1 00:02:23,783 --> 00:02:25,533 No começo, 2 00:02:25,617 --> 00:02:27,365 não havia nada. 3 00:02:38,034 --> 00:02:39,200 Nada 4 00:02:39,283 --> 00:02:40,533 exceto Deus. 5 00:02:44,992 --> 00:02:47,283 Há quanto tempo Deus existe? 6 00:02:48,075 --> 00:02:50,158 Ninguém tem idade suficiente para saber. 7 00:02:50,784 --> 00:02:55,075 Resumindo, o universo estava bastante vazio, como você pode ver, 8 00:02:56,200 --> 00:02:57,742 mas tudo bem 9 00:02:57,825 --> 00:03:00,408 porque Deus não viu ou quer alguma coisa. 10 00:03:01,158 --> 00:03:03,825 Deus não tinha interesse em nada. 11 00:03:05,408 --> 00:03:07,658 Deus nem se importava em ser Deus. 12 00:03:08,325 --> 00:03:11,575 Talvez seja melhor pensar em Deus como um tubo. 13 00:03:12,116 --> 00:03:13,408 Isso mesmo, um tubo. 14 00:03:14,200 --> 00:03:15,825 Vou explicar o porquê. 15 00:03:17,075 --> 00:03:20,658 Tudo o que Deus pôde fazer foi engolir, digerir e ejetar. 16 00:03:21,784 --> 00:03:25,200 Sustento celestial de Deus entrou e saiu, 17 00:03:26,366 --> 00:03:28,658 não se apegando a nada. 18 00:03:29,742 --> 00:03:30,908 Um tubo, basicamente! 19 00:03:30,991 --> 00:03:33,784 A PEQUENA AMÉLIA 20 00:03:34,575 --> 00:03:38,200 Baseado em O Personagem da Chuva por Amélie Nothomb 21 00:03:45,700 --> 00:03:49,658 Os olhos das criaturas vivas tem uma propriedade interessante: 22 00:03:50,950 --> 00:03:52,575 o olhar. 23 00:03:55,658 --> 00:03:58,325 Nós não dizemos os ouvidos têm "ouvintes" 24 00:04:00,658 --> 00:04:03,533 ou que o nariz tem um "cheiro" ou um "cheirador" 25 00:04:04,533 --> 00:04:07,408 mas os olhos têm um olhar. 26 00:04:09,075 --> 00:04:12,700 O que são olhos com olhar em vez de sem? 27 00:04:14,408 --> 00:04:16,116 Existe uma palavra para isso: 28 00:04:16,200 --> 00:04:17,325 vida. 29 00:04:19,367 --> 00:04:21,909 Deus não tinha um olhar. 30 00:04:22,825 --> 00:04:25,575 Seu filho é um vegetal. 31 00:04:26,909 --> 00:04:28,658 Alarmante, não acha? 32 00:04:28,742 --> 00:04:31,992 Apenas os pais da criança eram do tipo otimista. 33 00:04:32,617 --> 00:04:37,033 Verdade seja dita, eles acharam a situação agradável. 34 00:04:37,867 --> 00:04:40,533 Eles já tinham dois filhos, 35 00:04:40,992 --> 00:04:43,450 duas crianças que estavam bem vivas, 36 00:04:45,158 --> 00:04:47,533 uma plantinha tranquila 37 00:04:47,992 --> 00:04:49,533 foi um presente, realmente. 38 00:04:50,033 --> 00:04:51,991 Esse foi o maior poder de Deus: 39 00:04:52,075 --> 00:04:54,075 Deus era inabalável. 40 00:04:54,158 --> 00:04:56,825 Não importa quantos peregrinos veio visitar, 41 00:04:56,909 --> 00:04:58,867 todas as cócegas, vulcões, 42 00:04:59,659 --> 00:05:01,991 e nem mesmo a música mais extasiante 43 00:05:04,200 --> 00:05:06,367 poderia perturbar Deus. 44 00:05:08,241 --> 00:05:11,158 Eu conheço humanos que pagariam para esse tipo de poder, 45 00:05:12,283 --> 00:05:14,825 o poder da serenidade. 46 00:05:15,909 --> 00:05:18,867 Mas todos queriam Deus para mostrar um sinal de vida, 47 00:05:18,950 --> 00:05:20,033 de movimento, 48 00:05:20,450 --> 00:05:22,533 de qualquer coisa, na verdade, 49 00:05:22,867 --> 00:05:26,659 mas tudo que Deus fez era continuar sem fazer nada, 50 00:05:26,742 --> 00:05:28,533 então, com o tempo, 51 00:05:28,617 --> 00:05:30,659 as pessoas pararam de notar Deus. 52 00:05:31,241 --> 00:05:33,867 Deus foi quase totalmente esquecido. 53 00:05:35,825 --> 00:05:37,075 Dias, 54 00:05:37,158 --> 00:05:38,533 semanas, 55 00:05:39,200 --> 00:05:40,824 séculos se passaram! 56 00:05:46,991 --> 00:05:48,659 Pare! Aqui. 57 00:05:48,742 --> 00:05:49,991 JAPÃO 13 de agosto de 1969 58 00:05:50,075 --> 00:05:53,825 O que aconteceu naquele dia... permanece um mistério. 59 00:05:55,700 --> 00:05:58,784 Alguns especialistas negam o papel de acidentes na evolução. 60 00:05:58,867 --> 00:06:01,408 Eles querem uma razão para tudo, 61 00:06:01,991 --> 00:06:06,158 só que há momentos em que tudo o que é preciso é um mero grão de poeira, 62 00:06:06,575 --> 00:06:09,075 a menor partícula de poeira, 63 00:06:10,784 --> 00:06:12,241 para mudar tudo. 64 00:06:12,325 --> 00:06:15,575 Feliz aniversário para você! 65 00:06:18,283 --> 00:06:20,950 - Posso apagar as velas? -É a minha vez! 66 00:06:21,033 --> 00:06:22,991 - O que está acontecendo? - Mãe, estou com medo. 67 00:06:23,700 --> 00:06:26,784 É apenas um pequeno terremoto! É muito comum no Japão. 68 00:06:32,283 --> 00:06:33,825 Crianças, debaixo da mesa! 69 00:06:47,617 --> 00:06:49,742 Deus foi dotado de um olhar. 70 00:06:50,533 --> 00:06:52,200 E um corpo também. 71 00:06:53,408 --> 00:06:54,991 O que Deus poderia fazer agora? 72 00:06:55,867 --> 00:06:57,242 Isso foi bom? 73 00:07:00,450 --> 00:07:02,534 - Querida! - Você está bem, querido? 74 00:07:02,617 --> 00:07:03,659 "Bebê"? 75 00:07:04,075 --> 00:07:05,700 Quem era esse "bebê"? 76 00:07:06,200 --> 00:07:07,742 Deus não era um bebê. 77 00:07:08,408 --> 00:07:12,408 Deus imediatamente começou a falar para esclarecer as coisas, 78 00:07:12,492 --> 00:07:15,325 declarando no tom celestial de Deus... 79 00:07:21,742 --> 00:07:23,283 Aí está! 80 00:07:28,408 --> 00:07:29,659 É um milagre! 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,534 Isso é ótimo, querido! 82 00:07:31,617 --> 00:07:34,075 Não, não foi ótimo! Nem um pouco! 83 00:07:34,700 --> 00:07:37,575 - Ótimo trabalho, querido! - Seus lábios formaram palavras 84 00:07:37,659 --> 00:07:39,742 enquanto Deus só fez sons! 85 00:07:44,784 --> 00:07:46,033 O que devemos fazer? 86 00:07:47,283 --> 00:07:49,033 Eu sei, vou ligar para minha mãe. 87 00:07:50,242 --> 00:07:51,283 Patrício! 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,991 Não por falta de tentativa, 89 00:07:55,575 --> 00:07:58,283 tudo que Deus poderia fazer foi um grito de desespero. 90 00:07:59,033 --> 00:08:01,242 O corpo de Deus era uma prisão. 91 00:08:23,033 --> 00:08:25,367 Mãe! Ela jogou o brinquedo de novo! 92 00:08:25,450 --> 00:08:27,991 Sim, passou pela janela! 