1
00:00:42,510 --> 00:00:44,186
Što, niste očekivali?

2
00:00:44,739 --> 00:00:47,400
Iznenađenje, druže tužioče.

3
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Vaše mjesto je neudobno, nema barova.

4
00:00:51,008 --> 00:00:55,768
Pa barem
Možeš sjesti kao ljudsko biće.

5
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Hajde, sjedni. Pliz.

6
00:01:13,586 --> 00:01:15,718
Jeste li htjeli nešto?
druže šefe?

7
00:01:16,511 --> 00:01:17,992
Trebam li vratiti auto?

8
00:01:22,811 --> 00:01:26,261
Da... Bolje mi reci
kako se dogodilo da...

9
00:01:27,596 --> 00:01:30,956
ti i Volkov pjevali ste mi iza leđa,
a meni ništa.

10
00:01:32,405 --> 00:01:34,046
Mislite li da je to pošteno?

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
O kakvoj pravdi ti pričaš?

12
00:01:40,830 --> 00:01:42,002
pa...

13
00:01:43,344 --> 00:01:46,227
O našoj s tobom pravdi.

14
00:01:49,424 --> 00:01:51,009
ne razumijem

15
00:01:52,210 --> 00:01:54,016
Hajde, reci mi.

16
00:01:55,132 --> 00:01:57,772
Kako vam je sve ovako ispalo?

17
00:01:58,420 --> 00:02:01,069
da su se već zajebali kod druge ovrhe?

18
00:02:04,153 --> 00:02:08,433
Imamo neslaganje
na temu nekoga tko ima...

19
00:02:09,258 --> 00:02:11,430
a tko nema pravo
biti izvođač.

20
00:02:11,455 --> 00:02:13,001
Vau...

21
00:02:16,622 --> 00:02:19,422
Pa sad
Što mislite o ovome?

22
00:02:22,946 --> 00:02:24,750
Ne budi sramežljiva.

23
00:02:26,278 --> 00:02:28,278
Svi su ovdje.

24
00:02:34,830 --> 00:02:38,110
Kakve veze ima tko ubija?
ako je osoba osuđena na karaulu?

25
00:02:40,797 --> 00:02:42,587
Pa, što mi ostali mislimo?

26
00:02:43,143 --> 00:02:44,398
Potpuno isto.

27
00:02:48,756 --> 00:02:52,156
Vi ste drhtava stvorenja,
imati pravo.

28
00:03:01,838 --> 00:03:02,946
Zdravo.

29
00:03:03,631 --> 00:03:04,800
Boca šampanjca.

30
00:03:09,294 --> 00:03:10,438
Dva.

31
00:03:11,973 --> 00:03:14,173
- Trebate li paket?
- da

32
00:03:19,437 --> 00:03:21,437
Kako lijepe naušnice imaš.

33
00:03:25,610 --> 00:03:27,840
- Sviđa li ti se?
- Vrlo.

34
00:03:34,503 --> 00:03:35,899
dajem ga.

35
00:04:36,322 --> 00:04:37,361
Ah...

36
00:04:39,024 --> 00:04:40,106
zdravo

37
00:04:41,360 --> 00:04:42,468
Krzneni kaput?

38
00:04:44,153 --> 00:04:45,375
Krzneni kaput.

39
00:04:46,227 --> 00:04:47,930
Dakle, nije lagao.

40
00:04:49,600 --> 00:04:50,850
WHO?

41
00:04:52,143 --> 00:04:53,482
Hoćeš piće?

42
00:04:56,805 --> 00:04:58,802
Znate li što me najviše ljuti?

43
00:04:58,984 --> 00:05:01,689
Što mi je dao?
samo par novčića!

44
00:05:01,800 --> 00:05:04,836
Odnosno, samo me drži
jer si potpuni seronja!

45
00:05:06,990 --> 00:05:08,834
Pa, što ako se sve ovo pokaže?

46
00:05:09,948 --> 00:05:11,536
Ne ako, nego kada!

