1 00:00:12,960 --> 00:00:15,998 A brick should fit in it. 2 00:00:16,160 --> 00:00:20,438 and the bracket should be tight. 3 00:00:21,080 --> 00:00:24,630 It has to close well and be very elegant. 4 00:00:27,960 --> 00:00:31,237 Mr Livingston, You speak Polish, don't you? 5 00:00:32,240 --> 00:00:34,038 - We have a problem. - Once upon a time. 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,793 What would you like, please? 7 00:00:35,960 --> 00:00:40,272 A large bag with a brick in it fits in, with a fixed bracket. 8 00:00:40,440 --> 00:00:43,353 - A brick? - And it has to be lockable. 9 00:00:44,600 --> 00:00:47,911 I think we have something there. 10 00:01:11,640 --> 00:01:13,392 It's good. 11 00:01:21,440 --> 00:01:23,158 Thank you, all the best. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,629 Thank you. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,837 Welcome to America! 14 00:01:30,680 --> 00:01:33,069 I have been in America for 30 years. 15 00:01:33,640 --> 00:01:36,359 Now I'm going back to Poland. Goodbye. 16 00:04:06,760 --> 00:04:08,910 Don't let her yell at you. 17 00:04:21,400 --> 00:04:23,118 This is my bedroom. 18 00:04:25,240 --> 00:04:28,358 But that's private. Here is the bathroom. 19 00:04:30,320 --> 00:04:32,960 The taps have to be turned off tightly 20 00:04:33,120 --> 00:04:35,873 otherwise the water will cost a fortune. 21 00:04:38,040 --> 00:04:39,917 Here are my flowers. 22 00:04:40,200 --> 00:04:42,157 You can't water them. 23 00:04:42,440 --> 00:04:45,910 You only need the rubber tree water once a week. 24 00:04:46,160 --> 00:04:49,232 Otherwise the other flowers will get moldy - they are made of plastic. 25 00:04:52,400 --> 00:04:53,629 Here... 26 00:04:54,000 --> 00:04:55,673 is the litter box. 27 00:04:56,480 --> 00:04:59,757 Fresh sand has to go in there every day. 28 00:05:00,520 --> 00:05:02,716 My cats are very clean. 29 00:05:03,520 --> 00:05:05,796 And don't yell at them. 30 00:05:06,840 --> 00:05:08,433 And don't smoke... 31 00:05:08,760 --> 00:05:10,319 because of the curtains. 32 00:05:11,320 --> 00:05:13,436 Moshe always smokes... 33 00:05:13,960 --> 00:05:15,758 like a chimney. 34 00:05:17,720 --> 00:05:20,838 How long will you stay in Poland, Mrs. Lustgarten? 35 00:05:21,280 --> 00:05:22,714 A month or two. 36 00:05:23,480 --> 00:05:27,997 Moshe is coming back in three weeks, he has bumblebees in his pants. 37 00:05:28,600 --> 00:05:30,318 Here are the castles. 38 00:05:30,480 --> 00:05:36,431 Moshe installed it himself. You have to close them all when you go out. 39 00:05:36,680 --> 00:05:38,910 The blacks eat everything away. 40 00:05:41,640 --> 00:05:43,472 Cats for breakfast. 41 00:05:54,560 --> 00:05:57,313 Open the damn door and let me in! 42 00:06:06,200 --> 00:06:09,875 Are you crazy? What kind of bike do you have now? 43 00:06:11,040 --> 00:06:13,509 I save every crumb, 44 00:06:13,680 --> 00:06:17,958 and you throw the money out the window. 45 00:06:18,120 --> 00:06:21,317 You save the crumbs - and you eat the sausage. 46 00:07:43,480 --> 00:07:47,235 Hello Isaac, call me Samuel, and speak English. 47 00:07:48,360 --> 00:07:51,796 You still owe me $30 and you don't have a nephew. 48 00:07:52,600 --> 00:07:54,432 30, are you sure? 49 00:07:55,320 --> 00:07:58,119 Listen, I have to make a phone call do you have any change? 50 00:07:59,320 --> 00:08:02,039 I'm calling Perlmutter, he owes me 300. 51 00:08:02,320 --> 00:08:03,833 Mother of pearl? Good luck. 52 00:08:14,680 --> 00:08:16,034 Mahatma,... 53 00:08:16,880 --> 00:08:18,439 is Perlmutter there? 54 00:08:20,240 --> 00:08:23,358 No? Okay, then tell him that I'm coming over today. 