93 00:08:28,075 --> 00:08:29,450 Pare com isso! 94 00:08:45,325 --> 00:08:46,283 Ohayou gozaimasu. 95 00:08:52,283 --> 00:08:54,825 Arigatou, Kashima-san. Quer entrar? 96 00:08:56,908 --> 00:09:00,075 Minhas desculpas, estamos acima de nossas cabeças hoje. 97 00:09:10,450 --> 00:09:13,575 Estou perdendo o juízo. Isso é insuportável. 98 00:09:14,158 --> 00:09:16,866 Não posso ensaiar e olhe para você. 99 00:09:17,325 --> 00:09:19,450 Um diplomata em péssimas condições. 100 00:09:20,283 --> 00:09:22,200 Adivinha quem trouxe isso de volta. 101 00:09:22,617 --> 00:09:23,700 Não... 102 00:09:24,283 --> 00:09:26,825 Sim, nossa querida senhoria. 103 00:09:26,908 --> 00:09:28,575 Ela me assustou quase até a morte. 104 00:09:28,659 --> 00:09:31,075 É como se ela estivesse esperando lá fora. 105 00:09:31,158 --> 00:09:32,534 Ela viu a janela? 106 00:09:32,617 --> 00:09:34,575 O que ela vai pensar de nós? 107 00:09:34,659 --> 00:09:36,783 Ela mencionou uma garota que pode nos ajudar 108 00:09:37,325 --> 00:09:40,158 cuja família trabalhava para a dela antes da guerra. 109 00:09:40,242 --> 00:09:41,617 Estou tão envergonhado. 110 00:09:43,075 --> 00:09:45,200 É uma boa ideia. Ligue para ela. 111 00:09:52,575 --> 00:09:53,950 Sim, estou entendendo! 112 00:09:54,033 --> 00:09:55,158 Olá, Ni... 113 00:09:55,241 --> 00:09:56,033 Mãe? 114 00:09:56,950 --> 00:09:57,824 Estou aqui! 115 00:09:58,199 --> 00:09:59,990 É ótimo ver você! 116 00:10:00,990 --> 00:10:04,158 Embora eu ache que você estava esperando esta jovem. 117 00:10:06,991 --> 00:10:08,409 Ah, Nishio-san. 118 00:10:08,492 --> 00:10:09,950 Oh, meus queridos! 119 00:10:10,033 --> 00:10:11,242 Você é tão grande! 120 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Meu dente está solto, olha! 121 00:10:14,908 --> 00:10:16,492 Seu sorriso pode matar. 122 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Quem é aquela senhora? 123 00:10:18,991 --> 00:10:20,325 Mãe, crianças, 124 00:10:20,409 --> 00:10:22,367 este é Nishio-san. 125 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 Ela está aqui para ajudar um pouco. 126 00:10:24,283 --> 00:10:25,033 Entre. 127 00:10:25,409 --> 00:10:27,658 Dozo! Dozo! Fique à vontade. 128 00:10:28,033 --> 00:10:29,283 Deixe-me pegar isso. 129 00:10:31,617 --> 00:10:33,741 Vovó, você nos trouxe chocolates? 130 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Por que, claro! - Obrigado! 131 00:10:35,242 --> 00:10:36,825 - E novos quadrinhos? - Sim. 132 00:10:40,992 --> 00:10:42,450 Você não parece tão bem. 133 00:10:43,492 --> 00:10:47,783 - Paramos de esperar por você. - Eu tive que colocar meus assuntos em ordem. 134 00:10:47,866 --> 00:10:50,367 Quero dizer, olhe para este excelente terno. 135 00:10:50,450 --> 00:10:51,866 Sim, mas já se passaram seis meses... 136 00:10:53,866 --> 00:10:55,075 Prazer em conhecê-lo. Daniele. 137 00:10:55,158 --> 00:10:57,200 Mil obrigado pela mão amiga. 138 00:10:57,492 --> 00:10:58,450 Sogra? 139 00:10:58,534 --> 00:11:00,075 Meu querido! 140 00:11:00,158 --> 00:11:02,367 Você também parece um pouco desgrenhado. 141 00:11:05,492 --> 00:11:07,700 Aí está meu pequeno tesouro. 142 00:11:09,492 --> 00:11:11,158 Mais como um monstrinho. 143 00:11:11,242 --> 00:11:13,658 Nishio-san, vou te mostrar o lugar. 144 00:11:13,741 --> 00:11:15,325 Mudou desde a sua infância. 145 00:11:25,783 --> 00:11:27,492 Olhe na cama. 146 00:11:30,367 --> 00:11:32,158 Esperem por mim aqui, crianças. 147 00:11:32,242 --> 00:11:33,741 Eu cuidarei disso. 148 00:11:38,325 --> 00:11:39,409 Olá, você. 149 00:11:41,950 --> 00:11:43,200 Eu sou sua avó. 150 00:11:43,534 --> 00:11:45,492 Que bom finalmente conhecer você. 151 00:11:46,325 --> 00:11:48,242 Você não é rabugento? 152 00:11:48,325 --> 00:11:49,741 Eu sei o que você precisa. 153 00:11:50,158 --> 00:11:53,658 Eu sempre mantenho um pouco de estímulo na minha bolsa. 154 00:11:55,950 --> 00:11:59,866 É chocolate branco da Bélgica, de onde você vem. 155 00:12:02,866 --> 00:12:04,117 Aqui. Experimente. 156 00:12:16,908 --> 00:12:18,950 Um milagre aconteceu. 157 00:12:21,950 --> 00:12:23,534 - Mãe! Pai! - Venha ver! 158 00:12:23,616 --> 00:12:25,075 O que está acontecendo? 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,575 A alegria do chocolate branco me mostrou que Deus... 160 00:12:30,658 --> 00:12:31,575 era eu. 161 00:12:32,825 --> 00:12:35,783 Conheça minha boa amiga, Amélie. 162 00:12:36,450 --> 00:12:39,783 Foi assim que nasci aos dois anos e meio 163 00:12:39,867 --> 00:12:42,075 nas montanhas Kansai 164 00:12:42,158 --> 00:12:44,409 sob o olhar da minha avó paterna 165 00:12:44,825 --> 00:12:47,033 e pela graça do chocolate branco. 166 00:12:58,700 --> 00:13:00,658 Que tal champanhe para comemorar? 167 00:13:02,575 --> 00:13:05,117 Eu me tornei alegria. 168 00:13:05,741 --> 00:13:07,783 Onde quer que houvesse alegria, 169 00:13:08,367 --> 00:13:09,783 lá estava eu também. 170 00:13:14,908 --> 00:13:18,491 A alegria deu vida ao meu corpo. 171 00:13:19,658 --> 00:13:21,658 O chocolate despertou todas as minhas sensações. 172 00:13:22,491 --> 00:13:24,450 Em poucos dias, 173 00:13:24,533 --> 00:13:26,075 Eu recuperei o tempo perdido, 174 00:13:26,159 --> 00:13:28,741 mesmo que eu não tenha considerado meu tempo perdido. 175 00:13:30,284 --> 00:13:33,491 Os humanos deveriam andar por dois e meio. 176 00:13:36,159 --> 00:13:38,450 Caminhar não foi tão complicado. 177 00:13:38,533 --> 00:13:41,450 Você cai para frente, se segura, depois repita. 178 00:13:44,450 --> 00:13:45,741 E então... 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,117 estava correndo. 180 00:13:51,200 --> 00:13:53,075 Correndo para a liberdade. 181 00:13:55,117 --> 00:13:56,658 A palavra dos bandidos, 182 00:13:56,741 --> 00:13:58,117 de super-heróis! 183 00:14:06,491 --> 00:14:08,159 Só que foi mais cansativo. 184 00:14:26,783 --> 00:14:29,284 Mais importante ainda, aos dois anos e meio, 185 00:14:29,575 --> 00:14:32,491 os humanos devem falar. 