1
00:00:25,350 --> 00:00:26,468
Ušao!

2
00:00:28,483 --> 00:00:29,804
Pogledaj u pod!

3
00:00:45,091 --> 00:00:49,251
Slušaj, želim ti ponuditi
korisna suradnja.

4
00:00:54,212 --> 00:00:55,773
koji?

5
00:00:59,656 --> 00:01:01,250
Dat ću ti kapuljaču.

6
00:01:02,085 --> 00:01:04,453
Dobit ćete ga za par sati
pritisak će pasti,

7
00:01:05,173 --> 00:01:08,187
nazovi upravitelja
i opet ćeš mi biti doveden,

8
00:01:08,991 --> 00:01:13,051
a ja ću ti dati hipotenzivnu krizu
i poslati te u bolnicu.

9
00:01:13,852 --> 00:01:15,852
Tamo ćeš ležati i liječiti se.

10
00:01:16,788 --> 00:01:18,788
Uvjeti su blaži. Znate i sami.

11
00:01:23,878 --> 00:01:25,328
Što zauzvrat?

12
00:01:27,478 --> 00:01:30,687
Recept za koktele koji
naporno ste radili za svoje pacijente.

13
00:01:38,215 --> 00:01:42,015
Ovo ti je jedina prilika
odgoditi izvršenje kazne.

14
00:01:50,914 --> 00:01:53,380
Za koga trebaš koktel?

15
00:01:53,507 --> 00:01:57,054
Što, ne želiš ići u bolnicu,
Želiš li umrijeti ovdje ili tako nešto?

16
00:02:15,582 --> 00:02:17,582
Diktirati. Diktirati!

17
00:02:19,986 --> 00:02:21,443
Tramadol...

18
00:02:22,740 --> 00:02:24,920
- Doziranje?
- Obični.

19
00:02:33,255 --> 00:02:34,598
Vi ste slobodni.

20
00:02:40,700 --> 00:02:41,935
Što to znači?

21
00:02:43,895 --> 00:02:45,217
Možeš ići.

22
00:02:46,860 --> 00:02:49,280
- Gdje?
- Gdje želite.

23
00:02:53,660 --> 00:02:55,490
Ne želim nikamo ići.

24
00:02:58,304 --> 00:02:59,482
Ning, ovo je...

25
00:03:02,980 --> 00:03:04,357
Ovo je glupo.

26
00:03:05,111 --> 00:03:07,111
Nije čak ni glupo, nego...

27
00:03:08,424 --> 00:03:10,724
uvredljivo za mene.

28
00:03:13,774 --> 00:03:15,435
Ali to je istina.

29
00:03:25,738 --> 00:03:27,592
Kad smo te sreli,

30
00:03:30,151 --> 00:03:32,115
niste razumjeli kako živjeti.

31
00:03:33,264 --> 00:03:36,303
I, uglavnom,
niste to zapravo htjeli razumjeti.

32
00:03:37,093 --> 00:03:40,033
I preuzeo sam tu odgovornost.

33
00:03:41,441 --> 00:03:43,441
Dao sam ti novac

34
00:03:43,980 --> 00:03:46,880
Dao sam ti sigurnost
Dao sam ti pravila.

35
00:03:48,633 --> 00:03:51,233
Uzeo si i novac i sigurnost,

36
00:03:53,214 --> 00:03:55,834
ali ti pravila ne odgovaraju.

37
00:03:55,907 --> 00:03:59,521
Pa ti pakiraj svoje stvari

38
00:03:59,546 --> 00:04:01,967
koji ti treba i idi. Vi ste slobodni.

39
00:04:01,992 --> 00:04:04,178
- Ne.
- Ne želim te zadržati ovdje.

40
00:04:04,203 --> 00:04:05,904
- Ne, molim te, Kostya.
- Obećajem

41
00:04:05,929 --> 00:04:07,717
da ću ti ubuduće pomagati.

42
00:04:07,742 --> 00:04:11,381
- Dat ću ti novaca, nećeš ostati sam.
- Kostya, molim te, ne!

43
00:04:12,320 --> 00:04:16,029
Kostja, ne!
Ne želim nikamo ići.

44
00:04:16,054 --> 00:04:17,131
Kostja...

45
00:04:20,821 --> 00:04:22,821
Kostja, molim te nemoj!

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,920
Molim te oprosti mi!
Preklinjem te!

47
00:04:27,280 --> 00:04:30,300
Preklinjem te da mi oprostiš
molim te, Kostya!

48
00:04:30,460 --> 00:04:33,020
Molim!
Kostya, molim te! kost...

49
00:04:34,620 --> 00:04:35,749
kost!

50
00:04:40,074 --> 00:04:42,314
Kost! molim te...

51
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
pitam te. Preklinjem te.

52
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
Kostja, Kostja, Kostja...

53
00:05:01,060 --> 00:05:02,616
preklinjem te...

54
00:05:52,792 --> 00:05:55,213
Druže upravniče zatvora,
zatvorenik je bez svijesti.

55
00:05:55,238 --> 00:05:57,229
Mogu li vas odvesti do medicinske jedinice?

56
00:06:14,083 --> 00:06:15,175
Što?

57
00:06:16,863 --> 00:06:18,237
Što, je li kasno?

58
00:06:20,992 --> 00:06:22,448
Ne, u redu je.

59
00:06:22,902 --> 00:06:24,175
Sve je po planu.

60
00:07:41,470 --> 00:07:42,932
Pa što da radim?