55 00:08:23,720 --> 00:08:25,711 He finally has to pay me. 56 00:08:26,160 --> 00:08:27,639 I need cash. 57 00:09:55,840 --> 00:09:57,160 Do you know what time it is? 58 00:09:58,120 --> 00:09:59,838 You're 10 minutes late. 59 00:10:01,240 --> 00:10:02,958 You can me. 60 00:10:03,600 --> 00:10:05,034 Where is Perlmutter? 61 00:10:05,400 --> 00:10:09,712 He still owes me 3 wages, or I do blow up the whole store. 62 00:10:27,520 --> 00:10:29,113 So what's up? 63 00:10:32,640 --> 00:10:34,950 You look good too, Isaac. 64 00:10:35,880 --> 00:10:37,393 You look wonderful. 65 00:10:38,080 --> 00:10:41,198 What about the pay slips? 66 00:10:41,360 --> 00:10:44,432 the special ones for Puerto Ricans, who just came? 67 00:10:44,760 --> 00:10:46,990 It's urgent. Are you ready? 68 00:10:47,280 --> 00:10:49,396 Yes, they are ready immediately. 69 00:11:03,600 --> 00:11:06,991 The sausage from Second Avenue tastes like the one from... 70 00:11:07,160 --> 00:11:09,549 Butcher Llublin before the war. 71 00:11:09,960 --> 00:11:13,430 There are worse sausages in the world. Give me the morsels. 72 00:11:13,600 --> 00:11:17,514 But none are as good as those by Sruel Warzwawer from Prengowa - 73 00:11:17,680 --> 00:11:19,000 even though he is Jewish. 74 00:11:23,440 --> 00:11:25,636 - No black pudding? - No black pudding! 75 00:11:26,440 --> 00:11:28,477 I'm going to buy some black pudding. 76 00:11:29,400 --> 00:11:30,834 Greet him for me. 77 00:11:31,760 --> 00:11:34,115 And don't pay more than $1.80 per pound. 78 00:11:34,280 --> 00:11:35,395 Yes, yes. 79 00:11:37,480 --> 00:11:41,997 What good sausages we will be eat in Poland! 80 00:11:42,600 --> 00:11:46,673 There are sausages like that not in all of Brooklyn! 81 00:12:09,280 --> 00:12:11,476 Is Mrs. Knight's heater broken again? 82 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Yes,... 83 00:12:13,160 --> 00:12:14,230 it's broken again. 84 00:12:14,440 --> 00:12:15,555 I'm signing you up. 85 00:12:19,280 --> 00:12:20,554 Miss Piesiwicz, 86 00:12:21,760 --> 00:12:23,478 Mrs. Knight is out? 87 00:12:24,800 --> 00:12:27,713 And the heating needs to come back be repaired? 88 00:12:30,280 --> 00:12:32,112 Here is your "Mr. Fix-it". 89 00:12:33,320 --> 00:12:35,516 Thanks. Many thanks. 90 00:12:58,840 --> 00:13:00,433 This is a gift for you. 91 00:13:03,840 --> 00:13:05,433 But I'm coming back. 92 00:13:05,680 --> 00:13:07,557 So that you never forget America. 93 00:13:09,120 --> 00:13:10,394 Too big, right? 94 00:13:12,280 --> 00:13:14,317 Look, there you have a bag. 95 00:13:14,480 --> 00:13:17,472 You can put whatever you want in there. 96 00:13:17,720 --> 00:13:20,712 You can there store your valuables. 97 00:13:23,680 --> 00:13:25,478 I have something for you too. 98 00:13:29,560 --> 00:13:34,316 I'll give you a brush with a long style, you can scrub yourself there. 99 00:13:40,000 --> 00:13:42,879 - Do you want to come in? - No. Too dangerous. 100 00:13:46,760 --> 00:13:47,795 Deeper. 101 00:13:48,200 --> 00:13:49,315 Deeper. 102 00:13:51,440 --> 00:13:54,956 Do you think they want an old one? Jews like you in Poland? 103 00:13:56,560 --> 00:13:59,359 But you let yourself be brushed an old Jew. 104 00:14:00,240 --> 00:14:02,436 Yes, brushing, you like to do that. 105 00:14:03,000 --> 00:14:06,436 It would be better if you were Repair dripping taps. 106 00:14:08,360 --> 00:14:10,237 Show me your leg. 107 00:14:11,240 --> 00:14:12,355 Please. 108 00:14:19,640 --> 00:14:21,392 What beautiful... 109 00:14:22,720 --> 00:14:24,711 hairy legs you have. 110 00:15:31,760 --> 00:15:33,717 My dear ladies and gentlemen. 