47
00:05:11,953 --> 00:05:14,480
Bit će zatvoreni, imovina će im biti oduzeta,

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,729
ti i ja
Vukaće vas okolo na ispitivanja.

49
00:05:19,489 --> 00:05:22,209
ni sam ne znam.
Zapravo, možemo biti i zatvoreni.

50
00:05:23,143 --> 00:05:25,354
- Zašto mi?
- Postoji članak.

51
00:05:26,279 --> 00:05:28,474
ne sjećam se točno
Andrej je rekao da

52
00:05:28,499 --> 00:05:30,889
kad znaš za zločin,
ali ne obavijestite policiju.

53
00:05:30,914 --> 00:05:32,475
Ali nismo znali.

54
00:05:33,225 --> 00:05:36,435
- Jesi li sad ozbiljan?
- Kako će znati da smo znali?

55
00:05:37,420 --> 00:05:41,200
Draga, doći će k tebi
Pokazat će na ovu bundu i pitati:

56
00:05:41,225 --> 00:05:43,732
“O čemu si razmišljala kad ti je muž
okreni se u zoni,

57
00:05:43,757 --> 00:05:45,420
donosi takav dar?"

58
00:05:49,038 --> 00:05:50,623
A meni je još gore.

59
00:05:51,222 --> 00:05:52,702
Kupili smo auto.

60
00:05:53,249 --> 00:05:55,043
I iznajmljujemo veliku kuću.

61
00:05:59,005 --> 00:06:00,779
Pa što ćeš učiniti?

62
00:06:04,165 --> 00:06:05,388
a ti

63
00:06:09,196 --> 00:06:11,196
Moramo pronaći Sashin novac.

64
00:07:40,199 --> 00:07:41,840
Razred je zvao.

65
00:07:42,236 --> 00:07:44,236
Pitala je zašto me nema.

66
00:07:44,990 --> 00:07:46,990
htio sam razgovarati s tobom.

67
00:07:57,061 --> 00:07:58,202
želite li...

68
00:07:59,779 --> 00:08:01,068
Da ga idem vidjeti?

69
00:08:08,631 --> 00:08:09,850
Zdravo.

70
00:08:09,935 --> 00:08:12,569
I ovdje sam da vidim istražitelja Žučkova.

71
00:08:12,594 --> 00:08:15,621
- Samo trenutak. Nema nijednog.
- Kad će to biti?

72
00:08:16,654 --> 00:08:19,625
Ženo, ne pratim ga.
Kad bude, tada će biti!

73
00:08:19,650 --> 00:08:21,881
- Koje je tvoje pitanje?
- Imam osobno pitanje!

74
00:08:21,906 --> 00:08:24,326
Neću o tome raspravljati s tobom!
Kad će to biti?

75
00:08:25,163 --> 00:08:26,717
Aleksej Aleksejeviču!

76
00:08:27,108 --> 00:08:28,664
Evo jednog građanina...

77
00:08:28,689 --> 00:08:31,005
- Slušam te.
- Bok.

78
00:08:31,180 --> 00:08:34,586
Želio bih istražitelja Zhuchkova.
Moraš razgovarati s njim.

79
00:08:34,889 --> 00:08:37,693
- Danas nije na poslu.
-Gdje je on?

80
00:08:38,240 --> 00:08:40,359
Učinimo to ovako.
Ostavite svoj broj

81
00:08:40,516 --> 00:08:43,176
a kad se pojavi, reći ću ti,
da si ušao.

82
00:08:43,220 --> 00:08:45,359
Oh, hvala ti. Da, sada ja...

83
00:08:48,111 --> 00:08:50,111
Daj mi olovku i papir!

84
00:09:07,081 --> 00:09:08,459
Saveljev!

85
00:09:10,194 --> 00:09:13,014
Želim vam dobro zdravlje,
druže potpukovniče.

86
00:09:13,883 --> 00:09:16,635
U kakvoj si formi?
dolaziš li na posao?