61
00:07:43,752 --> 00:07:45,526
Što bi trebao učiniti? Živjeti.

62
00:07:47,447 --> 00:07:48,589
Kako?

63
00:07:50,631 --> 00:07:52,206
Pa, imaš novaca.

64
00:07:55,101 --> 00:07:57,415
Odnosno, mislite
mogu li uzeti ovaj novac?

65
00:07:58,771 --> 00:08:00,182
Već si ih uzeo.

66
00:08:04,309 --> 00:08:06,364
Slušaj, ne mogu razumjeti
Postoji li nešto što vam se ne sviđa?

67
00:08:06,701 --> 00:08:08,347
Ne sviđa ti se
zašto sam došao ovamo?

68
00:08:08,372 --> 00:08:11,973
Rekao si mi da dođem!
Što dovraga sada radiš?

69
00:08:11,998 --> 00:08:15,262
Rekao sam samo zato
da je policajac došao u bolnicu! Je li jasno?

70
00:08:15,401 --> 00:08:17,176
I bojao sam se da ćeš biti zatvoren.

71
00:08:18,952 --> 00:08:20,909
Ali zbog čega ste došli ovamo?

72
00:08:21,370 --> 00:08:23,214
Da radim za tebe? Da?

73
00:08:23,801 --> 00:08:27,792
Čistiti, pripremati hranu,
i rekao si mi koliko si siromašan,

74
00:08:27,817 --> 00:08:30,807
nesretan,
s džepovima punim novca?

75
00:08:31,714 --> 00:08:33,321
Sve si sam napravio.

76
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
razumiješ li me Sve si sama napravila!

77
00:08:35,574 --> 00:08:37,995
- Što?
- Rekao sam ti da se prijaviš nakon škole.

78
00:08:39,024 --> 00:08:40,706
Prokletstvo, zar me nisi poslušao?

79
00:08:41,002 --> 00:08:42,924
Pio sam u barovima s prijateljima!

80
00:08:44,245 --> 00:08:46,839
- Onda sam našao ovaj.
- Da, sam si mi rekao,

81
00:08:46,864 --> 00:08:49,729
da se udam za njega.
Ti si me natjerao na to!

82
00:08:50,956 --> 00:08:52,838
Da, samo sam htjela
da ti odeš.

83
00:08:55,696 --> 00:08:57,792
Pa da me već jednom ostaviš na miru.

84
00:09:04,088 --> 00:09:05,158
M...

85
00:09:28,465 --> 00:09:30,276
Jebi se mama.

86
00:09:59,172 --> 00:10:00,315
Kuja!

87
00:10:13,692 --> 00:10:15,916
- Bok. što hoćeš
- Bok.

88
00:10:22,335 --> 00:10:23,667
Raffaello.

89
00:10:26,807 --> 00:10:28,237
- Koliko?
- 2000 (prikaz, stručni).

90
00:10:48,760 --> 00:10:50,596
- Bok.
- Bok.

91
00:10:52,599 --> 00:10:55,253
Apsolut, pola litre uvoznog.

92
00:10:56,074 --> 00:10:58,074
- I orasi.
- Pistacije, kikiriki?

93
00:10:58,793 --> 00:11:00,018
Pistacije.

94
00:11:09,834 --> 00:11:10,885
Zdravo.

95
00:11:11,820 --> 00:11:12,893
Zdravo.

96
00:11:14,764 --> 00:11:16,784
- Može?
- Sjedni.

97
00:11:18,239 --> 00:11:19,565
znaš...

98
00:11:20,536 --> 00:11:21,831
Vadik je pronađen.

99
00:11:23,728 --> 00:11:24,979
Ubili su ga.

100
00:11:33,072 --> 00:11:34,292
Molim.

101
00:11:45,005 --> 00:11:46,596
jako sam...

102
00:11:50,753 --> 00:11:51,932
drago mi je...

103
00:11:54,827 --> 00:11:57,427
da... je ubijen.

104
00:12:01,402 --> 00:12:03,245
Nisam li ti tada rekao?

105
00:12:04,490 --> 00:12:06,065
Silovao me.

106
00:12:15,560 --> 00:12:18,800
Tada se zalijepio za mene
ponudio da ide s njim.

107
00:12:20,244 --> 00:12:22,684
A onda je čekao u svom autu.

108
00:12:24,263 --> 00:12:26,018
Znaš li zašto sam sjela s njim?

109
00:12:27,017 --> 00:12:30,237
Pokazao mi je pištolj i rekao
da će propucati koljeno.

110
00:12:36,391 --> 00:12:39,659
Iskreno, ne razumijem
Zašto se ubijaš zbog njega, piješ?

111
00:12:41,068 --> 00:12:42,878
Hren mu je bio mali.

112
00:13:06,383 --> 00:13:07,870
Želiš li me nešto pitati?

113
00:13:16,103 --> 00:13:17,893
- Pa, što je s poslom?
- Ne.

114
00:13:19,528 --> 00:13:21,089
Ne želim govoriti ni o obitelji.

115
00:13:22,853 --> 00:13:24,596
Dosta je vlastitog sranja.

116
00:13:32,270 --> 00:13:33,690
Ti si dobra žena.

117
00:13:35,429 --> 00:13:36,870
Ravno zlato.

118
00:13:37,378 --> 00:13:38,558
ja znam

119
00:13:41,389 --> 00:13:43,081
Votka.

120
00:13:47,614 --> 00:13:48,940
Japanac ili što?

121
00:13:52,261 --> 00:13:53,346
Hajdemo.

