1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
MY-SUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za MY-SUBS:
MY-SUBS.MX
3
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
NETFLIX DOCUMENTARY
4
00:00:31,666 --> 00:00:32,583
Maadili
5
00:00:34,041 --> 00:00:37,166
ni tabia ambazo jamii inazihukumu.
6
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Maadili
7
00:00:42,583 --> 00:00:46,375
ni tabia ambazo dhamiri yako inahukumu.
8
00:00:47,625 --> 00:00:49,375
Kila mtu,
9
00:00:49,875 --> 00:00:52,083
kulingana na wapi
na walipozaliwa,
10
00:00:52,166 --> 00:00:53,625
huchora mstari
11
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
na kusema hapa kwa hapa ni nzuri,
na hapa ni mbaya.
12
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
Na nini kibaya zaidi juu ya hii
13
00:01:00,541 --> 00:01:03,375
ni wakati unapokaribia mstari huo.
14
00:01:07,916 --> 00:01:10,333
Na hiyo ndiyo sababu uliamua kuibia benki?
15
00:01:11,916 --> 00:01:13,083
Kwa nini ulifanya hivyo?
16
00:01:16,750 --> 00:01:18,291
Kwa nini niliibia benki?
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,708
Hilo ni swali
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,666
Nimejiuliza mara nyingi.
19
00:01:22,750 --> 00:01:26,500
Nadhani jibu la busara zaidi ni
20
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
umuhimu wa kifo.
21
00:01:33,375 --> 00:01:35,708
Wakati fulani katika historia ya wanadamu,
22
00:01:35,791 --> 00:01:38,250
waligundua kuwa maisha yalikuwa mafupi sana,
23
00:01:38,333 --> 00:01:42,291
kwani ghafla tulipitia hapa
na hakuacha chochote nyuma.
24
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
Kwa hiyo, naamini
umuhimu wa kifo
25
00:01:48,041 --> 00:01:49,791
inaweza kuja katika aina mbili:
26
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
kama watoto
27
00:01:53,583 --> 00:01:54,791
au kama sanaa.
28
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
Hicho ndicho kinachopita mauti,
29
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
kitabu unachoandika, uchoraji,
30
00:02:03,375 --> 00:02:04,666
piramidi,
31
00:02:05,583 --> 00:02:07,458
wizi wa kisanii.
32
00:02:07,541 --> 00:02:11,125
Ninaamini kuwa katika kipengele hiki,
umuhimu wa kifo,
33
00:02:11,208 --> 00:02:15,000
kutambua kuwa maisha yana mwisho,
ni sababu nyingine
34
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
hiyo pia iliniongoza kwa hili.
35
00:02:22,250 --> 00:02:24,916
Wahalifu wanne waliokuwa na silaha nzito
36
00:02:25,000 --> 00:02:28,208
ingia benki kwa nia ya kuiibia.
37
00:02:29,833 --> 00:02:34,291
Kuna mvutano mwingi San Isidro.
Hali ya mateka.
38
00:02:34,375 --> 00:02:38,208
Kikundi cha Falcon kiliingilia kati, na
eneo limezungukwa. Tupo moja kwa moja.
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,000
Kikundi maarufu cha Falcon
40
00:02:40,083 --> 00:02:42,875
hujui salama ziko chini ya ardhi?
41
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
Acha niendelee kuzungumza.
42
00:02:45,041 --> 00:02:49,500
Mateka wote wameachiliwa,
na hakuna wahalifu waliokamatwa.
43
00:02:49,583 --> 00:02:52,791
Walipora masanduku 143 ya amana za usalama.
44
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Dola milioni tisini na tano.
45
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
Labda ni watu wenye akili sana,
lakini haijalishi inachukua muda gani,
46
00:02:58,500 --> 00:03:02,208
watakuwa na hadithi nzuri
kuwaambia wenzao jela.
47
00:03:04,208 --> 00:03:08,208
Ujambazi wa kuvutia zaidi
katika historia ya uhalifu wa Argentina.
48
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
Baadhi ya watu waliiita
"wizi wa karne."
49
00:03:12,708 --> 00:03:16,583
Afisa wa polisi aliyeingia ndani aliniambia,
"Walitoweka kwenye hewa nyembamba."
50
00:03:24,125 --> 00:03:25,791
- Sawa, Fer.
- Hii tena?
51
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
Niambie unataka niseme nini.
52
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAUJO
MSANII
53
00:03:30,583 --> 00:03:35,500
2003… Ndio, ilikuwa 2003.
Nilikuwa mtu mwenye furaha zaidi duniani.
54
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Ikiwa ungemchunguza kila mtu,
Ningekuwa na furaha zaidi.
55
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
Ningependa kupatikana
56
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
wito.
57
00:03:47,666 --> 00:03:50,166
Ghafla, nilitaka kufanya sanaa.
58
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
Kwa hili, nilichohitaji ni
studio ya mita 50 za mraba.
59
00:04:00,500 --> 00:04:06,583
Mahali pamewekwa
kuweza kuzidisha hisia zangu.
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
Wakati huo,
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
sanaa ya kuona,
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,166
sanaa ya kijeshi,
63
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
sanaa ya bangi...
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Nilikuwa naandika kitabu
65
00:04:24,583 --> 00:04:27,875
kuhusu faida za bangi
na kulima ndani ya nyumba.
66
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
Ilikuwa ni mapumziko ya mwaka mzima,
67
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
iliyojaa mengi
ya majaribio na kichaa.
68
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
Nilijikuta katika majimbo
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,041
ambapo sikujua
ikiwa ni mchana au usiku.
70
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
Nilikuwa nafanya uchoraji,
kitabu kuhusu kukua ndani ya nyumba.
71
00:05:06,250 --> 00:05:07,416
Idhibiti.
72
00:05:14,250 --> 00:05:18,083
Nilikuwa nimepata kusudi na nilipenda hilo.
73
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
Ambayo sikufikiria
74
00:05:25,125 --> 00:05:29,375
ni kwamba baada ya kuendeleza
mimea hii ndani ya nyumba,
75
00:05:31,708 --> 00:05:35,916
Ningekuwa na
ufunuo muhimu sana.
76
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
Na…
77
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
Niliamua kuiba benki.
78
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
Sikujua jinsi bado,
79
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
lakini jambo moja lilikuwa na uhakika.
80
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Ilibidi kuwe na sanaa fulani ndani yake.
81
00:06:34,416 --> 00:06:37,958
Na wazo hilo likaanza kunishika
82
00:06:38,041 --> 00:06:40,875
kwa uhakika kwamba ilikuwa kama,
"Kuzimu na picha za kuchora,"
83
00:06:40,958 --> 00:06:43,791
na jambo pekee
Nilifanya tangu wakati huo, 24/7,
84
00:06:43,875 --> 00:06:47,583
alikuwa anafikiria jinsi ya kuiba benki.
85
00:07:02,125 --> 00:07:04,166
Jina langu ni Luis Mario Vitette Sellanes.
86
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Mimi ni Uruguay. Nina umri wa miaka 65.
87
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Nilizaliwa mahali penye tabia njema,
88
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
na hali nzuri ya kiuchumi.
89
00:07:19,083 --> 00:07:21,291
Ninajitambulisha kama mwizi.
90
00:07:21,375 --> 00:07:22,958
Na mwizi ni nini?
91
00:07:23,041 --> 00:07:25,166
Mwizi anajua kidogo kuhusu vito,
92
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
kidogo kuhusu kufuli,
na kidogo kuhusu sanaa,
93
00:07:28,083 --> 00:07:29,666
kidogo juu ya kila kitu.
94
00:07:31,791 --> 00:07:35,666
Ingawa uhalifu wangu wa kwanza
hakuwa na uhusiano wowote na wizi,
95
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
Nilipata kujua jela, jela halisi.
96
00:07:39,333 --> 00:07:43,625
Na yeyote anayejua jela
si sawa wakati wanatoka.
97
00:07:43,708 --> 00:07:45,833
Na unajifunza kila aina ya uhalifu.
98
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
Na utakuwa mhalifu.
99
00:07:48,958 --> 00:07:49,791
Rufi!
100
00:07:50,291 --> 00:07:51,125
Rufián!
101
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
Charlotte!
102
00:07:54,833 --> 00:07:59,208
Siku moja nilikwenda safari fupi,
na nikasema, "Sitarudi tena."
103
00:07:59,291 --> 00:08:01,666
Nilisafiri hadi Jamhuri ya Argentina.
104
00:08:08,458 --> 00:08:13,666
Mkimbizi anafanya nini
kwenda nchi ya kigeni je?
105
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Anaungana na wahalifu.
106
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MARIO VITETTE
MUIGIZAJI
107
00:08:24,958 --> 00:08:27,250
Labda sisi sote wakati fulani,
108
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
fikiria kuiba benki, unajua?
109
00:08:29,958 --> 00:08:33,416
Tunatazama sinema,
lakini wazo hili lilianza kushika kasi.
110
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Ilibidi nishiriki na mtu.
111
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
Na ilikuwa na shrink yangu.
112
00:08:42,666 --> 00:08:47,541
Jambo la kwanza nilimwambia Jorge,
Nakumbuka, ni, "Nitaiba benki."
113
00:08:47,625 --> 00:08:49,041
"Kwa nini benki?"
114
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
Kweli, kama si benki,
itakuwa casino.
115
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Nenda huko, casino...
116
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Sipingi ubepari.
117
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
Kwangu mimi, ni mfumo mzuri unaofanya kazi.
118
00:08:59,416 --> 00:09:02,291
Kitu pekee ni
Nilitaka sehemu ya biashara.
119
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Sikuweza kupata benki.
120
00:09:04,541 --> 00:09:07,750
Ningeiba, kama Brecht alisema.
121
00:09:13,416 --> 00:09:16,916
Wakati huo, alifikiria
ilikuwa ni sehemu ya udanganyifu wa bangi,
122
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
mawazo haya yote amekuwa akiyasikia kutoka kwangu.
123
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
Alisema, "Sawa, yote ni sawa.
Tuyaache hayo."
124
00:09:26,333 --> 00:09:30,041
Kwa hivyo nilianza kutafuta benki kwanza.
125
00:09:30,666 --> 00:09:32,625
Ninaishi Acassuso,
126
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
mahali nilipozaliwa, nilipokulia.
127
00:09:38,666 --> 00:09:41,916
Kulikuwa na benki huko Libertador na Peru,
128
00:09:42,000 --> 00:09:44,083
nikasema, "Hii ni benki."
129
00:09:46,666 --> 00:09:48,125
Benki ya Acassuso Río.
130
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
BENKI
131
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Kweli, jina langu ni Rubén de la Torre.
Watu huniita Beto.
132
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
Nilizaliwa
katika kitongoji cha Constitución.
133
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Nilienda shule ya Kikatoliki.
134
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Nilikuwa huko hadi nilipokuwa na miaka 12.
Hata nilikuwa mvulana wa madhabahuni,
135
00:10:34,833 --> 00:10:38,291
kusaidia katika Misa na kila kitu,
lakini nilipotoka kanisani,
136
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
tungetoka kufanya ufisadi
na marafiki kwa sababu walikuwa
137
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
sana kama mimi.
138
00:10:44,750 --> 00:10:48,458
Yote ilianza kama adventure.
139
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
Baadaye ikawa mazoea
140
00:10:50,541 --> 00:10:53,458
na kuendelea hadi tukaiba magari kadhaa.
141
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
Kisha wakanishika na nikaenda kwa Devoto,
142
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
na niliwekwa
na baadhi ya watu wabaya zaidi
143
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
waliokuwa wameiba bunduki
144
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
na kufanya mashambulizi na vibao vya mtindo wa kikomandoo.
145
00:11:05,708 --> 00:11:07,916
Nilipanda nao, tuseme.
146
00:11:10,750 --> 00:11:14,041
Wizi na uhalifu pia ukawa makamu.
147
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
Ilikuwa kama,
148
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
kujaza pengo, sijui.
Lakini ni kitu ambacho nilikuwa nikikosa.
149
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
JAMBAZI
150
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Benki inaweza kuibiwa
151
00:11:25,833 --> 00:11:28,291
wakati iko wazi au wakati imefungwa.
152
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Ikifunguliwa, hiyo inamaanisha ingia
153
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
wakiwa na bunduki...
154
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
na jaribu kufika kwenye kibanda.
155
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
Kitu ambacho hakiwezekani.
156
00:11:43,583 --> 00:11:47,583
Wafanyakazi,
usalama wa kibinafsi una kitufe.
157
00:11:50,708 --> 00:11:53,333
Na moja kwa moja, baada ya dakika chache,
158
00:11:54,000 --> 00:11:58,125
umezungukwa,
na huwezi hata kuchukua sarafu.
159
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Tayari, kwa kutumia bunduki
160
00:12:02,541 --> 00:12:07,708
haukuwa mtindo wangu
kwa kile nilichokuwa najaribu kufanya,
161
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
kitu cha kisanii bila vurugu.
162
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Kwa hivyo ni wazi nilienda na chaguo lingine:
ilipofungwa.
163
00:12:18,125 --> 00:12:22,500
Na wakati imefungwa,
njia ya kufanya hivyo ni kwa shimo.
164
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Na hili ndilo wazo nililoanzisha.
165
00:12:25,041 --> 00:12:28,291
Unapofikiria kitu kama hiki,
huwezi kuwaita marafiki zako kama,
166
00:12:28,375 --> 00:12:31,083
"Unataka kufanya hivi?"
Namaanisha, wacha tuseme, hapana.
167
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Unapaswa kupata watu sahihi.
168
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Kauli mbiu yangu ni "akili juu ya baruti."
169
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
Sebastián García Bolster.
170
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Mimi ni Sebastián García Bolster.
171
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
Na sijui kwanini, lakini
172
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
wananiita "Mhandisi."
173
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER
MHANDISI
174
00:13:03,333 --> 00:13:08,083
Nimeishi maisha yangu yote huko Martinez,
familia ya kawaida ya tabaka la kati.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Ningeona kifaa
176
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
na kufikiria
jinsi ningeweza kupata matokeo bora
177
00:13:15,250 --> 00:13:17,500
au nishati zaidi, nguvu zaidi.
178
00:13:20,291 --> 00:13:24,166
Nilisoma, nilimaliza shule ya upili,
fundi umeme,
179
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
na kisha nikaanza uhandisi. niliacha.
180
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
Nilianzisha duka la kutengeneza pikipiki.
181
00:13:29,166 --> 00:13:33,875
Kutoka kwa duka la ukarabati,
Niliibadilisha hadi ikawa
182
00:13:33,958 --> 00:13:36,375
safi na pekee
duka la kutengeneza Jet Ski.
183
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
Fernando alisoma shule moja na mimi,
Shule ya San Isidro Tech.
184
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Alikuwa na umri wa mwaka mmoja kuliko mimi.
185
00:13:44,583 --> 00:13:48,791
Tukawa marafiki.
Tulienda likizo pamoja.
186
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Fernando anapendekeza nifanye hivi.
187
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Sikuiba. Sikuwahi kuiba.
188
00:13:58,791 --> 00:14:01,583
Lakini kuiba benki ilikuwa sawa.
189
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Rejesha akiba yetu!
Nilifanya kazi maisha yangu yote.
190
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
Familia yangu iliteseka kila wakati
kwa sababu ya benki.
191
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Wizi ni mbaya,
192
00:14:12,750 --> 00:14:16,791
lakini kuiba kutoka kwa benki iliyofanya hivyo
madhara mengi kwa watu si mabaya sana.
193
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
Ananiambia juu yake,
194
00:14:19,333 --> 00:14:21,750
na sikusema, "Hapana, wewe ni ..."
195
00:14:21,833 --> 00:14:26,750
"Hapana, ndio, chochote kiufundi
au kitu cha kiufundi unachohitaji,
196
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
nitegemee mimi kufanya hivyo."
197
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
Kama hali, sichukui hatari.
198
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
Ikiwa sio kamili,
199
00:14:33,666 --> 00:14:34,916
Siingii ndani yake.
200
00:14:41,333 --> 00:14:44,416
Nilikuwa ningekodisha nyumba
hiyo ilikuwa umbali wa mita nne,
201
00:14:44,500 --> 00:14:49,375
tengeneza handaki,
na kufika kwenye basement ya benki,
202
00:14:50,250 --> 00:14:53,583
kwa sababu kibanda kilikuwa pale chini.
203
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
Lakini haikuwa rahisi hivyo.
Je, ikiwa ingeniangukia?
204
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Kwa sababu…
205
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
Njoo. Tuwe wakweli.
206
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
Sijawahi kuchimba shimo
207
00:15:04,416 --> 00:15:06,750
zaidi ya kupanda magugu.
208
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
Wakati huo huo, nilitambua
209
00:15:12,500 --> 00:15:15,791
kwamba unapoingia ndani,
kuna vihisi mwendo.
210
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Nilikaa miezi huko
kufahamu jinsi walivyofanya kazi.
211
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Nilitengeneza suti kadhaa
ambayo inaweza kuwapata.
212
00:15:29,083 --> 00:15:30,166
Ilifanya kazi.
213
00:15:30,250 --> 00:15:33,125
Hivyo ndivyo Bwana Caterpillar anazaliwa.
214
00:15:36,041 --> 00:15:41,291
Lakini kupita
mfumo wa kihisia mwendo haukuwa muhimu.
215
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
Ilikuwa ni vault yenyewe.
216
00:15:45,166 --> 00:15:49,166
Ujinga huu, ambao
Nilikuwa na hakika ningesuluhisha,
217
00:15:50,041 --> 00:15:51,458
ilikuwa ngumu sana.
218
00:15:51,541 --> 00:15:54,583
Kwa hivyo nilianguka.
219
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
Wakati fulani, nasema haiwezi kufanywa.
220
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
Haiwezi kufanywa.
221
00:16:11,666 --> 00:16:15,500
Nimezidiwa.
222
00:16:18,875 --> 00:16:24,250
Nilikuwa nimewekeza muda mwingi,
maarifa, na vitu vya kununua pesa.
223
00:16:35,166 --> 00:16:38,333
Na, vizuri, hii bado haikufanya kazi.
224
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
Sielewi.
225
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
Matumaini alizaliwa mara ya pili.
