1
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
[dansmuziek speelt]
2
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
[vrouw] De wijngaarden momenteel
meer dan dertigduizend hectare in beslag nemen,
3
00:03:47,310 --> 00:03:50,479
waar we vijf verschillende groeien
variëteiten van wijn,
4
00:03:50,479 --> 00:03:55,234
Cabernet Sauvignon, Merlot,
Shiraz, Chivas en Sauvignon Blanc.
5
00:03:55,234 --> 00:03:57,904
Volg nu alstublieft
mij en let op je stap.
6
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
[Spaans spreken]
7
00:04:09,123 --> 00:04:14,670
Eeuwen geleden waren er grote festivals
gehouden aan het einde van de druivenoogst.
8
00:04:14,670 --> 00:04:17,548
En de maagden van de
verschillende steden zouden de druiven stampen
9
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
om de wijn te maken. Zoals je hebt
vandaag gezien is het veel meer
10
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
geavanceerd proces.
11
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Heb je nog vragen? Nee?
12
00:04:26,224 --> 00:04:30,311
OK, kijk gerust
rond en maak foto's.
13
00:04:30,311 --> 00:04:32,313
Ik heb eigenlijk een vraag
14
00:04:32,313 --> 00:04:33,814
Kan je een foto nemen
van mij en mijn vrienden?
15
00:04:33,814 --> 00:04:35,233
- Zeker.
- Bedankt.
16
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Druk gewoon daar.
17
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
- Halfweg om scherp te stellen.
- OK.
18
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
Mijne heren? Kom op.
19
00:04:40,488 --> 00:04:43,115
- Ik kan me niet bewegen, ten gunste van mij.
- Ja, ik ben hier goed.
20
00:04:43,115 --> 00:04:45,952
[Gringo] Ariel, een
foto voor de mishbuka.
21
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
Kom op.
22
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Zeg wijn!
23
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
- wijn.
- [camera klikt]
24
00:05:02,134 --> 00:05:05,012
Iedereen alsjeblieft, eerder
je proeft de wijn,
25
00:05:05,012 --> 00:05:09,225
neem een moment en probeer de te vinden
verschillende aroma's in dit Cabernet.
26
00:05:13,563 --> 00:05:16,023
[inhaleert diep]
27
00:05:33,332 --> 00:05:35,042
Ja, het is goed.
28
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Chi!
29
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
- Le.
- Le.
30
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
[alles] Chichichi! Lelele!
31
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
Viva Chile!
32
00:05:43,050 --> 00:05:44,510
L'Chaim!
33
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
[metalen gekletter]
34
00:05:55,813 --> 00:05:56,772
[schraapt keel]
35
00:05:56,772 --> 00:05:59,358
[Spaans spreken]
36
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
[rap muziek speelt]
37
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Hé, stop ermee.
38
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Je hebt haar om een reden niet meer gevolgd.
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Ik wil gewoon weten of
ze tweette die vent opnieuw.
40
00:06:57,250 --> 00:06:59,710
Kerel, dat heb je niet
röntgenvisie om haar DM's te zien.
41
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
Nee, maar ik ken haar goed
genoeg om te weten wat ze niet zegt.
42
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
[Gringo] De laatste keer was ik single
je hebt een meisje ontmoet en haar e-mail gekregen.
43
00:07:05,258 --> 00:07:08,678
Nu voel ik me als elk meisje dat ik ontmoet
Ik moet een nieuwe app downloaden.
44
00:07:08,678 --> 00:07:11,973
Wat er ook gebeurde met het ontmoeten van een
meisje in het park en zegt hey ...
45
00:07:11,973 --> 00:07:13,015
... wat dacht je van een kop koffie?
46
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
[lachend]
47
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
Maak je geen zorgen Gringo,
we nemen je mee naar een mooi park
48
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
waar je een meisje om koffie kunt vragen.
49
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
Geloof me.
50
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
[dansmuziek speelt]
51
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Hier is je koffie.
52
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
[Gringo] Gracias, meneer.
53
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Petañas.
54
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Labios.
55
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
[mobiele telefoon trilt]
56
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Sorry.
57
00:08:52,323 --> 00:08:55,576
Oh, het is mijn dochter.
58
00:08:55,576 --> 00:08:59,372
Wacht even schat, ik ben op een feestje,
het is erg luid, een momentje.
59
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
Ik moet gaan.
60
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Alsjeblieft ... Ik moet gewoon met haar praten.
61
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Ik moet praten
haar. Ze is in Californië.
62
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Un minuto.
63
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Dos minuto.
64
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
Gracias. Ik kom lieverd!
65
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
Het is hier gewoon heel hard.
66
00:09:13,177 --> 00:09:14,929
Gewoon een tweede baby!
67
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Hey schat!
68
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Hallo papa! Wanneer kom je thuis?
69
00:09:19,725 --> 00:09:22,603
Ik ben zo thuis
dagen. Sneller dan je denkt.
70
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
[dansmuziek speelt]
71
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Hé, hoe zit het met je zus?
72
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Hoe verder weg, hoe beter.
73
00:09:31,571 --> 00:09:33,614
Kylie!
74
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Kylie!
75
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
- Dag papa, Tom is hier.
- Wie?
76
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
Mama's nieuwe vriendje! Bye!
77
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
Neuken!
78
00:10:06,814 --> 00:10:08,191
De volgende.
79
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
De volgende.
80
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
De volgende.
81
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
[meisje] Nee, we hebben zoveel plezier.
82
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
Ik bel je als ik terug ben.
83
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
OK. Hou van jou.