122
00:13:59,893 --> 00:14:02,128
Wow! Izgled.

123
00:14:07,220 --> 00:14:09,721
OKO!

124
00:14:17,946 --> 00:14:19,096
Jeste li jeli?

125
00:14:21,194 --> 00:14:23,274
- Idemo plesati.
- Ne...

126
00:14:23,642 --> 00:14:25,762
hajde Ne odbijaj ženu.

127
00:14:25,787 --> 00:14:28,135
Hajde, hajde, hajde, hajde! Idemo.

128
00:14:28,785 --> 00:14:30,785
<i>Razgovarajmo!</i>

129
00:14:32,742 --> 00:14:34,882
<i>I zapamtimo sve!</i>

130
00:14:37,017 --> 00:14:39,017
<i>Što se dogodilo tako davno!</i>

131
00:14:41,180 --> 00:14:43,720
<i>Što se više neće dogoditi!</i>

132
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
<i>Pričam ti gluposti!</i>

133
00:14:49,328 --> 00:14:51,748
<i>A ja mislim na nas!</i>

134
00:14:53,690 --> 00:14:55,710
<i>Čini se da ne gledam!</i>

135
00:14:57,360 --> 00:14:59,720
<i>Ali još uvijek sve vidim!</i>

136
00:15:01,920 --> 00:15:04,120
<i>Kako paziš na mene!</i>

137
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
<i>I sada se čini!</i>

138
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
<i>Želiš li me...</i>

139
00:15:14,360 --> 00:15:16,400
<i>Sjedio sam bliže tebi!</i>

140
00:15:58,832 --> 00:16:00,106
Bityugov.

141
00:16:00,871 --> 00:16:02,674
Upravnik lokalnog zatvora.

142
00:16:03,961 --> 00:16:05,268
Jako lijepo.

143
00:16:06,222 --> 00:16:09,282
Vasilij. Ja sam prevoditelj.

144
00:16:09,307 --> 00:16:10,418
Razumio sam ovo.

145
00:16:10,443 --> 00:16:12,957
Imam prijedlog
za svoje Japance.

146
00:16:15,691 --> 00:16:17,644
Kakva ponuda?

147
00:16:17,896 --> 00:16:21,174
Mogu im dati nešto
da nikad nikamo neće stići.

148
00:16:21,199 --> 00:16:24,855
da tako kažem,
proširiti kulturni program.

149
00:16:26,014 --> 00:16:29,847
U mom zatvoru daju se
izvršenje smrtnih kazni.

150
00:16:36,227 --> 00:16:38,472
Postoji prilika za pogledati.

151
00:16:40,019 --> 00:16:41,418
Za novac.

152
00:16:56,902 --> 00:16:57,996
Ovdje.

153
00:16:58,511 --> 00:16:59,837
Doktorski koktel.

154
00:17:06,547 --> 00:17:09,519
Po otvaranju
sve izgleda kao infarkt.

155
00:17:09,982 --> 00:17:12,462
Obavio sam svoj posao
napravljen koktel.

156
00:17:13,444 --> 00:17:14,854
I što ovo znači?

157
00:17:15,471 --> 00:17:18,925
Što trebamo odlučiti?
tko će biti izvođač?

158
00:17:24,120 --> 00:17:27,280
Zašto postoji samo jedan
treba li ovo učiniti?

159
00:17:29,861 --> 00:17:30,925
Da.

160
00:17:34,683 --> 00:17:35,745
Petya je u pravu.

161
00:17:36,214 --> 00:17:38,153
Ako ovo učinimo zajedno...

162
00:17:39,015 --> 00:17:42,668
raspodijeliti odgovornost -
to neće dovesti do ničega.

163
00:17:42,842 --> 00:17:44,258
Kako to misliš neće?

164
00:17:44,399 --> 00:17:46,621
To će ga učiniti sumnjičavim.

165
00:17:47,265 --> 00:17:50,519
Ali često smo se okupljali.

166
00:17:50,614 --> 00:17:52,222
što hoćeš

167
00:17:53,050 --> 00:17:55,465
Tako da smo svi zajedno
jesi li držao špricu?

168
00:17:56,145 --> 00:17:58,665
Fino. Tko će to onda učiniti?

169
00:18:09,224 --> 00:18:10,800
Očito ti.

170
00:18:11,546 --> 00:18:12,558
Ja?

171
00:18:13,515 --> 00:18:14,754
Pa ti si prijatelj s njim.

172
00:18:19,180 --> 00:18:20,769
Što si ti, jebote?

173
00:18:20,794 --> 00:18:22,942
San... San, smiri se.

174
00:18:23,092 --> 00:18:25,518
- Išli ste zajedno na poslovni put.
- I? Pa što?

175
00:18:25,543 --> 00:18:27,785
- Okupio si Olega!
- I koji kurac?

176
00:18:27,810 --> 00:18:29,152
San, tko?

177
00:18:30,199 --> 00:18:32,137
Uvijek je imao sukobe sa mnom,

178
00:18:32,162 --> 00:18:34,152
Nikada nije imao bliski kontakt s Petjom.

179
00:18:34,177 --> 00:18:35,488
A s Romom...

180
00:18:36,590 --> 00:18:38,238
Bit će potpuno čudno.

181
00:18:42,629 --> 00:18:43,660
br.

182
00:18:45,572 --> 00:18:46,722
Ne!

183
00:18:47,388 --> 00:18:48,675
Isključeno.

184
00:18:50,478 --> 00:18:53,152
Razumiješ li
da nas je Kostya predao policiji?