226
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Wazo jipya likazaliwa.
227
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
Moja kwa moja, saa tatu asubuhi,
228
00:17:35,750 --> 00:17:40,083
Niliondoka kwenda kutafuta
mkahawa wa mtandao kwenda mtandaoni
229
00:17:40,166 --> 00:17:44,000
na uone kama kuna mtu
alikuwa na wazo hili hapo awali.
230
00:17:45,416 --> 00:17:47,833
Ilikuwa ya kuthubutu zaidi.
231
00:17:48,833 --> 00:17:51,875
Utendaji wa kuruka juu.
232
00:17:54,833 --> 00:17:57,291
Na wazo lilikuwa rahisi sana ...
233
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
kuchanganya mbinu mbili:
234
00:18:03,416 --> 00:18:05,708
wakati benki imefungwa
na wakati iko wazi.
235
00:18:06,958 --> 00:18:08,375
Ingia ndani,
236
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
kuiga wizi wa ndani na nje,
nenda kwenye rejista,
237
00:18:12,208 --> 00:18:15,416
tusubiri polisi watuzingie,
238
00:18:16,208 --> 00:18:19,916
na kutumia handaki,
si kuingia, bali kuondoka.
239
00:18:27,750 --> 00:18:32,250
Hakuna mtu aliyewahi kufanya kitu kama hiki.
240
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Na
241
00:18:36,125 --> 00:18:41,000
wakati wewe ni mfuatiliaji,
una uwezekano mkubwa wa kufanikiwa
242
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
kwa sababu watu hawako
tayari kwa kitu kipya.
243
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
Nilifurahi sana hapo awali nilipogundua
244
00:18:46,291 --> 00:18:49,250
sanaa hiyo na mita za mraba 50
ilifanya kazi vizuri kwangu.
245
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Lakini hii ilikuwa sehemu ya ufungaji huo.
246
00:18:56,875 --> 00:18:59,500
Fernando angekuja na kuniambia,
247
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Halo, nilifikiria jambo hili kufanya hivi."
248
00:19:02,500 --> 00:19:08,250
Kila shida tulikuwa nayo,
tulilazimika kutathmini uwezekano mbalimbali,
249
00:19:08,333 --> 00:19:09,708
kwa mtazamo wake,
250
00:19:09,791 --> 00:19:10,875
kutoka kwangu,
251
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
kana kwamba ni sinema,
252
00:19:13,125 --> 00:19:17,166
kana kwamba ni wazo
ya kitu katika siku zijazo kujengwa.
253
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
Tutafanya hivi na hivi.
254
00:19:19,083 --> 00:19:21,416
Kitu ninachofanya basi ni…
255
00:19:22,166 --> 00:19:26,666
Naam, ardhi ni nini
katika sehemu ya kaskazini ya Acassuso alifanya ya?
256
00:19:26,750 --> 00:19:29,166
Hapo ndipo nilipoanza kufanya uchunguzi,
257
00:19:29,250 --> 00:19:36,208
na ninakumbuka wafanyikazi wengine
walikuwa wakitengeneza mifereji ya maji huko Olivos.
258
00:19:36,291 --> 00:19:40,541
Ninaenda, "Hujambo. Habari yako?
Mimi ni mwanafunzi wa usanifu."
259
00:19:40,625 --> 00:19:43,791
"Swali moja. Je, hii haiwezi kuanguka?"
260
00:19:45,250 --> 00:19:51,166
Anasema, "Hapana, ni ndani zaidi,
ndivyo ilivyo ngumu zaidi."
261
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
Sawa.
262
00:19:54,375 --> 00:19:58,625
Baada ya kuondoka, niliona miduara kadhaa
kushoto mitaani kutoka kazini.
263
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
Siku iliyofuata,
264
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Ninaenda piga simu Perú.
265
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
Ninaona mduara wa ukubwa huu.
266
00:20:11,416 --> 00:20:12,750
Naona mwingine.
267
00:20:13,708 --> 00:20:15,125
Sikuweza kuamini.
268
00:20:16,041 --> 00:20:20,125
Miduara ile ile niliyoiona
kwenye tovuti ya ujenzi huko Olivos.
269
00:20:20,958 --> 00:20:24,666
Ninamaanisha, alama hizo kila mita kumi
270
00:20:25,500 --> 00:20:29,958
ambayo ilienda chini witoPerú,
ambayo inapakana na benki,
271
00:20:30,583 --> 00:20:35,041
walikuwa wakiniambia kuna
mifereji ya maji chini.
272
00:20:48,291 --> 00:20:51,500
Na ghafla napata mwisho wa kukimbia hii.
273
00:20:52,083 --> 00:20:54,416
Vitalu kumi kutoka benki.
274
00:21:28,666 --> 00:21:32,416
Ninatembea kama mita 100 ndani, na ninapata
275
00:21:33,250 --> 00:21:38,125
mfereji wa maji wa pande zote, kipenyo cha mita sita
276
00:21:38,208 --> 00:21:42,375
iliyopitia matumbo ya mji.
277
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Mtazamo wa ajabu.
278
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
Na hapo ndipo hatua mpya huanza ...
279
00:22:49,083 --> 00:22:51,291
inayoitwa "Donatello Project."
280
00:22:58,333 --> 00:23:01,708
Donatello,
sio baada ya msanii wa Renaissance,
281
00:23:01,791 --> 00:23:04,125
lakini baada ya Ninja Turtle.
282
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Walikuwa kwenye mifereji ya maji
kufanya sanaa ya kijeshi,
283
00:23:06,875 --> 00:23:08,750
nao walikuwa kijani kama magugu.
284
00:23:15,416 --> 00:23:20,333
Ikiwa unatembea kwa dakika 20
kwenye handaki lenye giza
285
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
na ghafla nakusimamisha na kuuliza,
"Uko wapi?"
286
00:23:23,083 --> 00:23:25,125
Nitajuaje? Ilibidi kupimwa.
287
00:23:36,916 --> 00:23:39,041
Moja, mbili,
288
00:23:40,458 --> 00:23:43,041
tatu, nne...
289
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
kumi na moja, kumi na mbili…
290
00:23:45,541 --> 00:23:48,208
ishirini na nne, ishirini na tano…
291
00:23:48,833 --> 00:23:51,416
Unajua, sikuwahi kujua
292
00:23:52,208 --> 00:23:54,833
Nilikuwa nasoma
cotangent ya kitu
293
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
mpaka nikaamua kuibia benki. Ajabu.
294
00:24:00,750 --> 00:24:04,500
Ni kama mambo yote niliyosoma
maishani mwangu kulikuwa na kila mahali,
295
00:24:04,583 --> 00:24:07,125
na ghafla ilikuja pamoja, unajua?
296
00:24:07,875 --> 00:24:09,750
Cotangent ilikuwa
297
00:24:10,541 --> 00:24:12,250
digrii 69 ambazo zilihitajika
298
00:24:12,333 --> 00:24:15,291
na pia umbali
kutoka kwa hypotenuse, mita 15.
299
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
BOMBA LA MAFUTA
69 SHAHADA
300
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
MITAMBO, MITA 15
301
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
KAMERA YA JUU
BASEMENT
302
00:24:24,708 --> 00:24:29,500
Fernando na mimi tulifanya hatua hii yote ya kwanza.
303
00:24:32,625 --> 00:24:36,916
Tulianza kufanya chumba cha kwanza
na vigingi na taa.
304
00:24:39,625 --> 00:24:42,458
Kufanya, kwa mfano,
shimo kama hili,
305
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
saizi ya mwisho wa chupa ya lita mbili,
306
00:24:44,625 --> 00:24:45,791
inachukua saa moja.
307
00:24:48,416 --> 00:24:49,250
Ilikuwa haiwezekani.
308
00:24:49,333 --> 00:24:52,708
Kwa hivyo ilinibidi kuleta jenereta ya volt 220
309
00:24:52,791 --> 00:24:55,875
na kutumia drill electro-nyumatiki.
310
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
KAMERA YA CHINI
MITA 2
311
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
BOMBA LA MAFUTA
312
00:25:02,375 --> 00:25:05,666
Baadaye tuligundua kuwa hakuna pesa tena,
313
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
na hatukuwa kimwili
kuwa na wakati wa kuifanya,
314
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
kwa hiyo tulihitaji mtu wa kutusaidia
kifedha na kwa mikono.
315
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Na mshiriki wa pili ni Doc.
316
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Tena, sitaki mashujaa wowote.
317
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
DAKTARI
318
00:25:22,416 --> 00:25:26,416
Alikuwa na jamaa
ambaye alihusika katika uhalifu,
319
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
katika magenge makubwa ya miaka ya 1990.
320
00:25:29,916 --> 00:25:33,375
Watu wenye jeuri wakiingia na bunduki.
321
00:25:33,458 --> 00:25:37,125
Ghafla, tulikuwa na firepower zaidi
kuliko kituo cha polisi kilicho karibu.
322
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Namfahamu Dokta,
na alionekana kama mtu mwenye mawazo.
323
00:25:40,958 --> 00:25:42,208
Alikuwa mwanasheria.
324
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
Kwa hiyo nilikuwa na raha.
325
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Bado tulihitaji watu.
Ninasema tunahitaji kutafuta mtu mwingine,
326
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
na hivyo ndivyo Doc
alinitambulisha kwa Beto de la Torre.
327
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
Siku zote nilikuwa nikiwasiliana na Dokta.
328
00:25:58,791 --> 00:26:02,333
Kwa hivyo, wakati mmoja,
anakutana nami kwenye kituo cha mafuta
329
00:26:02,875 --> 00:26:05,916
na kusema, "Nitawatambulisha
kwa mtu, rafiki."
330
00:26:09,000 --> 00:26:12,125
Kisha ananitambulisha kwa Facha, Fernando.
331
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
Mhusika
332
00:26:15,125 --> 00:26:17,625
nani anashangaza, mwenye nguvu,
333
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
na kuzoea kufanya mambo
na vurugu,
334
00:26:21,916 --> 00:26:24,000
mlipuko wa baruti.
335
00:26:24,708 --> 00:26:28,041
"Angalia, sina
pesa nyingi za kuzunguka."
336
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Anasema, "Hapana, lakini nina lori."
337
00:26:30,083 --> 00:26:33,250
"Nitaiuza,
na tutanunua nyenzo tunazohitaji."
338
00:26:35,166 --> 00:26:38,125
Lakini mambo hayakuwa yakiendelea
339
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
kwa kasi wasiwasi wangu ulivyokuwa.
340
00:26:40,750 --> 00:26:43,666
Nilikuwa kwenye hii 24/7, na wengine ...
341
00:26:44,500 --> 00:26:46,333
Dokta alikuwa na majaribio yake.
342
00:26:46,416 --> 00:26:49,375
Sebastián alikuwa na shida za wanawake.
343
00:26:49,458 --> 00:26:51,083
Beta alikuwa na gout.
344
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Miguu yake ilikuwa imevimba
na hakuweza kutembea.
345
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Nilihitaji mtu mwingine
346
00:26:57,208 --> 00:26:59,791
ambaye alikuwa na wakati wa bure nilipokuwa huru.
347
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
Kuiba nchini Argentina ilikuwa rahisi sana.
348
00:27:06,916 --> 00:27:09,875
Nilitembea na watu wa kila aina.
349
00:27:10,750 --> 00:27:13,208
Na niliishia kuwa na genge la "Spider-Man".
350
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Kwa hivyo tulipanda,
351
00:27:18,375 --> 00:27:20,833
tulijishusha chini,
alipanda hadi ghorofa ya 18, 20,
352
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
kutafuta mahali ambapo watu waliweka vitu vyao.
353
00:27:26,958 --> 00:27:28,708
Walipowasiliana nami,
354
00:27:30,125 --> 00:27:33,416
tulikubaliana nitakuja kukata salama
355
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
ambapo tungegawanya dola nusu milioni.
356
00:27:37,666 --> 00:27:42,291
Ninakuja kwa miguu kutoka calle Libertad
amevaa vizuri, kama nilivyopenda,
357
00:27:42,375 --> 00:27:45,125
na mtu ananigeukia.
"Hi, Marito. Habari yako?"
358
00:27:45,208 --> 00:27:46,041
"Hi, Dokta."
359
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
Kitu cha kwanza anachoniuliza ni,
"Una pesa?"
360
00:27:50,916 --> 00:27:53,875
"Ndio, bila shaka," nilimwambia.
"Tunahitaji kuzungumza."
361
00:27:55,375 --> 00:27:57,291
"Nina kazi muhimu sana."
362
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
"Nina kazi ya maisha yangu."
363
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"Angalia. Hebu niambie, Marito."
Nami nikasema, "Acha."
364
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
"Ikiwa uko ndani, mimi niko ndani.
Usiniambie chochote."
365
00:28:10,916 --> 00:28:16,125
Nakumbuka siku hiyo
kulikuwa na Sebastián, Beto,
366
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
na Dokta akamleta Marito.
367
00:28:20,125 --> 00:28:24,208
Na ninakutana na mtu huyu mdogo,
urefu wa mita 1.6,
368
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
kutoa kifua chake
kama shorty kabisa.
369
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
"Hi, rafiki."
370
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
"Habari yako?"
371
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Anaenda hadi studio
na kuanza kutazama michoro.
372
00:28:33,750 --> 00:28:36,958
Nilipiga picha studio,
373
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
easels, rangi ya mafuta ...
374
00:28:38,916 --> 00:28:40,625
Huyu alikuwa mpuuzi.
375
00:28:42,625 --> 00:28:45,166
Na wakanitambulisha
kwa mtu mwenye wazo,
376
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
mtu wa Araujo.
377
00:28:49,708 --> 00:28:53,875
Ananipeleka mahali pengine
na kusema, "Angalia. Ninalima hapa."
378
00:28:53,958 --> 00:28:56,166
Anainua pazia kidogo,
na kuna taa
379
00:28:56,250 --> 00:28:58,416
na tani ya mimea ya bangi.
380
00:28:58,500 --> 00:29:00,250
Mhusika wa kuigiza,
381
00:29:00,333 --> 00:29:05,125
mtu ambaye kweli
mmoja wa waganga hao wa nyoka, unajua?
382
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Kwa kweli sikuwa na hisia.
383
00:29:07,750 --> 00:29:14,000
Salamu ya Beto ilionekana kuwa nzuri sana.
Na baadaye, ilikuwa de la Torre.
384
00:29:14,083 --> 00:29:17,541
Nilihisi nikipata mabuzi kidogo
385
00:29:17,625 --> 00:29:21,833
kutoka kwa mvulana huyo aitwaye Sebastián,
ambaye baadaye niligundua alikuwa García Bolster.
386
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
Hiyo ni…sijui.
Kitu kinakuambia, "Jihadharini."
387
00:29:29,125 --> 00:29:32,833
Na siku moja kijana huyu wa Araujo ananipigia simu
388
00:29:32,916 --> 00:29:35,958
na kusema, "Je, unaweza kuja?
Lete nguo za starehe."
389
00:29:36,041 --> 00:29:38,166
"Tunaweza kupata uchafu."
390
00:29:39,250 --> 00:29:42,625
Nikasema, “Mungu wangu,
tunaenda wapi? Niko kwa wakati?"
391
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Lakini udadisi
392
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
kumuua paka.
393
00:29:52,750 --> 00:29:55,166
Mara ya kwanza ilikuwa ya kutisha sana.
394
00:29:56,416 --> 00:30:02,541
Fikiria mwenyewe unatembea hapa, ni
iliyojaa kinyesi, makopo, silaha, mabomba.
395
00:30:03,625 --> 00:30:08,500
Mabomba, viunganisho hivi haramu
kutoka kwa nyumba.
396
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
Na tulipofika mahali
ambayo tayari yamefanyika,
397
00:30:15,333 --> 00:30:17,291
chumba cha kwanza,
398
00:30:17,375 --> 00:30:20,000
Ninasema, "Itafute na uone ilipo."
399
00:30:20,083 --> 00:30:22,375
Na kijana anaanza kuangalia
kwenye sahani zote za chuma.
400
00:30:23,916 --> 00:30:26,000
Kwa kweli niliona pete kubwa,
401
00:30:26,083 --> 00:30:28,500
mzunguko mkubwa,
bomba kubwa,
402
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
mita kumi kamili ya sahani za chuma.
403
00:30:30,375 --> 00:30:33,708
"Unaona nini?" "Hakuna kitu, rafiki.
Nitaona nini? nataka kwenda."
404
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Nilimfungulia sahani ya chuma.
Kulikuwa na chumba.
405
00:30:36,625 --> 00:30:39,000
Ninasema, “Angalia
Baywatch makopo ya uokoaji."
406
00:30:39,083 --> 00:30:41,250
"Baywatch makopo ya kuokoa?" Anasema.
407
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
"Wasichana wako wapi?"
408
00:30:44,666 --> 00:30:50,083
"Hapana, Baywatch makopo ya uokoaji
ikiwa mvua itaanza kunyesha ghafla."
409
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
"Kiwango cha maji kitapanda,
410
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
na jambo pekee
tunaweza kufanya ili kuokoa maisha yetu
411
00:30:55,375 --> 00:30:58,333
ni kunyakua Baywatch ya uokoaji,
mawimbi ya mwili kwenye mkondo wa maji,
412
00:30:58,416 --> 00:31:01,375
na muombe umtakaye
413
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
ili atoke akiwa hai."
414
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
- "Sielewi."
- "Kusema kweli, mimi pia."
415
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
Sikutaka kuangalia ndani yake
sana ama,
416
00:31:08,000 --> 00:31:10,166
kwa sababu tayari niliona hii sio kwangu.
417
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
Anarudisha screws ndani,
418
00:31:13,750 --> 00:31:15,458
na tunarudi kwenye njia.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,041
Kisha tunafika mwisho wa handaki.
420
00:31:18,125 --> 00:31:19,958
Naam, sikuweza kuondoa mambo hayo.
421
00:31:20,041 --> 00:31:23,708
Nilitupa maji kutoka kwenye bomba
juu yangu mwenyewe, na ilikuwa mbaya zaidi.
422
00:31:23,791 --> 00:31:26,125
Nguo zangu, za kutisha.
423
00:31:27,583 --> 00:31:29,166
Tukaingia kwenye lori.
