01:09:05,995 --> 01:09:08,497
私は彼が酔っているのを一度も見たことがありません。

808
01:09:08,798 --> 01:09:12,101
お互いに気を付けていると思います。

809
01:09:12,601 --> 01:09:15,538
はい、それが私たちです。

810
01:09:16,505 --> 01:09:21,210
私たちはお互いの「The Room 19」を持っています。

811
01:09:22,178 --> 01:09:24,647
-「19号室」？ - はい。

812
01:09:25,881 --> 01:09:29,552
そこはお互いの自分の空間です。侵入することはできません。

813
01:09:31,654 --> 01:09:33,589
それは素晴らしいですね。

814
01:09:34,723 --> 01:09:36,759
- 本当にそう思いますか？ - もちろん。

815
01:09:37,460 --> 01:09:39,829
たとえ結婚していても、それは必要です。

816
01:09:40,329 --> 01:09:43,299
愛し合っているなら、もっと注意が必要です。

817
01:09:48,704 --> 01:09:52,708
なぜ結婚していないのですか？

818
01:09:53,008 --> 01:09:54,944
私のことを話しているのですか？

819
01:09:55,945 --> 01:09:57,046
はい。

820
01:09:57,580 --> 01:10:00,749
つまり、あなたはとても魅力的で強いのです。

821
01:10:01,550 --> 01:10:03,853
それで、なぜあなたがまだ独身なのか気になります。

822
01:10:03,853 --> 01:10:05,688
ただ興味があるだけです。それだけです。

823
01:10:07,223 --> 01:10:09,325
結婚しているからかもしれません。

824
01:10:12,294 --> 01:10:14,730
私はあなたを怒らせましたか？

825
01:10:14,930 --> 01:10:15,998
そうしませんでした。

826
01:10:16,665 --> 01:10:19,068
私も若い頃はそんな考えがありました。

827
01:10:19,735 --> 01:10:22,671
「なぜ彼女は十分な年齢になっても結婚しないのですか？」

828
01:10:23,239 --> 01:10:27,743
いつか結婚するだろうと思っていました。疑いの余地はありませんでした。

829
01:10:35,417 --> 01:10:38,254
そう呼んでいいのか、私は一度結婚しました。

830
01:10:40,990 --> 01:10:44,894
私は大学時代に彼氏と同棲していました。

831
01:10:46,829 --> 01:10:48,097
彼と一緒に住んだばかりですか？

832
01:10:50,966 --> 01:10:52,167
すごいですね。

833
01:10:53,802 --> 01:10:56,639
思ったほど素晴らしいものではありませんでした。

834
01:10:57,940 --> 01:11:00,509
私たちは付き合っていて、彼の子供を妊娠しました。

835
01:11:02,077 --> 01:11:04,146
それで結婚の約束をしたのですが…

836
01:11:04,780 --> 01:11:06,248
そして最初は一緒に暮らしていました。

837
01:11:09,818 --> 01:11:11,954
次に何が起こったのか知りたいですか？

838
01:11:13,923 --> 01:11:16,659
はい、正直に言います。

839
01:11:20,062 --> 01:11:23,599
私は子供を流産し、別れました。

840
01:11:25,634 --> 01:11:27,670
彼の家族も私たちの交際に反対していました。

841
01:11:33,342 --> 01:11:35,878
いやあ、あなたはとても透明です...

842
01:11:35,878 --> 01:11:37,680
それは私も透明になるということ。

843
01:11:38,347 --> 01:11:41,917
だから私はあなたのような人と酒を飲んではいけないのです。

844
01:11:45,254 --> 01:11:46,555
申し訳ありませんが、

845
01:11:47,957 --> 01:11:49,925
この質問をすべきではなかった。

846
01:11:50,759 --> 01:11:51,994
いいえ、いいですよ。

847
01:11:52,528 --> 01:11:55,364
それは毎年歳を重ねることの特権だ。

848
01:11:55,998 --> 01:11:59,368
私の辛い経験は今ではただの思い出です。

849
01:12:07,910 --> 01:12:08,944
ここ。

850
01:12:10,012 --> 01:12:11,513
もしかしたら私は...

851
01:12:12,047 --> 01:12:14,650
そのときすでにそれを知っていた。

852
01:12:17,353 --> 01:12:19,254
- 飲みましょうか？ - もちろん。

853
01:12:27,563 --> 01:12:28,797
この人が…

854
01:12:29,698 --> 01:12:31,600
彼の部屋19です。

855
01:12:32,868 --> 01:12:34,069
そして...