185
00:18:53,177 --> 00:18:54,644
Sjećate se ovoga, zar ne?

186
00:18:55,362 --> 00:18:58,558
I da nije bilo Bityugova, sada bismo
svi su bili u ovom *** istražnom zatvoru!

187
00:18:58,583 --> 00:19:01,083
I Kostja bi dao
svjedočenje protiv nas!

188
00:19:02,039 --> 00:19:04,339
A gdje je garancija da je sada...

189
00:19:05,362 --> 00:19:06,754
ne sjedi i...

190
00:19:07,577 --> 00:19:09,777
još nije ništa napravio.

191
00:19:37,038 --> 00:19:38,254
U pretincu za rukavice.

192
00:19:41,204 --> 00:19:42,394
Opet.

193
00:19:43,379 --> 00:19:45,504
Razgovaraš s njim, namamiš ga van.

194
00:19:45,529 --> 00:19:47,731
Umetnete špricu na ulici.

195
00:19:47,895 --> 00:19:50,394
Približavamo se
Uzimamo tebe, njega izbacujemo.

196
00:19:52,039 --> 00:19:53,097
Hajdemo.

197
00:19:53,698 --> 00:19:55,472
- S Bogom.
- Hajde, Sanka.

198
00:20:31,706 --> 00:20:32,855
Zdravo.

199
00:20:34,864 --> 00:20:35,918
Zdravo.

200
00:20:45,383 --> 00:20:46,706
što kažeš

201
00:20:48,267 --> 00:20:49,425
ja...

202
00:20:51,563 --> 00:20:53,238
prekinuo s Natashom.

203
00:20:58,032 --> 00:20:59,246
I što?

204
00:21:01,183 --> 00:21:02,886
Nisam siguran što...

205
00:21:03,824 --> 00:21:05,317
učinio pravu stvar.

206
00:21:09,143 --> 00:21:12,488
Ako si htio ovo učiniti,
to znači da si učinio pravu stvar.

207
00:21:17,301 --> 00:21:19,832
Dakle, po vašem mišljenju...

208
00:21:20,633 --> 00:21:22,893
pravo da radiš što god želiš?

209
00:21:23,467 --> 00:21:25,355
Ne misliti na druge ljude?

210
00:21:25,861 --> 00:21:28,175
Pa nije "po mom mišljenju"
San, što misliš?

211
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
- Ovako se živi.
- Ja?

212
00:21:32,089 --> 00:21:33,214
Da.

213
00:21:33,262 --> 00:21:36,145
Namamio si me u zamku.

214
00:21:36,876 --> 00:21:39,056
I ti to znaš. Sve...

215
00:21:39,416 --> 00:21:43,136
Cijeli moj život, kučko, otišao je k vragu
nakon što si se ti pojavio.

216
00:21:43,900 --> 00:21:45,660
Kakva zamka, San?

217
00:21:47,980 --> 00:21:50,320
Jesam li planirao ubiti Vadika?

218
00:21:53,256 --> 00:21:55,736
Jesam li prisilio Natashu na pobačaj?

219
00:21:59,525 --> 00:22:01,347
Odnosno, za sve sam ja kriv, zar ne?

220
00:22:01,426 --> 00:22:02,465
Ja?

221
00:22:02,864 --> 00:22:04,082
A tko San?

222
00:22:05,712 --> 00:22:06,761
Vas!

223
00:22:07,980 --> 00:22:10,238
Sve ste tako postavili...

224
00:22:10,973 --> 00:22:12,223
pa, da...

225
00:22:12,594 --> 00:22:14,871
- drugi su bili krivi.
- San.

226
00:22:15,780 --> 00:22:19,960
Sve dok ne preuzmete odgovornost
za svoje postupke

227
00:22:21,310 --> 00:22:23,215
nećeš se pomaknuti.

228
00:22:24,664 --> 00:22:27,584
I uvijek ćeš biti izvođač.

229
00:22:29,070 --> 00:22:32,090
I tvoj život
Uvijek će netko biti glavni.

230
00:22:33,311 --> 00:22:36,151
I uvijek ćeš ga poklanjati
vanjskim suradnicima

231
00:22:53,929 --> 00:22:56,209
vjerovao sam ti.

232
00:22:59,346 --> 00:23:01,866
Samo sam htjela...

233
00:23:05,161 --> 00:23:07,281
Samo sam htio bolje živjeti.

234
00:23:12,055 --> 00:23:15,019
Problem je, San,
da mi nikad nisi vjerovao.

235
00:23:15,893 --> 00:23:17,722
A nisi htio živjeti bolje.

236
00:23:18,949 --> 00:23:22,549
Jer jedina stvar
ono što si htio je ne misliti

237
00:23:23,982 --> 00:23:26,082
i ne donositi nikakve odluke.

238
00:23:27,445 --> 00:23:30,585
Željeli ste ove odluke
Uzeo sam ga za tebe.

239
00:23:31,311 --> 00:23:33,754
I kada sam počeo donositi odluke,

240
00:23:34,332 --> 00:23:36,418
koji ti se nije svidio

241
00:23:36,692 --> 00:23:38,168
što si napravio

242
00:23:39,276 --> 00:23:40,738
Izdao si me.

243
00:23:41,366 --> 00:23:44,050
I baš isto
izdat ćeš bilo koga drugoga.

244
00:23:44,075 --> 00:23:45,707
To je problem, San.

245
00:24:27,770 --> 00:24:29,278
Zašto im treba toliko dugo?