84
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
Hallo.
85
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Jij bent Amerikaans?
86
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
- Ja.
- Dat is echt...
87
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
Ik ben ... Uiteraard ook ik.
88
00:10:31,172 --> 00:10:32,924
Ik kom uit ... Waar kom je vandaan?
89
00:10:32,924 --> 00:10:35,384
- Los Angeles.
- Ik kom uit San Diego.
90
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
Dat was een gekke vlucht hier, toch?
91
00:10:38,137 --> 00:10:41,724
Dat was ongeveer 12 uur, deed
kom je hier voor het concert?
92
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Nee.
93
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Oh, ik ook niet. ik kwam
hieraan met enkele vrienden.
94
00:10:45,853 --> 00:10:49,315
Ze brachten me hier een beetje. Maar dit
is gek, toch? Het is echt cool.
95
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Umm ...
96
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ik heb geen ... Ik heb geen ...
97
00:10:53,569 --> 00:10:57,532
Ik heb geen kaarten maar
umm, als je ooit in San Diego bent.
98
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Als ik ooit in San Diego ben, wat?
99
00:11:02,078 --> 00:11:06,040
Als je ooit in San bent
Diego, er is een geweldige dierentuin.
100
00:11:08,835 --> 00:11:10,086
Hoi.
101
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
Ik heb een vriendje.
102
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
Oh, dat is echt
koel. Jullie ... is hij hier?
103
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
Jullie zijn lang samen geweest ...
104
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
We zijn klaar, bedankt.
105
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
Cool ... Leuk je te ontmoeten.
106
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
Verlaat nooit meer mijn zijde.
107
00:11:30,815 --> 00:11:33,150
Oké, ik dacht dat je achter ons zat.
108
00:11:33,150 --> 00:11:34,277
Namen?
109
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
Oh, we staan op de lijst.
110
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
Een man heeft ons daar op gezet.
111
00:11:36,863 --> 00:11:39,031
Het was een buitenlandse naam, omdat
we komen hier niet vandaan.
112
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
Het was iets
zoals, weet je ... Pedro ...
113
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
Voor-en achternaam?
114
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
Voor-en achternaam.
115
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
OK. Ik ben Kylie, dit is Irina.
116
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
- Hallo.
- Wat is je naam?
117
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
Voor-en achternaam.
118
00:11:54,922 --> 00:11:56,299
De volgende.
119
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
- De volgende.
- De volgende.
120
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Leuk vinden!
121
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
[Ariel] Is dat niet?
het meisje van gisteravond?
122
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Ja, ja laat het me controleren.
123
00:12:05,850 --> 00:12:09,270
Ja, het is hetzelfde. Antonio!
124
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
[spreekt Spaans]
125
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Hoi!
126
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Ik bedoel, waarom zou ik blijven.
127
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Alle clubs hier zijn de
hetzelfde als overal elders.
128
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Dezelfde mensen, dezelfde DJ's ...
129
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
Dezelfde hipster muziek.
130
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
Ik dacht dat Zuid-Amerika was
wordt als een derde wereld.
131
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
Maar leuk, cool
derde wereld. Weet je, zoals Bali.
132
00:12:30,750 --> 00:12:33,794
Wel, het is als je weet waar je heen moet.
133
00:12:33,794 --> 00:12:35,213
De beste feesten zijn verborgen.
134
00:12:35,213 --> 00:12:37,924
Er is morgen een feest
nacht in Valparaiso.
135
00:12:37,924 --> 00:12:40,218
Dat is het echte Chili.
136
00:12:40,218 --> 00:12:42,678
Mensen denken dat Chili is
zoals City of God of zoiets.
137
00:12:42,678 --> 00:12:45,890
Of zoals Juarez, zoals er is
lichamen die op straat hangen.
138
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Deze plek is geweldig!
139
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
Het is net als de indie
station van Latijns-Amerika.
140
00:12:49,143 --> 00:12:53,189
Het is echt heel cool, de
eten is hier zo vers.
141
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Er zit nergens conserveermiddelen in.
142
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
- [mobiele telefoon trilt]
- Het spijt me.
143
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
[spreekt Russisch]
144
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
[gaat verder in het Russisch]
145
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
[Kylie] We kunnen eigenlijk blijven.
146
00:13:07,245 --> 00:13:09,831
Het enige probleem is mijn zus.
147
00:13:09,831 --> 00:13:12,542
Is dat meisje je zus?
148
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Technisch gezien ja, dezelfde vader.
149
00:13:14,377 --> 00:13:17,380
Het is niet zoals ik haar ken, dat was ze
af met haar moeder in Hongarije.
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Ze is een echte pijn in de kont.
151
00:13:19,215 --> 00:13:22,885
Dus ik vergaf haar. Maar
toen neukte ze deze andere kerel.
152
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Ik begrijp het niet
waarom ze me blijft sms'en.
153
00:13:26,055 --> 00:13:27,390
Kijk wat ze me net heeft gestuurd.
154
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
Kijken.
155
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
Ik weet dat het in het Spaans is, maar
je snapt het wel, toch?
156
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
- Rechtsaf.
- Pardon.
157
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
Ik kan het voor u vertalen.
158
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
- Dat meen je niet?
- Het is champagne.
159
00:13:40,444 --> 00:13:41,946
Ik maak de regels niet.
160
00:13:41,946 --> 00:13:44,282
Nee, je dwingt ze af wat erger is.
161
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
[meisje] Jammer.
162
00:13:45,783 --> 00:13:48,119
Hé, maak je geen zorgen.