186 00:14:51,325 --> 00:14:54,367 Que estranho, criatura de pescoço longo poderia ser isso? 187 00:14:54,450 --> 00:14:58,575 E como ele foi capaz de pegar alguma coisa 188 00:14:59,450 --> 00:15:00,533 e não deixar nada? 189 00:15:10,908 --> 00:15:12,950 Apenas um deus poderia realizar tais milagres. 190 00:15:16,075 --> 00:15:18,491 O que poderia ser mais divino 191 00:15:18,575 --> 00:15:20,825 do que simplesmente fazendo as coisas desaparecerem? 192 00:15:35,159 --> 00:15:38,117 Naquele momento, encontrei um parente. 193 00:15:39,742 --> 00:15:40,783 Venha, Amélie. 194 00:15:41,450 --> 00:15:43,616 - Deixe Nishio-san... - Vácuo. 195 00:15:46,825 --> 00:15:48,616 - Mãe, meu lanche! - Espere! 196 00:15:49,242 --> 00:15:51,867 Patrício! Amélie acabou de dizer sua primeira palavra! 197 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 Ótimo! O que é? 198 00:15:55,034 --> 00:15:56,075 Vácuo. 199 00:15:56,700 --> 00:15:57,950 Vácuo? 200 00:15:58,034 --> 00:16:00,700 Que palavra divina! Ótimo trabalho, Amélia. 201 00:16:04,658 --> 00:16:06,450 Tente outra palavra, Amélie. 202 00:16:06,533 --> 00:16:09,159 Experimente "mamãe". 203 00:16:12,366 --> 00:16:15,366 Ao que tudo indica, isso significou muito para eles. 204 00:16:15,450 --> 00:16:16,408 Mamãe. 205 00:16:17,408 --> 00:16:18,325 Ótimo, Amélia! 206 00:16:18,408 --> 00:16:20,325 Esse sou eu! Eu sou a mamãe! 207 00:16:20,408 --> 00:16:21,450 Minha vez! 208 00:16:23,450 --> 00:16:25,366 Papai. 209 00:16:26,366 --> 00:16:29,200 - Papai. - É isso! Ótimo trabalho! 210 00:16:29,284 --> 00:16:30,034 Papai! 211 00:16:30,491 --> 00:16:31,992 Que maneira de reagir, 212 00:16:32,700 --> 00:16:34,867 como se precisassem de mim dizer seus nomes 213 00:16:34,950 --> 00:16:36,700 saber que eles existiram. 214 00:16:36,783 --> 00:16:38,159 Pare com isso! 215 00:16:39,117 --> 00:16:39,950 Julieta. 216 00:16:40,034 --> 00:16:41,658 Ela disse meu nome! 217 00:16:45,075 --> 00:16:47,533 - Vovó. - Ah, meu anjinho! 218 00:16:47,617 --> 00:16:49,200 Que maravilha! 219 00:16:56,867 --> 00:16:58,700 Meu irmão adorava me torturar. 220 00:17:00,242 --> 00:17:03,825 Ele passava tardes inteiras lendo quadrinhos sentado em cima de mim. 221 00:17:11,325 --> 00:17:14,242 - Ela não vai dizer isso! - O que me importa? Ela é apenas um bebê! 222 00:17:15,159 --> 00:17:18,283 Dê um tempo a ela! Ela só consegue dizer algumas palavras. 223 00:17:19,159 --> 00:17:21,283 Não, posso dizer muitas coisas. 224 00:17:24,700 --> 00:17:25,658 Você... 225 00:17:25,742 --> 00:17:27,241 Você pode conversar? 226 00:17:27,325 --> 00:17:28,783 Sim, sempre poderia. 227 00:17:29,950 --> 00:17:31,742 Ela fala como uma imperatriz! 228 00:17:31,825 --> 00:17:33,533 Que criança surpreendente. 229 00:17:33,617 --> 00:17:35,117 Ela escolhe suas palavras. 230 00:17:35,200 --> 00:17:37,366 Pare de parecer azedo, meu filho. 231 00:17:37,450 --> 00:17:39,075 Abra o champanhe! 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,575 Que bom que você estava lá, vovó. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,283 Você foi o único que viu quem eu realmente era. 234 00:17:50,283 --> 00:17:51,575 Sentiremos sua falta, vovó. 235 00:17:52,283 --> 00:17:53,658 Você voltará em breve? 236 00:17:53,742 --> 00:17:56,034 Sim, da próxima vez que te ver, 237 00:17:56,117 --> 00:17:57,825 você terá crescido muito! 238 00:17:57,909 --> 00:18:00,408 Cuide de seus pais. Eles precisam de você. 239 00:18:00,491 --> 00:18:02,450 - Onde está Amélie? - Sim, onde? 240 00:18:02,533 --> 00:18:04,867 - Quero me despedir. - Eu vou encontrá-la. 241 00:18:04,950 --> 00:18:07,241 Entre no carro, chegaremos atrasados. 242 00:18:10,658 --> 00:18:11,575 Meu Deus! 243 00:18:13,700 --> 00:18:15,825 O que você está fazendo aqui, malandro? 244 00:18:15,909 --> 00:18:17,366 Para onde você vai? 245 00:18:18,950 --> 00:18:20,658 Para a terra do chocolate branco. 246 00:18:23,366 --> 00:18:24,533 Vou sentir sua falta. 247 00:18:26,950 --> 00:18:28,033 Não foi possível encontrá-la. 248 00:18:28,450 --> 00:18:29,616 Aí está você. 249 00:18:29,700 --> 00:18:31,825 Vovó vai se atrasar para o avião. 250 00:18:33,408 --> 00:18:34,617 Leve-me embora, motorista. 251 00:18:35,450 --> 00:18:37,700 Mãe, vovó voltará logo? 252 00:18:37,782 --> 00:18:39,075 Eu não diria em breve. 253 00:18:39,159 --> 00:18:41,325 A Bélgica está muito longe. 254 00:18:41,408 --> 00:18:42,783 Em todo o mundo. 255 00:18:42,867 --> 00:18:44,158 Em todo o mundo? 256 00:18:45,408 --> 00:18:46,742 Eu não quero isso! 257 00:18:50,658 --> 00:18:53,075 Por que ela não fica? Não é justo. 258 00:18:53,158 --> 00:18:56,575 Você não entende, ela tem que ir para casa! Pare de ser um bebê. 259 00:19:01,283 --> 00:19:03,783 Pare com isso, André! Amélie, não batemos. 260 00:19:03,867 --> 00:19:05,658 Ela quase quebrou minha câmera! 261 00:19:05,742 --> 00:19:08,492 Quem se importa? Ela não sabe o que é isso. 262 00:19:08,575 --> 00:19:10,658 - Calma, você! - Pare com isso! 263 00:19:10,742 --> 00:19:12,117 Vá para seus quartos! 264 00:19:15,492 --> 00:19:17,075 Eles não entenderam! 265 00:19:17,658 --> 00:19:19,909 A Bélgica me deu chocolate branco, 266 00:19:20,325 --> 00:19:22,283 depois levou minha avó, 267 00:19:22,783 --> 00:19:25,034 o único que me tratou como uma pessoa. 268 00:19:25,658 --> 00:19:27,034 Foi insuportável! 269 00:20:30,116 --> 00:20:32,034 Eu sou um yōkai! 270 00:20:38,909 --> 00:20:40,241 Dê uma olhada nisso. 271 00:20:41,825 --> 00:20:43,700 Este é Otoroshi, 272 00:20:43,784 --> 00:20:47,158 um yōkai encarregado de proteger os deuses. 273 00:20:47,241 --> 00:20:50,700 Ele tende a viver em retiros isolados. 274 00:20:51,492 --> 00:20:53,533 Quando as pessoas cometem erros 275 00:20:53,617 --> 00:20:55,533 ou se comportar mal, 276 00:20:55,617 --> 00:20:58,200 ele faz um grande barulho, 277 00:20:58,283 --> 00:21:01,408 ou até cai de uma grande altura 278 00:21:01,492 --> 00:21:03,575 para esmagar os malfeitores. 