424
00:31:29,791 --> 00:31:33,625
Tunakwenda pamoja
ukingo usio na mwisho hadi ukaisha,
425
00:31:34,583 --> 00:31:35,958
nikasema, Geuka hapa.
426
00:31:37,625 --> 00:31:39,625
"Umeona tulipokuwa chini?"
427
00:31:40,916 --> 00:31:41,791
"Ndio, niliona."
428
00:31:42,583 --> 00:31:48,291
"Ikiwa tutatengeneza njia inayofaa,
inatupeleka moja kwa moja kwenye vyumba vya benki."
429
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Sasa niliipenda.
430
00:31:51,000 --> 00:31:54,375
Mkono niliohitaji ulionekana,
431
00:31:54,458 --> 00:31:58,625
kwa sababu kijana
ilipatikana 24/7 kwa hili.
432
00:32:14,958 --> 00:32:19,416
Na hapo ndipo tulipoanza
miezi ya kazi na Mario
433
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
kupanda ngazi,
434
00:32:22,166 --> 00:32:25,083
uchimbaji wa umeme-nyumatiki,
435
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
mengi ya chai.
436
00:32:29,833 --> 00:32:33,500
Tuliacha magari karibu na ufunguzi wa bomba.
437
00:32:33,583 --> 00:32:36,083
Tukawafunga kamba na kuingia mle ndani.
438
00:32:36,583 --> 00:32:38,250
Wawili wetu tulishuka,
439
00:32:38,333 --> 00:32:41,333
na wengine wakakesha, wamesimama ulinzi.
440
00:32:42,750 --> 00:32:45,416
Polisi wa uchunguzi walikuwa umbali wa mita 30,
441
00:32:45,500 --> 00:32:50,500
na hatukujua kama kuna mtu ametuona
kutoka kwenye dirisha fulani na alikuwa akishuka.
442
00:32:50,583 --> 00:32:53,625
Vikwazo vilikuwa nyenzo.
443
00:32:54,375 --> 00:33:00,000
Tulihitaji vipande vya kuchimba visima,
kusaga diski, taa, nyaya.
444
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
Nyenzo zote tulikuwa tunatumia.
445
00:33:02,791 --> 00:33:05,583
Ilibidi kurekebisha jenereta,
446
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
kununua zana.
447
00:33:07,541 --> 00:33:08,666
- Ni kiasi gani?
-500.
448
00:33:08,750 --> 00:33:10,208
Mia tano na betri?
449
00:33:10,291 --> 00:33:14,083
Na kisha viatu, kofia ngumu,
na life jackets kwa kila mtu.
450
00:33:14,708 --> 00:33:16,125
Nilikuwa na maisha yangu,
451
00:33:16,208 --> 00:33:18,416
na usiku, vizuri ...
452
00:33:18,500 --> 00:33:22,250
Wananiuliza, "Je, uliiba?"
Hapana, nilifanya kazi. Niliichukulia kama kazi.
453
00:33:24,166 --> 00:33:28,625
Tangu kuondoka usiku
na kurudi siku nyingine ilikuwa kawaida,
454
00:33:28,708 --> 00:33:33,375
mke wangu wa zamani, Alicia, alikuwa na wasiwasi
Mario alikuwa anakuja kunifanya niende karamu.
455
00:33:33,458 --> 00:33:37,041
Kwa kweli tulikuwa tunaenda kutengeneza handaki.
Wakati mwingine tungependa pia kwenda nje.
456
00:33:39,250 --> 00:33:42,875
Tulitumia karibu mwaka
kuingia na kutoka. Zaidi kidogo.
457
00:33:43,458 --> 00:33:45,333
Bado hatukuwa na pesa.
458
00:33:45,875 --> 00:33:47,708
Bado hatukuwa na ubinafsi.
459
00:33:47,791 --> 00:33:51,625
Ilikuwa sisi. Ikiwa shida itatokea,
tungesuluhisha kati yetu.
460
00:33:54,958 --> 00:34:00,250
Nilijua hilo katika mita 15
ilibidi tufike benki.
461
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
Tulikuwa karibu na saruji,
462
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
na ghafla…
463
00:34:07,958 --> 00:34:10,583
Nilipiga kitu tofauti.
464
00:34:10,666 --> 00:34:12,583
Nilipiga msongamano tofauti.
465
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
Ghafla nilipiga kitu kigumu,
na ilikuwa ya kusisimua, unajua?
466
00:34:17,041 --> 00:34:19,958
Lakini itakuwa ukuta wa benki?
467
00:34:20,041 --> 00:34:24,458
Je, nimefanya mahesabu sawa?
Je, nilipima gurudumu la baiskeli sawa?
468
00:34:25,416 --> 00:34:28,375
Na nini ikiwa hii ni
ukuta wa basement ya jirani?
469
00:34:28,458 --> 00:34:30,875
Ikiwa siku ya D-Day, nitafungua shimo ghafla
470
00:34:30,958 --> 00:34:35,000
na kumkuta jirani anachukua dampo
katika bafuni ya chini?
471
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Kweli, ili kupata usahihi bora,
472
00:34:38,000 --> 00:34:39,750
Nilifanya drill ya mita mbili.
473
00:34:39,833 --> 00:34:41,750
Kwa hivyo handaki iliishia wapi,
474
00:34:42,250 --> 00:34:44,833
tukatoboa na kutoka pembeni.
475
00:34:45,416 --> 00:34:48,416
Ninasema, "Ndio, hii ni MacGyver yangu."
476
00:34:49,041 --> 00:34:53,208
Mwanadada huyo alinitatulia
kwa peso 50 na maalum Alhamisi.
477
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
Vinginevyo, ingegharimu 100.
478
00:34:57,708 --> 00:35:01,125
Kwa shimo la kawaida, una
wikendi nzima kufungua masanduku ya amana.
479
00:35:01,208 --> 00:35:02,125
Hapa,
480
00:35:02,666 --> 00:35:06,708
tulihitaji kufungua masanduku ya amana
haraka iwezekanavyo.
481
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
Hivyo basi Fernando anasema,
"Kweli, kifaa kama hiki,
482
00:35:15,833 --> 00:35:18,875
kama vile wafanyakazi wa chuma hutumia, unaona?"
483
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
Ninasema, "Ndio, sawa, hiyo ni majimaji.
Wacha tuone ni nini tunaweza kubuni."
484
00:35:29,416 --> 00:35:32,250
Tulitafuta
kitengo cha kawaida cha majimaji,
485
00:35:34,541 --> 00:35:37,625
na kwa kuzingatia uwezo
ya kitengo hicho cha majimaji,
486
00:35:37,708 --> 00:35:41,875
Nilitengeneza silinda,
pistoni inayoifanya kusukuma.
487
00:35:43,791 --> 00:35:46,000
Na hivyo ndivyo tunavyoweka kifaa pamoja.
488
00:35:49,791 --> 00:35:55,125
Nyuma ilikuwa telescopic,
kwa hivyo unaweza kudhibiti umbali.
489
00:36:00,666 --> 00:36:04,666
Kwa kifaa hicho, tulikuwa salama kabisa.
490
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
Tulijua katika sekunde saba
tungefungua sanduku la kuhifadhi
491
00:36:08,458 --> 00:36:10,500
na hakuna mtu angeisikia.
492
00:36:12,291 --> 00:36:14,541
Na hivyo ndivyo
"nguvu ya kanuni" ilizaliwa.
493
00:36:24,625 --> 00:36:27,583
Sote tuliona tukishuka kwenye handaki
494
00:36:27,666 --> 00:36:30,541
kwa bomba la kukimbia na nyara.
495
00:36:31,833 --> 00:36:34,500
Sasa tufanyeje hapo?
496
00:36:41,125 --> 00:36:45,958
Wazo la msingi la msingi
ilikuwa ni kwenda kando ya mto.
497
00:36:46,041 --> 00:36:49,416
Lakini kimsingi, ndivyo
polisi wangefikiria.
498
00:36:49,500 --> 00:36:51,791
Mara waligundua
kuhusu kutoroka kwetu,
499
00:36:51,875 --> 00:36:53,541
walikuwa wakienda mtoni.
500
00:36:54,500 --> 00:36:59,041
Kwa hiyo, hapa ndipo ninaposema
inabidi twende njia nyingine.
501
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
Njia nyingine ilikuwa faida
502
00:37:07,750 --> 00:37:09,750
kwa sababu kulikuwa na sehemu 100 za kutoka.
503
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
Kisha, baada ya kuichunguza,
tulipata mahali pazuri zaidi,
504
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
vitalu 14 kutoka benki,
505
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
karibu na kona
ambapo tunaweza kuegesha gari,
506
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
tengeneza shimo chini,
na kupitia moja kwa moja
507
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
bila kuacha handaki
au mtu yeyote anayetuona.
508
00:37:25,916 --> 00:37:30,875
Kutembea ndani ya handaki ilikuwa ngumu,
509
00:37:30,958 --> 00:37:34,250
kwa sababu kila kitu
tulilazimika kubeba ilikuwa nzito kweli.
510
00:37:35,041 --> 00:37:40,833
Kwa hivyo tulifikiria juu ya kukuza
kiwango cha maji ili kuweza kusafiri.
511
00:37:46,041 --> 00:37:48,041
Kwa hivyo tulitengeneza bwawa.
512
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
chuma nyingi, kamba, mbao,
513
00:37:52,000 --> 00:37:55,250
na polyurethane inayoweza kupanuka
kuifanya isiingie maji.
514
00:38:03,750 --> 00:38:04,916
"TAZAMA MBELE"
MITA 6
515
00:38:05,000 --> 00:38:08,791
Tulikwenda kwa uso,
na hapo hapo, dhoruba kubwa sana ikaja.
516
00:38:09,708 --> 00:38:12,291
Baada ya dhoruba, kumi, siku 15 baadaye,
517
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
tulishuka kuona bwawa,
na ilikuwa imekwenda.
518
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
Dhoruba ilikuwa imeipeleka mbali.
519
00:38:17,041 --> 00:38:19,708
Ninasema, "Hapana, acha.
Ni hayo tu. Tutatembea."
520
00:38:19,791 --> 00:38:22,416
“Naweza kukuhakikishia
tutachukua fursa hii."
521
00:38:22,500 --> 00:38:26,583
Inatosha tayari. Nilikuwa nimemaliza. Lakini ghafla,
Ninasema, "Hapana, wacha tufanye bwawa,
522
00:38:27,125 --> 00:38:30,500
kwa sababu wanapogundua
tulikuwa na bwawa na buti za mpira,
523
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
itakuwa mbaya sana."
524
00:38:48,083 --> 00:38:50,916
Wazo la kusoma
525
00:38:51,000 --> 00:38:54,791
jinsi ya kufika kwenye vault
au jinsi ya kuchimba handaki
526
00:38:54,875 --> 00:38:57,041
sasa imekuwa
527
00:38:58,333 --> 00:39:01,833
kusoma saikolojia
wa Kikundi cha Falcon.
528
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
Kupata mwongozo, ambao ulikuwa, wacha tuseme,
529
00:39:07,250 --> 00:39:11,083
biblia ya itifaki ya kuchukua mateka.
530
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Kusikiliza
531
00:39:16,458 --> 00:39:18,541
kwa redio ya polisi.
532
00:39:23,625 --> 00:39:25,791
Kwa hivyo, nilianza kuelewa
533
00:39:25,875 --> 00:39:28,125
nyakati, mbinu,
534
00:39:28,208 --> 00:39:31,875
na mambo ambayo yangetokea
wakati ghafla,
535
00:39:32,583 --> 00:39:35,250
kutoka ndani ya benki,
wanasema, "Wanatuibia."
536
00:39:38,583 --> 00:39:40,833
Kwa mimi, kumjua adui
537
00:39:41,500 --> 00:39:45,416
ni wakati vita ni karibu kushinda.
538
00:39:55,958 --> 00:40:01,250
Tunahitaji lori maalum
kuwa na uwezo wa kufungua mlango kwenye sakafu.
539
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Nadhani tulilipa
dola elfu tano au sita.
540
00:40:04,083 --> 00:40:07,750
Na Beto de la Torre alichukua
kwa nyumba aliyonayo kule Wilde.
541
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
Tulirekebisha lori hapo.
542
00:40:12,583 --> 00:40:18,208
Tunakata sehemu yake
ili tuweze kupitisha mambo kwenye sakafu.
543
00:40:18,291 --> 00:40:21,875
Tunapaswa kufanya kazi,
na mkewe alikuwepo, unaona?
544
00:40:21,958 --> 00:40:24,291
Nami nikasema, "Anafanya nini hapa?"
545
00:40:27,833 --> 00:40:32,375
Tulikuwa tunatazamana.
Ilikuwaje huyu bibi naye alikuwa hapa?
546
00:40:32,458 --> 00:40:34,583
"Hapana, ni sawa."
547
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
Ni hayo tu.
548
00:40:36,833 --> 00:40:42,416
Huo ndio wakati nilikutana na Alicia Di Tullio.
549
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
MKE
550
00:40:46,708 --> 00:40:48,916
Bado hakujua jina langu,
551
00:40:49,000 --> 00:40:52,208
kwa sababu hakuna wakati
nilijitambulisha au nini.
552
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Lakini nilikuwepo.
553
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Tunahitaji dereva kwa gari.
554
00:40:59,875 --> 00:41:01,916
Mwananchi, Zalloechevarría.
555
00:41:02,000 --> 00:41:02,958
Mwanasheria.
556
00:41:03,041 --> 00:41:04,458
JULIÁN ZALLOECHEVARRÍA
MWANANCHI
557
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Baada ya hapo, tuliongeza Mtoto.
558
00:41:06,500 --> 00:41:07,333
MTOTO
559
00:41:07,416 --> 00:41:08,500
"Utakuwa huko siku ya D."
560
00:41:08,583 --> 00:41:11,916
"Jambo pekee unalopaswa kufanya
weka bunduki na fanya kile tunachokuambia."
561
00:41:12,000 --> 00:41:13,083
Ndio, fikiria.
562
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Nilitumia siku 500 kufikiria juu ya kazi hii.
563
00:41:38,833 --> 00:41:40,833
Sikufanya lolote isipokuwa hilo.
564
00:41:43,375 --> 00:41:47,250
Siku ya kwanza tayari nilijua
jinsi ya kupata pesa kutoka huko,
565
00:41:47,916 --> 00:41:51,625
lakini, hata hivyo, siku ya pili
Nilirekebisha mafanikio yangu.
566
00:41:51,708 --> 00:41:53,166
Na siku ya tatu pia.
567
00:41:57,666 --> 00:42:00,291
Mara ngapi
tulirekebisha mafanikio yetu?
568
00:42:04,208 --> 00:42:07,083
Nilikuja na mpango huo mnamo Septemba 2004.
569
00:42:07,708 --> 00:42:09,958
Je! unajua nilifikiria nini kwa uaminifu?
570
00:42:10,041 --> 00:42:13,125
Kwamba mwanzoni mwa 2005,
tungeweza kuifanya.
571
00:42:17,625 --> 00:42:22,458
Sikuwahi kufikiria kuwa itakuwa ngumu sana
na kuchukua zaidi ya mwaka mmoja.
572
00:42:40,208 --> 00:42:43,875
SCANZIANI TAILOR SHOP
573
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
Suruali.
574
00:42:49,166 --> 00:42:53,166
Nilikuwa nikitamani kuingia ndani
hata kama ilinyesha au kunyesha.
575
00:42:56,916 --> 00:42:59,666
Wakati huo, hatari pekee ilikuwa
576
00:42:59,750 --> 00:43:02,458
wakati kulikuwa na hali ya mateka,
mtu mwenye kipaji,
577
00:43:02,541 --> 00:43:07,416
mtu aliyefikiria
tunaweza kutoroka kupitia mifereji ya maji machafu,
578
00:43:07,500 --> 00:43:10,625
ingezuia kutoka kwetu, na kwaheri,
tusingeenda popote.
579
00:43:29,916 --> 00:43:34,250
Sikuwa makini sana siku nyingine.
580
00:43:35,541 --> 00:43:37,500
Lakini niliazimia.
581
00:43:41,208 --> 00:43:43,791
Wakati kila kitu kilipogunduliwa,
ilikuwa kama
582
00:43:45,416 --> 00:43:47,250
tungetengeneza riwaya.
583
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
Itakuwa lengo la majira ya joto.
584
00:44:26,416 --> 00:44:29,416
Tukio letu litakuwa Ijumaa, Januari 13.
585
00:44:30,125 --> 00:44:31,541
Je, kuna mtu yeyote mwenye ushirikina?
586
00:44:34,833 --> 00:44:35,958
Vizuri sana.
587
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
JANUARI 13, 2006
D-SIKU
588
00:45:06,916 --> 00:45:09,250
Niliamka saa saba asubuhi.
589
00:45:09,958 --> 00:45:14,000
Nilivaa kwa uangalifu
na nikatayarisha viatu, shati na tai.
590
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
Nilikwenda kumchukua Mtoto.
591
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
Na tukaelekea eneo la D-Day.
592
00:45:23,541 --> 00:45:28,166
Nakumbuka kuwa kwenye meza kubwa usiku,
593
00:45:29,458 --> 00:45:32,958
kuwa na kila kitu kabisa
Nilihitaji kuchukua,
594
00:45:33,500 --> 00:45:36,583
kusafishwa kabisa kwa alama za vidole.
595
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Hebu tufikirie
na kupitia nafasi hizo.
596
00:45:45,416 --> 00:45:48,708
Kwanza, saa 9:00 a.m.,
597
00:45:49,416 --> 00:45:52,666
Sebastián atashuka kwenye bomba.
598
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
Nilianza kutembea.
599
00:45:58,916 --> 00:46:00,708
Nilifika kwenye bwawa.
600
00:46:02,166 --> 00:46:04,500
Kwenye bwawa, nilichukua motor
601
00:46:05,958 --> 00:46:09,541
na kuthibitisha kila kitu
ilikuwa katika hali nzuri.
602
00:46:15,250 --> 00:46:19,583
Nami nikajisukuma juu
dhidi ya shimo lililoenda benki.
603
00:46:19,666 --> 00:46:23,666
Na nilisubiri hadi wakanipa sawa.