163
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
Als je 21 bent, kan dat
drinken zonder toestemming van iemand.
164
00:13:49,996 --> 00:13:53,374
Ik ben 21. Ik niet
toestemming van iemand nodig.
165
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
Brave meid.
166
00:14:02,717 --> 00:14:05,928
[spreekt Russisch]
167
00:14:09,724 --> 00:14:11,350
Je vriend.
168
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
Nee. Mijn zoon.
169
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
- Ik heb een dochter.
- Ik ben niet verrast.
170
00:14:18,357 --> 00:14:20,443
Echt waar, waarom?
171
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
Omdat je gekleed bent als een vader.
172
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Fuck jou.
173
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
Kijk dit eens, ik
zag er zo uit toen we elkaar ontmoetten.
174
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
[grinnikt] Dat ben jij?
175
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Waargebeurd verhaal.
176
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
- Wanneer ben je het kwijt?
- Een jaar geleden.
177
00:14:35,708 --> 00:14:38,794
Toen begon ze me leuk te vinden.
178
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Ze is zo oppervlakkig.
179
00:14:41,005 --> 00:14:44,675
Monica! Monica! Pollo
heeft ons net uitgenodigd voor Valparaiso.
180
00:14:44,675 --> 00:14:46,469
Waar heb je het over?
181
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Ik heb het over de
coolste ding in Chili.
182
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
Er is een groot feest.
183
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
We vertrekken morgen.
184
00:14:50,681 --> 00:14:53,518
Valparaiso is echt een leuke plek.
185
00:14:53,518 --> 00:14:55,061
Het is gemaakt van menselijke huid.
186
00:14:55,061 --> 00:14:58,272
- [Monica] Wat?
- Schaal, Ariel. Menselijke schaal.
187
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
Ja, ja dat klopt.
188
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
Menselijke schaal. Je hebt geen auto nodig,
189
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
je kunt overal naartoe lopen. Het is geweldig.
190
00:15:04,487 --> 00:15:06,197
Kom op, Monica.
Pollo heeft onze tickets veranderd.
191
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
Hij heeft ons opgewaardeerd naar business class.
192
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
Het is klaar.
193
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
Kylie!
194
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Je kunt niet zomaar veranderen
plannen. Je moet me raadplegen.
195
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
Wat is je verdomde probleem?
196
00:15:16,040 --> 00:15:17,875
Het is maar een nacht en
we hebben geen coach meer.
197
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Het is zo dichtbij, laten we het gaan bekijken.
198
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Nee nee. Je komt
terug met mij morgen.
199
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Nee. Ik kan doen wat ik wil.
200
00:15:26,884 --> 00:15:29,554
Nee, dat kan niet. Net zo
je hebt herhaaldelijk bewezen.
201
00:15:29,554 --> 00:15:33,349
Oké, laten we eens kijken wat
Papa moet erover zeggen.
202
00:15:34,058 --> 00:15:36,143
Ooooh.
203
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
Luister ... Sofia ... Monica.
204
00:15:41,524 --> 00:15:43,067
Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.
205
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Pollo's vader is eigenaar van een
boetiekhotel in Valparaiso.
206
00:15:45,194 --> 00:15:47,864
Het is echt een leuke plek ...
en het is heel veilig.
207
00:15:47,864 --> 00:15:50,491
Huisvesting is het minste van mijn zorgen.
208
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
[Monica] Het maakt toch niet uit.
209
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Onze vader zou haar nooit laten gaan.
210
00:15:58,249 --> 00:16:00,209
Papa wil graag een woord.
211
00:16:02,712 --> 00:16:04,213
Hallo?
212
00:16:39,457 --> 00:16:42,752
[Ariel] Oké jongens! Welkom
naar de stad Valparaiso.
213
00:16:42,752 --> 00:16:44,962
Ik ben Ariel. Of Ariel voor jou.
214
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Allereerst gaan we eten.
215
00:16:47,048 --> 00:16:51,260
Er is een geweldig restaurant
om de hoek. Geweldige schelpdieren.
216
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Ik weet dat het niet koosjer is.
217
00:16:52,929 --> 00:16:54,764
- We hebben kip voor je.
- OK goed, bedankt.
218
00:17:06,192 --> 00:17:09,779
Wie wil ijs!
219
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
- Kylie. Kylie.
- Houden. Aan.
220
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Hey! Don Pollo!
221
00:17:43,521 --> 00:17:46,482
Ik speelde dit nummer met mijn band.
222
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
Muscle Rock.
223
00:17:52,738 --> 00:17:56,993
Het kwam net bij me op ... in een droom.
224
00:18:00,204 --> 00:18:05,877
♪ Monica Je bent zo wit ♪
225
00:18:05,877 --> 00:18:12,717
♪ Blijf beter weg van de zon ♪
226
00:18:12,717 --> 00:18:18,097
♪ Je komt uit Hongarije
Maar heb je geen honger? ♪
227
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
♪ Eet je goulash
228
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
♪ en alles komt goed
229
00:18:26,230 --> 00:18:30,193
♪ Speel met je Rubik Cube
230
00:18:37,742 --> 00:18:41,829
♪ Boedapest is uw thuis
231
00:19:01,516 --> 00:19:03,392
[mompelt onsamenhangend]
232
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Laten we gaan.
233
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
Is er geen andere manier zoals stappen?
234
00:19:34,257 --> 00:19:36,592
Het is een snelle rit en
het is mooi. Kom op.
235
00:19:38,135 --> 00:19:40,680
Hallo Monica, het is maar een
honderd jaar oud, kijk.