111 00:15:34,880 --> 00:15:37,793 Time passes, we cannot deny that. 112 00:15:38,360 --> 00:15:40,237 She leaves her mark, 113 00:15:40,400 --> 00:15:43,711 traces on our hands, our faces... 114 00:15:44,120 --> 00:15:45,633 and in our hearts. 115 00:15:45,800 --> 00:15:48,394 She also leaves traces on our windows,... 116 00:15:48,880 --> 00:15:52,396 Traces on our floors and our toilets. 117 00:15:53,160 --> 00:15:55,071 You, my dear ladies, 118 00:15:55,360 --> 00:15:59,069 have spent 25 years to remove these traces... 119 00:15:59,560 --> 00:16:04,555 in the pursuit of inner and outer clarity and cleanliness, 120 00:16:05,000 --> 00:16:08,789 around our lives and work to make it more beautiful. 121 00:16:12,120 --> 00:16:15,431 On behalf of West River Savings Bank 122 00:16:15,640 --> 00:16:19,235 I would like to you thank you from the bottom of my heart. 123 00:16:20,480 --> 00:16:22,835 Please take this watch 124 00:16:23,040 --> 00:16:25,953 as a symbol of time, that you spent with us. 125 00:18:03,280 --> 00:18:05,840 Drunk everything? No more sausage? 126 00:18:06,040 --> 00:18:07,474 Not a piece. 127 00:18:07,640 --> 00:18:11,520 They attacked our house, like the locusts in ancient Egypt. 128 00:18:11,680 --> 00:18:15,878 You smoked, drank and god knows something done, but now you have to pack. 129 00:18:16,040 --> 00:18:19,271 It takes me five minutes to pack just five minutes. 130 00:18:28,080 --> 00:18:30,469 What do you want with these old things? 131 00:18:31,080 --> 00:18:33,754 You can wear them in Prengowa. 132 00:18:35,320 --> 00:18:38,119 There isn't even a school building there anymore. 133 00:18:38,280 --> 00:18:40,874 You lie. I went there myself. 134 00:18:49,920 --> 00:18:52,389 He even went to see the Pope. 135 00:18:52,560 --> 00:18:53,880 Nonsense! 136 00:18:55,480 --> 00:18:58,279 Pastor Ladislaus is a gentleman. 137 00:18:59,320 --> 00:19:01,834 He probably has a nun impregnated... 138 00:19:33,480 --> 00:19:35,073 For stuffed fish. 139 00:19:35,520 --> 00:19:36,874 Carp? 140 00:19:37,720 --> 00:19:39,279 Whitefish? 141 00:19:40,640 --> 00:19:41,994 Pike? 142 00:19:45,200 --> 00:19:47,191 - How much? - 16 dollars. 143 00:19:54,280 --> 00:19:55,953 My pike, please. 144 00:21:16,400 --> 00:21:21,520 What are you doing to cats, you scoundrel! You take her back immediately! 145 00:22:13,920 --> 00:22:17,038 Whatever you desire, I have it. Today there are winter special offers. 146 00:22:17,400 --> 00:22:19,755 How about earmuffs? for these great ears? 147 00:22:20,240 --> 00:22:22,595 I know what you want, a wig for your wife. 148 00:22:22,800 --> 00:22:25,838 If she's old, I'll make her young, If she's young, I'll make her younger. 149 00:22:26,000 --> 00:22:29,675 I don't want a wig, I want a very special hat. 150 00:22:29,840 --> 00:22:32,559 Especially for you, sir. Enter. 151 00:22:33,880 --> 00:22:35,234 This way. 152 00:22:36,080 --> 00:22:37,639 How much does it cost? 153 00:22:37,840 --> 00:22:40,195 10 dollars for the sunglasses, 15 for the hat. 154 00:22:40,400 --> 00:22:41,834 I just want the hat. 155 00:22:42,000 --> 00:22:45,550 You don't understand this is a combo offer, 25 for both. 156 00:22:45,720 --> 00:22:48,439 I don't need sunglasses, I live in the basement. 157 00:22:48,920 --> 00:22:51,753 Even Dracula goes out sometimes. 158 00:22:54,800 --> 00:22:58,156 I'll give you $10 for the hat. 159 00:24:27,440 --> 00:24:29,078 Do you work here, sir? 160 00:24:29,240 --> 00:24:31,754 - I? No. - I'm sorry, then you have to go. 161 00:24:32,240 --> 00:24:34,754 I have nothing to do with it. It is mother of pearl. 