87
00:09:16,803 --> 00:09:20,088
- Što?
- Gdje si došao, majku ti?!

88
00:09:20,256 --> 00:09:23,720
Zašto nisi obrijan?! Isparenja!

89
00:09:25,364 --> 00:09:27,724
oprosti Slučajno.

90
00:09:31,870 --> 00:09:34,512
Mislite li
hoćeš li tu nešto odlučiti?

91
00:09:35,639 --> 00:09:36,881
ja odlučujem.

92
00:09:37,685 --> 00:09:40,174
Sve u tvom prokletom životu.

93
00:09:40,199 --> 00:09:42,459
Razumiješ li gade?

94
00:09:43,084 --> 00:09:44,225
Razumijem.

95
00:09:44,368 --> 00:09:46,981
Idi kući i očisti se.

96
00:09:49,383 --> 00:09:52,030
tako je,
druže potpukovniče.

97
00:09:54,605 --> 00:09:56,641
Eh ti si nakaza.

98
00:10:10,475 --> 00:10:11,685
Bok...

99
00:10:12,402 --> 00:10:13,803
Mogu li ući?

100
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Je li se nešto dogodilo?

101
00:10:26,441 --> 00:10:27,700
Kako ste općenito?

102
00:10:31,032 --> 00:10:32,450
u redu...

103
00:10:33,430 --> 00:10:34,638
Kako to?

104
00:10:35,981 --> 00:10:37,498
Jeste li zadovoljni životom?

105
00:10:38,383 --> 00:10:40,935
Ne, nisam zadovoljan životom.

106
00:10:41,101 --> 00:10:44,133
Pa, zašto onda dovraga pričaš?
što je normalno?

107
00:10:45,488 --> 00:10:48,315
Jer tako kažu.

108
00:10:49,240 --> 00:10:52,564
Zapravo moj život
nikoga nije briga.

109
00:10:53,479 --> 00:10:54,843
Oženjen si, zar ne?

110
00:10:56,881 --> 00:10:58,562
- da
- Djeca?

111
00:11:02,135 --> 00:11:03,327
Sin.

112
00:11:03,958 --> 00:11:06,670
Pa, živiš li? Apartman?

113
00:11:08,152 --> 00:11:09,592
Jeste li zadovoljni sa svime?

114
00:11:11,591 --> 00:11:14,485
- Što hoćeš, ha?
- Ne, razumijem te.

115
00:11:15,836 --> 00:11:17,656
Ne moraš mi reći.

116
00:11:18,676 --> 00:11:21,790
Pa... tako ti kažem
ništa ti ne govorim.

117
00:11:23,312 --> 00:11:25,702
Pa onda
Ispada nekako čudno.

118
00:11:28,505 --> 00:11:29,670
Što?

119
00:11:32,434 --> 00:11:35,869
Ovdje sam šef... ja.

120
00:11:40,335 --> 00:11:43,975
Ti si, Sasha, glupo slijedio Volkova.

121
00:11:46,257 --> 00:11:48,864
I hvala Bogu
da nisam došao do tog kraja

122
00:11:50,277 --> 00:11:52,377
koji je već pripremljen za vas.

123
00:11:55,034 --> 00:11:56,247
o cemu pricas

124
00:11:58,879 --> 00:12:00,920
Da, da shvatiš svojom glavom,

125
00:12:01,416 --> 00:12:02,779
tko je tvoj prijatelj...

126
00:12:04,366 --> 00:12:05,569
a tko je neprijatelj?

127
00:12:08,080 --> 00:12:10,951
Hajde, saberi se nekako!

128
00:12:11,373 --> 00:12:12,545
Dobro?

129
00:12:13,456 --> 00:12:14,739
tako je.

130
00:12:29,100 --> 00:12:31,590
- Halo?
- Dobro veče.

131
00:12:32,208 --> 00:12:34,084
Htio bih razgovarati sa Zhuchkovom.

132
00:12:35,805 --> 00:12:37,960
- Slušam te.
- Oh, zdravo!