246
00:24:29,784 --> 00:24:31,550
Možda je nešto pošlo po zlu?

247
00:24:32,701 --> 00:24:34,504
Sve *** je pošlo po zlu.

248
00:24:47,553 --> 00:24:49,161
jesi dobro

249
00:24:57,428 --> 00:24:58,536
Da.

250
00:24:59,914 --> 00:25:01,099
Da.

251
00:25:31,418 --> 00:25:32,614
Pa što?

252
00:25:34,885 --> 00:25:36,368
Nisam uspio.

253
00:25:37,171 --> 00:25:38,423
Zašto?

254
00:25:42,323 --> 00:25:43,524
Nisam mogla.

255
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Bilo je *** ljudi tamo.

256
00:25:52,422 --> 00:25:54,414
Nije uspostavio kontakt.

257
00:25:57,446 --> 00:25:58,469
ja...

258
00:25:59,289 --> 00:26:00,589
Ja ću to učiniti!

259
00:26:01,705 --> 00:26:04,505
- Ja ću to učiniti.
- Mislite li da će Bityugov čekati?

260
00:26:09,986 --> 00:26:11,986
Ukratko rečeno. Ići.

261
00:26:17,479 --> 00:26:19,618
Odjebi iz mog auta!

262
00:26:25,345 --> 00:26:26,525
San!

263
00:26:27,079 --> 00:26:29,314
San! San, čekaj.

264
00:26:33,024 --> 00:26:34,564
Želiš li da ti pomognem?

265
00:26:35,825 --> 00:26:37,024
Kako?

266
00:26:40,019 --> 00:26:41,321
Pa ne znam...

267
00:26:42,287 --> 00:26:44,009
Razmislimo zajedno.

268
00:26:45,002 --> 00:26:46,103
Što?

269
00:26:46,884 --> 00:26:47,986
Uzmi ga!

270
00:26:48,056 --> 00:26:49,954
Želiš pomoći. Uzmi ga!

271
00:26:49,979 --> 00:26:51,759
- Što to radiš?
- Idi! Srušite ga!

272
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
- Idi dovraga!
- Čekaj. sta to radis

273
00:26:53,400 --> 00:26:56,048
Sve! Jebi se!

274
00:27:44,679 --> 00:27:45,775
ti...

275
00:27:46,691 --> 00:27:49,618
Ti si mi ukrao čizme. nitkov!

276
00:27:49,879 --> 00:27:52,462
- Je li Roma kod kuće?
- Kakve Rome voliš?

277
00:27:52,813 --> 00:27:54,736
- Rum!
- Što dovraga misliš Roma?

278
00:27:54,761 --> 00:27:56,806
- Rum!
- Izuj čizme!

279
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Izuj čizme! A-a-aj!

280
00:28:12,865 --> 00:28:14,180
Vrati to!

281
00:28:18,190 --> 00:28:20,650
Kuja! Stvorenje! ah-ah-ah!

282
00:28:23,606 --> 00:28:25,606
Oh ti gade!

283
00:28:26,240 --> 00:28:28,520
Stvorenje! Oh, ti!

284
00:28:44,791 --> 00:28:46,915
Koje su vaše najskuplje čizme?

285
00:28:48,694 --> 00:28:50,204
Aj-aj-aj...

286
00:28:52,087 --> 00:28:54,427
Oh-oh-oh... Oh...

287
00:28:55,740 --> 00:28:59,080
- Mama?
- Oh-ho-ho-h...

288
00:29:00,500 --> 00:29:02,228
Zašto zavijaš? Što se dogodilo?

289
00:29:02,253 --> 00:29:05,197
O, opljačkano, opljačkano! Sve je odnijela!

290
00:29:05,222 --> 00:29:07,222
- Oh!
- WHO?

291
00:29:07,894 --> 00:29:10,579
Prostitutka! Tvoja prostitutka!

292
00:29:10,604 --> 00:29:14,259
Upala je i nasrnula na mene
i ukrao sav novac!

293
00:29:28,604 --> 00:29:30,884
- Oprostite!
<i>- Jesi li lud?</i>

294
00:29:35,481 --> 00:29:37,572
Sad... Oprosti. oprosti

295
00:29:37,597 --> 00:29:39,368
<i>- Oh!</i>
<i>- Što radiš?</i>

296
00:29:41,669 --> 00:29:43,798
<i>-Jesi li lud?</i>
- Oprostite.

297
00:29:48,245 --> 00:29:50,783
- Požuri, molim te.
- Nina, što to radiš?

298
00:29:51,740 --> 00:29:53,840
Nina! Nina!

299
00:29:53,865 --> 00:29:56,634
- Uđi unutra.
- Građani, pred ukrcajem smo.

300
00:29:56,659 --> 00:29:59,639
- Vaša karta?
- Čekaj, što to radiš?! Nina, što radiš?

301
00:30:00,048 --> 00:30:03,306
Opljačkala je... Ninu!
Ukrala mi je novac!

302
00:30:04,070 --> 00:30:05,798
pusti me! Aj!

303
00:30:21,990 --> 00:30:23,376
Kuja!

304
00:30:35,828 --> 00:30:38,751
Sada sam dosta visok
titar antitijela.

305
00:30:38,880 --> 00:30:41,173
Rečeno mi je da terapija nije indicirana.

306
00:30:41,716 --> 00:30:43,677
Kako se zoveš, nisam te uhvatio?