279 00:21:03,658 --> 00:21:06,367 Seu papel é ensinar uma lição aos humanos. 280 00:21:32,825 --> 00:21:33,825 Mais! 281 00:21:33,909 --> 00:21:36,325 Existem muitos outros yōkai. 282 00:21:36,408 --> 00:21:38,200 Vamos guardá-los para a próxima vez. 283 00:21:47,075 --> 00:21:47,909 Quer ajudar? 284 00:22:08,950 --> 00:22:10,158 Arigatou, Amé-chan. 285 00:23:26,283 --> 00:23:27,492 Nishio-san! 286 00:23:57,534 --> 00:23:58,700 Abrir. 287 00:24:02,325 --> 00:24:03,492 Abram-se, pessoal! 288 00:24:04,408 --> 00:24:06,950 Foi minha primeira primavera. 289 00:24:08,116 --> 00:24:09,991 A natureza e eu acordamos juntos. 290 00:24:11,908 --> 00:24:15,200 Com a minha palavra, as plantas se alegraram ao redor. 291 00:24:47,158 --> 00:24:49,450 Nishio-san! 292 00:24:49,908 --> 00:24:51,825 Por que você está aqui sozinho? É cedo. 293 00:24:52,242 --> 00:24:54,450 Eu quero ler sobre monstros, 294 00:24:54,534 --> 00:24:56,825 mas deixei o grande livro na cozinha. 295 00:24:58,659 --> 00:25:00,117 Vamos buscá-lo. 296 00:25:31,117 --> 00:25:33,700 Olá, Kashima-san. Que bom te ver novamente. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,866 Queria agradecer-lhe por este trabalho. 298 00:25:37,033 --> 00:25:38,367 Olá, Nishio-san. 299 00:25:38,450 --> 00:25:40,200 Por que você está aqui com ela? 300 00:25:40,659 --> 00:25:41,783 Estávamos perto da lagoa. 301 00:25:42,200 --> 00:25:43,741 Amélie veio me procurar. 302 00:25:47,033 --> 00:25:48,700 Não perca seu tempo com ela. 303 00:25:49,158 --> 00:25:50,950 Manter minha propriedade em ordem 304 00:25:51,033 --> 00:25:54,033 e cumprir as funções meus inquilinos não conseguem. 305 00:25:54,117 --> 00:25:55,991 Esse é o seu trabalho. 306 00:25:56,409 --> 00:26:00,367 Você está certa, senhora, mas estou ajudando-os observando Amélie. 307 00:26:03,242 --> 00:26:05,409 Esta senhora parecia tão triste. 308 00:26:06,158 --> 00:26:08,492 Volte para casa. Já vou para lá. 309 00:26:10,200 --> 00:26:11,659 Qual era o problema dela? 310 00:26:13,283 --> 00:26:14,783 Com seus lábios severos 311 00:26:14,866 --> 00:26:16,325 e olhos sinistros? 312 00:26:18,450 --> 00:26:20,866 A única maneira que eu poderia explicar 313 00:26:20,950 --> 00:26:22,575 foi que ela se recusou a me amar. 314 00:26:24,033 --> 00:26:26,242 Ela deveria ter parecido com Nishio-san, 315 00:26:26,325 --> 00:26:29,242 a fonte da felicidade que gostava de me amar. 316 00:26:30,534 --> 00:26:32,033 Pobre Kashima-san. 317 00:26:32,534 --> 00:26:35,783 Acho que ela sofreu de ser muito reservado. 318 00:26:51,450 --> 00:26:53,075 Amélie, onde você estava? 319 00:26:53,783 --> 00:26:55,450 Pai, o que é isso? 320 00:26:55,991 --> 00:26:58,659 Carpa, o símbolo dos meninos. 321 00:26:58,991 --> 00:27:00,866 Maio é o mês da carpa. 322 00:27:01,700 --> 00:27:03,575 Por que o mês de maio? 323 00:27:04,158 --> 00:27:05,158 Não sei. 324 00:27:05,242 --> 00:27:06,534 Por que o mês dos meninos? 325 00:27:07,450 --> 00:27:09,117 Essa é uma boa pergunta. 326 00:27:09,200 --> 00:27:11,033 Quando é o mês das meninas? 327 00:27:11,117 --> 00:27:12,741 Eu não acho que exista um. 328 00:27:16,783 --> 00:27:18,575 Por que uma carpa? 329 00:27:18,992 --> 00:27:21,158 Por que os bebês só perguntam por quê? 330 00:27:22,492 --> 00:27:24,409 OK, pai, terminei. 331 00:27:24,492 --> 00:27:26,575 Vamos, querido. Vamos voltar. 332 00:27:27,575 --> 00:27:29,075 Foi tão injusto. 333 00:27:29,409 --> 00:27:31,658 Por que um mês para meninos e não para meninas? 334 00:27:31,741 --> 00:27:33,325 Nem mesmo um dia para meninas, 335 00:27:33,950 --> 00:27:35,534 nem mesmo um símbolo! 336 00:27:35,617 --> 00:27:37,200 E, novamente, por que uma carpa? 337 00:27:39,283 --> 00:27:40,658 Eu quero ver carpas de verdade! 338 00:27:43,617 --> 00:27:45,700 Tenho certeza que podemos providenciar isso. 339 00:27:46,409 --> 00:27:49,284 Vamos perguntar ao Nishio-san. Aposto que ela conhece um lugar. 340 00:27:49,658 --> 00:27:52,534 Eu realmente não queria deixar meu refúgio, 341 00:27:52,616 --> 00:27:53,825 mas eu tive que fazer isso. 342 00:27:53,908 --> 00:27:57,658 Eu precisava ver carpas saber por que eles simbolizavam meu irmão. 343 00:28:19,325 --> 00:28:20,242 É tão lindo! 344 00:28:24,284 --> 00:28:25,658 Estamos quase lá. 345 00:28:25,741 --> 00:28:28,783 Então, esta era a casa das carpas? 346 00:28:37,409 --> 00:28:39,284 Venha, Julieta! 347 00:29:03,200 --> 00:29:04,325 Onde estão as carpas? 348 00:29:04,409 --> 00:29:06,367 - Vamos, pai! - Fácil! 349 00:29:06,450 --> 00:29:07,992 Eu não sei, querido. 350 00:29:08,075 --> 00:29:09,492 Olhe lá em cima! 351 00:29:10,158 --> 00:29:12,242 Vamos, Ame-chan. É por aqui. 352 00:29:12,658 --> 00:29:14,158 Obrigado, Nishio-san. 353 00:29:14,575 --> 00:29:15,908 Estaremos aí. 354 00:29:27,325 --> 00:29:30,700 Apenas espere, algumas das carpas têm mais de 100 anos. 355 00:29:51,783 --> 00:29:53,367 Você está bem, Amélie? 356 00:29:56,200 --> 00:29:58,658 As carpas são realmente feias! 357 00:30:00,992 --> 00:30:03,284 Eu nunca os achei bonitos. 358 00:30:03,367 --> 00:30:05,409 É por isso que eles simbolizam meninos. 359 00:30:05,491 --> 00:30:06,867 Eles são os piores! 360 00:30:09,325 --> 00:30:12,992 Talvez também porque eles têm bigodes longos! 361 00:30:17,159 --> 00:30:19,700 Os japoneses estavam certos escolhendo esse peixe idiota 362 00:30:19,783 --> 00:30:21,159 para simbolizar o gênero mais feio. 363 00:30:30,533 --> 00:30:31,783 Amélie! Nishio-san! 364 00:30:31,867 --> 00:30:33,700 Vamos para casa! Está chovendo! 365 00:30:33,783 --> 00:30:34,950 Já estou aí! 366 00:30:52,491 --> 00:30:54,200 Depressa, Amélie, ou você vai derreter! 367 00:30:54,284 --> 00:30:55,908 Não podemos ficar? 368 00:30:55,992 --> 00:30:57,867 Eu quero ficar na chuva! 369 00:31:00,117 --> 00:31:02,825 Nenhuma surpresa aí, você é a chuva. 370 00:31:04,325 --> 00:31:08,658 "Amé" em japonês significa chuva. 371 00:31:09,867 --> 00:31:11,867 Meu nome combina muito comigo. 