133
00:12:38,572 --> 00:12:41,498
konačno sam
Došao sam do tebe!

134
00:12:41,523 --> 00:12:43,921
Ovo je Elena, majka Natashe Rybkine.

135
00:12:44,584 --> 00:12:46,795
Zapamtite, mi smo uz vas
Razgovarali smo u bolnici.

136
00:12:46,820 --> 00:12:48,537
Koje je tvoje pitanje?

137
00:12:49,136 --> 00:12:50,495
pa...

138
00:12:51,174 --> 00:12:54,542
pa, otprilike...
ubivši ovu dvojicu.

139
00:12:54,959 --> 00:12:56,495
Pa rekao si mi.

140
00:12:59,080 --> 00:13:02,354
Zašto ne... pa, s mojim zetom...

141
00:13:04,183 --> 00:13:05,550
ne radiš ništa?

142
00:13:06,366 --> 00:13:09,016
- Kako si rekla ti, Alena?
- Elena!

143
00:13:09,845 --> 00:13:12,801
Ellen, došlo je do greške,
Zatvaramo ovaj slučaj.

144
00:13:12,826 --> 00:13:14,573
Pojavili su se novi podaci

145
00:13:14,598 --> 00:13:18,001
koji, recimo,
perspektivniji za razvoj.

146
00:13:19,395 --> 00:13:20,713
da...

147
00:13:41,192 --> 00:13:42,377
Roman!

148
00:13:49,124 --> 00:13:50,416
zašto si ovdje

149
00:13:51,915 --> 00:13:53,190
Je li mama ovdje?

150
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
- A?
- Imaš li joj što reći?

151
00:14:01,320 --> 00:14:05,360
Ako postoji, reci mi, reći ću Nini.
Ona čeka.

152
00:14:06,754 --> 00:14:07,909
Da?

153
00:14:13,519 --> 00:14:14,636
Tako!

154
00:14:15,057 --> 00:14:19,802
Dakle, reci joj to sutra
Čekat ću je na aerodromu.

155
00:14:20,495 --> 00:14:23,393
- U osam ujutro.
- Sutra u osam ujutro...

156
00:14:23,569 --> 00:14:25,924
- Na stanici...
- da U čekaonici.

157
00:14:29,149 --> 00:14:30,284
Hvala.

158
00:14:35,754 --> 00:14:36,876
da...

159
00:14:50,383 --> 00:14:51,751
Dođi u spavaću sobu, tu sam.

160
00:15:18,424 --> 00:15:19,948
Medicinska jedinica. ja slušam.

161
00:15:19,981 --> 00:15:22,128
<i>Prebacivanje na grad.</i>

162
00:15:23,956 --> 00:15:25,457
<i>Dobra večer, Peter.</i>

163
00:15:25,482 --> 00:15:28,147
<i>Ovo je Irina Vitaljevna,
Vanjin učitelj</i>

164
00:15:28,172 --> 00:15:29,620
<i>Nisu došli po njega!</i>

165
00:15:30,837 --> 00:15:32,837
- Kako to da nisi došao?
<i>- To je to!</i>

166
00:15:33,208 --> 00:15:36,381
<i>Zovem kući već 40 minuta,
i tamo je stalno gužva.</i>

167
00:15:36,548 --> 00:15:40,079
Jeste li bolesni?
Prestani vrištati.

168
00:15:40,104 --> 00:15:42,310
- Ovo je sigurnosni objekt! Sve!
- Samo nekoliko riječi za mene!

169
00:15:42,335 --> 00:15:43,951
Što ti je žao, ili što?

170
00:15:44,764 --> 00:15:46,084
Evo psa, ha.

171
00:15:56,640 --> 00:15:58,110
Hej čovječe!

172
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
Čovječe, čuješ li me?
pomozi mi!

173
00:16:02,328 --> 00:16:04,534
ja vam kažem! ovdje sam!