604
00:46:30,333 --> 00:46:31,375
Dokta…
605
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
na Beto,
606
00:46:35,208 --> 00:46:37,291
utaingia ndani.
607
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
Alicia alienda na mimi mahali pale.
608
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Aliniacha
kwenye kona ya benki
609
00:46:44,875 --> 00:46:48,375
na kushoto. Aliliacha gari
ambapo alilazimika kuacha gari.
610
00:46:48,875 --> 00:46:49,875
Gari langu.
611
00:46:51,041 --> 00:46:53,750
Sasa, Mwananchi huenda
612
00:46:54,708 --> 00:46:56,166
na atapata nafasi
613
00:46:57,041 --> 00:47:00,291
katika bomba la maji taka
katika 3 Sargentos na Libertad.
614
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
Niliegesha.
615
00:47:16,750 --> 00:47:20,208
Tulikwenda kutembea
na Mtoto kwa block moja au mbili.
616
00:47:20,708 --> 00:47:25,375
Tulipata Ford Escort
ambayo tayari yalikuwa yanatusubiri.
617
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Tulisimama pale tukizungumza,
wote wawili tumevaa vizuri sana.
618
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Nilikuwa nimevalia suti yangu ya kawaida ya vipande vitatu.
619
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Tulipita na kuona gari limeegeshwa
na Marito na mwenzake mwingine.
620
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Hi. Habari yako?"
621
00:47:45,000 --> 00:47:47,666
Nitafika kwenye gari hili.
622
00:47:47,750 --> 00:47:51,458
Nitaiacha, niweke alama,
na miiba ya tairi kwenye kiti cha nyuma
623
00:47:51,541 --> 00:47:57,041
kwa hivyo Kikundi cha Falcon kinapokaribia,
wataona ni gari letu la kutoroka.
624
00:48:02,708 --> 00:48:07,250
Hiyo Januari 13, tunaingia.
Ninahakikisha kuwa kila kitu kiko sawa.
625
00:48:07,333 --> 00:48:08,458
KAMERA ZA USALAMA HALISI
BENKI YA RÍO
626
00:48:08,541 --> 00:48:10,250
Kengele, kamera za usalama,
627
00:48:10,333 --> 00:48:14,208
na hapo ndipo ninapotoa
zawadi kwa polisi wa eneo hilo.
628
00:48:14,291 --> 00:48:15,791
WALTER SERRANO
MLINZI
629
00:48:15,875 --> 00:48:18,458
Wakati huo,
ambayo ilionekana kupita haraka sana,
630
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
Nilichoka sana.
631
00:48:20,333 --> 00:48:23,875
Zaidi ya hayo, nadhani hata nilikuwa nimelala nusu.
632
00:48:24,666 --> 00:48:28,750
Njiani, ndio, polepole sana
na kwa upole, niliweka matone kadhaa.
633
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Kinata hicho cha kunata ni kifaa tulicho nacho
634
00:48:32,666 --> 00:48:36,166
kuficha alama za vidole vyetu.
635
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
Na tulipata
kwa karakana ya maegesho ya benki.
636
00:48:44,750 --> 00:48:46,666
Tunatoka kwa utulivu sana.
637
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
Na tulipoelekea mlangoni ili tuingie,
638
00:48:49,208 --> 00:48:52,458
polisi wa bunker
ishara kwetu na kusema hivyo
639
00:48:52,541 --> 00:48:57,041
saa sita mchana wafanyakazi huenda kula chakula cha mchana,
na mlango huo unabaki kufungwa.
640
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
Kwa hivyo tukachukua mwendo na Mtoto.
641
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Tulipanda njia panda.
642
00:49:02,583 --> 00:49:05,041
Tulikwenda hadi kwenye mlango mkuu,
643
00:49:05,125 --> 00:49:09,458
na Doc na Beto
walikuwa wanaingia tu benki.
644
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Niliona mtu amevaa apron.
645
00:49:17,500 --> 00:49:21,625
Ninavuta karibu na kamera hiyo.
Ninaipata na kamera kutoka mbele.
646
00:49:21,708 --> 00:49:24,041
Wakati mtu huyu anapoanza kutembea,
647
00:49:24,666 --> 00:49:27,500
unaweza kuona bunduki kiunoni mwake.
648
00:49:51,166 --> 00:49:53,000
Nikaingia ndani. Nilionyesha bunduki.
649
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Usisogee. Twende zetu.
650
00:49:56,000 --> 00:49:58,833
Kulikuwa na watu wakisubiri kwenye foleni,
kwa hivyo nilienda…
651
00:49:58,916 --> 00:49:59,875
Kuganda.
652
00:49:59,958 --> 00:50:02,416
…alimzuia mlinzi.
653
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Niliwaonyesha watu, "Sawa,
huu ni wizi. Kila mtu kwenye sakafu."
654
00:50:05,875 --> 00:50:08,750
Kwenye sakafu. Huu ni wizi.
Kila mtu kwenye sakafu.
655
00:50:10,250 --> 00:50:13,916
"Angalia sakafu
na hakutakuwa na matatizo yoyote."
656
00:50:14,000 --> 00:50:16,416
"Kila kitu kitakuwa sawa,
lakini fanya kile tunachosema."
657
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARIS
MTEJA
658
00:50:19,041 --> 00:50:22,833
Naona mtu
na lax au shati ya rangi ya pink.
659
00:50:22,916 --> 00:50:25,375
Naona tayari ana bunduki mkononi.
660
00:50:25,458 --> 00:50:26,291
Twende zetu.
661
00:50:26,375 --> 00:50:29,583
Kisha napiga kengele. Ninatuma tahadhari
kwamba benki inaibiwa.
662
00:50:30,250 --> 00:50:31,666
Ghorofa ya pili.
663
00:50:31,750 --> 00:50:34,833
Marito na Mtoto huchukua.
664
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
Jihadharini!
665
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
Unapoanza kufanya kazi kwenye benki,
wanakupa mafunzo
666
00:50:41,041 --> 00:50:43,291
endapo mambo haya yatatokea.
667
00:50:43,375 --> 00:50:45,958
Wanachosema katika kozi
ni kwamba modus operandi
668
00:50:46,041 --> 00:50:49,666
kawaida ni kwamba wao ni haraka. Wanadumu
dakika moja na nusu, mbili, tatu.
669
00:50:49,750 --> 00:50:50,875
Wana haraka.
670
00:50:51,625 --> 00:50:54,958
Nilikumbuka hilo.
Nilikuwa chini na kuanza kuhesabu.
671
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
MFANYAKAZI WA BENKI
672
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Naona mtu anaingia
na kwenda kwenye ATM.
673
00:51:33,916 --> 00:51:37,958
Alikuwa amevaa kofia na ovaroli.
Ninakimbia na kumshika. Ilikuwa Fernando.
674
00:51:38,041 --> 00:51:41,708
Sikumtambua kwa sababu
Sikuwa nimemwona akiwa amevaa hivyo.
675
00:51:45,416 --> 00:51:48,833
Mimi na Mtoto tulifika kwenye ghorofa ya pili.
676
00:51:55,041 --> 00:51:56,125
Operesheni inayofanana.
677
00:51:56,208 --> 00:51:58,500
"Kila mtu kwenye sakafu.
Huu ni wizi."
678
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Hatua mbili zaidi,
na nikaruka juu ya glasi,
679
00:52:05,916 --> 00:52:07,958
na kutua kwenye boma la mtunza fedha.
680
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
"Pesa! Twende!"
681
00:52:13,500 --> 00:52:15,291
Nitapata redio ya polisi.
682
00:52:15,791 --> 00:52:21,125
Nitasikiliza haswa
polisi wa karibu wanafika.
683
00:52:21,208 --> 00:52:26,000
Wakati huo,
tutafanya hatua ya kwanza ya mpango:
684
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
"Kukoo."
685
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
Nitafanya ni kuchukua mateka,
686
00:52:30,791 --> 00:52:33,083
subiri gari la kwanza la doria lifike,
687
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
na kujifanya nataka kutoroka
kutoka benki pamoja naye.
688
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
Nitasubiri
mpaka wananiambia nisimame,
689
00:52:44,125 --> 00:52:46,041
na nitarudi ndani.
690
00:52:47,291 --> 00:52:51,333
Na kitendo hiki ni
nini kitawazuia kufikiria
691
00:52:52,000 --> 00:52:53,541
tutatoroka kupitia handaki,
692
00:52:53,625 --> 00:52:55,708
kwa sababu ikiwa tunataka kutoroka
kupitia mlangoni...
693
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
Mara tu "Cuckoo" imekamilika,
694
00:52:58,291 --> 00:53:00,541
tutafunga mlango wa benki,
695
00:53:00,625 --> 00:53:03,458
na hapo ndipo tunapoingia hatua ya pili.
696
00:53:05,875 --> 00:53:08,750
Ndipo niliposikia king'ora cha polisi,
697
00:53:09,833 --> 00:53:14,666
na kisha unaanza
kuwa na maswali mengi,
698
00:53:14,750 --> 00:53:18,958
kwa sababu mwisho, sivyo
wizi wa ndani na nje. Hii inaishaje?
699
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
Ultimo momento.
700
00:53:25,166 --> 00:53:28,375
Wanaiba benki huko San Isidro.
701
00:53:34,083 --> 00:53:36,333
Kisha tunaendelea hadi hatua ya tatu,
702
00:53:36,416 --> 00:53:40,750
ambayo inatoka nje
mlinzi katika basement.
703
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Mwanaume huyu ndiye
kuwasiliana na nje.
704
00:53:44,916 --> 00:53:50,541
Hawezi kuona wala kusikia
chochote kutoka kwa vault.
705
00:53:50,625 --> 00:53:53,708
Tulimshika meneja.
Tulikwenda kwenye bunker.
706
00:53:54,458 --> 00:53:56,041
Yote ilikuwa ni suala la sekunde.
707
00:53:56,125 --> 00:53:59,666
Inaonekana kama vitu vingi,
lakini yote yalikuwa kwa sekunde.
708
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Njoo.
Ondoka kwa sababu tunaenda. Sawa.
709
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Kutoka juu, tunawasikia
anza kumwambia polisi atoke nje.
710
00:54:09,291 --> 00:54:13,250
Ananishika na kusema,
"Tulia. Askari, jisalimishe."
711
00:54:13,750 --> 00:54:15,375
Ninasema, "Sitaenda."
712
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
Na hakuna njia
alitaka kuufungua mlango huo.
713
00:54:19,333 --> 00:54:21,791
Katika tukio ambalo hataki kwenda ...
714
00:54:24,750 --> 00:54:26,458
tutafunika madirisha
715
00:54:26,541 --> 00:54:31,208
na mmoja wetu atamtia wazimu
kupiga kwenye madirisha.
716
00:54:31,958 --> 00:54:33,958
Toka nje. Sawa, twende.
717
00:54:34,041 --> 00:54:37,291
Yule katika ovaroli
huwashwa kidogo.
718
00:54:37,916 --> 00:54:42,000
Anamnyakua msimamizi wa operesheni
kwa nywele
719
00:54:42,750 --> 00:54:45,625
na kumsukuma juu kwenye dirisha
ya mlango wa bunker.
720
00:54:45,708 --> 00:54:47,416
Nikasema, "Sikiliza, rafiki."
721
00:54:47,500 --> 00:54:49,708
"Nimetoka tu Sierra Chica,
722
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
na mimi narudi,
kwa hivyo usifanye jambo hili kuwa gumu."
723
00:54:52,208 --> 00:54:57,000
"Nakupa neno langu kama mwizi mzee
kwamba nitakufungua mara moja."
724
00:54:57,083 --> 00:55:00,000
“Nimetoka kukupa neno langu
Sitakuua," alisema.
725
00:55:00,083 --> 00:55:03,541
Na msichana alikuwa akimwambia
si kuondoka kwa sababu watamuua.
726
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
Hiyo ilikuwa mbaya.
727
00:55:09,125 --> 00:55:10,916
Na ... hakuna.
728
00:55:13,708 --> 00:55:17,500
Kwa sababu alikuwa akifanya kazi kila siku.
Yeye ni mtu ambaye alifanya kazi na wewe.
729
00:55:18,208 --> 00:55:19,541
Je kama wangempiga risasi?
730
00:55:24,333 --> 00:55:26,583
Toka hapo. Twende zetu.
731
00:55:27,958 --> 00:55:30,666
Meneja wa oparesheni anasema huku akilia.
732
00:55:30,750 --> 00:55:32,875
tayari kuwa na mshtuko wa neva,
733
00:55:32,958 --> 00:55:36,333
kujigeuza na yeye hakuwa
alitumia muda na mjukuu wake.
734
00:55:36,416 --> 00:55:39,000
Wanachanganyikiwa na marafiki zako
na wafanyakazi wenza, unajua?
735
00:55:39,083 --> 00:55:42,125
Wanatishia kumuua mmoja wetu.
Wataua mwingine.
736
00:55:42,708 --> 00:55:45,208
Inakupa hasira.
Unajisikia hasira na unyonge kweli.
737
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Twende zetu.
738
00:55:47,083 --> 00:55:48,166
Mwambie atoke nje.
739
00:55:48,250 --> 00:55:52,416
Namwambia mtu huyo
katika suti ya kijivu, "Nitakwenda."
740
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
"Tulia. Usiwaguse mateka."
741
00:55:55,083 --> 00:55:57,666
"Ninachouliza ni kwamba
usiwaguse mateka."
742
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Akafungua mlango.
743
00:56:00,166 --> 00:56:02,625
Akaiweka bunduki mezani
744
00:56:02,708 --> 00:56:05,083
na simu, njia yake ya mawasiliano.
745
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Ninapotoka nje,
Niliinua mikono yangu juu na kujisalimisha.
746
00:56:07,166 --> 00:56:10,083
Na yeye hanitafuti kama mchumba.
747
00:56:10,166 --> 00:56:13,833
Ananitafuta kama mtu
ambaye anajua kikamilifu anachofanya.
748
00:56:17,333 --> 00:56:19,791
Nilichukua mikono yake,
na tukashuka ngazi.
749
00:56:19,875 --> 00:56:21,416
Nikampeleka mlangoni.
750
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Niliweka kanuni yake 9 mm nyuma yake.
751
00:56:26,375 --> 00:56:29,458
Nilitoa gazeti
na kugeuza risasi pande zote
752
00:56:30,083 --> 00:56:33,791
ili kuzuia moto wa haraka wa bunduki.
753
00:56:37,250 --> 00:56:40,250
"Nenda mbali." "Nini?" "Nenda mbali."
Tunamfungulia mlango.
754
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
Naye akaondoka. Tukamwacha aende zake.
755
00:56:47,208 --> 00:56:48,875
Tulimwachia polisi.
756
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Naanza kuwa na mashaka.
757
00:56:50,458 --> 00:56:53,250
"Ni akina nani?
Je, ni kundi gani lililo na silaha?"
758
00:56:53,333 --> 00:56:54,708
"Ulimwita nani?"
759
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
Sajenti Serrano hakuamini
760
00:56:59,375 --> 00:57:02,541
alikuwa anatoka kwenye wizi.
761
00:57:05,958 --> 00:57:08,791
Nilipofika karibu na mkuu
mitaani, niliona benki.
762
00:57:09,291 --> 00:57:12,333
Ninaangalia ghorofa ya pili.
Ninamwona mtu huyu katika suti ya kijivu
763
00:57:12,416 --> 00:57:14,458
kama hii, kuonyesha Nextel.
764
00:57:17,958 --> 00:57:20,958
Anapoonyesha Nextel,
Ninamwambia Gustavo ni yangu.
765
00:57:21,041 --> 00:57:22,916
Anasema, "Unajuaje?"
"Ina nembo."
766
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
Ninasema, "Mmoja wa binti zangu aliibandika."
767
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
"Ni yangu. Iite kwa sababu ni yangu."
768
00:57:40,416 --> 00:57:41,375
Kwanza,
769
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
watu wawili watakuwa
msimamizi wa mazungumzo,
770
00:57:44,500 --> 00:57:45,625
Dokta na mimi.
771
00:57:50,208 --> 00:57:52,625
Baadaye, kwa sababu niliizuia,
772
00:57:54,083 --> 00:57:55,791
kwa jinsi ninavyoongea vitu...
773
00:57:57,958 --> 00:57:59,583
masomo yangu ya ukumbi wa michezo,
774
00:57:59,666 --> 00:58:02,958
na jinsi ninavyoshughulika nao,
775
00:58:04,625 --> 00:58:08,833
Daktari alisema, "Hapana,
Marito lazima awe mzungumzaji."
776
00:58:39,875 --> 00:58:41,250
Na hivyo ndivyo ilivyokuwa.
777
00:58:46,416 --> 00:58:51,000
Masharubu ya uwongo, kippah,
miwani kadhaa, na kofia.
778
00:58:54,541 --> 00:58:56,583
Katika jukumu langu kama mpatanishi,
779
00:58:58,416 --> 00:59:00,291
magazeti yakaanza kusema...
780
00:59:03,208 --> 00:59:05,166
"Mtu aliyevaa suti ya kijivu."
781
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
Hujambo?
782
00:59:37,500 --> 00:59:38,541
Ndiyo, bibie.
783
00:59:40,333 --> 00:59:42,958
Hapana, mama, mimi sio Walter Serrano.
784
00:59:44,541 --> 00:59:47,791
Lakini tayari nimemwachilia mume wako,
mama, basi pumzika.
785
00:59:49,833 --> 00:59:53,375
Ndiyo, bibi, mimi ni mmoja wa wezi. Tulia.
786
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
Tulia tafadhali.
787
00:59:55,416 --> 00:59:57,125
Nitawafanya wakuite.
788
00:59:57,791 --> 00:59:59,541
Tulia bibie.
789
01:00:00,333 --> 01:00:02,250
Ondoka kwenye mstari huu, tafadhali.
790
01:00:04,583 --> 01:00:08,083
Mara moja, nilipiga kelele
simu kwenye kioo
791
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
kwa hivyo Luteni huyu angewasiliana nami.
792
01:00:12,125 --> 01:00:13,583
Nami nikasema,
793
01:00:14,375 --> 01:00:16,583
"Mke wa Walter Serrano aliniita."