372 00:31:12,325 --> 00:31:15,408 Como a chuva, Eu era requintado e perigoso, 373 00:31:15,491 --> 00:31:17,367 benigno e mortal, 374 00:31:17,450 --> 00:31:19,950 silencioso e tempestuoso. 375 00:31:21,867 --> 00:31:25,242 O mais importante é que me senti invencível. 376 00:31:25,325 --> 00:31:28,284 Eu vou te ensinar a escrever seu nome em casa. 377 00:31:32,325 --> 00:31:34,825 Eu era a chuva. 378 00:31:37,159 --> 00:31:39,367 O último a chegar à cozinha é uma cutucada lenta! 379 00:31:39,450 --> 00:31:41,033 Tire as meias! 380 00:31:47,658 --> 00:31:49,284 Mostre-me, Nishio-san! 381 00:31:49,700 --> 00:31:52,950 Mostre-me como escrever meu nome em japonês. 382 00:31:53,033 --> 00:31:54,783 Você não quer mudar? 383 00:31:54,867 --> 00:31:56,700 Você disse quando chegarmos em casa. 384 00:31:57,700 --> 00:31:59,408 Você está certo sobre isso. 385 00:31:59,491 --> 00:32:01,908 Então, primeiro você levanta o dedo. 386 00:32:03,159 --> 00:32:05,408 - Assim? - Sim, excelente. 387 00:32:06,117 --> 00:32:07,825 Aproxime-se da janela, 388 00:32:08,950 --> 00:32:10,408 e eu vou te guiar. 389 00:32:11,450 --> 00:32:15,408 Primeiro, uma linha horizontal, representando o céu. 390 00:32:17,783 --> 00:32:20,575 Então você faz um quadrado parcial, 391 00:32:21,450 --> 00:32:24,908 depois uma linha vertical do céu à terra, 392 00:32:28,159 --> 00:32:31,366 e por último, quatro gotinhas. 393 00:32:32,742 --> 00:32:36,533 É assim que se escreve "amé", o caráter da chuva. 394 00:32:37,284 --> 00:32:39,867 - Não consigo ver. - Aguentar. 395 00:32:47,159 --> 00:32:48,908 Isso é melhor? 396 00:32:48,992 --> 00:32:51,366 OK, agora vamos nos trocar. 397 00:33:04,242 --> 00:33:06,242 Eu sempre soube disso, 398 00:33:06,325 --> 00:33:09,533 só agora não havia dúvidas. 399 00:33:09,616 --> 00:33:11,491 Eu era japonês. 400 00:33:19,950 --> 00:33:23,117 Essa foi a primeira vez Eu vi meu pai chorar. 401 00:33:24,242 --> 00:33:26,950 Ele parecia um bebê gigante. 402 00:33:32,658 --> 00:33:34,575 Por que você está chorando, pai? 403 00:33:34,658 --> 00:33:36,408 Você tem medo de tempestades? 404 00:33:39,783 --> 00:33:42,658 Querida, o papai está chorando porque... 405 00:33:42,742 --> 00:33:45,325 porque a mãe dele, sua avó, nos deixou. 406 00:33:46,034 --> 00:33:48,700 Ela partiu para a Bélgica, mas ela estará de volta. 407 00:33:49,366 --> 00:33:50,783 Não, Amélie. 408 00:33:50,867 --> 00:33:52,491 Isto é diferente. 409 00:33:52,992 --> 00:33:55,658 A vovó nos deixou para sempre. 410 00:33:55,742 --> 00:33:57,825 Ela está morta, Amélie. 411 00:33:57,908 --> 00:33:59,533 Eu realmente sinto muito. 412 00:34:01,408 --> 00:34:03,992 - Morto? - Sim, anjo. 413 00:34:04,075 --> 00:34:05,366 Você ainda é muito jovem. 414 00:34:06,575 --> 00:34:09,533 Brinque com seus irmãos. Já vou para lá. 415 00:34:37,450 --> 00:34:40,075 Morte, eu sabia o que isso significava. 416 00:34:43,867 --> 00:34:45,034 Meu querido. 417 00:34:46,075 --> 00:34:48,283 Mas isso não significa que eu entendi. 418 00:34:50,533 --> 00:34:53,825 Minha avó me salvou da morte, e então, em pouco tempo, 419 00:34:54,408 --> 00:34:55,825 era a vez dela, 420 00:34:57,909 --> 00:34:59,950 como uma troca ou algo assim. 421 00:35:03,159 --> 00:35:04,533 Só, por quê? 422 00:35:15,450 --> 00:35:16,867 O que é isso? 423 00:35:17,617 --> 00:35:19,159 É um koma, 424 00:35:19,241 --> 00:35:20,658 ou top em japonês. 425 00:35:26,742 --> 00:35:28,617 Vá em frente, tente fazer isso com o seu. 426 00:35:32,075 --> 00:35:33,241 Observe isto. 427 00:35:33,325 --> 00:35:34,575 Assim. 428 00:36:06,617 --> 00:36:09,325 Nishio-san, por que morremos? 429 00:36:10,325 --> 00:36:12,200 Por que morremos? 430 00:36:13,034 --> 00:36:14,992 Talvez porque... 431 00:36:15,075 --> 00:36:16,492 é a vontade de Deus. 432 00:36:16,908 --> 00:36:20,241 Deus? Eu não queria que minha avó morresse. 433 00:36:20,325 --> 00:36:22,867 O que? Sua avó está morta? 434 00:36:22,950 --> 00:36:24,658 Sim, minha mãe me contou. 435 00:36:24,742 --> 00:36:26,241 Ah, isso é terrível. 436 00:36:26,325 --> 00:36:28,325 Eu sinto muito. 437 00:36:28,408 --> 00:36:29,575 Eu não sabia. 438 00:36:30,450 --> 00:36:31,909 Então, por que morremos? 439 00:36:33,867 --> 00:36:37,283 Porque depois de levar uma vida longa, como sua avó fez, 440 00:36:37,366 --> 00:36:38,658 você fica cansado. 441 00:36:38,742 --> 00:36:41,241 É como ir dormir. 442 00:36:41,658 --> 00:36:43,784 É uma coisa boa. 443 00:36:43,867 --> 00:36:46,034 E os jovens que morrem? 444 00:36:47,533 --> 00:36:49,075 Bem... 445 00:36:52,116 --> 00:36:55,158 você sabe, Vi muitas mortes durante a guerra. 446 00:36:55,241 --> 00:36:56,742 Conte-me sobre a guerra. 447 00:36:58,408 --> 00:37:00,617 Eu não acho que você queira ouvir isso. 448 00:37:01,450 --> 00:37:04,283 Eu quero, vamos! Por favor, diga. 449 00:37:06,075 --> 00:37:07,366 Muito bem. 450 00:37:08,533 --> 00:37:09,492 Eu vou tentar. 451 00:37:12,200 --> 00:37:13,617 Foi há muito tempo. 452 00:37:13,700 --> 00:37:15,200 Eu era muito jovem. 453 00:37:15,825 --> 00:37:19,241 eu estava no café da manhã com meus pais e minha irmã mais velha quando... 454 00:37:20,241 --> 00:37:22,366 as bombas começaram a chover, 455 00:37:24,283 --> 00:37:26,492 e não pela primeira vez em Kobe, 456 00:37:27,241 --> 00:37:28,825 mas naquele dia, 457 00:37:28,909 --> 00:37:30,909 Eu sabia que as bombas eram para nós. 458 00:37:31,325 --> 00:37:32,825 E eu não estava errado. 459 00:37:33,408 --> 00:37:35,116 Bem ao meu lado, 460 00:37:35,200 --> 00:37:36,825 uma grande explosão soou. 461 00:37:39,033 --> 00:37:41,492 Eu não conseguia acreditar que ainda estava vivo. 462 00:37:41,867 --> 00:37:44,200 Tentei mover meus braços e pernas, 463 00:37:44,950 --> 00:37:46,867 mas algo estava me impedindo. 464 00:37:46,950 --> 00:37:49,825 Demorou um pouco até eu perceber Eu fui enterrado. 