236
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
- Waarom is dat?
- Het is omdat we Joden zijn.
237
00:19:55,319 --> 00:19:58,531
Kerel, het is dertig
seconden. We nemen de Joodse auto.
238
00:19:58,531 --> 00:20:00,449
Ja dat wilden we niet
toch met jullie rijden.
239
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Ja, jongens.
240
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
Nee, wachten is op arme mensen.
241
00:20:10,168 --> 00:20:11,669
Laten we gaan.
242
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Muchas gracias.
243
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
[Monica] Wat zei hij?
244
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Heb een voorspoedige reis.
245
00:20:35,359 --> 00:20:39,113
Bekijken. Dit is gewoon prachtig.
246
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
Ik kan je niet geloven
jongens misten dit bijna.
247
00:20:41,032 --> 00:20:42,825
- [Irina] Dit is de Chili die ik wilde ervaren.
- Jazeker.
248
00:20:42,825 --> 00:20:44,660
[Whirring]
249
00:20:47,788 --> 00:20:51,667
[Kylie] Wauw! Deze
zijn echt coole favela's.
250
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Ik wil er een voor mijn achtertuin.
251
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
[Pollo] Schat, ik zal je een favela kopen.
252
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
Arme mensen inbegrepen.
253
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
- [Ariel] Vind je het uitzicht leuk?
- Ja.
254
00:21:07,183 --> 00:21:10,561
[Gringo] Christus! Wat maakt het uit, Pollo.
255
00:21:10,561 --> 00:21:12,772
Wat is er aan de hand.
256
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
Maakt dit deel uit van dit?
257
00:21:14,023 --> 00:21:15,942
Ik weet het niet.
258
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
[onduidelijk schreeuwen in het Spaans]
259
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Hola.
260
00:21:27,328 --> 00:21:30,665
- [Ariel schreeuwt in het Spaans]
- [Gringo] Hola!
261
00:21:30,665 --> 00:21:32,750
We gaan niet vallen, het is OK.
262
00:21:32,750 --> 00:21:34,836
Kom op. Rechtsaf?
263
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
Hola!
264
00:21:42,343 --> 00:21:44,387
Gracias!
265
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Ik was niet bang.
266
00:21:51,727 --> 00:21:54,647
Dat was opwindend, goed gedaan Pollo.
267
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
Dat is geweldig. Joden zijn
niet bedoeld voor tragedie.
268
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
We gaan er niet goed mee om.
269
00:22:08,953 --> 00:22:12,874
- Zeg dode lichamen!
- [alle] Dode lichamen!
270
00:22:12,874 --> 00:22:16,043
Nog een bericht van Sofia.
271
00:22:16,043 --> 00:22:17,920
Wil je weten wat er staat?
272
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
- [sist]
- [schreeuwt]
273
00:22:20,548 --> 00:22:25,595
- Blijf terug.
- Mijn held!
274
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
Hé, wat zegt dat?
275
00:22:44,405 --> 00:22:45,781
Het zegt...
276
00:22:45,781 --> 00:22:48,284
"Pas op, dode baby's."
277
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
Dat is niet grappig.
278
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
Pollo, geen babygrappen.
279
00:22:52,955 --> 00:22:56,501
Er staat, wees niet bang, ik ben bij je.
280
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
Ze creëerden dit monument
voor alle wezen die stierven.
281
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
Mensen komen hier allemaal
de tijd om wensen te maken.
282
00:23:02,173 --> 00:23:04,592
Ik snap het niet, waarom
zijn er zoveel weeskinderen.
283
00:23:04,592 --> 00:23:06,427
Zie je die kerk?
284
00:23:06,427 --> 00:23:08,846
Ze zeggen dat de priesters en de nonnen
285
00:23:08,846 --> 00:23:10,389
zou ontmoeten om te hebben
seks in geheime tunnels.
286
00:23:10,389 --> 00:23:13,351
En toen ze zwanger werden ...
287
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Ze hebben de baby's hier begraven.
288
00:23:15,978 --> 00:23:17,855
Bestaan die tunnels nog?
289
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Ik weet het niet, maar er is een korte
op die manier naar de kerk gesneden.
290
00:23:20,191 --> 00:23:21,817
Laten we gaan.
291
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
Ik ga niet de tunnels in.
292
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
OK.
293
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
[rap muziek speelt]
294
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
[Pollo] Hallo Gringo, als
je wilt dit meisje neuken,
295
00:23:38,584 --> 00:23:40,795
Je hebt een beetje nodig
beetje meer dan haargel.
296
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
Zo zie ik eruit als ik uitga.
297
00:23:42,547 --> 00:23:46,092
Hallo, ik ben team Gringo,
OK? Ik help je.
298
00:23:46,092 --> 00:23:48,928
Kijk, als er één ding is
Ik heb geleerd van mijn klootzak,
299
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
is dat liegen werkt.
300
00:23:50,555 --> 00:23:52,473
Ik weet het niet, vertel het
haar, je kunt haar aansluiten
301
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
met uw contacten in L.A.
of zoiets.
302
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
[Gringo] Dat meisje is behoorlijk ervaren.
303
00:23:55,560 --> 00:23:56,853
Dat gaat ze niet doen
val voor die onzin.
304
00:23:56,853 --> 00:23:58,437
Kom op, Gringo. Ze zijn allemaal hetzelfde.
305
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
Ze willen gewoon een upgrade krijgen
naar business class.
306
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
[dansmuziek speelt]
307
00:24:20,751 --> 00:24:22,128
- Hallo!
- Wat?