162 00:24:35,520 --> 00:24:39,229 Perlmutter is the man, the Jew. Let me call my lawyer. 163 00:24:42,160 --> 00:24:44,993 I have nothing to do with this man. Just business and friends. 164 00:24:45,200 --> 00:24:47,430 I know the mayor and important people. 165 00:24:50,120 --> 00:24:54,079 What do you want from us? It is sincere, the damn Jew, Sincerely. 166 00:24:57,920 --> 00:25:01,390 This is the man you're looking for. I just saw him on the street. 167 00:25:01,720 --> 00:25:05,315 - Grab him. - What should I do with this harmless guy? 168 00:25:07,240 --> 00:25:08,958 I want the sunglasses. 169 00:25:09,520 --> 00:25:11,113 Especially for you, my friend. 170 00:25:16,400 --> 00:25:17,834 The glasses do 20. 171 00:25:18,000 --> 00:25:19,229 You said 10. 172 00:25:19,480 --> 00:25:21,278 We have inflation, dad! 173 00:25:59,440 --> 00:26:02,080 Ms. Lustgarten, welcome aboard. 174 00:26:02,520 --> 00:26:06,514 We got more passengers, but if you want to stay alone, 175 00:26:06,760 --> 00:26:09,320 I offer you a luxury double cabin. 176 00:26:09,480 --> 00:26:11,118 For an extra $200. 177 00:26:11,400 --> 00:26:14,518 I don't pay a dime anymore, everything is paid for. 178 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Thank you. 179 00:26:35,040 --> 00:26:36,633 Good day. 180 00:26:38,880 --> 00:26:40,837 Put the suitcase here. 181 00:27:31,160 --> 00:27:34,835 For me, my brother and for Dad, That's how it was agreed. 182 00:27:35,000 --> 00:27:39,471 So we bought three tickets so we could... can be in the same cabin. 183 00:27:39,840 --> 00:27:42,275 I don't know what you want. 184 00:27:42,880 --> 00:27:46,316 The box has to go in the luggage compartment. 185 00:27:52,680 --> 00:27:53,829 Excuse me... 186 00:27:54,280 --> 00:27:55,918 what do you have in your box? 187 00:27:56,160 --> 00:27:57,275 Another box. 188 00:27:58,120 --> 00:28:00,953 - And what's in the second box? - Our father. 189 00:28:02,960 --> 00:28:04,394 Our father. 190 00:28:05,000 --> 00:28:09,233 - Why does your father travel in two boxes? - We are on the way to Zlowczwew. 191 00:28:10,120 --> 00:28:11,155 I know that. 192 00:28:14,080 --> 00:28:17,914 It was our father's last wish, to be buried in Polish soil. 193 00:28:18,080 --> 00:28:20,799 So we'll bury him and say Kaddish. 194 00:28:21,000 --> 00:28:26,029 We bought three tickets and a lot paid to be in a cabin. 195 00:28:26,440 --> 00:28:30,434 And now you say he has to into the storage room for vegetables. 196 00:28:32,440 --> 00:28:36,593 I don't know where my father is buried, or where my mother rests. 197 00:28:37,320 --> 00:28:41,314 When I have time, I will be your father pay a visit. 198 00:28:43,040 --> 00:28:47,511 His name is Mendel Mechalovich Singer, so you know who to pray to. 199 00:28:49,920 --> 00:28:51,399 Kiss the hand. 200 00:28:51,600 --> 00:28:53,557 It's good that you came. 201 00:28:54,800 --> 00:28:57,713 - May I take your measurements for the back? - But of course. 202 00:28:58,880 --> 00:29:01,998 It would be the captain's and me an honor, 203 00:29:02,160 --> 00:29:05,755 You at the table for dinner to ask the captain. 204 00:29:06,040 --> 00:29:07,872 There is Polish food. 205 00:29:08,120 --> 00:29:09,997 A good main course... 206 00:29:13,120 --> 00:29:17,910 Thank you. Please tell the captain I will come with the greatest pleasure. 207 00:30:28,920 --> 00:30:30,672 Everything OK? 208 00:30:31,120 --> 00:30:35,671 I know a good home remedy from my father. Moment. 209 00:30:52,640 --> 00:30:54,916 I was sick too but I'm fine now. 210 00:30:56,440 --> 00:30:57,669 Take a bite. 211 00:31:01,000 --> 00:31:02,434 Keep it in your mouth... 