465 00:37:52,992 --> 00:37:55,533 Estranhamente, eu me senti seguro, 466 00:37:56,241 --> 00:37:58,116 mas comecei a sentir falta de ar. 467 00:37:58,742 --> 00:38:01,158 Então, comecei a cavar, 468 00:38:01,241 --> 00:38:03,158 cavando, cavando, 469 00:38:03,533 --> 00:38:05,241 sem saber para onde estava indo. 470 00:38:06,533 --> 00:38:08,200 Então eu animei meus ouvidos. 471 00:38:08,950 --> 00:38:11,408 Imaginei que onde quer que ouvisse barulho, 472 00:38:11,991 --> 00:38:13,450 era onde estava a vida. 473 00:38:13,991 --> 00:38:16,867 Só que eu estava errado. Tudo que encontrei foi a morte. 474 00:38:21,325 --> 00:38:23,784 Perdi toda a minha família naquele dia. 475 00:38:26,617 --> 00:38:29,450 Espero não estar assustando você com a minha história. 476 00:38:32,492 --> 00:38:35,200 Você estava triste como meu pai está? 477 00:38:35,825 --> 00:38:38,867 Sim, mas o tempo cura muitas coisas. 478 00:38:39,450 --> 00:38:42,492 Minha memória dos meus entes queridos ainda está fresco 479 00:38:42,575 --> 00:38:44,408 e isso me guia pela vida. 480 00:38:45,367 --> 00:38:46,909 Você ainda os vê? 481 00:38:48,909 --> 00:38:51,158 Não do jeito que você me vê agora. 482 00:38:51,241 --> 00:38:53,367 Eles caminham por um caminho diferente 483 00:38:53,450 --> 00:38:55,991 e talvez tenham se tornado outras coisas. 484 00:38:56,909 --> 00:38:59,742 Eu os imagino e converse com eles às vezes. 485 00:39:00,492 --> 00:39:01,825 Isso me acalma. 486 00:39:04,991 --> 00:39:07,158 Uma ocasião muito especial está chegando. 487 00:39:07,241 --> 00:39:09,575 Um grande evento no Japão. 488 00:39:09,659 --> 00:39:11,991 Nós flutuamos velas rio abaixo, 489 00:39:12,075 --> 00:39:13,742 como velas de aniversário, 490 00:39:13,825 --> 00:39:15,742 para homenagear aqueles que perdemos 491 00:39:15,825 --> 00:39:17,867 e ajudá-los em seu caminho. 492 00:39:17,950 --> 00:39:19,617 Posso ver isso? 493 00:39:20,367 --> 00:39:21,700 Talvez. 494 00:39:22,367 --> 00:39:23,659 Vou perguntar à sua mãe. 495 00:39:24,784 --> 00:39:26,742 Você pode me ajudar a me preparar para isso. 496 00:39:37,784 --> 00:39:39,950 Quanto tempo o papai ficará na Bélgica? 497 00:39:40,367 --> 00:39:42,283 Dois meses, mas será rápido. 498 00:39:42,367 --> 00:39:43,533 Não se preocupe. 499 00:39:58,617 --> 00:40:00,991 - Você tem que conseguir! - Passe! 500 00:40:01,075 --> 00:40:02,450 Não! Passe para mim! 501 00:40:02,533 --> 00:40:04,242 Aqui, Julieta! 502 00:40:57,200 --> 00:40:58,450 Arigato. 503 00:43:19,367 --> 00:43:21,700 Você poderia nos trazer chocolates? 504 00:43:21,783 --> 00:43:23,033 Não, nougat! 505 00:43:23,117 --> 00:43:24,200 Ei! 506 00:43:24,283 --> 00:43:25,659 Vou trazer os dois! 507 00:43:25,741 --> 00:43:28,075 Você terminou de falar com o papai? 508 00:43:28,866 --> 00:43:30,158 Xô! 509 00:43:31,242 --> 00:43:32,950 Amélie não está por perto? 510 00:43:33,033 --> 00:43:36,741 Ela e Nishio-san acabaram de sair ir para o rio 511 00:43:37,158 --> 00:43:39,283 para colocar suas velas na água. 512 00:43:39,367 --> 00:43:41,325 É o último dia do festival. 513 00:43:41,409 --> 00:43:43,992 Amélie tem muita sorte de testemunhar isso. 514 00:43:44,075 --> 00:43:47,075 Não se esqueça de agradecer a Nishio-san por levá-la. 515 00:43:47,158 --> 00:43:49,283 Eles adoram passar tempo juntos. 516 00:43:49,825 --> 00:43:51,866 São duas metades de um todo. 517 00:43:52,450 --> 00:43:53,908 Você volta amanhã? 518 00:43:53,992 --> 00:43:56,825 Sim, mal posso esperar. É triste estar longe de você. 519 00:43:56,908 --> 00:43:59,617 Quando chegar em casa, teremos um dia na praia. 520 00:45:38,534 --> 00:45:40,367 Quando iremos embora? 521 00:45:40,450 --> 00:45:41,658 Estamos com pressa! 522 00:45:41,741 --> 00:45:44,367 - Onde estão o papai e a Amélie? - Paciência. 523 00:45:45,992 --> 00:45:48,200 Eu quero ficar com você. 524 00:45:48,284 --> 00:45:51,200 Não, você não pode perder isso por nada no mundo. 525 00:45:51,284 --> 00:45:54,033 Seu pai acabou de voltar da Bélgica. 526 00:45:54,117 --> 00:45:55,325 Ele quer ver você. 527 00:45:55,409 --> 00:45:57,616 Por que você não vem conosco? 528 00:45:59,450 --> 00:46:01,700 Você sabe, há muito tempo, 529 00:46:01,783 --> 00:46:03,867 Fui àquela praia com minha família. 530 00:46:03,950 --> 00:46:05,658 Foi lindo. 531 00:46:05,741 --> 00:46:07,825 Eu era pouco mais velho que você. 532 00:46:08,325 --> 00:46:11,783 É como estar no limite do mundo. Eu não gostaria que você perdesse. 533 00:46:15,409 --> 00:46:17,867 Venha aqui, menina grande! Senti sua falta! 534 00:46:24,367 --> 00:46:26,492 Estarei aqui quando você voltar. 535 00:46:27,533 --> 00:46:30,159 - Tenha um bom dia, Nishio-san. - Vê você! 536 00:46:33,533 --> 00:46:35,409 O sol está brilhando, 537 00:46:35,491 --> 00:46:38,117 perfeito para um dia na praia de Tottori. 538 00:46:38,200 --> 00:46:40,741 A seguir, o maior sucesso do verão... 539 00:46:40,825 --> 00:46:42,367 Não se mexa, papai! 540 00:47:11,533 --> 00:47:14,367 Eu gostaria que Nishio-san tivesse vindo conosco. 541 00:47:23,575 --> 00:47:26,033 Mãe, posso ficar com aquele pote? 542 00:47:26,117 --> 00:47:28,533 Esse pote? Claro, querido. 543 00:48:07,075 --> 00:48:09,450 Esse era o fim do mundo? 544 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Talvez fosse lá que a avó estava. 545 00:50:30,408 --> 00:50:32,533 Tudo ficará bem agora. 546 00:50:33,491 --> 00:50:37,908 André foi quem viu sua jarra abandonada pela água. 547 00:50:38,408 --> 00:50:39,575 Se não fosse por ele... 548 00:50:49,825 --> 00:50:51,075 Obrigado, André. 549 00:50:53,867 --> 00:50:55,241 Ela disse meu nome. 550 00:51:57,825 --> 00:52:01,159 Eu ponderei sobre meu irmão como uma equação matemática. 551 00:52:03,241 --> 00:52:05,450 Eu não estaria lá sem ele. 552 00:52:06,408 --> 00:52:08,325 Será que gostei? 553 00:52:09,825 --> 00:52:12,700 Eu não estaria por perto para contar. 554 00:52:41,658 --> 00:52:42,825 Boa noite, Nishio-san. 555 00:52:42,909 --> 00:52:44,366 Boa noite, senhora. 556 00:52:46,617 --> 00:52:47,658 Posso ajudar, senhor? 