794
01:00:16,666 --> 01:00:20,166
“Tafadhali mwambie ampigie simu
kwa sababu amekata tamaa."
795
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
Rudi kwenye ripoti yetu ya moja kwa moja
796
01:00:22,333 --> 01:00:24,208
juu ya wizi wa benki
pamoja na mateka huko San Isidro.
797
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
WIZI WA BENKI
NA MATEKWA KUTEKWA
798
01:00:25,666 --> 01:00:28,125
Avenida Libertador
imezuiwa kwa vitalu vitatu.
799
01:00:28,208 --> 01:00:29,666
Huwezi kuwa hapa. Rudi nyuma.
800
01:00:29,750 --> 01:00:32,916
Na hili limezuiwa
hata zaidi kwa ufikiaji wa vyombo vya habari.
801
01:00:33,000 --> 01:00:36,208
Tumewekwa
takriban mtaa mmoja na nusu kutoka
802
01:00:36,708 --> 01:00:38,833
kutoka katikati ya kitendo.
803
01:00:42,000 --> 01:00:43,625
Hatua inayofuata
804
01:00:43,708 --> 01:00:46,041
ni kufunga lango la maegesho.
805
01:00:46,125 --> 01:00:49,000
Kimsingi, ikiwa polisi
nenda kwenye karakana ya maegesho,
806
01:00:49,083 --> 01:00:51,458
hatutafanikiwa.
807
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Kwa nini? Kwa sababu hatuwezi kupata
"kanuni ya nguvu" nje ya gari.
808
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Baada ya 12:30 p.m.,
809
01:01:16,166 --> 01:01:18,291
Nahisi wanaanza
810
01:01:18,916 --> 01:01:20,625
kunibeep,
811
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
na husema, "Vunja."
812
01:01:23,250 --> 01:01:28,416
Ninapiga ngumi na kuhisi kama wanaanza
kusonga vitu kwa upande mwingine.
813
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
Hiyo ni kwa sababu nilipiga
nyuma ya kipande cha samani.
814
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Kisha hawakuweza kupata
shimo nililochimba lilikuwa wapi.
815
01:01:43,250 --> 01:01:47,250
Ni wakati muhimu kuona
uso wa weirdo kupitia shimo hilo kwa sababu
816
01:01:48,666 --> 01:01:50,125
ni njia yetu ya kutoroka.
817
01:02:17,208 --> 01:02:19,250
Nilipata nafasi hapo
818
01:02:19,333 --> 01:02:22,625
kufanya kazi
masanduku rahisi ya amana, wacha tuseme.
819
01:02:22,708 --> 01:02:23,875
Ninamaanisha nini kwa urahisi?
820
01:02:23,958 --> 01:02:26,875
Wale walio na umbali mdogo zaidi
kati ya bawaba na sanduku.
821
01:02:31,166 --> 01:02:33,250
Muda ulihesabiwa zaidi au kidogo
822
01:02:33,333 --> 01:02:37,041
kuweza kufungua
Sanduku 400 za amana ndani ya masaa mawili.
823
01:02:37,125 --> 01:02:39,250
1:03 PM
824
01:02:44,750 --> 01:02:48,791
Hatujui madai ya wateka nyara
825
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
ili kuwakomboa mateka na kujisalimisha.
826
01:02:52,500 --> 01:02:57,500
Kuna mkondo
ya magari ya doria na maafisa,
827
01:02:57,583 --> 01:03:01,666
lakini hakuna suluhu ya suala hili inayoonekana.
828
01:03:04,916 --> 01:03:10,541
Tulikuwa tunatazama kufuatilia, TV
bila sauti, ambayo iko katika benki zote.
829
01:03:10,625 --> 01:03:12,750
Vyombo vya habari tayari vilikuwa juu yake.
830
01:03:13,625 --> 01:03:16,416
Na wakati huo, ninaangalia nje ya dirisha
831
01:03:16,500 --> 01:03:19,583
na umwone yule jamaa aliye na antena ya redio
akininyooshea kidole.
832
01:03:20,125 --> 01:03:23,791
Lakini alianza kuangalia
kwa upande, kama hii.
833
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
Angeweza kunitazama, kuangalia redio,
na angalia upande.
834
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Nikasema, "Ni nini kinaendelea?"
835
01:03:29,791 --> 01:03:32,916
Kama mwizi mzee,
Nadhani kuna kitu kibaya.
836
01:03:33,625 --> 01:03:36,750
Anasema, “Huyu hapa mtu anakuja
nani atajadiliana nawe."
837
01:03:36,833 --> 01:03:38,916
"Ni nani?"
"Mvulana mwenye ndevu," anasema.
838
01:04:01,208 --> 01:04:02,583
Miguel Ángel Sileo.
839
01:04:03,250 --> 01:04:07,500
Nilikuwa mkuu katika Kikosi Maalum cha Falcon
kwa polisi wa Buenos Aires.
840
01:04:08,125 --> 01:04:11,291
Nilikuwa mzungumzaji
na mwanachama wa timu ya mbinu.
841
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
MWENYE NEGOTIATOR
842
01:04:19,708 --> 01:04:21,958
Tunaegesha magari yetu, kama kawaida.
843
01:04:23,583 --> 01:04:25,958
Na walitupandisha kwa kasi.
844
01:04:27,583 --> 01:04:32,708
Walinipa namba ya simu
kwa kifaa ndani ya benki.
845
01:04:33,833 --> 01:04:37,416
Ninafika nyuma ya aina ya gari kama lori
846
01:04:37,500 --> 01:04:40,125
na mwenzangu,
ambaye pia hunifunika kama ngao.
847
01:04:41,375 --> 01:04:42,458
Hapo nafikia.
848
01:04:43,125 --> 01:04:44,916
Na anaanza kuelezea kile kilichotokea.
849
01:04:45,000 --> 01:04:49,208
Ulikuwa ni wizi wa ndani na nje
hilo lilienda vibaya, na walinaswa.
850
01:04:49,291 --> 01:04:52,333
Hawakutaka kuumiza mtu yeyote,
lakini pia hakutaka kurudi gerezani.
851
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
"Angalia, rafiki."
852
01:04:54,166 --> 01:04:57,041
"Nilifanya miaka 15 tu huko Sierra Chica."
853
01:04:57,916 --> 01:05:01,291
"Kwa hivyo wacha tufanye hii fupi na rahisi."
854
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
Mtoa mada,
polisi wa daraja la kwanza kitaaluma,
855
01:05:06,375 --> 01:05:09,291
anajua mimi ni mwizi wa daraja la kwanza
kwa taaluma
856
01:05:09,375 --> 01:05:11,250
niliposema niko Sierra Chica.
857
01:05:11,333 --> 01:05:14,250
Zaidi ya kile kinachosemwa,
Mimi pia niko makini sana,
858
01:05:14,333 --> 01:05:18,458
kama wafanya mazungumzo wote,
kwa ishara zao zisizo za maneno, ishara.
859
01:05:18,541 --> 01:05:22,250
Mtu huyu alikuwa ameketi
na alikuwa amevuka miguu yake.
860
01:05:22,333 --> 01:05:27,125
Kwa hivyo mkao wake haukulingana
kilichokuwa kikiendelea wakati huo.
861
01:05:27,208 --> 01:05:28,708
WIZI WA BENKI:
WANAWAACHIA MATEKA WAWILI
862
01:05:28,791 --> 01:05:32,666
Kawaida wakati mateka wanachukuliwa,
kuna dhiki nyingi, adrenaline.
863
01:05:32,750 --> 01:05:34,041
Watu wanatupigia kelele na kutukana.
864
01:05:34,791 --> 01:05:36,000
Sikiliza jambo moja.
865
01:05:36,541 --> 01:05:37,666
Nisikilize.
866
01:05:38,416 --> 01:05:40,916
Tunza kamati ya shida,
867
01:05:41,000 --> 01:05:44,083
ili niweze kutunza
ya hali iliyopo hapa. Sawa?
868
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Nikasema, “Sawa, mwachilie mtu
nani ana wasiwasi, mwathirika."
869
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Kumbuka
Nilimuondoa adui yangu wa asili.
870
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Nilimwacha afisa wa polisi Walter Serrano aende.
871
01:05:53,916 --> 01:05:56,416
Hiyo ni ishara ya nia njema.
872
01:05:56,500 --> 01:05:59,125
Usiulize mateka zaidi.
Imekamilika. Sawa.
873
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Ninawasha simu ya mkononi.
Sote tunatazamana.
874
01:06:05,083 --> 01:06:07,250
Na bosi wangu akasema,
"Tununue muda, Sileo."
875
01:06:07,333 --> 01:06:09,416
Ilikuwa ni kitu kile kile nilichotaka, wakati.
876
01:06:10,208 --> 01:06:11,875
Ni wakati wa kufungua masanduku ya amana.
877
01:06:15,500 --> 01:06:18,458
Sikuwa nikisimama ili kuona kilichokuwa ndani yao.
878
01:06:18,541 --> 01:06:22,416
Ikiwa inaweza kufunguliwa au chochote,
Nilikuwa tayari kwenye safu ya pili.
879
01:06:22,500 --> 01:06:26,333
Nilikuwa mwangalifu, nikivunja kufuli zote.
880
01:06:29,291 --> 01:06:31,875
Nikiwa navunja
masanduku yote ya amana,
881
01:06:31,958 --> 01:06:35,541
mtu kutoka benki alionekana
882
01:06:35,625 --> 01:06:36,791
na akanipigia kelele.
883
01:06:37,583 --> 01:06:39,666
"Unafanya nini hapa?"
884
01:06:39,750 --> 01:06:44,083
Ninamtazama mtu kama huyu.
Ni wazi nilikuwa nimevaa kinyago.
885
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
Na Fernando anasema,
886
01:06:45,708 --> 01:06:49,458
"Hutoi maagizo zaidi.
Ninatoa maagizo sasa."
887
01:06:49,541 --> 01:06:53,583
Na mtu huyo akaondoka.
Lakini nilisema, "Lo, walinipata."
888
01:06:54,208 --> 01:06:58,000
2:17 PM
889
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Tulikuwa na mateka wengi.
890
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Baadaye, tuligundua kulikuwa na 23.
891
01:07:02,166 --> 01:07:03,875
Msiwe wajinga.
892
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
Kuna mmoja alikuja
893
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
na alikuwa mkali zaidi
kwa jinsi alivyokuwa na jinsi alivyokutendea.
894
01:07:11,166 --> 01:07:14,125
Mwingine akaja akisema, "Tulia.
Mwanasheria wa wilaya anakuja."
895
01:07:14,208 --> 01:07:16,958
"Tunajadiliana na
tukijigeuza ndani. Tulieni."
896
01:07:17,041 --> 01:07:20,333
Kulikuwa na mtu mwenye wasiwasi kweli.
Alikuwa karibu kulipuka.
897
01:07:20,416 --> 01:07:21,916
Alitaka kukojoa.
898
01:07:22,000 --> 01:07:23,458
Alikuwa aina ya kunung'unika.
899
01:07:23,541 --> 01:07:28,208
"Mtu wangu?" "Siwezi kwenda." "Kwa nini?"
"Kwa sababu wananitazama."
900
01:07:28,291 --> 01:07:31,083
"Sawa, nenda kwenye ngazi, rafiki. Tafadhali."
901
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
Hali hii ilianza
kuwafanya watu wasi wasi.
902
01:07:36,708 --> 01:07:38,208
"Kuna nini kichaa?"
903
01:07:38,708 --> 01:07:41,083
"Siwezi kwenda. Nina wasiwasi."
904
01:07:41,166 --> 01:07:43,708
Hapana, rafiki. Njoo. Unaondoka.
905
01:07:43,791 --> 01:07:45,708
Sawa, njoo hapa.
906
01:07:45,791 --> 01:07:47,000
Twende zetu. Sasa.
907
01:07:47,083 --> 01:07:50,541
Tulifungua kizuizi,
na tukamtupa nje, kihalisi.
908
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Mara moja, maiti za wasomi zilikuja,
909
01:07:52,875 --> 01:07:55,041
akamkumbatia, akarusha ngumi chache,
910
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
kwa sababu hawakujua
ikiwa alikuwa mateka au mwizi.
911
01:07:58,166 --> 01:08:00,125
Je, wewe ni mjamzito, bibi?
912
01:08:00,208 --> 01:08:03,291
Sawa, unaondoka. Njoo hapa.
913
01:08:04,166 --> 01:08:08,458
Kuna harakati hapa
katika eneo la Benki ya Río.
914
01:08:08,541 --> 01:08:11,750
Watu wawili wameachiliwa,
Mwanamume na mwanamke.
915
01:08:11,833 --> 01:08:15,500
Tunaona wakati ambapo mwanamke alikuwa
916
01:08:16,416 --> 01:08:21,083
iliyoachiliwa na wahalifu
waliokuwa wakishikilia mateka
917
01:08:21,791 --> 01:08:24,791
Wafanyakazi wa Benki ya Río pamoja na wateja.
918
01:08:24,875 --> 01:08:30,708
Tuligundua kuwa kuna makali
mazungumzo na watu kutoka polisi
919
01:08:30,791 --> 01:08:33,833
wanaojaribu
kuwashawishi kukata tamaa.
920
01:08:33,916 --> 01:08:37,416
WIZI WA BENKI
WANAWAACHA MATEKA WAWILI
921
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
Nilikuwa na redio mbili.
922
01:08:41,250 --> 01:08:43,208
Moja kwenye chaneli ya polisi
923
01:08:43,291 --> 01:08:47,791
na mwingine kuwasiliana
na washirika wangu.
924
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Na nilikuwa na mwingine,
925
01:08:50,166 --> 01:08:52,958
ambayo ilikuwa redio ya bei rahisi,
926
01:08:53,041 --> 01:08:56,958
aina inayokuja katika jozi.
927
01:08:57,583 --> 01:09:00,208
Redio hiyo iliyokuja na chaneli,
928
01:09:00,291 --> 01:09:02,916
Nakumbuka nilianza kuscan
929
01:09:04,250 --> 01:09:07,416
na sikiliza Kikundi cha Falcon.
930
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Nakumbuka kumshika Mario
na kusema, Sikilizeni jambo hili.
931
01:09:15,000 --> 01:09:17,166
Nilikuwa nasikiliza wadunguaji
932
01:09:17,250 --> 01:09:20,541
tuma maelezo kwa mkuu wa operesheni
933
01:09:20,625 --> 01:09:24,166
na mkuu wa operesheni
akijibu wadukuzi.
934
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Niliwasikia wakisema...
935
01:09:26,083 --> 01:09:27,458
"Nina hiyo hapo juu."
936
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
"Ninayo hapa chini."
937
01:09:30,541 --> 01:09:34,125
Hiyo inamaanisha ikiwa bosi atasema, "Sasa,"
938
01:09:34,208 --> 01:09:37,333
de la Torre na mimi
pata risasi kwenye paji la uso.
939
01:09:38,333 --> 01:09:41,291
Na de la Torre aliwaona.
Alikuja na kunichukua Nextel
940
01:09:41,958 --> 01:09:45,000
na kusema, “Washushe hao watu
au nitaua mtu hai."
941
01:09:45,083 --> 01:09:46,541
Sikumbuki maneno vizuri,
942
01:09:46,625 --> 01:09:50,041
kwa sababu tunakubali
hali kali na kali.
943
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Kwa hivyo watu hao hutoka kwenye paa
kwa ombi la mwanaume huyo.
944
01:09:54,333 --> 01:09:57,791
Lakini kulikuwa na wadunguaji watatu wa Falcon.
945
01:09:58,666 --> 01:09:59,500
Hakuwahi kuwaona.
946
01:10:00,583 --> 01:10:03,208
3:10 PM
947
01:10:03,291 --> 01:10:08,791
Tuliamua kiasi fulani cha wakati
kwa kazi katika benki.
948
01:10:08,875 --> 01:10:12,583
Kufungua masanduku ya amana
na kuwahamisha mateka.
949
01:10:12,666 --> 01:10:16,500
Katika muda huo,
tulifungua masanduku 143 ya amana.
950
01:10:16,583 --> 01:10:22,583
Wengine watachukua muda
kurekebisha vifaa,
951
01:10:22,666 --> 01:10:25,000
yote ambayo hatukupanga.
952
01:10:25,083 --> 01:10:28,958
Kwa hivyo iliamuliwa tuondoke.
953
01:10:29,041 --> 01:10:31,875
Mara baada ya masaa mawili kuisha,
954
01:10:32,541 --> 01:10:39,416
tunapata nafasi
ili kupunguza uporaji haraka iwezekanavyo.
955
01:10:42,416 --> 01:10:46,666
Ninapigiwa simu na Araujo.
956
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
Twende. Hatua ya pizza.
957
01:10:49,166 --> 01:10:51,583
Kwa hivyo ninapokea simu moja zaidi.
958
01:10:52,458 --> 01:10:54,375
Anasema watajisalimisha wenyewe.
959
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
"Sawa, uko sawa, rafiki.
Hili haliendi popote."
960
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
Na walitaka
961
01:10:59,833 --> 01:11:01,875
kula kitu
kwa sababu wangetumia siku nyingi
962
01:11:01,958 --> 01:11:04,125
kwenye kituo cha polisi
na asingeweza kula.
963
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
"Niletee pizzas."
964
01:11:05,958 --> 01:11:09,041
“Niletee soda.
Tutakula na kujisalimisha."
965
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
Ninafafanua hawakuwa fugazzetta.
966
01:11:13,875 --> 01:11:17,791
Katika ripoti, nadhani mmoja wao alisema,
"Nikimwomba Sileo fugazzetta,
967
01:11:17,875 --> 01:11:20,000
fugazzet tano,
atagundua tuko watano,
968
01:11:20,083 --> 01:11:22,583
na ndani ya dakika tano ingia benki."
Ingekuwa hivyo.
969
01:11:22,666 --> 01:11:26,500
Kuanzia hapo,
mara ombi lake lilipopokelewa
970
01:11:26,583 --> 01:11:29,416
na kubadilishana kulifanyika,
mawasiliano yalipotea.
971
01:11:38,083 --> 01:11:40,041
Nitafanya nini wakati huo huo?
972
01:11:40,541 --> 01:11:45,833
Nitaweka bunduki
kwamba nitaondoka kwenye vault.