212 00:31:02,640 --> 00:31:04,039 don't swallow. 213 00:31:05,080 --> 00:31:06,798 Take a sip. 214 00:31:12,120 --> 00:31:13,440 Chew. 215 00:31:14,320 --> 00:31:15,799 Swallow. 216 00:31:37,480 --> 00:31:40,950 Forgive me, madam... 217 00:31:42,880 --> 00:31:45,315 where can I buy flowers here? 218 00:31:45,920 --> 00:31:47,718 Abe, you are now saying: 219 00:31:48,080 --> 00:31:50,515 On Mikewicka Street... 220 00:31:51,200 --> 00:31:52,793 there is a flower stand. 221 00:32:01,000 --> 00:32:02,559 On the Mickewicka,... 222 00:32:02,920 --> 00:32:04,115 so far? 223 00:32:17,200 --> 00:32:19,953 I invite you for a coffee... 224 00:32:21,440 --> 00:32:25,513 how it only fits him in the United States there. 225 00:34:13,440 --> 00:34:15,875 Your friend only brings us bad luck. 226 00:34:16,120 --> 00:34:20,000 Now the ship is broken too. I won't stay here a minute longer. 227 00:34:21,800 --> 00:34:24,189 We apologize. We have an engine failure. 228 00:34:24,400 --> 00:34:27,518 They must continue the journey overland. 229 00:34:27,680 --> 00:34:32,390 Of course everything is organized. You drive via Berlin to Gdansk. 230 00:34:32,680 --> 00:34:36,878 You can transport your cargo on December 30th receive in Gdansk. 231 00:34:38,880 --> 00:34:39,880 Yes. 232 00:34:41,520 --> 00:34:45,275 Everyone receives 200,000 zloty... 233 00:34:45,440 --> 00:34:47,556 and ticket vouchers. 234 00:37:45,400 --> 00:37:49,234 Go to the shipping company yourself and get the tickets. 235 00:38:56,160 --> 00:38:59,471 And how I look forward to Christmas Eve in Prengowa... 236 00:39:00,120 --> 00:39:02,760 and to the Christmas goose. 237 00:42:24,000 --> 00:42:26,310 You will all burn in hell! 238 00:42:26,480 --> 00:42:28,630 All! The Lord God will punish you! 239 00:42:28,800 --> 00:42:31,076 Let the devil take the thief! 240 00:42:31,240 --> 00:42:33,390 Hell shall swallow him! 241 00:42:33,560 --> 00:42:35,836 Oh no, I won't give up! 242 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Police! 243 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Call the police! 244 00:44:02,800 --> 00:44:04,029 Beautiful. 245 00:44:39,160 --> 00:44:40,594 I'm going to the toilet. 246 00:49:23,000 --> 00:49:26,072 Good day! Polish customs control! Do you import goods? 247 00:49:27,240 --> 00:49:29,277 No, just personal things. 248 00:49:55,880 --> 00:49:58,076 What do you have in this handbag? 249 00:49:58,240 --> 00:50:00,231 These are just women's things. 250 00:50:02,400 --> 00:50:04,516 Good, good, good. Goodbye! 251 00:50:54,160 --> 00:50:55,673 Why don't we go? 252 00:50:56,360 --> 00:50:58,317 We have to wait for Anka Schybinska. 253 00:50:58,480 --> 00:51:00,551 I should install your washing machine. 254 00:51:00,880 --> 00:51:03,349 What's wrong with Anka Schybinsky? Washing machine on? 255 00:51:03,520 --> 00:51:06,194 I want to go to Prengowa. 256 00:51:06,360 --> 00:51:09,398 But I get 25 marks for it! 257 00:51:11,680 --> 00:51:13,637 You're just bringing me bad luck. 258 00:51:15,440 --> 00:51:18,512 Why didn't I go alone? 259 00:51:19,560 --> 00:51:21,119 You're not coming with us anyway. 260 00:51:21,280 --> 00:51:24,272 I don't want to be with you ashamed in front of my family. 261 00:51:36,560 --> 00:51:39,234 That I married someone like that! 262 00:51:41,040 --> 00:51:43,554 And right now he's letting me down! 263 00:51:43,760 --> 00:51:47,276 Drive, drive, colleague. I will earn the 25 marks. 264 00:51:51,000 --> 00:51:52,434 As you wish. 265 00:52:47,840 --> 00:52:49,558 Genovefa Bilecki,... 266 00:52:50,480 --> 00:52:54,269 you haven't changed a bit. Nothing has changed here either. 