557 00:52:48,158 --> 00:52:51,241 Claro, obrigado. Você pode trazer Amélie para fora? 558 00:52:51,325 --> 00:52:53,867 - Ela teve uma saída difícil. - Eu adoraria. 559 00:53:34,034 --> 00:53:35,408 Que pote lindo. 560 00:53:40,241 --> 00:53:41,408 É para você. 561 00:53:46,867 --> 00:53:49,658 - Você pode abri-lo se quiser. - Obrigado. 562 00:54:04,825 --> 00:54:07,158 Nishio-san! Oide! 563 00:54:07,867 --> 00:54:08,909 Hayaku oide! 564 00:54:43,784 --> 00:54:45,450 Amé-chan, arigatou. 565 00:55:15,742 --> 00:55:17,325 Julieta! Acordar! 566 00:55:17,784 --> 00:55:19,909 É meu terceiro aniversário! 567 00:56:46,200 --> 00:56:47,200 Olá, Kashima-san. 568 00:56:49,700 --> 00:56:52,408 É um pouco tarde para explicações. 569 00:56:52,742 --> 00:56:54,908 Kashima-san, por favor, me perdoe. 570 00:56:54,991 --> 00:56:58,116 - Amélie ocupa todo o meu tempo. - Esse é o problema. 571 00:56:58,950 --> 00:57:00,742 Ela atrapalhou seu julgamento. 572 00:57:01,617 --> 00:57:04,200 Não, a família deles perdeu um ente querido. 573 00:57:04,283 --> 00:57:07,242 - Ela pergunta sobre a morte. - Não é da sua conta. 574 00:57:07,325 --> 00:57:09,075 Nossas duas culturas não podem se misturar. 575 00:57:12,950 --> 00:57:14,575 Perdoe-me, senhora. 576 00:57:15,075 --> 00:57:16,991 Não quis desrespeitar você. 577 00:57:17,325 --> 00:57:20,033 Você mostrou desrespeito aos nossos antepassados 578 00:57:20,116 --> 00:57:21,825 levando-a para o rio. 579 00:57:23,408 --> 00:57:25,991 Tudo o que fiz foi cuidar de uma criança. 580 00:57:28,283 --> 00:57:30,283 Você simplesmente não entende. 581 00:57:30,825 --> 00:57:33,450 Ao crescer apegado, você trai seu povo. 582 00:57:33,534 --> 00:57:35,700 Você esqueceu o que eles fizeram conosco. 583 00:57:35,784 --> 00:57:37,866 Eles não tiveram nada a ver com isso. 584 00:57:37,950 --> 00:57:40,408 Eu os ajudo e amo a garota. 585 00:57:41,950 --> 00:57:43,659 Como você ousa dizer isso? 586 00:57:44,617 --> 00:57:46,492 Você esqueceu completamente 587 00:57:46,575 --> 00:57:48,866 eles tiraram tudo de nós depois da guerra. 588 00:57:51,534 --> 00:57:52,825 Por que você está aqui? 589 00:57:55,033 --> 00:57:56,659 É meu aniversário. 590 00:58:02,659 --> 00:58:04,534 Por favor, perdoe-a, Kashima-san. 591 00:58:05,200 --> 00:58:06,866 Vou levá-la de volta para casa. 592 00:58:12,075 --> 00:58:13,575 Volte a si! 593 00:58:13,659 --> 00:58:16,575 - Você está fora de linha... - A guerra acabou. 594 00:58:16,950 --> 00:58:18,492 Foi há 30 anos. 595 00:58:18,575 --> 00:58:21,200 - Os pais dela eram crianças naquela época. - Meu marido! 596 00:58:22,283 --> 00:58:23,200 E meu filho! 597 00:58:24,200 --> 00:58:26,659 Você quer para o seu pai, 598 00:58:27,117 --> 00:58:28,991 mãe e irmã mais nova... 599 00:58:29,075 --> 00:58:30,783 Pare! Você está assustando ela! 600 00:58:31,200 --> 00:58:34,659 Eu não deveria ter trazido você aqui. Vá para casa, fora da minha vista! 601 00:58:36,908 --> 00:58:39,534 Ela vai crescer um dia e esquecer você 602 00:58:39,617 --> 00:58:41,908 assim como você esqueceu tudo. 603 00:58:42,534 --> 00:58:44,367 É hora de você escolher um lado! 604 00:58:44,825 --> 00:58:47,991 Seu amor vergonhoso por ela não dará em nada! 605 00:58:55,534 --> 00:58:57,117 Desculpe, Amélia. 606 00:59:00,409 --> 00:59:01,367 Nishio-san... 607 00:59:01,450 --> 00:59:04,117 Nishio-san! 608 00:59:04,367 --> 00:59:06,450 Não, Nishio-san! 609 00:59:06,825 --> 00:59:09,158 - Espere! -Nishio-san, não! 610 00:59:09,617 --> 00:59:12,325 Nishio-san! Voltar! 611 00:59:26,741 --> 00:59:28,534 Esses são problemas de adultos. 612 00:59:28,617 --> 00:59:30,158 Não é nada contra você. 613 00:59:31,075 --> 00:59:34,617 É Kashima-san! Ela é má com Nishio-san! 614 00:59:35,409 --> 00:59:38,659 Eles já passaram por muita coisa. Você é muito jovem. 615 00:59:39,617 --> 00:59:41,741 Mas não é nada contra você. 616 00:59:53,575 --> 00:59:57,367 Sinto muito, Amélie. Eu não poderia fazê-la ficar. 617 01:00:08,908 --> 01:00:12,033 - Feliz aniversário, Amélia! - Calma, Julieta. 618 01:00:12,866 --> 01:00:14,033 Isso mesmo. 619 01:00:14,117 --> 01:00:16,117 Temos velas para apagar. 620 01:00:16,200 --> 01:00:17,991 Três anos é um grande negócio. 621 01:00:18,534 --> 01:00:20,700 Vamos, vamos fazer um bolo para você. 622 01:00:20,783 --> 01:00:21,741 Corra para a cozinha! 623 01:00:27,200 --> 01:00:30,325 - Mexa-se, estou tirando uma foto. - Deixe-me acender as velas! 624 01:00:31,117 --> 01:00:32,825 Pare com isso, André! 625 01:00:41,575 --> 01:00:42,992 Pai! Pai! 626 01:00:54,617 --> 01:00:56,575 Feliz aniversário, Amélie. 627 01:01:04,534 --> 01:01:06,575 Apague as velas! 628 01:01:08,242 --> 01:01:09,325 Posso fazer isso por ela? 629 01:01:14,575 --> 01:01:16,284 Feliz aniversário! 630 01:01:17,950 --> 01:01:19,492 Feliz aniversário! 631 01:01:25,492 --> 01:01:27,616 Agora, a sua surpresa, querido. 632 01:01:45,325 --> 01:01:46,658 Aqui, anjo. 633 01:01:51,992 --> 01:01:53,367 Vá em frente, abra. 634 01:02:09,825 --> 01:02:11,741 Surpresa! 635 01:02:11,825 --> 01:02:15,158 Vimos o quanto você gostou alimentando a carpa do templo, 636 01:02:15,242 --> 01:02:17,325 então temos vocês três, para a sua idade. 637 01:02:21,450 --> 01:02:25,242 Mas você tem que alimentá-los até o dia de sua morte. 638 01:02:25,700 --> 01:02:28,200 Patrício, eles podem viver centenas de anos. 639 01:02:28,284 --> 01:02:31,158 Até voltarmos para a Bélgica. 640 01:02:31,242 --> 01:02:32,992 Voltar para a Bélgica? 641 01:02:33,992 --> 01:02:34,950 Sim. 642 01:02:37,117 --> 01:02:38,450 Você sabe que somos belgas. 643 01:02:41,658 --> 01:02:43,242 Eu sou japonês. 644 01:02:43,908 --> 01:02:46,367 Nem sempre conseguimos o que queremos. 645 01:02:46,450 --> 01:02:48,075 Seu pai trabalha para a Bélgica. 646 01:02:48,158 --> 01:02:50,450 A Bélgica quer seu pai fora do Japão, 647 01:02:50,533 --> 01:02:52,200 então teremos que sair. 648 01:02:52,284 --> 01:02:54,200 Ele não deveria ouvir! 