973
01:11:47,708 --> 01:11:51,375
Na niko kwenye hatua ya "Bleach ya Nywele".
974
01:11:51,958 --> 01:11:56,416
Hii ni lita tano za bleach
kumwagika ili kuepuka DNA.
975
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
Na hii ni nywele.
976
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Mimi ndiye wa mwisho kutoka na Araujo.
977
01:12:05,458 --> 01:12:11,041
Kwa kamba, anaweka mguu wake chini
na huleta kipande cha samani.
978
01:12:20,916 --> 01:12:22,958
García Bolster alijaribu kuanza…
979
01:12:24,250 --> 01:12:25,333
Hakuweza kuifanya ianze.
980
01:12:28,916 --> 01:12:32,041
Na Vitette alikuwa na wasiwasi sana
981
01:12:32,125 --> 01:12:36,083
na kuanza kwenda, "Usiweke
kioevu cha kuanza ndani yake. Utafurika."
982
01:12:37,500 --> 01:12:41,958
Pamoja na kupora na motor
hiyo haitaanza, nina wazimu.
983
01:12:42,875 --> 01:12:45,375
Vitte alijaribu kuwasha gari
984
01:12:45,458 --> 01:12:48,500
na sikuweza kuifanya ianze,
hivyo wanaanza kupiga makasia.
985
01:12:53,041 --> 01:12:56,250
Sote tulikuwa tunaenda moja mbele,
ambayo ilikuwa na injini,
986
01:12:56,333 --> 01:13:02,125
isipokuwa Araujo ambaye alikuwa gonna
kuchukua raft mbadala inflatable.
987
01:13:06,000 --> 01:13:08,625
Nakumbuka nilijirusha
katika raft ya nyuma
988
01:13:09,333 --> 01:13:10,666
juu ya pesa.
989
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
Juu ya mifuko na mifuko ya pesa, kama hii.
990
01:13:15,416 --> 01:13:17,833
Tulipita kwenye bomba la maji taka
karibu kabisa na benki.
991
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Tuliona vivuli na kusikia sauti.
992
01:13:20,541 --> 01:13:23,625
Na ghafla, motor ilianza.
993
01:13:28,708 --> 01:13:33,541
Tulikwenda vitalu 14 vya mwisho
na motor inayoendesha.
994
01:13:37,125 --> 01:13:40,083
Tulimwonya mshirika mwingine,
Mwananchi, aliyekuwa juu juu,
995
01:13:40,166 --> 01:13:42,333
kwamba tayari tulikuwa chini.
996
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
Kwa hivyo aliinua kifuniko hapo juu
kwa fimbo kwa sababu ilikuwa nzito.
997
01:13:48,375 --> 01:13:50,791
Nadhani nilikuwa wa mwisho kufika.
998
01:13:50,875 --> 01:13:53,166
Wote walikuwa kwenye lori.
999
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Hakuna kingine kingefaa,
1000
01:13:54,833 --> 01:13:56,708
watu na mifuko tu.
1001
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Tutapakia nyara.
1002
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
Na voilà.
1003
01:14:15,708 --> 01:14:19,625
Tulikuwa na kila mtu kwenye msafara
kwenda ambapo tungegawanya pesa.
1004
01:14:23,250 --> 01:14:28,000
Wazo langu ni kwamba walikuwa wanazuia
viingilio na wangepinga.
1005
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
Hatukusikia tena kelele yoyote.
1006
01:14:31,208 --> 01:14:32,666
Hakukuwa na mtu.
1007
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
Tulianza kutazamana.
1008
01:14:35,583 --> 01:14:39,500
Nilikuwa nadhani watapiga pozi
kama mateka na kubadili nguo zao.
1009
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
Wako juu wanasubiri polisi.
1010
01:14:46,333 --> 01:14:48,666
Tunafika mahali
ambapo lango lilifunguliwa,
1011
01:14:49,416 --> 01:14:51,375
na tukaanza kushusha mabegi.
1012
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
Na mifuko…
1013
01:14:53,625 --> 01:14:56,375
Sikutaka kuchanganyikiwa na fantasia yako.
1014
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
Na mifuko zaidi.
1015
01:14:57,791 --> 01:15:01,250
Hapo hapo mwanzo,
Nilitaka kuwasha TV
1016
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
kuona walipo.
1017
01:15:02,791 --> 01:15:05,375
Kundi la Falcon bado lilikuwa halijaingia ndani.
1018
01:15:05,458 --> 01:15:09,416
Tulikuwa na mifuko yote mahali hapo.
1019
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
Na ghafla,
1020
01:15:16,291 --> 01:15:17,916
"Kwa wakati huu, wanaingia ..."
1021
01:15:18,000 --> 01:15:20,625
Na tuliona live
1022
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
jinsi kundi lilivyokuwa likiingia kutukamata.
1023
01:15:26,875 --> 01:15:28,416
"Polisi!"
1024
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
Mlango ukafunguliwa, tukaingia ndani.
1025
01:15:31,583 --> 01:15:33,666
Nilidhani nilikuwa
kwenda kupigana wakati huo.
1026
01:15:33,750 --> 01:15:36,541
WANAWAACHIA MATEKA
1027
01:15:36,625 --> 01:15:39,083
7:12 p.m., tunaweza kuona harakati
1028
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
ya maafisa wa polisi
na Kikundi cha Falcon wanaoingia.
1029
01:15:43,541 --> 01:15:44,958
Mpira kwenye dirisha,
1030
01:15:45,041 --> 01:15:47,375
na katika sekunde mbili
walichukua tawi.
1031
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Hapa ndipo
unaanza kuainisha nani ni nani.
1032
01:15:52,875 --> 01:15:54,333
Wote ni watuhumiwa.
1033
01:15:56,041 --> 01:15:58,125
Walitutafuta sote,
1034
01:15:58,208 --> 01:15:59,833
tukiwa tumeinua mikono juu.
1035
01:16:00,708 --> 01:16:04,291
Na tulipoondoka,
mama yangu alikuwa nje na mumewe.
1036
01:16:04,916 --> 01:16:07,666
Na, vizuri, waliwaruhusu watuone.
Hakuna kingine.
1037
01:16:10,625 --> 01:16:13,791
Nilimkuta mume wangu na mwanangu.
1038
01:16:14,583 --> 01:16:16,541
Wakati wa kihisia kweli.
1039
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
Anabella, wahalifu,
Wahalifu wanne, je walikamatwa?
1040
01:16:21,875 --> 01:16:25,166
Nini hasa kilifanyika?
Unajua nini kutoka hapo?
1041
01:16:25,250 --> 01:16:28,458
Ndiyo, wahalifu hao wanne walitiishwa
1042
01:16:28,541 --> 01:16:32,125
ambao walipatikana wakichukua tawi hili la benki.
1043
01:16:32,208 --> 01:16:34,958
Ilimalizika hivi majuzi,
1044
01:16:35,041 --> 01:16:39,833
muda mfupi uliopita saa 7:20 kamili usiku
1045
01:16:39,916 --> 01:16:43,666
Walianza kuainisha watu
kama wafanyakazi wa benki na wateja.
1046
01:16:43,750 --> 01:16:47,000
Naam, mstari ulianza kuwa mfupi
mpaka hapakuwa na mtu mwingine yeyote.
1047
01:16:49,541 --> 01:16:53,833
Nakumbuka tuliweka
pesa zote pembeni.
1048
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
Dola laki moja,
tulifanya rundo kidogo.
1049
01:16:56,958 --> 01:17:00,916
Dola laki moja. Rundo kidogo.
1050
01:17:01,000 --> 01:17:03,166
Chumba kilianza kuja.
1051
01:17:03,250 --> 01:17:06,041
Wakati fulani, nilikuwa nimekaa juu ya mlima,
1052
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
mlima wa mafungu ya $10,000.
1053
01:17:10,416 --> 01:17:13,708
Huko San Isidro,
hali ya mateka imekwisha.
1054
01:17:13,791 --> 01:17:16,541
Tutaonyeshwa moja kwa moja baada ya saa saba.
1055
01:17:16,625 --> 01:17:18,875
Mateka ni bure,
na hakuna wahalifu waliokamatwa.
1056
01:17:18,958 --> 01:17:20,458
MATEKA WAACHIWA HURU
WEZI WAMETOROKA
1057
01:17:20,541 --> 01:17:23,916
"Yote ni hapa. Mkuu!
Furaha iliyoje! Hebu tugawane."
1058
01:17:24,000 --> 01:17:27,416
Mtu fulani alisema, "Kikokotoo?"
Hapana, rafiki. Hakuna vikokotoo.
1059
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Tulifanya hesabu,
na nakumbuka zilikuwa zimesalia $20.
1060
01:17:31,583 --> 01:17:33,375
Na kwa kuwa zilikuwa zimesalia $20
1061
01:17:33,458 --> 01:17:36,291
na tulikuwa watano
na hatukuwa na mabadiliko,
1062
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Vitette akaichana.
1063
01:17:42,291 --> 01:17:44,875
Kulikuwa na watu wakitazama vyumbani,
1064
01:17:44,958 --> 01:17:48,250
kwa sababu watu walikuwa
kuondolewa kwenye benki moja baada ya nyingine.
1065
01:17:48,333 --> 01:17:52,583
Wakati mtu anasema, "Kipande hiki
samani haziendi huko,"
1066
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
wanatambua.
Wanasonga samani na kupata shimo.
1067
01:17:58,625 --> 01:18:00,750
-Unakwenda wapi?
-Kwa upande wa kushoto.
1068
01:18:01,500 --> 01:18:07,000
Bosi anataka kuingia.
Kuna mlango wa kutengenezwa nyumbani na mtego wa booby.
1069
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Kikosi cha vilipuzi kinaitwa,
wataalamu katika eneo hili.
1070
01:18:11,166 --> 01:18:14,583
Wahalifu hao wanne walitoroka
1071
01:18:14,666 --> 01:18:18,875
kupitia mkondo wa dhoruba wa benki
na nyara.
1072
01:18:18,958 --> 01:18:21,833
Anabella, namaanisha, hapa tunapata
habari kamili.
1073
01:18:21,916 --> 01:18:25,083
Walitoa hata matoleo
ya kukamatwa kwa wahalifu hao wanne,
1074
01:18:25,166 --> 01:18:27,750
tu kusema sasa
Walitoroka na nyara.
1075
01:18:27,833 --> 01:18:30,875
Wanatuambia
kuna watu kwenye miti,
1076
01:18:30,958 --> 01:18:32,708
na tutaangalia kwenye miti.
1077
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
Wanasema kuna watu ndani ya maji,
tutaomba walinzi wa pwani watusaidie.
1078
01:18:40,500 --> 01:18:41,958
Ingekuwa kama tano,
1079
01:18:42,583 --> 01:18:44,583
ilikuwa kusafisha.
1080
01:18:46,458 --> 01:18:50,250
Nyumbani, wote walishirikiana, TV hakuwa na wazo.
1081
01:18:50,750 --> 01:18:53,166
Swali lilikuwa,
"Walichukua kiasi gani?"
1082
01:18:53,250 --> 01:18:55,875
Hapana! "Wezi wako wapi?"
1083
01:18:55,958 --> 01:19:00,250
Sote tulitaka kwenda, nadhani.
Nilitaka kwenda. Wote walitaka kwenda.
1084
01:19:00,333 --> 01:19:03,833
Kwa hivyo kila mtu alishika
nini ilikuwa yao na kuondoka.
1085
01:19:03,916 --> 01:19:08,958
Kweli, hakukuwa na hata kwaheri.
"Tuonane kesho." Hapana.
1086
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Tunaenda na kwenda
na usione tena.
1087
01:19:28,166 --> 01:19:31,208
Kwa hivyo tulisema kwaheri milele.
1088
01:19:33,458 --> 01:19:36,666
Tulichukua lori langu na kwenda na Mtoto.
1089
01:19:44,208 --> 01:19:48,875
Tuliondoka kwenye Barabara kuu ya Pan American
kwenye lori langu na madirisha wazi
1090
01:19:50,166 --> 01:19:51,791
na muziki ukaibuka.
1091
01:19:53,166 --> 01:19:55,541
Na kwenye kiti cha nyuma kulikuwa na mifuko minne.
1092
01:19:55,625 --> 01:20:00,500
Yake ilikuwa ndogo kidogo kuliko yangu,
lakini mifuko minne ya takataka iliyojaa pesa.
1093
01:20:11,625 --> 01:20:16,833
Niliingia kwenye gari langu kuchukua begi,
niliiweka kwenye shina langu, na kwenda nyumbani.
1094
01:20:25,416 --> 01:20:28,250
Mimi ni mtu mtulivu kweli.
1095
01:20:28,333 --> 01:20:29,750
Hapana...
1096
01:20:30,416 --> 01:20:33,041
Sio kama
kisha nikaenda kwenye karamu ya mambo.
1097
01:20:33,125 --> 01:20:37,000
Hapana, nilibaki nyumbani
na alikuwa na tani ya pesa.
1098
01:20:40,791 --> 01:20:43,250
Nilimchukua Mtoto, nikamuacha,
na tukaagana.
1099
01:20:43,333 --> 01:20:45,583
Kutoka huko nilirudi vitalu vichache
1100
01:20:45,666 --> 01:20:47,833
na kwenda Santa Fe 2590
1101
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
mahali nilipoishi
kwenye ghorofa ya 13 katika ghorofa 47.
1102
01:20:52,958 --> 01:20:57,166
Nikaenda chumbani kwangu, nikavua nguo.
1103
01:20:57,250 --> 01:20:59,083
Nilienda kutembea na kunawa.
1104
01:20:59,166 --> 01:21:03,166
Sidhani hata nilikauka,
na nilifungua tu mifuko hiyo.
1105
01:21:06,875 --> 01:21:10,166
Nilikuwa tu na mawasiliano ya kweli na pesa
1106
01:21:10,250 --> 01:21:12,583
kwa kuwa na pesa nyingi mikononi mwangu.
1107
01:21:12,666 --> 01:21:15,041
Lakini haikuwa yangu. Ilikuwa ya kila mtu.
1108
01:21:15,125 --> 01:21:21,500
Lakini sasa hii, niliyokuwa nayo hapa
nyumbani kwangu, ilikuwa yangu.
1109
01:21:30,041 --> 01:21:33,458
Nilifika na nadhani ilikuwa siku yangu ya kuzaliwa.
Wote walikuwa wanasubiri.
1110
01:21:39,000 --> 01:21:41,250
Hasa Alicia, macho yake yamemtoka hivi.
1111
01:21:42,125 --> 01:21:43,791
Hisia katika wakati huu
1112
01:21:44,458 --> 01:21:49,875
ni kwamba niliacha begi la pesa hapo
na kila mtu alikuwa akinitazama.
1113
01:21:50,833 --> 01:21:52,041
Na sasa nini?
1114
01:21:59,166 --> 01:22:03,375
Sikuweza kulala kwa siku mbili.
1115
01:22:11,250 --> 01:22:15,125
Tulikuwa tumezungumza
jinsi Araujo alitaka bango kidogo.
1116
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
Ninamwambia, "Polisi wakiona bango,
ni kwa sababu tuliondoka."
1117
01:22:20,416 --> 01:22:23,458
"Ikiwa tuliondoka, tunahesabu pesa."
1118
01:22:23,541 --> 01:22:26,583
"Na ikiwa tunahesabu pesa,
kwa nini kuwaudhi?"
1119
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
"Vuta mkia wao?"
1120
01:22:34,375 --> 01:22:38,708
Waliacha athari za kutoroka bandia
na mabomu ya mtego
1121
01:22:38,791 --> 01:22:43,250
na ujumbe uliochanganywa na kejeli
na utafutaji wa umuhimu maarufu
1122
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
ambayo ilisema…
1123
01:22:44,625 --> 01:22:45,833
Katika mtaa wa tajiri...
1124
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
Bila bunduki wala chuki...
1125
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
Ni pesa tu...
1126
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Na hakuna upendo.
1127
01:22:49,416 --> 01:22:53,000
KATIKA KITANGO CHA TAJIRI
BILA BUNDUKI AU GHARAMA,
1128
01:22:53,083 --> 01:22:56,458
NI PESA TU NA HAKUNA MAPENZI
1129
01:22:56,541 --> 01:22:58,750
Moja ya mambo kuu
1130
01:22:58,833 --> 01:23:01,625
ambayo wezi huwa nayo kila wakati,
na ndio maana wanashuka chini,
1131
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
ni ubinafsi na ubatili.
1132
01:23:04,708 --> 01:23:09,791
Baada ya wizi kama huo, unafikiria
hawa jamaa si watazungumza?
1133
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Ijumaa iliyopita tarehe 13 ilikuwa Ijumaa ya giza,
kama ushirikina unavyoenda, unaweza kusema.
1134
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
Hawakuchukua muda mrefu
kuwashuku maafisa wa polisi wafisadi
1135
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
katika uso wa
mfululizo wa vitendo vya ukatili katika vitongoji.
1136
01:23:22,416 --> 01:23:25,041
Haijalishi wanatafuta kiasi gani,
hawawezi kuzipata.
1137
01:23:25,125 --> 01:23:29,916
Kazi ya wachunguzi
imegongana na mpango usio na dosari kufikia sasa.
1138
01:23:30,000 --> 01:23:33,416
Wezi wa Benki ya Río
hajaacha chochote kwa bahati nasibu.
1139
01:23:33,500 --> 01:23:34,916
Labda walikuwa watu wenye akili sana.
1140
01:23:35,000 --> 01:23:36,291
KAMISHNA OSVALDO SEISDEDOS
1141
01:23:36,375 --> 01:23:39,958
Lakini sisi katika Wizara ya Usalama,
katika mfumo wa haki, na polisi,
1142
01:23:40,041 --> 01:23:43,000
pia wana wachunguzi wenye akili sana,
1143
01:23:43,083 --> 01:23:46,000
na haijalishi inachukua muda gani,
watu hawa watakamatwa
1144
01:23:46,083 --> 01:23:49,416
na itakuwa na hadithi nzuri
kuwaambia wenzao.
1145
01:23:54,708 --> 01:23:57,458
Nilipanga likizo yangu
1146
01:23:57,541 --> 01:24:00,708
mahali pale pale nilipoenda maisha yangu yote.