308
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
Dat is het meisje uit de wijngaard!
309
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
De gids. Het Wu-Tang-meisje.
310
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
Ja. Wie doe jij
denk haar op de lijst zetten.
311
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Tweede les, zorg altijd voor een plan B.
312
00:24:30,970 --> 00:24:32,638
Ik ben aan het leren, Pollo.
313
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
- Carmen!
- Pollo!
314
00:24:50,239 --> 00:24:53,034
Waar is de badkamer,
alstublieft? De baño?
315
00:24:54,952 --> 00:24:56,621
Laat haar alsjeblieft niet drinken.
316
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
Het is geen grap.
317
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
Bedankt mam! We hebben het.
318
00:25:01,125 --> 00:25:02,502
Hou van jou.
319
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Heel snel. Heel snel.
320
00:25:08,925 --> 00:25:10,676
Wacht even, oké?
321
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Het is ok.
322
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
- Ik dacht aan de energie van het universum.
- Wat?
323
00:26:29,589 --> 00:26:33,801
De energie en hoe het mensen brengt
samen, en zoiets bestaat echt niet
324
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
als toeval.
325
00:26:35,803 --> 00:26:41,559
En mijn bedrijf, mijn advocatenkantoor, wij
heb net toezicht gehouden op een bedrijfsfusie ...
326
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
Wat? Sorry?
327
00:26:43,352 --> 00:26:46,689
De fusie, het is als een
bedrijf waarvoor we de deal hebben gesloten,
328
00:26:46,689 --> 00:26:49,775
ze kochten een model
bureau in Los Angeles.
329
00:26:49,775 --> 00:26:53,112
Dus nu, willekeurig
heb al deze contacten,
330
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
met deze modelleermiddelen.
331
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
Pollo, zei je dat je dat moest zeggen?
332
00:26:58,951 --> 00:27:02,038
Nee ... het is toeval.
333
00:27:02,038 --> 00:27:05,666
Het bedrijf zit vol idioten die denken
alleen omdat ik Russisch ben, sterf ik van de honger.
334
00:27:05,666 --> 00:27:09,545
Vorig jaar verdiende ik honderd
en vijftig mille. En jij?
335
00:27:11,255 --> 00:27:14,967
Je denkt dat het te laat is
voor mij om een model te worden?
336
00:27:14,967 --> 00:27:17,303
Nou, misschien verlies je tien pond
337
00:27:17,303 --> 00:27:21,390
en doe niet zoveel gel in je haar.
338
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Misschien heb je een kans.
339
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Denk je dat ik misschien een kans heb?
340
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
Pollo! Pollo! Pollo!
Je liet me helemaal alleen!
341
00:28:08,229 --> 00:28:10,273
Oh, arm klein ding.
342
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Laten we dansen.
343
00:28:21,534 --> 00:28:23,870
- Telefoon ...
- Doei!
344
00:28:33,379 --> 00:28:36,132
[dansmuziek speelt]
345
00:28:37,675 --> 00:28:39,969
[allemaal zingend]
Russell! Russell! Russell!
346
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
- Wie is deze gast?
- Ik weet het niet!
347
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
Ik denk dat ze Russell zeggen!
348
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
Russell Dazzle!
349
00:29:34,232 --> 00:29:37,985
Pollo, amigo!
350
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
Amigos. Internationale vrienden.
351
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Dit is de Russische prinses, Irina.
352
00:29:54,585 --> 00:29:55,962
Hé, waar is Kylie?
353
00:29:55,962 --> 00:29:57,713
Dansen. Dansen...
354
00:30:08,975 --> 00:30:14,313
Irina is erg mooi. Vriendin?
355
00:30:14,313 --> 00:30:17,567
Ahh ja, ik bedoel het is
nieuw, we hebben nog niet helemaal ...
356
00:30:17,567 --> 00:30:19,902
... maar het is zo ongeveer op.
357
00:30:29,996 --> 00:30:32,415
[spreekt Russisch]
358
00:30:36,836 --> 00:30:40,882
- Gringo is erg loca.
- Dat is hilarisch ...
359
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Hier, hier, hier ...
360
00:30:44,802 --> 00:30:48,222
- Tot ziens. - [Pollo]
Russell Dazzle.
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,850
- Hij is geweldig.
- Pollo, wat maakt het uit?
362
00:30:50,850 --> 00:30:53,895
Hoe helpt dat Team Gringo?
363
00:30:53,895 --> 00:30:55,605
Het is niet mijn schuld dat jij dat bent
te langzaam voor dit land.
364
00:30:55,605 --> 00:30:57,982
- Oh verdomme.
- Neuk me?
365
00:30:57,982 --> 00:31:00,902
Kom op Gringo, daar
een miljoen meisjes daar.
366
00:31:00,902 --> 00:31:03,821
Hé kijk, kijk, kijk. Het schoonmaken
dame danst met niemand.
367
00:31:03,821 --> 00:31:07,116
Misschien zal ik haar vertellen dat mijn vader het bezit
de helft van het land, dat lijkt te werken.
368
00:31:07,116 --> 00:31:10,661
OK Gringo, als je wilt
wordt geneukt, bel dan je ex.
369
00:31:10,661 --> 00:31:11,787
Niemand vindt je hier leuk.
370
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
In tegenstelling tot jij die iedereen leuk vindt,
371
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
het heeft duidelijk niets te maken
doe met het geld van je Vader.
372
00:31:17,752 --> 00:31:19,587
Kijk Gringo, ik ben je maatje niet, oké?
373
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
Dat is Ariel. Dus dat doen we niet
moeten doen alsof we elkaar leuk vinden.