307
00:30:43,721 --> 00:30:46,641
- Julia.
- Yulenka,

308
00:30:47,380 --> 00:30:51,196
našem laboratoriju ponestaje novih ljudi
druga eksperimentalna skupina.

309
00:30:51,221 --> 00:30:53,493
Mogu uzeti još najviše dva.

310
00:30:54,033 --> 00:30:55,252
pogledaj...

311
00:30:55,291 --> 00:30:59,064
prva grupa pokazala se dobro
rezultati, dobro, za sada

312
00:30:59,089 --> 00:31:02,720
možemo jamčiti
smanjenje virusnog opterećenja.

313
00:31:03,307 --> 00:31:05,946
Ovo znači
da je uz terapiju moguće

314
00:31:05,971 --> 00:31:08,271
osoba može doživjeti starost.

315
00:31:12,573 --> 00:31:15,633
Koji su uvjeti?
ući u tvoju grupu?

316
00:31:15,909 --> 00:31:18,118
10 000 američkih dolara.

317
00:31:18,181 --> 00:31:19,439
Jeste li u Moskvi?

318
00:31:22,339 --> 00:31:23,524
br.

319
00:31:24,970 --> 00:31:26,322
- Zdravo!

320
00:31:26,656 --> 00:31:30,235
Bok, moje ime je Peter,
Ja sam Julijin muž.

321
00:31:31,286 --> 00:31:36,353
Aleksej Mihajloviču, reci mi,
Kako možemo dogovoriti sastanak s vama?

322
00:31:36,378 --> 00:31:38,720
Pa, ili kako vam se to događa?

323
00:31:53,420 --> 00:31:54,642
WHO?

324
00:32:06,111 --> 00:32:07,243
Vas?

325
00:32:09,400 --> 00:32:10,735
Što se dogodilo?

326
00:32:16,946 --> 00:32:18,423
tko si ti

327
00:32:24,252 --> 00:32:25,470
ja...

328
00:32:26,898 --> 00:32:28,665
pao...

329
00:32:29,580 --> 00:32:32,017
slatkiš na verandi.

330
00:32:32,525 --> 00:32:33,759
Što?

331
00:32:34,693 --> 00:32:36,024
Bijela...

332
00:32:36,735 --> 00:32:37,891
kutija.

333
00:32:37,916 --> 00:32:38,970
Ići.

334
00:32:39,374 --> 00:32:41,554
- Kakve bombone?
- *** idi!

335
00:33:33,188 --> 00:33:37,248
Stavio sam novac na njegovo mjesto.
Potrošio sam samo stotinu, oprosti.

336
00:34:20,539 --> 00:34:22,087
- Bok.
- Bok.

337
00:34:23,757 --> 00:34:26,297
- Hvala vam što ste došli.
- Nema na čemu.

338
00:34:33,880 --> 00:34:35,704
Što ti se dogodilo?

339
00:34:54,881 --> 00:34:56,228
sta to radis

340
00:35:07,436 --> 00:35:08,556
sta to radis

341
00:35:55,420 --> 00:35:56,587
Sve.

342
00:35:59,009 --> 00:36:01,993
Doktore, ah! Kučko, glavo, dovraga!

343
00:36:09,804 --> 00:36:11,376
Idemo, Andryukha!

344
00:36:34,791 --> 00:36:36,618
- Bok.
- Da.

345
00:36:36,813 --> 00:36:38,305
Obojite ogradu.

346
00:36:39,959 --> 00:36:41,157
Dobro?

347
00:36:42,247 --> 00:36:44,157
razgovarao sam.

348
00:36:45,241 --> 00:36:47,103
Ljudi su jako zainteresirani.

349
00:36:47,830 --> 00:36:49,009
znaš...

350
00:36:49,314 --> 00:36:52,399
Ovo je jedinstvena kultura.

351
00:36:52,424 --> 00:36:53,876
Pa, znam to.

352
00:36:57,916 --> 00:36:59,204
Druga opcija.

353
00:37:01,917 --> 00:37:03,290
Izvrši...

354
00:37:04,184 --> 00:37:05,648
vlastitom rukom.

355
00:37:07,681 --> 00:37:08,829
Predmet.

356
00:37:11,738 --> 00:37:14,517
Pa, prema tome, novac je drugačiji.

357
00:37:16,438 --> 00:37:19,198
- Kako to misliš, Doktor je u bolnici?
- Izravno.

358
00:37:29,994 --> 00:37:32,954
Koji kurac radiš
Je li ga Eskulap tamo gurnuo?

359
00:37:33,517 --> 00:37:36,314
Da ga nisam stavio tamo,
umro bi u ćeliji.

360
00:37:36,423 --> 00:37:37,705
Jednostavno značenje.

361
00:37:38,695 --> 00:37:40,322
Što ćemo učiniti?

362
00:37:41,199 --> 00:37:43,368
Tamo, samuraji tuku kopitima!

363
00:37:44,597 --> 00:37:47,712
- Neće mu biti bolje do večeri?
– Ne, neće biti bolje.

364
00:37:48,826 --> 00:37:51,196
Najmanje tjedan dana. Možda dva.

365
00:37:54,190 --> 00:37:56,001
Kakvi će prijedlozi biti?

366
00:37:59,925 --> 00:38:01,212
Pljačkaš.

367
00:38:02,070 --> 00:38:04,170
Ali protiv njega nema dekreta.

368
00:38:09,046 --> 00:38:10,134
Pa što?

369
00:38:11,152 --> 00:38:13,228
Dolazi li komisija provjeriti?