1147
01:24:01,958 --> 01:24:04,083
Nilijua kila kitu kilikuwa sawa.
1148
01:24:04,166 --> 01:24:05,833
Hakuna mtu aliyekuwa ameniona.
1149
01:24:05,916 --> 01:24:08,833
Sikuwa nimerekodiwa kwenye kamera yoyote.
1150
01:24:08,916 --> 01:24:13,958
Kwa kweli nilitulia.
Wacha tuseme, nilidhani hakuna hatari.
1151
01:24:33,083 --> 01:24:34,541
Baada ya siku 15,
1152
01:24:35,041 --> 01:24:38,791
nilichotarajia kilianza,
kwenda San Juan.
1153
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
KWA BAUCHAZETA
1154
01:24:56,500 --> 01:24:58,958
Nilikwenda na vifaa vya alpine,
1155
01:24:59,041 --> 01:25:02,250
makopo ya tuna,
1156
01:25:03,041 --> 01:25:07,208
vitabu vya Osho, na skana ya polisi.
1157
01:25:31,083 --> 01:25:34,291
Wiki baada ya uhalifu huo,
1158
01:25:35,708 --> 01:25:37,000
Nilikuja Uruguay.
1159
01:25:38,333 --> 01:25:42,708
Nilizunguka kuona familia yangu,
alifanya matendo mema.
1160
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
Nilikuwa huru. Nilikuwa na pesa. Ilikuwa bora zaidi.
1161
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
DHAHABU
1162
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Upendo
1163
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Nilikuwa na duka la simu
hiyo ilikuwa ikifanya vizuri sana.
1164
01:26:11,750 --> 01:26:16,083
Kwa upande wake, Alicia pia alikuwa na kazi yake.
Maduka hayo mawili yalikuwa yakifanya kazi.
1165
01:26:19,750 --> 01:26:24,208
Nilianza kuzunguka
kuanza kuondoa ushahidi.
1166
01:26:29,666 --> 01:26:31,083
Siku moja, ninakuja
1167
01:26:31,166 --> 01:26:34,375
na naona begi langu halipo mahali pake.
"Nini kimetokea hapa?"
1168
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Niliona wapo
vifurushi vichache sana vya dola.
1169
01:26:39,416 --> 01:26:41,041
"Sikiliza. Ulichukua kitu?"
1170
01:26:41,125 --> 01:26:44,333
"Ndio, nilichukua
mifuko mitano au sita pamoja nami."
1171
01:26:44,416 --> 01:26:46,625
Mifuko mitano midogo ilikuwa dola 300,000.
1172
01:26:48,750 --> 01:26:53,791
Siku zilipita. Siku nyingine, niliweka
baadhi ya paundi Sterling katika droo pia.
1173
01:26:55,666 --> 01:26:57,875
Siku moja nafungua droo,
nao walikuwa wamekwenda.
1174
01:26:57,958 --> 01:26:59,125
"Hapana, mimi pia nilichukua."
1175
01:26:59,208 --> 01:27:01,916
"Huna haja ya kugusa chochote."
Na mabishano yakaanza.
1176
01:27:02,000 --> 01:27:05,291
"Warudishe." "Hapana."
"Irudishe sasa." "Hapana.
1177
01:27:05,833 --> 01:27:07,583
Hoja. Niliondoka nyumbani.
1178
01:27:07,666 --> 01:27:10,625
Ninachukua kilichobaki, nenda mahali pengine,
na anawaita polisi kunishambulia.
1179
01:27:11,416 --> 01:27:12,250
Nilimwona.
1180
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
COURTHUSE
SAN ISIDRO
1181
01:27:13,250 --> 01:27:16,583
Kamera zilielekeza kwenye benki,
na alikuwa akipanda ngazi.
1182
01:27:16,666 --> 01:27:18,666
Nilitambua nguo zake
na nikamtambua.
1183
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
SAUTI YA ALICIA DI TULLIO
1184
01:27:19,791 --> 01:27:21,875
Miaka kumi na minane na mtu…
1185
01:27:21,958 --> 01:27:24,041
Sikuweza kuona uso wake,
Lakini nilijua ni yeye
1186
01:27:24,125 --> 01:27:26,833
Alicia Di Tulio alikuwa
shahidi wa siri,
1187
01:27:26,916 --> 01:27:30,125
ambaye alionekana ghafla
katika ofisi ya mwendesha mashtaka,
1188
01:27:31,416 --> 01:27:34,375
akidai anajua ukweli.
1189
01:27:34,458 --> 01:27:35,791
GASTÓN GARBUS
MWANASHERIA WA WILAYA
1190
01:27:35,875 --> 01:27:38,916
Hasa, kwamba mume wake
walishiriki katika wizi
1191
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
na kwamba alijua
ambapo baadhi ya nyara zilikuwa.
1192
01:27:43,000 --> 01:27:45,458
Katika kesi hiyo,
hakukuwa na ushahidi wa makusudi
1193
01:27:45,541 --> 01:27:49,041
hiyo ilituruhusu kusema
nini kilitokea kati yao.
1194
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Naona inahusiana na pesa,
1195
01:27:51,333 --> 01:27:56,625
na sio kwa uchungu
kwa sababu kulikuwa na mwanamke mwingine.
1196
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
Kulikuwa na nadharia hii yote ya chuki,
ambao ni uongo mkubwa.
1197
01:28:00,458 --> 01:28:05,666
Ikiwa ningekuwa na mwanamke mwingine, ningepita,
kumwachia pesa, na kuondoka.
1198
01:28:05,750 --> 01:28:09,250
Sikuwa nikienda popote
bila mke wangu na mwanangu, lakini sawa.
1199
01:28:09,333 --> 01:28:11,500
Alifikiri vinginevyo.
1200
01:28:11,583 --> 01:28:13,791
Alithamini pesa kuliko familia.
1201
01:28:13,875 --> 01:28:14,875
Na hivyo ndivyo ilivyokuwa.
1202
01:28:14,958 --> 01:28:19,958
Hayo ni matokeo ya kutisha ya hadithi yangu.
1203
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Naam, nadhani, ya kila mtu.
1204
01:28:23,458 --> 01:28:25,875
Di Tulio anaelezea kila mtu
1205
01:28:26,666 --> 01:28:29,875
na epuka kutoa majina.
1206
01:28:35,291 --> 01:28:39,750
Nilikwenda na binti yangu
na wajukuu wadogo kwenye nyumba ya ufukweni.
1207
01:28:40,333 --> 01:28:42,000
Na nilichukua simu mbili.
1208
01:28:42,083 --> 01:28:45,083
Mmoja kutoka Uruguay
na mwingine kutoka Argentina.
1209
01:28:47,500 --> 01:28:49,708
Kisha simu yangu ya Kiajentina inaita,
1210
01:28:49,791 --> 01:28:51,500
na kengele zangu zililia.
1211
01:28:54,041 --> 01:28:55,791
"Hujambo?" Dokta.
1212
01:28:57,000 --> 01:28:59,625
"Mke wa Beto anatusaliti."
1213
01:29:00,291 --> 01:29:03,708
"Anataka sisi sote
kumpa dola 300,000 kila mmoja."
1214
01:29:03,791 --> 01:29:05,875
"La sivyo, atatugeuza."
1215
01:29:05,958 --> 01:29:09,208
"Dokta, anaweza kwenda kujidanganya.
Sijampa chochote."
1216
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
"Wacha Beto arekebishe kile anachofanya naye.
Usinihusishe."
1217
01:29:14,000 --> 01:29:17,500
Lakini niliachwa
kwa kutokuwa na utulivu wa uamuzi.
1218
01:29:19,125 --> 01:29:22,541
Mwanaume aliyekamatwa
ilitambuliwa kama Alberto Torre,
1219
01:29:22,625 --> 01:29:24,875
ambaye alitumia takriban miaka 20 kati ya miaka 52
1220
01:29:24,958 --> 01:29:28,375
gerezani kwa wizi wa kutumia silaha
na utekaji nyara kwa ajili ya fidia.
1221
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
Katika Portela 56,
nyumbani kwa mtoto wa mmoja wa wafungwa,
1222
01:29:33,208 --> 01:29:34,916
sehemu ya nyara ilipatikana,
1223
01:29:35,000 --> 01:29:37,916
dola 938,700,
1224
01:29:38,000 --> 01:29:42,416
Euro 30,084, na peso 80,315.
1225
01:29:42,916 --> 01:29:45,458
Tunafanya mashambulizi saba
1226
01:29:45,541 --> 01:29:48,708
katika mji mkuu
na jimbo la Buenos Aires.
1227
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Bunduki ndefu na bastola zimekamatwa.
Zote zilitumika katika wizi wa benki.
1228
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Hii ni vita ya kijasusi,
na tunakusudia kushinda.
1229
01:30:00,375 --> 01:30:02,916
ukweli kwamba Di Tullio
ilitoa taarifa fulani
1230
01:30:03,000 --> 01:30:07,291
ambayo ilifanya uvamizi fulani
kutokea mapema kuliko wengine
1231
01:30:07,375 --> 01:30:12,625
haimaanishi safu ya uchunguzi
nimeanza na Di Tullio.
1232
01:30:13,291 --> 01:30:15,125
Sehemu za kwanza za ushahidi
1233
01:30:15,208 --> 01:30:20,833
ilitoka kwa nambari ya simu
wahusika watoe kwa chombo cha habari.
1234
01:30:20,916 --> 01:30:24,583
Simu hiyo ilikuwa na athari
kwenye baadhi ya vifuniko vya simu.
1235
01:30:24,666 --> 01:30:28,333
Na vifuniko hivyo kwa wakati mmoja
alikuwa na chips nyingine.
1236
01:30:28,833 --> 01:30:32,875
Na simu inakuja
ambayo iliweka mawasiliano
1237
01:30:32,958 --> 01:30:35,541
na familia ya Vitette Sellanes huko Uruguay,
1238
01:30:35,625 --> 01:30:40,208
na duka la simu la de la Torre, na simu
kwa jina la Sebastián García Bolster.
1239
01:30:52,041 --> 01:30:54,583
Ikiwa Di Tullio hangezungumza,
1240
01:30:54,666 --> 01:30:57,166
labda mtu angekuwa nayo baadaye.
1241
01:30:58,375 --> 01:31:04,583
Lakini nilikuwa nikifikiria itakuwa hivyo
miaka michache baadaye, sio miezi michache.
1242
01:31:07,791 --> 01:31:10,958
Baada ya haya yote,
Mwanamume aliyekamatwa Jumamosi iliyopita
1243
01:31:11,041 --> 01:31:15,583
itachunguzwa na wilaya
wakili anayesimamia, Dk. Jorge Apolo.
1244
01:31:15,666 --> 01:31:19,208
Tunazungumza kuhusu
Alberto de la Torre mwenye umri wa miaka 52.
1245
01:31:20,125 --> 01:31:24,250
moja kwa moja nikasema,
"Di Tullio anajua kiasi gani kunihusu?"
1246
01:31:24,333 --> 01:31:30,083
Nakumbuka nilimwona mara moja tu
tulipoenda kuandaa lori.
1247
01:31:30,166 --> 01:31:34,250
Kwa hivyo nilikuwa mtulivu kwa namna fulani.
1248
01:31:35,041 --> 01:31:37,375
Lakini baada ya wiki chache,
1249
01:31:37,458 --> 01:31:41,083
walimkamata Sebastián huko Villa Gesell.
1250
01:31:42,291 --> 01:31:48,041
Huyu ni Sebastián Bolster, mtu anayeshtakiwa
1251
01:31:48,125 --> 01:31:51,000
ya kushirikiana na wahalifu
1252
01:31:51,625 --> 01:31:57,583
kukamilisha na kujenga
handaki iliyotumika kutekeleza wizi
1253
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
katika tawi la Benki ya Río huko Acassuso.
1254
01:32:04,708 --> 01:32:08,750
Nilikuwa nikitafuta
doa nyekundu kwenye mwili wangu,
1255
01:32:08,833 --> 01:32:11,833
kwa sababu niliwawazia
tayari kunilenga
1256
01:32:11,916 --> 01:32:14,125
na kwamba watakuja kwa ajili yangu.
1257
01:32:16,833 --> 01:32:20,791
Nilichofanya ni kusubiri. Kupitia mawakili wangu,
1258
01:32:20,875 --> 01:32:23,750
Nilipata ufikiaji wa kesi
1259
01:32:23,833 --> 01:32:26,666
na hatimaye aliweza kuona
hatua gani za kisheria za kuchukua.
1260
01:32:28,416 --> 01:32:31,500
Kadiri siku zilivyozidi kwenda,
Niliamua kupunguza uzito.
1261
01:32:34,375 --> 01:32:38,708
Nilikuwa na kilo 110 kwenye D-Day.
1262
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
Kwa hiyo,
1263
01:32:41,041 --> 01:32:45,416
kujua ilikuwa inawezekana sana
Ningekuwa kwenye safu,
1264
01:32:46,166 --> 01:32:53,041
Nilianza regimen kali ya mafunzo
na lishe ili kupunguza uzito.
1265
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
Lori lililokuwa na shimo lilipatikana
ilichomwa kabisa huko Alejandro Korn,
1266
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
vizuizi mbali na nyumba ambayo
fat Julian alikamatwa Jumamosi iliyopita,
1267
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
mtu ambaye alikuwa ameendesha
siku ya wizi.
1268
01:33:12,750 --> 01:33:16,041
Baada ya siku 30 kukamatwa,
Sebastián García Bolster
1269
01:33:16,125 --> 01:33:18,250
alikaa usiku nyumbani kwa baba yake
1270
01:33:18,333 --> 01:33:19,500
Una kazi gani?
1271
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
Ninarekebisha Jet Skis.
1272
01:33:20,916 --> 01:33:26,958
Maisha yangu yote, nimeenda mtoni
kujaribu Jet Skis. Hii yote ni mambo.
1273
01:33:27,041 --> 01:33:29,708
Kuhusu madai ya kutoroka kwake
kwenda Villa Gesell,
1274
01:33:29,791 --> 01:33:31,708
ambapo hatimaye alikamatwa,
1275
01:33:31,791 --> 01:33:35,375
Alisema ilikuwa ni matembezi ya kawaida ya familia.
1276
01:33:36,208 --> 01:33:38,375
Niliwapigia simu mawakili wangu nchini Argentina
1277
01:33:39,833 --> 01:33:42,041
na kuwaambia waniweke sawa.
1278
01:33:48,750 --> 01:33:53,166
Alipanda ndege.
ndege ya Aerolineas Argentinas 1213
1279
01:33:53,250 --> 01:33:55,458
aliondoka saa 8:00 asubuhi kutoka Montevideo.
1280
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
Lakini makaribisho yalifanyika Aeroparque.
1281
01:33:58,666 --> 01:34:02,125
Nilikuwa Uruguay
walipoibia benki!
1282
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
Nilikuwa Montevideo
walipoibia benki!
1283
01:34:05,166 --> 01:34:08,375
-Kwa nini ulijisalimisha, Mario?
- Kwa nini, Mario?
1284
01:34:09,083 --> 01:34:10,958
Je, yeye ndiye mtu maarufu katika suti ya kijivu?
1285
01:34:11,041 --> 01:34:12,000
Ndiyo, kwa kweli.
1286
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
Huyu ndiye mtu aliyevaa suti ya kijivu,
1287
01:34:13,791 --> 01:34:16,708
kiongozi wa genge, na mpangaji
ya operesheni hii ya jinai
1288
01:34:16,791 --> 01:34:18,625
hiyo ilifanyika katika benki ya Acassuso.
1289
01:34:23,958 --> 01:34:27,833
Na hivyo siku zilipita
mpaka faili langu liliponifikia.
1290
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Ilikuwa juzuu nane.
1291
01:34:31,083 --> 01:34:33,625
Kila juzuu lilikuwa na kurasa 200.
1292
01:34:33,708 --> 01:34:36,166
Ilikuwa kurasa 1,600.
1293
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
Na uniamini,
1294
01:34:39,041 --> 01:34:43,583
Sijawahi kusoma kitu
kwa shauku kubwa
1295
01:34:44,250 --> 01:34:46,083
niliposoma faili hilo.
1296
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Nilitaka kujua ni nini kilikuwa kimetokea
1297
01:34:53,208 --> 01:34:56,166
baada ya mpango kama huo
hiyo ilienda kama saa.
1298
01:34:57,166 --> 01:34:58,541
Ni nini kilienda vibaya?
1299
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
Na ghafla nikagundua
walikuwa na hati ya kukamatwa kwangu.
1300
01:35:10,708 --> 01:35:15,166
Ninaona gari la kijani kutoka kwa maficho yangu.
1301
01:35:17,625 --> 01:35:20,791
Na ninaona watu wawili
kuanza kutembea kuelekea kwangu.
1302
01:35:22,375 --> 01:35:25,833
Ghafla anaelekeza bunduki moja kwa moja
kwangu na kusema, "National Gendarmerie."
1303
01:35:27,791 --> 01:35:31,416
"Unafanya nini hapa?" wananiuliza.
"Mafungo ya kiroho," nasema.
1304
01:35:32,166 --> 01:35:36,083
Lakini ndani kabisa,
Nilijua ni sababu iliyopotea. Kwa nini?
1305
01:35:36,166 --> 01:35:39,625
Kimsingi kwa sababu nilikuwa nayo
juzuu nane za faili yangu hapo.
1306
01:35:40,375 --> 01:35:42,125
"Tunaweza kuangalia hema?"
1307
01:35:44,500 --> 01:35:45,375
"Sawa."
1308
01:35:45,875 --> 01:35:47,541
Kabla ya kuangalia, nasema,
1309
01:35:47,625 --> 01:35:51,625
“Usipoteze muda wako.
Mimi ni Fernando Araujo."
1310
01:35:51,708 --> 01:35:54,791
Araujo, ulikuwa peke yako
wakati Gendarmerie ya Taifa ilikupata?
1311
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
Sanaa.
1312
01:35:56,583 --> 01:35:58,375
-Je! Ulikuwa unafanya sanaa?
- Sanaa.
1313
01:35:58,458 --> 01:36:00,333
WIZI KATIKA BENKI YA RÍO
MKIMBIA AKAMATWA SANA JUAN
1314
01:36:00,416 --> 01:36:01,583
Sanaa ya aina gani?