374
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
- Ik doe niet alsof.
- Ik ook niet.
375
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
- Mooi zo.
- Mooi zo.
376
00:31:29,222 --> 00:31:30,806
Wat was dat?
377
00:31:31,224 --> 00:31:32,642
Niets.
378
00:31:32,642 --> 00:31:34,143
Oh kijk daar eens naar
379
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
Russell Dazzle weet echt hoe te bewegen.
380
00:32:02,338 --> 00:32:03,673
Het is Red Bull!
381
00:32:04,549 --> 00:32:06,092
Enkel maar even nakijken.
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,847
Shit, Pollo!
383
00:32:14,267 --> 00:32:17,311
OK. We zijn hier weg.
384
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
Ik ga nergens heen.
385
00:32:18,688 --> 00:32:21,232
Kom op, Monica, ontspan je.
386
00:32:21,232 --> 00:32:23,150
Het is maar een beetje
pot, ze drinkt niet.
387
00:32:23,150 --> 00:32:24,485
Blijf hier buiten.
388
00:32:24,485 --> 00:32:25,570
Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk.
389
00:32:25,570 --> 00:32:27,655
Je zei niet drinken.
390
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
Monica, je moet haar naar huis brengen.
391
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Ze is echt uit de hand.
392
00:32:32,660 --> 00:32:35,788
Kylie je bent helemaal verspild.
393
00:32:35,788 --> 00:32:38,166
Ik breng je naar huis. Nu.
394
00:32:39,167 --> 00:32:40,543
Nee.
395
00:32:56,976 --> 00:32:58,519
Ik sta hier niet de hele nacht.
396
00:32:58,519 --> 00:33:00,980
Ik heb eindelijk plezier
voor het eerst in maanden.
397
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
En je wilt het voor me verpesten.
398
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
Je wilt dat ik net zo ellendig ben als jij.
399
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
Dat gaat niet gebeuren.
400
00:33:05,234 --> 00:33:07,695
Het spijt me als je niet in staat bent
plezier maken zonder drugs.
401
00:33:07,695 --> 00:33:10,281
- Dat is niet mijn probleem.
- Wat is je probleem?
402
00:33:10,281 --> 00:33:12,658
Omdat je er nooit om gaf
tot papa je begon te betalen.
403
00:33:12,658 --> 00:33:16,037
Dus ga terug naar India,
ga terug naar je tent.
404
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
Ga jezelf zoeken.
405
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Je moet luisteren
mij, jij bent uit de hand.
406
00:33:22,502 --> 00:33:24,378
Dus we gaan nu weg.
407
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Nee. Ik heb de controle, en
je zult naar me luisteren.
408
00:33:27,757 --> 00:33:29,550
Ik kan doen wat ik wil!
409
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
Ik doe alle cola erin
Chili! Ik zal elke man die ik wil neuken!
410
00:33:31,636 --> 00:33:33,262
Hou op!
411
00:33:33,262 --> 00:33:34,597
Ik heb Pollo al een tijdje geneukt
je was in de badkamer,
412
00:33:34,597 --> 00:33:38,017
en ik zoog Gringo's pik!
413
00:33:38,017 --> 00:33:39,352
En weet je wat?
414
00:33:39,352 --> 00:33:40,853
Ik ga iedereen neuken
in deze club!
415
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
Wie hier wil neuken, want ik ben er klaar voor!
416
00:33:42,396 --> 00:33:45,775
- Ben je door?
- Nauwelijks.
417
00:33:45,775 --> 00:33:48,945
Je wilt weten wat papa toen zei
ging ze naar India om zichzelf te vinden?
418
00:33:48,945 --> 00:33:52,782
Ik hoop dat ze nooit meer terugkomt.
419
00:33:52,782 --> 00:33:55,493
Ik kwam alleen naar Valparaiso
omdat ik me zorgen om je maak.
420
00:33:55,493 --> 00:33:57,328
Maar je geeft geen
verdomme over iemand anders.
421
00:33:57,328 --> 00:34:00,915
Je bent een egoïstische, verwende, kleine shit!
422
00:34:00,915 --> 00:34:02,583
[grinnikt] Ik ben egoïstisch?
423
00:34:02,583 --> 00:34:05,545
Dat is eigenlijk grappig, laatst heb ik het gecontroleerd,
424
00:34:05,545 --> 00:34:08,798
jij was degene die een had
abortus en liet papa ervoor betalen!
425
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
[allemaal schreeuwend]
426
00:34:19,934 --> 00:34:22,103
[Rommelen]
427
00:34:24,689 --> 00:34:26,607
[menigte schreeuwt]
428
00:34:47,712 --> 00:34:49,338
Wat verdomme!
429
00:34:52,008 --> 00:34:54,010
[menigte schreeuwt]
430
00:35:01,017 --> 00:35:02,476
Help me!
431
00:35:02,894 --> 00:35:04,353
[Groans]
432
00:35:11,694 --> 00:35:13,029
[spreekt Spaans]
433
00:35:28,336 --> 00:35:30,546
[gerommel stopt]
434
00:35:31,923 --> 00:35:33,257
Iedereen oké?
435
00:35:33,257 --> 00:35:36,969
- Gaat alles goed?
Waar is Irina?
436
00:35:36,969 --> 00:35:38,721
Waar is Ariel!
437
00:35:41,474 --> 00:35:43,893
Carmen! Carmen!
438
00:35:53,903 --> 00:35:55,947
Help me!
439
00:35:55,947 --> 00:35:58,032
[menigte roept]
440
00:36:24,392 --> 00:36:25,768
Ariel!