267 00:52:54,560 --> 00:52:57,359 You also have canned ham didn't have it 30 years ago. 268 00:52:57,760 --> 00:52:59,671 Actually, we don't have any ham. 269 00:52:59,840 --> 00:53:02,673 But for one American millionaire wife,... 270 00:53:04,040 --> 00:53:05,997 who can pay with dollars... 271 00:53:06,880 --> 00:53:09,394 we have another specialty. 272 00:53:30,720 --> 00:53:31,949 12 dollars. 273 00:53:41,840 --> 00:53:43,751 Where is your husband anyway? 274 00:53:46,160 --> 00:53:47,434 Goodbye. 275 00:54:37,840 --> 00:54:40,639 - Praise be to Jesus Christ. - Forever, amen. 276 00:54:40,800 --> 00:54:43,360 I would like Pastor Ladislaus speak. 277 00:54:43,520 --> 00:54:45,431 The priest is writing his sermon. 278 00:54:45,960 --> 00:54:48,076 Can I perhaps help you? 279 00:54:48,600 --> 00:54:50,273 May I ask what it's about? 280 00:54:50,760 --> 00:54:52,717 I tell the priest myself. 281 00:54:53,400 --> 00:54:54,834 All right. 282 00:54:55,480 --> 00:54:57,551 I want to see what can be done. 283 00:55:28,840 --> 00:55:30,672 Praise be to Jesus Christ. 284 00:55:31,080 --> 00:55:34,471 - What can I do for you? - Pastor Ladislaus? 285 00:55:36,360 --> 00:55:39,159 It's me, Genia. Genovefa Bielecka. 286 00:55:39,320 --> 00:55:42,438 I have one for you ran the household. 287 00:55:46,640 --> 00:55:48,711 You look good. 288 00:55:49,320 --> 00:55:51,596 That I see you again. 289 00:55:52,200 --> 00:55:54,476 And you are now back in Poland? 290 00:55:56,240 --> 00:55:58,914 Unfortunately I'm very busy at the moment. 291 00:56:00,280 --> 00:56:02,715 But visit us, please. 292 00:56:03,280 --> 00:56:06,272 Marta cooks us macaroni, and then we'll eat together, okay? 293 00:58:19,360 --> 00:58:22,159 Forgive me, madam. 294 00:58:23,080 --> 00:58:25,390 Where can I buy flowers here? 295 00:58:25,560 --> 00:58:26,560 Please? 296 00:58:28,280 --> 00:58:31,591 They are the most beautiful of all flowers. 297 00:58:32,000 --> 00:58:34,913 I invite you for coffee, how he could... 298 00:58:41,080 --> 00:58:42,832 She said: Yankee go home. 299 01:00:06,480 --> 01:00:08,357 Please, madam, it's not five yet. 300 01:00:08,520 --> 01:00:10,557 - Excuse me. - Here you go. 301 01:00:31,920 --> 01:00:34,116 Nescafe. How much does it cost? 302 01:00:34,320 --> 01:00:35,515 50,000. 303 01:00:38,080 --> 01:00:39,400 And the honey? 304 01:00:39,600 --> 01:00:40,749 20,000. 305 01:00:41,120 --> 01:00:44,033 I'm not a tourist... All right... 306 01:03:41,720 --> 01:03:42,949 Good afternoon. 307 01:03:44,360 --> 01:03:46,715 I'm looking for Mendel Singer's grave. 308 01:03:48,320 --> 01:03:49,993 It doesn't exist here. 309 01:03:50,480 --> 01:03:53,279 Have you seen two brothers? 310 01:03:54,680 --> 01:03:56,751 Brothers! So thick! 311 01:03:57,160 --> 01:03:58,992 - The two Americans? - Yes! 312 01:03:59,160 --> 01:04:02,869 They're in a bar in Dziegzon. They are waiting for their father there. 313 01:04:06,040 --> 01:04:07,553 - Thanks. - Please. 314 01:04:25,880 --> 01:04:28,235 - Moshe, how are you? - Good, thanks. 315 01:04:29,400 --> 01:04:31,277 What the hell is in this soup? 316 01:04:31,480 --> 01:04:33,198 I'd rather not know... 317 01:04:33,360 --> 01:04:34,714 Can I? 318 01:04:36,240 --> 01:04:38,038 Tripe. Delicious. 319 01:04:43,400 --> 01:04:45,914 When does he arrive, my friend Mendel? 320 01:04:46,080 --> 01:04:47,639 He's still on the ship. 321 01:04:47,800 --> 01:04:49,234 In three days, they say. 322 01:04:49,400 --> 01:04:52,392 I hope he comes soon. I can't see tripe anymore. 323 01:04:53,120 --> 01:04:55,430 And when he arrives, he has to go back immediately. 