370
00:38:13,822 --> 00:38:16,181
Kakva je to razlika?
postoji dekret, zar ne?

371
00:38:17,694 --> 00:38:20,454
Kada dođe, možete ga izdati kasnije.
razumiješ?

372
00:38:23,735 --> 00:38:25,321
Ovdje ***.

373
00:38:36,046 --> 00:38:37,485
Što nije u redu s Volkovom?

374
00:38:37,862 --> 00:38:41,001
Druže upravniče zatvora,
Problem s Volkovom je riješen.

375
00:38:44,480 --> 00:38:45,673
Predivno.

376
00:38:49,711 --> 00:38:51,212
Idi na posao.

377
00:39:01,926 --> 00:39:05,126
Predsjednik je odbio vašu žalbu.

378
00:39:06,028 --> 00:39:07,689
Razumiješ li što želim reći?

379
00:39:11,535 --> 00:39:14,815
- Hoću li biti pogubljen?
- Trebao sam o ovome razmišljati ranije.

380
00:39:14,840 --> 00:39:17,774
kada ste počinili zločin
protiv države!

381
00:39:18,109 --> 00:39:22,290
- Razumijem to, oprosti mi,
molim te neću...

382
00:39:22,315 --> 00:39:23,446
Pogledaj me!

383
00:39:24,556 --> 00:39:26,015
Ali imate priliku

384
00:39:26,040 --> 00:39:30,157
napisati peticiju naslovljenu na
narodni poslanici našeg kraja.

385
00:39:30,859 --> 00:39:32,314
razumiješ?

386
00:39:35,212 --> 00:39:36,272
pisat ću.

387
00:39:36,320 --> 00:39:39,149
Sigurno. Napiši sada?

388
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
- Ne.
- A kada?

389
00:39:42,614 --> 00:39:43,884
Bit ćete pozvani.

390
00:39:45,236 --> 00:39:46,485
Oni će nazvati.

391
00:39:47,232 --> 00:39:48,360
Da?

392
00:40:12,563 --> 00:40:14,563
Kreni van!

393
00:40:22,550 --> 00:40:23,603
Idemo.

394
00:40:24,894 --> 00:40:27,122
- Za što?
- Idemo.

395
00:40:27,147 --> 00:40:30,418
Htjeli ste napisati peticiju
narodni poslanici našeg kraja.

396
00:40:32,570 --> 00:40:35,770
- Zašto sada?
- To nisu pitanja za nas. Kreni van!

397
00:40:39,928 --> 00:40:41,621
- Idemo!
- Neću ići.

398
00:40:55,173 --> 00:40:57,934
<i>Ustani, kučko!
Idemo napisati peticiju.</i>

399
00:40:58,392 --> 00:41:01,434
<i>- Zašto, nisi me razumio?</i>
<i>- Ustani!</i>

400
00:41:01,767 --> 00:41:04,667
<i>Ustani. ustao! Ustani, rekao sam!</i>

401
00:41:05,061 --> 00:41:07,593
<i>- Nema potrebe!</i>
<i>- Na koljena!</i>

402
00:41:07,618 --> 00:41:10,095
<i>- Ne!</i>
<i>- Daj mi ruke!</i>

403
00:41:10,120 --> 00:41:12,196
<i>- Ustani!</i>
<i>- Ruke!</i>

404
00:41:20,503 --> 00:41:23,282
Gdje su papir i olovka?

405
00:41:25,156 --> 00:41:27,056
Zašto ne napišemo peticiju?

406
00:41:27,786 --> 00:41:31,345
Sada upravitelj
i tužitelj će doći i sve će biti u redu.

407
00:41:35,976 --> 00:41:37,339
ne vjerujem.

408
00:41:39,208 --> 00:41:40,886
Nisi baš seronja,

409
00:41:43,340 --> 00:41:45,136
- vjerovati u ovo.
-Rum...

410
00:41:45,294 --> 00:41:46,596
Što je s rumom?

411
00:41:48,226 --> 00:41:49,730
Sada ćete biti gotovi.

412
00:41:50,308 --> 00:41:53,409
Neće biti zahtjeva
ovo je sve sranje.

413
00:41:56,253 --> 00:41:58,316
Država te osudila i to je to.

414
00:42:02,211 --> 00:42:03,894
Zašto ti ovo treba?

415
00:42:04,906 --> 00:42:06,906
Što sam ti učinio?

416
00:42:08,539 --> 00:42:10,539
za što si ti

417
00:42:22,466 --> 00:42:25,386
Zašto su Kinezi ovdje?
Tko su oni uopće?

418
00:42:26,958 --> 00:42:28,550
Pročitaj rezoluciju.

419
00:42:29,118 --> 00:42:30,386
Svuda okolo.

420
00:42:31,865 --> 00:42:34,283
Rezolucija
Ustavni sud Ruske Federacije

421
00:42:34,317 --> 00:42:37,027
odbaciti molbu
o pomilovanju Eduarda Sonina...

422
00:42:37,052 --> 00:42:38,199
Zapravo!

423
00:42:39,002 --> 00:42:40,315
Koja je svrha?

424
00:42:40,881 --> 00:42:42,308
Kakva je presuda?

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,714
- Smrtna kazna.
- Mogu li svi čuti?

426
00:42:49,227 --> 00:42:51,011
Prenesite ga u izvršenje.

427
00:42:51,980 --> 00:42:54,740
Na koljena!

428
00:42:55,763 --> 00:42:58,800
- Razumijete li što radite?
- Klekni na koljena.