174
00:16:04,826 --> 00:16:08,852
- Ne viči!
- Ovdje nema ulaza! Idi do ulaza.

175
00:16:08,895 --> 00:16:11,415
Da, bio sam na ulazu
Tamo rade samo šupci.

176
00:16:12,236 --> 00:16:13,782
Pa, siđi dolje.

177
00:16:14,413 --> 00:16:16,337
Slušaj, dobro, reći ću ti
Ne tražim da me pustiš unutra.

178
00:16:16,362 --> 00:16:18,680
- Siđi dolje.
- Što tražiš?

179
00:16:20,870 --> 00:16:23,198
Dajte poruku svom šefu.

180
00:16:46,592 --> 00:16:49,017
Ali što planiraš?
što učiniti s novcem?

181
00:16:52,278 --> 00:16:53,759
Koliko je sati?

182
00:16:57,930 --> 00:16:59,267
Tvoja majka...

183
00:17:02,172 --> 00:17:04,429
uđi.

184
00:17:06,072 --> 00:17:08,049
- Bok. dođi ovamo
- Bok.

185
00:17:08,074 --> 00:17:10,464
Bok, Pete.
Došli smo ovdje nakratko.

186
00:17:10,981 --> 00:17:14,155
- Već krećemo. Nećemo vam smetati.
- Aha...

187
00:17:15,009 --> 00:17:16,711
- Bok! Zbogom, Yul.
- Zbogom, Yul.

188
00:17:16,736 --> 00:17:18,228
- Bok.
- Bok.

189
00:17:23,442 --> 00:17:24,986
Idi u sobu.

190
00:17:30,208 --> 00:17:32,634
Pa što, to sam ja
treba nekako impresionirati?

191
00:17:32,902 --> 00:17:34,306
Strah ili što?

192
00:17:34,496 --> 00:17:36,436
Pronašla je novac, sranje!

193
00:17:36,775 --> 00:17:38,268
Nakon što sam ovdje pronašao Olega.

194
00:17:38,301 --> 00:17:41,699
I želiš mi to sve reći
ovo što se događa je normalno, zar ne?

195
00:17:41,843 --> 00:17:44,118
- Trebam li ovo mirno primiti?
- Jul.

196
00:17:44,548 --> 00:17:46,077
Ponudio sam ti novac.

197
00:17:46,111 --> 00:17:48,410
Rekao sam ti: idi i liječi se.
Nisi ga uzeo.

198
00:17:48,435 --> 00:17:51,832
- Sada znam o kakvom se novcu radi!
- Koja je razlika?

199
00:17:52,284 --> 00:17:55,744
Misliš li da ti ili ja možemo
Postoji li neki drugi način za zaradu ovdje?

200
00:17:55,769 --> 00:17:57,853
Ako znaš kako, reci mi kako?

201
00:18:00,490 --> 00:18:03,166
- Ne znam kako...
- To je to!

202
00:18:03,191 --> 00:18:04,625
Naravno da ne znaš!

203
00:18:04,650 --> 00:18:06,859
Jer nitko ne zna
ne postoji takav način!

204
00:18:06,884 --> 00:18:08,884
To jednostavno ne postoji!

205
00:18:13,496 --> 00:18:14,963
Ako ste sada...

206
00:18:15,992 --> 00:18:20,048
opet želiš vršiti pritisak na mene
svojom moralnom superiornošću...

207
00:18:21,399 --> 00:18:23,064
onda se jebi, Yul.

208
00:18:24,381 --> 00:18:26,213
Odlučite već sada što želite.

209
00:18:28,148 --> 00:18:30,736
Tako da ću se zauvijek sramiti
jer kakav sam ja seronja

210
00:18:32,001 --> 00:18:34,916
ili želiš živjeti i vidjeti,
Kako raste vaš sin?

211
00:18:50,072 --> 00:18:51,533
Katja, zdravo.

212
00:19:01,978 --> 00:19:03,283
Bok draga.

213
00:19:09,709 --> 00:19:11,072
Želiš li večeru?