856
01:12:37,172 --> 01:12:38,707
あなたがダイヤルした相手は不在です。

857
01:12:41,243 --> 01:12:43,879
(妻)

858
01:12:44,747 --> 01:12:47,883
もしかしたら彼もそれを知っていたのかもしれない…

859
01:12:49,051 --> 01:12:52,287
彼は自分の部屋に向かわなければならないとは...

860
01:12:53,422 --> 01:12:55,224
いつか。

861
01:13:02,364 --> 01:13:03,632
私は...

862
01:13:04,700 --> 01:13:07,036
あなたを見た瞬間にそれが分かりました。

863
01:13:07,636 --> 01:13:10,339
あなたが私のスタイルだということ。

864
01:13:10,939 --> 01:13:13,509
本当に？ありがとう。

865
01:13:14,176 --> 01:13:17,079
とても素晴らしい気分になります...

866
01:13:17,479 --> 01:13:19,748
あなたがそう言うのを聞くために。

867
01:13:21,784 --> 01:13:23,218
ユンさん。

868
01:13:23,619 --> 01:13:26,789
そのパンクについてはまったく心配しないでください。

869
01:13:26,855 --> 01:13:29,258
彼に教訓を教えてあげます。

870
01:13:29,258 --> 01:13:30,993
ジャーク。

871
01:13:31,093 --> 01:13:34,329
彼のような奴らを縛るべきだ...

872
01:13:34,563 --> 01:13:38,367
そして、彼らが再び男性として機能しないように、真ん中のものを切り取ります。

873
01:13:40,335 --> 01:13:43,939
-高さん、頭おかしいですよ。 - 何？

874
01:13:44,840 --> 01:13:47,209
あなたは狂っています。

875
01:13:47,209 --> 01:13:50,212
ユンさん、痛いです。

876
01:13:50,512 --> 01:13:52,514
奥様、もうすぐです。

877
01:13:53,682 --> 01:13:55,184
- このような。 - それは正しい。

878
01:13:55,884 --> 01:13:57,653
ユンさん、ここでいいですか？

879
01:13:58,153 --> 01:13:59,254
はい？

880
01:13:59,855 --> 01:14:02,758
ここで降ろしてもいいよ。

881
01:14:08,697 --> 01:14:10,766
ユンさん、本当にここでいいですか？

882
01:14:11,633 --> 01:14:13,302
コウさん。

883
01:14:13,435 --> 01:14:15,104
そうですね…実は、

884
01:14:15,104 --> 01:14:17,673
今本当にトイレに行きたいです。すぐに戻ってきます。

885
01:14:27,316 --> 01:14:29,118
彼女はとてもいい人です。

886
01:14:30,686 --> 01:14:34,289
彼女はとてもいい人です。そう思いませんか？

887
01:14:34,990 --> 01:14:35,958
はい。

888
01:14:37,526 --> 01:14:39,294
優しい人たちはなぜ...

889
01:14:39,762 --> 01:14:41,697
全員が一度に来ますか？

890
01:15:09,758 --> 01:15:11,627
人間関係はとても悲しいです...

891
01:15:12,628 --> 01:15:14,396
私たちにはできないから…

892
01:15:15,964 --> 01:15:17,466
彼らが来るのを見てください。

893
01:15:20,969 --> 01:15:23,338
彼の部屋19と私の部屋...

894
01:15:25,707 --> 01:15:27,176
オープンしました。

895
01:15:48,297 --> 01:15:51,967
(初めての人生だから)

896
01:15:51,967 --> 01:15:54,369
今夜も一緒に寝ませんか？

897
01:15:55,070 --> 01:15:56,672
- コ・ジョンミン? - なんと！

898
01:15:56,705 --> 01:15:58,640
どんなに説明しても、それは彼女を傷つけるでしょう。

899
01:15:58,640 --> 01:16:01,076
透明感のある人だから。

900
01:16:01,777 --> 01:16:03,846
なぜ傷は深まるのか…

901
01:16:04,079 --> 01:16:06,648
誰かが来たら？

902
01:16:06,748 --> 01:16:10,285
ジホの夫です。それはあなたに影響を及ぼしますか...

903
01:16:10,352 --> 01:16:11,687
彼女と仕事をする上で？

904
01:16:11,687 --> 01:16:13,722
ジホに告白すると言いましたね。

905
01:16:13,722 --> 01:16:15,624
3人とも安っぽいって言ってたね。

906
01:16:15,924 --> 01:16:19,494
一人だけ気になっていたんです。

907
01:16:19,628 --> 01:16:20,796
しましょうか...