429
00:42:58,825 --> 00:43:02,206
- Do zida!
- Proklinjem te.

430
00:43:02,231 --> 00:43:04,566
- Kleknuo sam na koljena!
- Proklinjem te!

431
00:43:05,130 --> 00:43:08,145
I vi i vaša djeca! proklinjem te!

432
00:43:08,170 --> 00:43:11,425
Oni će isto patiti
kako sam patila!

433
00:43:11,450 --> 00:43:13,683
I njihova djeca također!
I nikada neće završiti!

434
00:43:13,708 --> 00:43:16,738
- Drži glavu.
- Nikada neće završiti.

435
00:43:16,763 --> 00:43:19,972
- Ne žele tako brzo.
- Saveljev!

436
00:43:21,813 --> 00:43:22,863
Čekati.

437
00:43:25,011 --> 00:43:26,753
Imate li djece?

438
00:43:27,444 --> 00:43:29,444
Ne! znao sam!

439
00:43:29,687 --> 00:43:32,894
Tko želi roditi?
od nakaze poput tebe?

440
00:43:32,919 --> 00:43:36,378
Ubojice za plaću!
Ako imate dijete,

441
00:43:36,403 --> 00:43:39,472
znaj da će platiti za sve,
što si učinio. Za sve!

442
00:43:39,497 --> 00:43:41,144
- Kučko!
- Smiri se!

443
00:43:41,169 --> 00:43:43,425
- Ološ!
- Smiri se!

444
00:43:43,450 --> 00:43:45,691
- Tako san, dobro!
- Pusti me!

445
00:43:45,716 --> 00:43:48,566
Aj! Aj, kučko!

446
00:43:52,440 --> 00:43:54,460
šuti!

447
00:44:40,084 --> 00:44:41,261
Mrtav.

448
00:44:44,423 --> 00:44:45,706
Zaključaj.

449
00:45:03,633 --> 00:45:04,792
mrtav.

450
00:45:15,923 --> 00:45:17,589
Mogu li uzeti srce?

451
00:45:22,291 --> 00:45:23,863
Donesi mi paket.

452
00:45:26,711 --> 00:45:27,894
Da.

453
00:45:38,740 --> 00:45:40,042
Hvala.

454
00:45:41,629 --> 00:45:43,175
Pa, prenesi tamo...

455
00:45:43,742 --> 00:45:45,159
bravo svima

456
00:45:46,141 --> 00:45:48,058
Dobro, druže šefe.

457
00:46:39,646 --> 00:46:41,503
Sretno i ugodan dan.

458
00:46:42,282 --> 00:46:43,409
Hvala.

459
00:46:48,638 --> 00:46:51,651
- E-te-te-te-te. Da, da.
- Hajdemo!

460
00:46:52,440 --> 00:46:54,135
- Da, da...
- Hajdemo!

461
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
Ne, ne, ne, ne.

462
00:46:57,677 --> 00:46:59,057
Daj mi peticu.

463
00:47:00,480 --> 00:47:03,680
- Sada ja.
- Kombi. Samo naprijed, obuci se.

464
00:47:04,300 --> 00:47:06,815
- Zakasnit ćeš u vrtić s tatom.
- Trči, pa ćemo završiti igru.

465
00:47:06,840 --> 00:47:08,182
- Hajde, hajde.

466
00:47:10,455 --> 00:47:11,862
Trebam li kupiti kartu?

467
00:47:12,333 --> 00:47:13,495
Pa naravno.

468
00:47:14,284 --> 00:47:15,308
Kupi ga.

469
00:47:16,097 --> 00:47:19,956
Mislim da mogu ovo podnijeti
Aleksej Mihajlovič da se dogovorimo.

470
00:47:20,485 --> 00:47:23,690
Pa dajmo sad pola,

471
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
pola kasnije. Na rate.

472
00:47:28,535 --> 00:47:29,542
On će razumjeti.

473
00:47:32,081 --> 00:47:34,081
To je to, hvala. Sve do večeri.

474
00:47:35,343 --> 00:47:36,447
Bok.

475
00:47:44,338 --> 00:47:45,690
- Bok.
- Bok.

476
00:48:11,424 --> 00:48:13,143
- Dobro jutro, Borisych.
- Sjajno.

477
00:48:13,168 --> 00:48:15,089
- kako si
- Dobro.

478
00:48:22,534 --> 00:48:24,018
Jeste li zvali druže načelniče?

479
00:48:24,902 --> 00:48:26,424
Zvao se ***.

480
00:48:38,655 --> 00:48:39,987
Je li se nešto dogodilo?

481
00:48:41,748 --> 00:48:43,354
Dogodilo se, Rybkin.

482
00:49:19,036 --> 00:49:21,056
Jesu li svi pomilovani?

483
00:49:22,671 --> 00:49:24,096
Jeljcin je potpisao.

484
00:49:24,958 --> 00:49:27,674
Smrtna kazna
Svi su dobili doživotne kazne.

485
00:49:29,332 --> 00:49:31,332
- Nisam razumio.
- Što nisi razumio?

486
00:49:32,851 --> 00:49:35,311
- Sada nećemo izvršiti.
- I?

487
00:49:36,088 --> 00:49:37,479
Što da radim?

488
00:49:52,805 --> 00:49:53,956
hajmo!

489
00:50:00,084 --> 00:50:01,760
Hajde pucaj!

490
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
Doktore, kučko!

491
00:51:39,698 --> 00:51:41,194
Imamo hitan slučaj, ljudi.