1315
01:36:01,666 --> 01:36:02,916
Tuambie.
1316
01:36:03,458 --> 01:36:04,916
Hiyo hapo. Sawa.
1317
01:36:05,000 --> 01:36:07,958
Sawa, bila kutoa kauli zozote,
Araujo aliingia kwenye lori,
1318
01:36:08,041 --> 01:36:10,708
ilindwa sana
na Gendarmerie ya Kitaifa,
1319
01:36:10,791 --> 01:36:13,875
ambayo itamhamisha
kwenye Kituo cha Polisi cha Jáchal 21
1320
01:36:13,958 --> 01:36:17,791
ambapo hakika atahojiwa
na Jaji Carlos Mateo.
1321
01:36:35,708 --> 01:36:41,500
Usiku, ninaonekana
Ofisi ya Uchunguzi ya San Isidro.
1322
01:36:44,000 --> 01:36:45,458
Lakini nilikuwa mtulivu.
1323
01:36:48,791 --> 01:36:49,791
Miguu pamoja.
1324
01:36:54,291 --> 01:36:57,708
Nilikuwa na amani ya ajabu.
Usiniulize kwanini hasa,
1325
01:36:58,375 --> 01:37:04,625
lakini kilichofuata ni kwamba,
kwa njia, usawa wa asili.
1326
01:37:10,208 --> 01:37:12,458
Nilipata mbaya zaidi
ofisi ya mwanasheria wa wilaya.
1327
01:37:12,541 --> 01:37:13,708
Juu.
1328
01:37:14,250 --> 01:37:17,250
Lakini pia nilipata
hakimu msimamizi mzuri sana.
1329
01:37:19,625 --> 01:37:22,916
Na anasema, "Fernando,
nitakuacha uondoke."
1330
01:37:23,416 --> 01:37:25,250
"Siweki
bangili ya kielektroniki juu yako."
1331
01:37:25,333 --> 01:37:27,750
"Ni kifungo cha nyumbani,
lakini unaweza kwenda kufanya kazi kila siku kwenye mazoezi
1332
01:37:27,833 --> 01:37:29,666
kutoa madarasa ya karate."
1333
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
Kuanza kwa blade ya bega.
1334
01:37:33,916 --> 01:37:35,708
Ni wazi, blade ya bega
hapa huamua...
1335
01:37:35,791 --> 01:37:38,458
Lakini anatoroka
na anatambua nitakachomfanyia.
1336
01:37:38,541 --> 01:37:43,375
Na, kama, siku 20 baadaye,
Ghafla nilikuwa nyumbani, nikiwa huru.
1337
01:37:44,208 --> 01:37:45,541
Na nilikuwa hivi
1338
01:37:47,000 --> 01:37:48,666
kwa miaka minne.
1339
01:37:57,541 --> 01:38:00,458
Miaka minne baadaye, wote waliohusika
1340
01:38:00,541 --> 01:38:03,125
atafikishwa mbele ya mahakama kuhukumiwa
1341
01:38:03,208 --> 01:38:05,541
kwa kile kinachoitwa
"wizi wa karne."
1342
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
2010, jaribio.
1343
01:38:13,000 --> 01:38:16,041
Beto, Zallo, mimi, Seba.
1344
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito alikuwa katika kesi nyingine,
ambayo baadaye ilifupishwa.
1345
01:38:22,250 --> 01:38:26,541
Wanne hao wanashtakiwa
ya wizi uliokithiri na wa kutumia silaha
1346
01:38:26,625 --> 01:38:28,416
kutokana na matumizi ya bunduki.
1347
01:38:28,500 --> 01:38:32,208
Tunazingatia shahada haiwezi kuthibitishwa
1348
01:38:32,291 --> 01:38:35,583
kwa sababu bunduki zilikamatwa katika uvamizi tofauti
1349
01:38:35,666 --> 01:38:37,916
hazilingani na zile zinazotumika,
1350
01:38:38,000 --> 01:38:39,333
ambazo ni bunduki za kuchezea.
1351
01:38:39,416 --> 01:38:41,791
Nadhani unapaswa kuwa
mjinga sana kuamini
1352
01:38:41,875 --> 01:38:42,708
MAMLAKA YA MAHAKAMA
1353
01:38:42,791 --> 01:38:46,708
wizi kama huo unaweza kuwa
iliyofanywa na bunduki mbili za toy,
1354
01:38:46,791 --> 01:38:49,875
na huu ni wizi wa chinichini.
1355
01:38:50,875 --> 01:38:55,208
Bunduki hizo
benki ilichukuliwa na walikuwa replicas.
1356
01:38:55,958 --> 01:38:57,833
Yote iliundwa
1357
01:38:57,916 --> 01:39:01,708
kwa hivyo hakuna mtu atakayegundua,
ni wazi, zilikuwa bunduki za kuchezea.
1358
01:39:02,416 --> 01:39:05,583
Wacha tuseme, kisheria, ikiwa bunduki zinaweza kupiga,
1359
01:39:05,666 --> 01:39:10,041
sentensi ni kubwa zaidi
kuliko kama bunduki hazipigi risasi.
1360
01:39:10,125 --> 01:39:13,083
Naam, kwa vile hilo lilijulikana kabisa,
1361
01:39:13,166 --> 01:39:15,833
tulijaribu kuweka wazi sana
1362
01:39:15,916 --> 01:39:20,291
ni aina gani ya kategoria ya kisheria
hii itaanguka chini.
1363
01:39:20,375 --> 01:39:22,041
Bunduki zilikuwa za kweli.
1364
01:39:22,708 --> 01:39:25,500
Bunduki zilikuwa za kweli. Ninaweza kuihakikishia.
1365
01:39:25,583 --> 01:39:27,458
Hakuna mtu anayeingia kwenye tawi la benki,
1366
01:39:27,541 --> 01:39:31,666
kujua kuna usalama,
usalama wa silaha, kengele.
1367
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
Mtu aliye na apron
alikuwa na Browning 2000.
1368
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Nadhani yeye
1369
01:39:41,000 --> 01:39:42,291
hawezi kujileta mwenyewe
1370
01:39:43,541 --> 01:39:47,000
kukubali walimpata na bunduki ya plastiki.
1371
01:39:47,083 --> 01:39:49,000
Hiyo ndiyo…
1372
01:39:50,458 --> 01:39:53,208
Walimdhalilisha,
na hakuipenda, unajua?
1373
01:40:01,500 --> 01:40:04,416
San Isidro, Mei 21, 2010.
1374
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Mahakama hii siku hii
kufahamu hukumu iliyotangulia,
1375
01:40:08,333 --> 01:40:13,333
sentensi kwa kauli moja
Rubén Alberto de la Torre
1376
01:40:13,416 --> 01:40:16,250
hadi miaka 15 jela,
1377
01:40:16,333 --> 01:40:21,500
José Julian Zalloechevarría
hadi miaka kumi jela,
1378
01:40:21,583 --> 01:40:27,208
Sebastián García Bolster
hadi miaka tisa jela,
1379
01:40:27,291 --> 01:40:31,875
Fernando Araujo kwenda jela miaka 14.
1380
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
Katika kesi ya kwanza walikuwa wamehukumiwa
1381
01:40:36,625 --> 01:40:41,458
kwa wizi wa kutumia silaha, kwa kutumia bunduki
ambayo ilithibitishwa kuwa na uwezo wa kufyatua risasi.
1382
01:40:41,541 --> 01:40:43,750
Mfumo gani wa haki
hatimaye imara
1383
01:40:43,833 --> 01:40:45,750
na yale waliyohukumiwa
1384
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
ni kwamba bunduki zilikuwa za bunduki,
1385
01:40:48,041 --> 01:40:51,958
ambayo ina maana
hawakuwa na uwezo wa kufyatua risasi
1386
01:40:52,041 --> 01:40:53,916
au kwa madhumuni yao maalum.
1387
01:40:54,500 --> 01:40:58,750
Faida pekee, kwa njia,
aliyokuwa nayo Vitette Sellanes
1388
01:40:58,833 --> 01:41:02,166
ni kwamba aliweza
kukosa kesi na washirika wake.
1389
01:41:02,250 --> 01:41:04,541
Tulifanya makubaliano
kwa jaribio la kifupi.
1390
01:41:04,625 --> 01:41:08,041
Hukumu alizokuwa nazo hapo awali ziliunganishwa,
1391
01:41:08,125 --> 01:41:10,083
na akaishia na sentensi moja
1392
01:41:10,166 --> 01:41:15,666
hiyo pia ilichangia
makosa yote aliyoyafanya wakati huo.
1393
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
Walinihukumu miaka 14,
1394
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
lakini mwisho,
Nilikaa jela mwaka mmoja na nusu.
1395
01:41:25,416 --> 01:41:30,208
Kwa jumla, nilitumia miezi 25
gerezani au kituo cha polisi
1396
01:41:30,291 --> 01:41:32,625
na baada ya hapo,
Nilitumia miaka miwili kwenye kizuizi cha nyumbani.
1397
01:41:33,750 --> 01:41:36,125
Walinipa miaka 20,
alichoomba mwendesha mashtaka.
1398
01:41:36,208 --> 01:41:37,958
Mahakama ilinipa 15,
1399
01:41:38,041 --> 01:41:40,333
na rufaa ilifikia 12 na nusu.
1400
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Lakini nilitumikia nane na nusu.
1401
01:41:43,291 --> 01:41:47,125
Nilipata miaka mitatu zaidi
kutokana na tatizo la ukiritimba
1402
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
au vendetta.
1403
01:41:48,791 --> 01:41:52,833
Lakini ukweli ni
Mimi si mtu wa kutumia lugha chafu.
1404
01:41:52,916 --> 01:41:54,250
Sijisikii.
1405
01:42:02,041 --> 01:42:05,041
Naam, maisha yangu yalibadilika sana.
1406
01:42:05,125 --> 01:42:08,375
Aidha, baada ya kuachiliwa kwangu kwa mara ya kwanza,
1407
01:42:08,458 --> 01:42:12,416
Nilikuwa na unyogovu
kwa sababu niliacha kuwa Sebastián,
1408
01:42:12,500 --> 01:42:14,041
fundi pikipiki,
1409
01:42:14,125 --> 01:42:17,666
kwa Sebastián, mwizi wa benki, tuseme.
1410
01:42:17,750 --> 01:42:19,875
Niliacha kuwa mtu wa kawaida
1411
01:42:19,958 --> 01:42:23,791
kwa, sijui,
shujaa mkuu, shujaa.
1412
01:42:23,875 --> 01:42:27,208
sijui kwa sababu
watu walinisimamisha na kunipongeza,
1413
01:42:27,291 --> 01:42:29,291
na sikuchukua jukumu,
unajua?
1414
01:42:29,375 --> 01:42:31,875
Ningesema, “Hapana, sijui
unazungumza nini."
1415
01:42:40,958 --> 01:42:42,541
Hadi leo,
1416
01:42:44,208 --> 01:42:48,500
hakuna kiasi cha pesa
hurekebisha muda niliopoteza.
1417
01:42:48,583 --> 01:42:53,166
Katika mwaka, mimi hufanya tani ya mambo, na
katika mwaka mmoja jela, sifanyi chochote.
1418
01:42:53,250 --> 01:42:55,875
Kwa hivyo unapogundua
muda wote huo umepoteza,
1419
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
piga kichwa chako,
kutaka kulipiza kisasi, na kurudi kwa zaidi,
1420
01:42:59,416 --> 01:43:02,375
utaongeza miaka.
Unapoteza maisha yote kwa njia hii.
1421
01:43:02,875 --> 01:43:05,208
Nadhani haifai.
1422
01:43:08,708 --> 01:43:12,458
Hujambo. Habari za asubuhi, Beto.
Samahani kwa kukusumbua.
1423
01:43:13,541 --> 01:43:16,375
Je, unamfahamu mwanasheria?
1424
01:43:17,291 --> 01:43:19,958
Ndio, tazama. Niko hapa studio.
1425
01:43:20,041 --> 01:43:22,333
Wizi huo ulikuwa tukio.
Ilikuwa ni ndoto.
1426
01:43:22,416 --> 01:43:26,875
Ilikuwa kama kushinda taji la dunia,
na, ndivyo hivyo.
1427
01:43:36,125 --> 01:43:38,041
Mwanamume aliyevaa suti ya kijivu alipiga.
1428
01:43:39,500 --> 01:43:44,041
Nilianza kuzungumza juu ya pete za almasi,
rundo la minyororo ya dhahabu.
1429
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
Sivuti, lakini sigara kubwa za Cuba.
1430
01:43:50,458 --> 01:43:52,583
Baadhi ya tweet za uchochezi...
1431
01:43:53,625 --> 01:43:58,833
Wafuasi 15,000 kwenye Twitter,
na 20, na sasa 25.
1432
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Akaunti mbili za Facebook.
1433
01:44:01,041 --> 01:44:05,541
Tabia ni kiburi,
waasi, wenye uchochezi.
1434
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
Na tabia ilikua.
1435
01:44:08,666 --> 01:44:12,583
Hebu tuone. Nipatie kitambaa, tafadhali.
Tazama. Hebu tufanye mambo sawa.
1436
01:44:12,666 --> 01:44:14,291
Unasema mhusika.
1437
01:44:14,833 --> 01:44:18,291
Mhusika anaondoa minyororo yake,
dhahabu yake, almasi yake.
1438
01:44:18,375 --> 01:44:21,166
Ninaondoa msalaba mdogo wa baba yangu,
1439
01:44:21,666 --> 01:44:24,333
ambayo ni ishara ninayoithamini sana.
1440
01:44:24,416 --> 01:44:27,666
Mhusika anaondoka
na kiondoa babies kuifuta.
1441
01:44:28,166 --> 01:44:29,875
Imekamilika. Ni hayo tu.
1442
01:44:32,750 --> 01:44:35,791
Marito amevaa jeans
kwa sababu wanaharibika
1443
01:44:36,416 --> 01:44:38,541
kufanya kazi na asidi ya nitriki
kwenye duka lake la vito.
1444
01:44:38,625 --> 01:44:40,708
Na anavaa jeans iliyochakaa.
Kuna nini?
1445
01:44:44,083 --> 01:44:46,458
Ninachoma mikono yangu. Nilikata vidole vyangu.
1446
01:44:46,541 --> 01:44:48,875
Ninapata uchafu kwa wale waliosafishwa,
lakini nina furaha.
1447
01:45:12,833 --> 01:45:15,416
Kuna watu ambao ghafla huabudu sanamu hii
1448
01:45:15,500 --> 01:45:19,375
na wanaona kama, sijui,
kitu nje ya maonyesho.
1449
01:45:20,208 --> 01:45:24,041
Lakini tukubaliane sio kazi ya hisani.
1450
01:45:24,125 --> 01:45:25,958
Ni wizi, ni wazi.
1451
01:45:27,833 --> 01:45:29,833
Sio kazi ya hisani,
1452
01:45:29,916 --> 01:45:33,875
lakini washiriki wote katika hadithi walishinda.
1453
01:45:34,708 --> 01:45:39,541
Mawakili wa wilaya walipandishwa vyeo.
Maafisa wa polisi wakawa makamishna.
1454
01:45:39,625 --> 01:45:41,791
Waamuzi walitunukiwa.
1455
01:45:42,291 --> 01:45:44,833
Wahasiriwa walirudishwa zaidi ya waliyokuwa nayo.
1456
01:45:44,916 --> 01:45:48,000
Mchezo ulimalizika kwa kila mtu kushinda.
1457
01:45:55,583 --> 01:45:57,875
Je, ulifikiri hii ilikuwa studio yangu?
1458
01:45:59,291 --> 01:46:02,541
Sisi ni wachawi,
na wakati mwingine, wakati mwingine,
1459
01:46:02,625 --> 01:46:04,041
tunatoweka kwenye hewa nyembamba.
1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,666
Hutaniuliza
pesa ziko wapi?
1461
01:46:26,750 --> 01:46:28,958
Siamini kama wewe ni mtoto.
1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,666
Kusema ni kiasi gani
kweli iliibwa kutoka kwa Benki ya Río
1463
01:46:40,750 --> 01:46:42,708
ni ngumu sana kubashiri.
1464
01:46:47,541 --> 01:46:50,166
Tulichukua pesa ngapi?
1465
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
Wakati mwingine mimi huanza kufikiria juu yake
na naapa sikumbuki.
1466
01:46:53,708 --> 01:46:56,583
Je, wajua magugu husababisha matatizo ya kumbukumbu?
1467
01:46:56,666 --> 01:46:58,583
Sikumbuki haswa.
1468
01:47:04,333 --> 01:47:07,958
Ulichukua pesa ngapi
kutoka Benki ya Río mnamo 2006?
1469
01:47:08,041 --> 01:47:10,250
Nitajibu hilo mara moja.
1470
01:47:17,583 --> 01:47:21,708
Ninaelewa mvuto wa watu,
uandishi wa habari. Iko wapi?
1471
01:47:21,791 --> 01:47:24,291
Ndio, katika Visiwa vya Cayman katika akaunti.
1472
01:47:24,375 --> 01:47:26,833
Andika, akaunti namba 24...
1473
01:47:26,916 --> 01:47:28,958
Hapana, hiyo ni ajabu.
1474
01:47:34,000 --> 01:47:35,458
Nadhani watu…
1475
01:47:35,958 --> 01:47:39,291
Ni nini kinaendelea katika ufahamu wao mdogo?
Unajua kwanini wanataka kujua ni kiasi gani?
1476
01:47:39,375 --> 01:47:41,708
Kwa sababu wanasema, "Vema, ningefanya vivyo hivyo."
1477
01:47:41,791 --> 01:47:44,541
Kwa hivyo, na formula, wanasema,
"Ningefanya kwa kiasi gani?"
1478
01:47:44,625 --> 01:47:46,625
"Ningeenda gerezani kwa pesa ngapi?"
1479
01:47:47,333 --> 01:47:49,791
Lakini iko wapi?
1480
01:47:52,333 --> 01:47:53,500
Ni nzuri!
1481
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
Ni nzuri.
1482
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
KATIKA KUMBUKUMBU YA BIBI YANGU...