324 01:04:55,920 --> 01:04:57,433 He has to go back? 325 01:04:57,680 --> 01:04:58,511 Why? 326 01:04:58,680 --> 01:05:02,150 The German company has the land bought around the cemetery. 327 01:05:02,480 --> 01:05:05,518 - They want to build a hotel there. - Father wouldn't want to stay here. 328 01:05:23,040 --> 01:05:24,838 Is this country came under the robbers? 329 01:05:25,000 --> 01:05:26,070 Nothing works here! 330 01:05:26,240 --> 01:05:28,117 Ships, telephones, faucets! 331 01:05:28,280 --> 01:05:31,352 What did I pay so many dollars for? And where is my luggage? 332 01:05:31,520 --> 01:05:33,397 I'm not leaving without my luggage! 333 01:05:33,560 --> 01:05:36,120 Then you must spend the night here. 334 01:05:36,280 --> 01:05:39,238 The ship is coming first tomorrow at 5:30 p.m. 335 01:05:39,480 --> 01:05:42,438 The Germans did a bad job. We Poles are innocent! 336 01:05:43,680 --> 01:05:46,513 Forgive me, madam! 337 01:05:49,800 --> 01:05:51,279 Mr. Sincere! 338 01:05:51,640 --> 01:05:53,278 What a joy! 339 01:05:53,600 --> 01:05:56,831 I know a nice room for you. Only nine dollars. 340 01:06:00,480 --> 01:06:02,118 I live in the same apartment. 341 01:06:03,200 --> 01:06:07,637 There is also a writer, who works there between 10 a.m. and 5 p.m., 342 01:06:07,880 --> 01:06:13,000 and when you walk in time, it's okay. It's a nice room. 343 01:06:41,960 --> 01:06:43,394 Good night! 344 01:08:13,120 --> 01:08:16,112 Good day. Sure we can View your apartment. 345 01:08:16,280 --> 01:08:18,999 We won't bother you. You look there. 346 01:08:21,680 --> 01:08:23,398 Good afternoon, Ms. Steinmann. 347 01:08:25,880 --> 01:08:29,111 You need to consider whether you... can afford such a large apartment. 348 01:08:29,280 --> 01:08:34,036 If not, we have to sell them. There are customers who can pay enough. 349 01:08:35,880 --> 01:08:39,316 However, you should pay 370 million zlotys can pay, 350 01:08:41,280 --> 01:08:44,318 come with the deposit receipt to me next week. 351 01:08:45,240 --> 01:08:47,800 Of course you can also pay in cash, 352 01:08:48,040 --> 01:08:49,553 but only with large bills. 353 01:08:49,720 --> 01:08:52,394 That's it then. Goodbye, Ms. Steinmann. 354 01:08:58,880 --> 01:09:02,760 That's it. Two million zlotys for overweight, to be paid in the office. 355 01:09:02,960 --> 01:09:05,679 You have to pay two million zlotys pay for being overweight. 356 01:09:06,400 --> 01:09:09,153 But this is Polish soil, only Polish soil. 357 01:09:09,320 --> 01:09:12,631 What do you want to do with it? 358 01:09:12,800 --> 01:09:15,838 We want 500 pounds of Polish soil take it to the states. 359 01:09:16,000 --> 01:09:19,197 So he will be in New Jersey, but buried in Polish soil. 360 01:09:19,360 --> 01:09:21,033 That's a good idea, right? 361 01:09:21,280 --> 01:09:22,554 Solomonic. 362 01:09:22,720 --> 01:09:24,438 You have to pay at the office. 363 01:09:29,880 --> 01:09:31,393 The Lustgarten family... 364 01:09:31,880 --> 01:09:33,075 five suitcases,... 365 01:09:33,320 --> 01:09:34,719 58 kilos. 366 01:09:35,240 --> 01:09:37,356 A racing bike, 12 kilos. 367 01:09:37,520 --> 01:09:40,672 That's an additional 567,000 zloty for excess luggage weight. 368 01:09:41,640 --> 01:09:45,918 I am not responsible for my wife's obesity. 369 01:09:46,560 --> 01:09:48,312 You can't take it with you. 370 01:09:48,480 --> 01:09:52,439 It is being saved for someone at Johannes-Paul-Straße 5... 371 01:09:52,920 --> 01:09:56,709 Mr. Ehrlich and Ms. Lustgarten. 372 01:09:56,920 --> 01:09:59,389 The bike is completely broken... 