441
00:36:46,038 --> 00:36:47,456
Carmen!
442
00:36:50,376 --> 00:36:51,627
Carmen!
443
00:36:54,422 --> 00:36:55,798
Ariel!
444
00:36:55,798 --> 00:36:57,049
Ariel!
445
00:36:57,049 --> 00:36:59,719
- Ariel!
- Pollo!
446
00:37:01,971 --> 00:37:05,349
- Pollo zei dat we niet moesten bewegen!
- Het is voorbij, kom op!
447
00:37:05,349 --> 00:37:07,727
- Ariel!
- Ariel!
448
00:37:12,940 --> 00:37:14,317
Ariel!
449
00:37:15,526 --> 00:37:16,986
Vind het alsjeblieft!
450
00:37:19,363 --> 00:37:21,157
Alstublieft! Alstublieft!
451
00:37:21,157 --> 00:37:23,910
Helpen! Helpen! Helpen!
452
00:37:25,578 --> 00:37:27,163
Monica!
453
00:37:29,582 --> 00:37:31,959
We kunnen zijn hand niet vinden!
454
00:37:31,959 --> 00:37:33,503
We moeten het bloeden stoppen!
455
00:37:48,267 --> 00:37:49,685
- We moeten gaan!
- Nee! Nee!
456
00:37:49,685 --> 00:37:52,355
Ariel! Ariel!
457
00:37:53,022 --> 00:37:55,191
Ik zie het! Ik zie het!
458
00:37:58,945 --> 00:38:02,031
Ze heeft het! Ze heeft
het! Laten we gaan! Laten we gaan!
459
00:38:02,031 --> 00:38:03,282
Laten we gaan! Laten we gaan!
460
00:39:00,882 --> 00:39:03,050
We gaan je helpen. Klaar?
461
00:39:03,050 --> 00:39:05,303
Op drie ... Een, twee, drie!
462
00:39:05,303 --> 00:39:06,929
Kom op je kan het.
463
00:39:21,027 --> 00:39:22,904
Neuken! Gaan! Gaan!
464
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
[Schreeuwen]
465
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
Pollo, waar is de auto?
466
00:39:39,504 --> 00:39:41,130
Daar, daar.
467
00:40:04,904 --> 00:40:08,157
- Wat doen we verdomme!
- Laten we kalmeren, oké.
468
00:40:09,283 --> 00:40:11,118
Mijn vader! Mijn vader heeft een helikopter!
469
00:40:11,118 --> 00:40:12,912
Hij kan ons binnen tien minuten uitschakelen, OK.
470
00:40:18,209 --> 00:40:20,837
Controleer je telefoons! Controleren
uw telefoons voor signaal!
471
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
Waar is het ziekenhuis
472
00:40:26,551 --> 00:40:28,886
Het is bovenop de heuvel, maar
Ik weet niet hoe ik daar moet komen.
473
00:40:28,886 --> 00:40:30,304
We moeten iemand stoppen!
474
00:40:30,972 --> 00:40:32,640
Hier komt iemand!
475
00:40:44,152 --> 00:40:46,779
- [hoorn toetert]
- Hou op!
476
00:40:46,779 --> 00:40:49,198
Blijf bij hem! We moeten iemand vinden!
477
00:40:53,077 --> 00:40:56,122
Hij gaat het bewustzijn verliezen.
Hij verliest teveel bloed.
478
00:40:56,122 --> 00:40:57,331
Hou het vast!
479
00:41:01,919 --> 00:41:03,629
[Ariel kreunt]
480
00:41:05,631 --> 00:41:06,674
[Monica] Hoe voel je je?
481
00:41:06,674 --> 00:41:09,177
Het doet alleen pijn als ik lach.
482
00:41:11,053 --> 00:41:12,680
Er is een man voorbij
daar wie kan hem helpen!
483
00:41:12,680 --> 00:41:15,850
- Kylie!
- Meneer. SeñorA ziekenhuis?
484
00:41:15,850 --> 00:41:17,226
Een ziekenhuis?
485
00:41:17,894 --> 00:41:19,353
[Kylie] Een ziekenhuis?
486
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
De wegen zijn volledig geblokkeerd.
487
00:41:24,066 --> 00:41:26,194
Er zijn nergens auto's.
488
00:41:27,945 --> 00:41:29,489
Nee!
489
00:41:34,619 --> 00:41:36,829
Nee! Nee! Nee! Gevaarlijk!
490
00:41:40,041 --> 00:41:42,084
[sirene schalt]
491
00:41:46,756 --> 00:41:49,091
[menigte schreeuwt]
492
00:41:49,091 --> 00:41:50,551
Wat is dat verdomme!
493
00:41:53,721 --> 00:41:54,931
Wat!
494
00:41:54,931 --> 00:41:56,098
[Pollo] Tsunami! Tsunami!
495
00:41:56,098 --> 00:41:58,351
Laten we gaan laten we gaan!
496
00:41:58,351 --> 00:42:03,105
[Pollo] Een verdomde
tsunami komt eraan. Laten we gaan!
497
00:42:28,965 --> 00:42:30,716
Wacht hier! Wacht hier! OK!
498
00:42:40,935 --> 00:42:45,231
Ariel! Sta op! Kom op sta op!
499
00:43:02,582 --> 00:43:05,168
Kom op! Wandelen! Kom op!
500
00:43:05,168 --> 00:43:06,502
Ariel ...
501
00:43:07,295 --> 00:43:08,796
Pollo!