214
00:19:15,627 --> 00:19:17,440
Ali nema ništa!

215
00:19:20,883 --> 00:19:23,480
Stop! Stop!

216
00:19:25,732 --> 00:19:27,732
Ako dođeš k meni

217
00:19:28,575 --> 00:19:30,575
i dodirni me makar prstom,

218
00:19:30,962 --> 00:19:32,962
Odmah ću otići do policije

219
00:19:34,047 --> 00:19:36,838
i pričat ću ti o tome
što radiš u zatvoru?

220
00:19:53,721 --> 00:19:55,509
Jesam li te ikada prevario?

221
00:19:57,850 --> 00:20:00,600
Natjerao si me milijun puta.
Jesam li te prevario?

222
00:20:03,910 --> 00:20:06,478
Želio si drugačiji život
zar ti nisam dao?

223
00:20:08,830 --> 00:20:11,103
Da me nisi srela,
što bi bilo s tobom,

224
00:20:11,128 --> 00:20:12,658
zar nisi razmišljao o ovome?

225
00:20:15,604 --> 00:20:18,439
Htjeli ste zaseban stan -
Dao sam ti stan.

226
00:20:19,589 --> 00:20:21,782
Htio si auto - kupio sam auto.

227
00:20:23,705 --> 00:20:27,862
Sve radim samo za tebe.
I sjediš ovdje i piješ meni u inat?

228
00:20:35,470 --> 00:20:38,924
Misli svojom glupom glavom,
da si ti taj koji previše pije, a ne ja.

229
00:20:39,732 --> 00:20:42,102
Da nikoga osim mene nije briga za to.

230
00:20:43,364 --> 00:20:46,603
Da sam jedina osoba
koga briga za tebe!

231
00:20:58,805 --> 00:21:00,805
kamo ideš

232
00:21:10,316 --> 00:21:12,469
- Vrati naušnice!
- Što?

233
00:21:12,494 --> 00:21:15,174
Djevojko, misliš li da jesam
Samo stojim ovdje?

234
00:21:15,271 --> 00:21:17,580
Kupio sam šampanjac
Ostavio sam ti zlatne naušnice!

235
00:21:17,605 --> 00:21:18,786
Vratite ih!

236
00:21:18,811 --> 00:21:21,201
Kakve naušnice? Idi spavati!

237
00:21:21,377 --> 00:21:23,681
<i>- Postoji li neki način da to bude brže?
- Pijana je!</i>

238
00:21:23,706 --> 00:21:25,314
<i>- Onda je sve jasno.</i>
- Kučko!

239
00:21:26,571 --> 00:21:28,976
znate
da si mi uzeo ove naušnice!

240
00:21:29,035 --> 00:21:31,999
Vrati mi ih! Ja sam na tebi
Prijavit ću to mentoru!

241
00:21:32,503 --> 00:21:34,718
Da. Hajdemo.

242
00:21:36,472 --> 00:21:39,472
<i>Čovječe, reci barem nešto.</i>

243
00:21:42,061 --> 00:21:43,090
pijani!

244
00:21:43,115 --> 00:21:46,132
<i>- Vidite, nema srama.</i>
- Četrnaest tisuća.

245
00:21:46,509 --> 00:21:49,860
:
Tiho, tiho, tiho! sta to radis

246
00:21:52,195 --> 00:21:53,873
Kakva ubojstva?

247
00:21:55,208 --> 00:21:57,107
Jeste li vidjeli ovog morona?

248
00:21:57,586 --> 00:22:00,891
- Pa, vidio sam.
- Pa, to je sve.

249
00:22:02,508 --> 00:22:04,608
Što misliš da on može?

250
00:22:06,448 --> 00:22:08,350
Ovo tijelo treba sakriti...

251
00:22:08,810 --> 00:22:12,040
Sve što trebate učiniti je shvatiti!