649 01:02:54,284 --> 01:02:56,450 A Bélgica está demasiado longe para fazer qualquer coisa. 650 01:02:56,533 --> 01:02:58,867 Eu quero ficar, esta é a minha casa. 651 01:02:58,950 --> 01:03:01,867 Não, Amélie. Nossa casa é a Bélgica. 652 01:03:02,575 --> 01:03:03,950 Devíamos ir para casa. 653 01:03:04,033 --> 01:03:05,908 Nosso lugar é lá, você verá. 654 01:03:09,533 --> 01:03:12,409 Naquele dia, meu terceiro aniversário, 655 01:03:12,491 --> 01:03:13,825 tudo mudou. 656 01:03:15,117 --> 01:03:16,075 Tudo o que eu amei, 657 01:03:17,033 --> 01:03:18,450 Eu estava prestes a perder. 658 01:03:23,950 --> 01:03:25,409 Ficaremos mais um pouco. 659 01:03:25,825 --> 01:03:29,533 Você ainda terá tempo para se divertir e prepare-se para sair. 660 01:03:30,284 --> 01:03:32,284 Foi algo que eu fiz? 661 01:03:32,992 --> 01:03:34,491 Isso foi para me punir? 662 01:03:35,825 --> 01:03:39,741 Ou as coisas podem simplesmente desaparecer para sempre sem qualquer aviso? 663 01:03:43,367 --> 01:03:45,117 Eu esqueceria tudo? 664 01:03:45,491 --> 01:03:48,117 Nishio-san? E meu refúgio? 665 01:03:48,575 --> 01:03:49,367 Japão? 666 01:03:50,284 --> 01:03:51,033 As flores? 667 01:03:51,825 --> 01:03:52,575 Tudo? 668 01:03:55,783 --> 01:03:57,159 Isso era vida? 669 01:03:57,992 --> 01:03:59,616 Uma boca grande e mastigadora 670 01:04:00,284 --> 01:04:01,783 isso não poupa nada? 671 01:04:19,616 --> 01:04:20,575 Carpe diem. 672 01:04:26,575 --> 01:04:27,825 O dia da carpa. 673 01:05:04,117 --> 01:05:05,533 Kashima-san, 674 01:05:06,159 --> 01:05:08,658 Comecei a entender sua tristeza 675 01:05:09,450 --> 01:05:11,200 depois que você perdeu tudo. 676 01:05:14,867 --> 01:05:17,034 Eu nunca mais alimentaria a carpa. 677 01:05:17,491 --> 01:05:19,284 Eu nunca sairia do Japão. 678 01:05:29,075 --> 01:05:30,450 Aos três anos, 679 01:05:30,533 --> 01:05:32,533 Voltei ao início, 680 01:05:33,075 --> 01:05:34,700 até quando não havia nada. 681 01:05:43,742 --> 01:05:45,825 O que você está fazendo aqui, querido? 682 01:05:57,159 --> 01:05:59,117 Acho que estou morto. 683 01:06:00,284 --> 01:06:01,867 Ainda não. 684 01:06:02,908 --> 01:06:05,242 Então quase morto se eu estiver vendo você. 685 01:06:05,533 --> 01:06:06,783 Isso mesmo, 686 01:06:06,867 --> 01:06:08,575 mas este não é lugar para você. 687 01:06:08,658 --> 01:06:11,366 É chato aqui, e o mundo é tão grande. 688 01:06:12,450 --> 01:06:13,825 O mundo está tão triste. 689 01:06:13,908 --> 01:06:15,783 Tudo vai embora. 690 01:06:15,867 --> 01:06:18,616 Não, não estou mais por perto, mas você pode me ver. 691 01:06:18,700 --> 01:06:20,450 As memórias duram. 692 01:06:42,533 --> 01:06:45,117 Se eu não puder morar no Japão para sempre, 693 01:06:46,533 --> 01:06:49,533 se eu tiver que perder Nishio-san e as montanhas, 694 01:06:50,950 --> 01:06:53,034 se eu tiver que sair do jardim, 695 01:06:54,950 --> 01:06:57,117 se o que for dado será recebido, 696 01:06:59,200 --> 01:07:01,075 Não tenho escolha a não ser lembrar. 697 01:07:13,617 --> 01:07:15,658 Você disse que me ensinaria. 698 01:07:16,533 --> 01:07:18,575 Você está certo sobre isso. 699 01:07:19,617 --> 01:07:20,867 Então, primeiro você levanta o dedo. 700 01:07:21,117 --> 01:07:21,867 Assim? 701 01:07:28,325 --> 01:07:29,408 Amém. 702 01:07:38,825 --> 01:07:40,491 Amélie, volte. 703 01:08:28,617 --> 01:08:29,575 Docinho! 704 01:08:29,658 --> 01:08:31,366 Olha, Amélie está acordada! 705 01:08:33,117 --> 01:08:34,950 - Olá, Amélia! - Como você está se sentindo? 706 01:08:35,575 --> 01:08:37,742 Você nos deu um grande susto, de novo! 707 01:08:42,158 --> 01:08:45,075 - O que tem na testa dela? Deve doer. - Realmente? 708 01:08:45,492 --> 01:08:47,075 Vá com calma, crianças. 709 01:08:47,700 --> 01:08:50,408 Foi aí que você bateu a cabeça na lagoa. 710 01:08:50,492 --> 01:08:53,408 - Existe um buraco? - Sim, você precisava de pontos. 711 01:08:53,492 --> 01:08:56,158 - Com agulha e linha? - Isso mesmo. 712 01:08:56,241 --> 01:08:59,492 Cuidado, querido. Não toque ou você sangrará. 713 01:09:03,909 --> 01:09:05,783 Uma pessoa especial veio me visitar. 714 01:09:09,992 --> 01:09:11,658 Feliz em vê-la, querido? 715 01:09:17,575 --> 01:09:19,658 Kashima-san salvou sua vida. 716 01:09:20,617 --> 01:09:21,992 Kashima-san? 717 01:09:22,492 --> 01:09:25,366 Ela informou Nishio-san, que veio imediatamente. 718 01:09:26,742 --> 01:09:28,116 Ame-chan, 719 01:09:28,700 --> 01:09:30,450 obrigado por voltar. 720 01:09:33,909 --> 01:09:35,366 Você voltou também. 721 01:09:35,449 --> 01:09:36,909 Você vai ficar um pouco? 722 01:09:37,533 --> 01:09:40,366 Eu ficarei tanto tempo quanto você. 723 01:10:18,617 --> 01:10:20,200 Amélie, onde você está? 724 01:10:20,283 --> 01:10:21,407 Vamos! 725 01:10:37,034 --> 01:10:38,034 Aqui. 726 01:10:38,742 --> 01:10:39,909 Está tudo bem? 727 01:10:40,450 --> 01:10:42,658 Quando você tiver três anos, você vê tudo 728 01:10:42,742 --> 01:10:44,241 e não entendo nada. 729 01:10:45,075 --> 01:10:47,492 Quantos goles são necessários 730 01:10:47,575 --> 01:10:49,950 para realmente fazer verão? 731 01:10:50,867 --> 01:10:54,367 As cicatrizes eventualmente desaparecem como neve ao sol? 732 01:10:57,825 --> 01:10:59,449 Meu querido Nishio-san, 733 01:10:59,533 --> 01:11:00,783 meu sol, 734 01:11:00,867 --> 01:11:03,992 onde quer que eu vá, Vou me lembrar dos anos 735 01:11:04,074 --> 01:11:05,533 Passei ao seu lado. 736 01:11:07,742 --> 01:11:09,658 Quero ver e sentir tudo, 737 01:11:10,407 --> 01:11:12,658 ame o máximo que puder na vida, 738 01:11:12,742 --> 01:11:15,283 e escreva cada página da vida com paixão 739 01:11:16,241 --> 01:11:17,658 e olhos bem abertos. 740 01:11:19,367 --> 01:11:21,867 No final das contas, não sou Deus. 741 01:11:21,950 --> 01:11:23,116 Confie em mim, 742 01:11:23,575 --> 01:11:25,658 As coisas são muito mais divertidas assim. 743 01:18:16,367 --> 01:18:18,908 Tradução da legenda: Timóteo Pedra 744 01:18:18,992 --> 01:18:21,284 Legendagem: TransPerfect Media França