373 01:10:00,360 --> 01:10:02,510 Impossible, sir! 374 01:10:02,960 --> 01:10:04,598 Everything is OK. 375 01:10:06,080 --> 01:10:07,991 - Try it. - Caution! 376 01:10:36,880 --> 01:10:38,200 Who 's there! 377 01:10:38,440 --> 01:10:39,794 Sorry... 378 01:10:40,280 --> 01:10:45,354 - There is no one at home. - Does a certain Isaak Ehrlich live here? 379 01:11:56,080 --> 01:11:57,514 What are you thinking about? 380 01:11:59,320 --> 01:12:01,072 Everything has changed. 381 01:12:01,680 --> 01:12:03,273 That's where America was. 382 01:12:03,640 --> 01:12:05,199 This was home. 383 01:12:06,720 --> 01:12:09,439 And now... I don't know where I am myself. 384 01:12:12,880 --> 01:12:15,076 Only you haven't changed. 385 01:12:17,960 --> 01:12:19,109 Cheers. 386 01:12:30,480 --> 01:12:32,153 How was it at home? 387 01:12:32,560 --> 01:12:34,153 I was there. 388 01:12:34,720 --> 01:12:36,199 Nobody was there. 389 01:12:38,160 --> 01:12:40,549 Do you know, Moshe, I dreamed about you. 390 01:12:40,840 --> 01:12:42,274 A nightmare for sure... 391 01:12:43,040 --> 01:12:44,314 You always have to joke. 392 01:12:49,160 --> 01:12:51,310 I bought a new tie. 393 01:12:53,640 --> 01:12:55,517 Looks expensive. 394 01:12:57,960 --> 01:12:59,871 Have you sometimes thought of me? 395 01:13:01,960 --> 01:13:03,189 Two or three times. 396 01:13:06,840 --> 01:13:08,513 Say something nice! 397 01:13:14,360 --> 01:13:17,000 You look very pretty in red light. 398 01:13:22,480 --> 01:13:25,040 I'm looking for a nice, fat chicken. 399 01:13:25,200 --> 01:13:27,635 Choose for yourself. Should I help? 400 01:13:27,800 --> 01:13:29,120 We'll take that. 401 01:13:29,560 --> 01:13:32,473 1.70 kg - 43,000 zlotys. 402 01:13:33,840 --> 01:13:35,831 Holy Madonna of Chenstouchau! 403 01:13:36,240 --> 01:13:40,120 With my pension I can just buy a club. 404 01:13:40,400 --> 01:13:43,233 Everything is cheaper in Brighton Beach. 405 01:13:43,400 --> 01:13:46,279 You should go to America with Isaac. 406 01:13:46,520 --> 01:13:49,478 So that they arrest him straight away. And I'm alone again. 407 01:13:57,600 --> 01:13:58,670 Good day. 408 01:14:05,760 --> 01:14:08,752 So today the deadline finally expires. 409 01:14:08,920 --> 01:14:09,920 What? 410 01:14:10,160 --> 01:14:12,197 The furniture hasn't been put away yet? 411 01:14:13,200 --> 01:14:17,159 Well, let's do that, but you bear all costs. 412 01:14:17,760 --> 01:14:20,513 Now please make room, so we can get started. 413 01:14:22,000 --> 01:14:25,311 - Why stop? - Have you drawn up the purchase contract? 414 01:14:25,560 --> 01:14:26,755 Contract? 415 01:14:27,680 --> 01:14:31,196 Our authorized representative will now draw up the contract. Please. 416 01:14:32,080 --> 01:14:36,233 Not only can I buy the apartment,... 417 01:14:37,000 --> 01:14:39,640 I can buy the whole house. 418 01:14:40,080 --> 01:14:44,392 Everything from the WEST RIVER SAVINGS BANK. 419 01:14:45,280 --> 01:14:47,032 Please count... 420 01:14:47,760 --> 01:14:49,353 sign here... 421 01:14:49,560 --> 01:14:51,471 and leave my... 422 01:14:52,400 --> 01:14:54,471 Mrs. Steinmann's apartment! 423 01:15:58,640 --> 01:15:59,960 You are meschugge! 424 01:16:00,120 --> 01:16:01,952 You can sell them! 425 01:16:02,360 --> 01:16:04,920 And don't drink so much, we still have to work. 426 01:16:07,720 --> 01:16:10,519 The shelf will be here. 427 01:16:11,200 --> 01:16:13,396 And the board gets there. 428 01:16:15,560 --> 01:16:17,836 And we have to rearrange the bedrooms. 429 01:16:18,000 --> 01:16:20,116 Rearrange? Why? 430 01:16:20,280 --> 01:16:24,239 We from the West just have it the better taste. 431 01:16:25,440 --> 01:16:27,033 Careful, careful!