252
00:22:12,713 --> 00:22:16,787
I ako je za to sposoban,
Ne bi sad bio stražar u zoni,

253
00:22:16,984 --> 00:22:19,501
a najmanje je vodio neku organiziranu kriminalnu skupinu.

254
00:22:19,921 --> 00:22:21,670
Pa hajde.

255
00:22:28,523 --> 00:22:30,732
Dobro, prestani grickati slatkiše. Na!

256
00:22:30,757 --> 00:22:31,983
Prestajem pušiti.

257
00:23:10,506 --> 00:23:11,928
Mama?

258
00:23:28,426 --> 00:23:29,700
zašto si ovdje

259
00:23:32,107 --> 00:23:34,372
- Jesam li te probudio?
- Kako misliš?

260
00:23:35,737 --> 00:23:37,537
Uđite brzo.

261
00:23:39,606 --> 00:23:41,029
odakle je ovo

262
00:23:41,979 --> 00:23:44,118
U zatvoru prodaju smrtnu kaznu.

263
00:23:47,175 --> 00:23:48,606
Kako to?

264
00:23:49,639 --> 00:23:52,521
Ljudi plaćaju novac
da ubiju same zločince.

265
00:23:56,878 --> 00:23:59,198
Tko ti je to rekao? Saška?

266
00:24:00,207 --> 00:24:02,647
Kostja. On i Sasha rade zajedno.

267
00:24:07,381 --> 00:24:08,771
A što je sa Saškinovim novcem?

268
00:24:16,876 --> 00:24:18,537
U redu, učinimo to...

269
00:24:18,562 --> 00:24:20,271
- Odnesi to. Očisti to, hajde.
- da

270
00:24:25,192 --> 00:24:26,951
Znaš što, idi spavati.

271
00:24:27,240 --> 00:24:28,727
- Hajdemo.
- Spavati?

272
00:24:28,752 --> 00:24:31,724
Da. Idi u svoju sobu
Razgovarat ćemo sutra ujutro.

273
00:24:32,131 --> 00:24:34,315
Hajde, hajde. Moraš se odmoriti.

274
00:24:36,099 --> 00:24:38,162
- Mama!
- Idi, idi.

275
00:24:38,607 --> 00:24:39,693
Ići.

276
00:24:40,052 --> 00:24:42,052
Odmor! Tamo ćete naći posteljinu.

277
00:24:43,173 --> 00:24:44,662
Spavaj, odmori se.

278
00:26:04,725 --> 00:26:09,284
<i>Starozavjetni proroci
pripremio put za dolazak Spasitelja,</i>

279
00:26:09,452 --> 00:26:12,799
<i>pripremio izraelski narod
na njegovo prihvaćanje.</i>

280
00:26:13,109 --> 00:26:16,745
<i>Najveći takav prorok
bio je Ivan Krstitelj</i>

281
00:26:16,770 --> 00:26:22,360
<i>i on, budući da je imao iste godine kao i Spasitelj,
postao posljednji takav prorok.</i>

282
00:26:23,012 --> 00:26:28,800
<i>Razgovarajmo sada o Novom zavjetu...</i>

283
00:26:41,315 --> 00:26:42,513
stvorenje.

284
00:26:42,905 --> 00:26:46,220
Razgovarajmo o ovome.
"Bog-Čovječanstvo."</i>

285
00:26:46,388 --> 00:26:48,726
<i>Zašto čovjek ne može doći do Boga?</i>

286
00:26:49,037 --> 00:26:51,419
- Jesi li uzeo moj novac?
- Kakav novac?

287
00:26:51,850 --> 00:26:55,340
<i>Biti ravnopravan s njim?
Zapamti, razgovarali smo s tobom...</i>

288
00:26:55,365 --> 00:26:58,067
- Ne razumijem o čemu govoriš.
- Dao mi je moj novac!

289
00:26:58,092 --> 00:27:02,748
- Prestani pričati gluposti!
- Brzo je ustala i dala mi moj novac!

290
00:27:02,773 --> 00:27:06,862
- Brzo!
- Što ćeš učiniti? Hoćeš li me ubiti?

291
00:27:06,988 --> 00:27:10,191
O ti stvorenje! Gdje ih vodiš?

292
00:27:10,216 --> 00:27:12,302
sve znam! Sve!

293
00:27:12,334 --> 00:27:13,999
O ovoj prostitutki!

294
00:27:14,024 --> 00:27:17,224
Začepi već jednom! Kuja!

295
00:27:17,249 --> 00:27:19,737
Onda mi samo zahvalite!

296
00:27:19,762 --> 00:27:21,583
Kamo ćeš s njima, stvorenje?

297
00:27:22,698 --> 00:27:24,698
Nećete ništa naći!

298
00:27:26,167 --> 00:27:30,449
- Smiri se!
- Začepi već jednom! kučko...

299
00:27:33,049 --> 00:27:35,736
O, kako te je prevarila!

300
00:27:36,017 --> 00:27:40,200
- Spreman sam ubiti vlastitu majku!
- Začepi već jednom!

301
00:27:42,899 --> 00:27:44,979
Neće dobiti ništa!

302
00:27:46,830 --> 00:27:48,830
Reci joj to!

303
00:27:57,204 --> 00:27:58,892
Mash, možeš li me ispratiti?

304
00:28:13,316 --> 00:28:15,316
- Dobro.
- Hajdemo.

305
00:28:16,290 --> 00:28:17,869
Blizu iza mene.

306
00:28:18,779 --> 00:28:20,205
- Bok.
- Bok.

307
00:28:31,475 --> 00:28:32,978
Hajdemo.

308
00:28:53,558 --> 00:28:56,863
Što ćeš mu reći?

309
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
Reći ću da si me prevario
i istrčao.

310
00:29:00,234 --> 00:29:02,838
kaša...

311
00:30:16,860 --> 00:30:20,383
ideš li na posao
ideš li Zakasnit ćeš.

312
00:30:51,880 --> 00:30:56,409
- Sedmi - na odlasku!
- Sedmi - na odlasku!

313
00:30:57,560 --> 00:31:00,202
- Osmo - izađi van!
- Osmo - izađi van!

314
00:31:00,360 --> 00:31:03,568
- Brže! Deveto - izađi van!
- Deveto - izađi van!

315
00:31:04,198 --> 00:31:07,400
ustani! Gradimo, marš!

316
00:31:22,093 --> 00:31:23,947
Ušao!

317
00:31:26,280 --> 00:31:27,955
Ruke!

318
00:31:38,278 --> 00:31:39,447
Ušao!

319
00:31:44,733 --> 00:31:47,201
- Ruke!
- Ušao sam!

320
00:31:49,188 --> 00:31:50,658
Ruke!

321
00:32:24,123 --> 00:32:25,353
Mama.

322
00:32:27,449 --> 00:32:29,338
Mama, što se dogodilo?

323
00:32:34,950 --> 00:32:36,274
Mama?

324
00:32:59,042 --> 00:33:00,978
- Zdravo, Mash.
- Bok.

325
00:33:41,492 --> 00:33:44,189
Želimo živjeti normalno
i dobro zaraditi?

326
00:33:49,240 --> 00:33:51,583
Ja ću ti dati ovu priliku.

327
00:33:51,818 --> 00:33:57,410
Danas stigao
devet novih slučajeva, zapravo.

328
00:34:00,002 --> 00:34:02,205
Kako kažu, raditi - ne želim.

329
00:34:02,737 --> 00:34:04,737
Ali postoji jedan problem.

330
00:34:06,595 --> 00:34:07,916
Volkov.

331
00:34:12,763 --> 00:34:16,198
I ako baš želiš
radi dobro...

332
00:34:16,854 --> 00:34:18,338
i zaraditi...

333
00:34:21,203 --> 00:34:23,203
riješit ćete ovaj problem.

334
00:34:30,450 --> 00:34:31,549
Kako?

335
00:34:34,971 --> 00:34:36,330
Ne želim znati.