502
00:43:28,274 --> 00:43:32,195
[Gringo] Hij is
stervende! Hij werd bewusteloos.
503
00:43:32,195 --> 00:43:35,531
Hij viel flauw. We verliezen
hem! Hij gaat dood.
504
00:43:44,916 --> 00:43:46,501
Jezus, alsjeblieft!
505
00:43:47,710 --> 00:43:50,421
Voorkeur! Por favor!
506
00:43:50,421 --> 00:43:51,589
Hij gaat dood.
507
00:43:51,589 --> 00:43:54,842
Hij gaat dood! Hij gaat dood!
508
00:44:06,229 --> 00:44:07,813
[menigte roept]
509
00:44:27,500 --> 00:44:29,877
[spreekt Spaans]
510
00:44:42,932 --> 00:44:45,685
Hé, twee minuten ben je er.
511
00:44:55,111 --> 00:44:58,197
[Mumbling]
512
00:45:00,700 --> 00:45:03,119
[Whirring]
513
00:45:07,456 --> 00:45:09,584
Hier komen ze! Hier komen ze!
514
00:45:30,980 --> 00:45:33,524
Wat is er aan de hand!
515
00:45:33,524 --> 00:45:36,486
- Rustig aan!
- Hij is daar.
516
00:47:00,194 --> 00:47:01,904
Laat het gaan.
517
00:47:03,197 --> 00:47:04,490
Pollo ...
518
00:47:07,952 --> 00:47:13,583
Pollo, doe het niet.
Doe dit niet! Pollo.
519
00:47:40,318 --> 00:47:42,236
[SOB]
520
00:47:47,200 --> 00:47:48,910
[Gringo] Pollo.
521
00:47:51,412 --> 00:47:53,080
Pollo, kom op.
522
00:48:02,006 --> 00:48:03,633
Pollo.
523
00:48:20,358 --> 00:48:22,735
Kom op. Kom op.
524
00:48:58,646 --> 00:49:01,607
[sirene schalt]
525
00:49:16,330 --> 00:49:17,999
Pollo ...
526
00:49:23,546 --> 00:49:26,299
Pollo, we moeten blijven bewegen.
527
00:49:26,299 --> 00:49:28,801
Pollo, de tsunami's
komt eraan. We moeten blijven bewegen.
528
00:49:43,524 --> 00:49:45,193
[Gringo] Pollo ...
529
00:49:45,193 --> 00:49:48,779
Ik spreek niet
Spaans, Pollo, niemand van ons.
530
00:49:48,779 --> 00:49:50,072
Niemand spreekt Spaans.
531
00:49:50,072 --> 00:49:52,575
We weten niet waar we zijn.
532
00:49:52,575 --> 00:49:55,620
We moeten houden
in beweging. De tsunami komt eraan.
533
00:49:55,620 --> 00:49:58,748
Het is niet jouw fout,
Pollo. We kunnen niets doen.
534
00:50:00,374 --> 00:50:02,043
Pollo, hij was ook mijn vriend.
535
00:50:05,922 --> 00:50:09,217
Je kende hem maar één zomer.
536
00:50:09,217 --> 00:50:12,053
- Ik kende hem mijn hele leven.
- Ik weet.
537
00:50:12,053 --> 00:50:15,932
Het is allemaal mijn fout. Ik heb hem vermoord.
538
00:50:15,932 --> 00:50:19,519
[Gringo] Nee, het is van niemand
fout. Het is niemands fout.
539
00:50:19,519 --> 00:50:24,857
We hoeven niet allemaal
dood gaan. Pollo, zonder jou ...
540
00:50:24,857 --> 00:50:26,651
... we gaan dood.
541
00:50:26,651 --> 00:50:28,694
Ik weet niet waar ik ben.
542
00:50:28,694 --> 00:50:29,904
Wij spreken geen spaans.
543
00:50:29,904 --> 00:50:31,948
Alsjeblieft, de tsunami komt eraan.
544
00:50:31,948 --> 00:50:33,950
Pollo stop ermee! We moeten gaan!
545
00:50:33,950 --> 00:50:36,744
Er komen verdomde tsunami's aan! Laten we gaan! Actie!
546
00:50:36,744 --> 00:50:38,955
Nu! Laten we gaan!
547
00:50:48,214 --> 00:50:49,382
[Irina] Monica!
548
00:50:49,382 --> 00:50:50,925
Monica.
549
00:50:54,387 --> 00:50:56,264
[Rommelen]
550
00:51:09,735 --> 00:51:12,071
[menigte roept]
551
00:51:26,460 --> 00:51:29,088
- Wat is er aan de hand!
- Het is een verdomd gek huis.
552
00:51:41,309 --> 00:51:44,187
Monica. Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast.
553
00:51:44,187 --> 00:51:46,314
Houd mijn hand vast, oké?
554
00:51:46,314 --> 00:51:47,773
Kijk in mijn ogen!
555
00:51:47,773 --> 00:51:49,942
Kijk in mijn ogen. Kijk in mijn ogen.
556
00:51:49,942 --> 00:51:51,569
Adem, OK, adem. Ademen...
557
00:51:51,569 --> 00:51:54,113
Ademen. Ademen.
558
00:51:56,866 --> 00:51:58,868
[Kylie] Adem met me mee, oké?
559
00:52:04,415 --> 00:52:07,627
- Dank je.
- OK. OK.
560
00:52:20,973 --> 00:52:22,808
Het is de politie! Haar
de politie, we zijn veilig!
561
00:52:22,808 --> 00:52:24,477
We zijn veilig, oké.
562
00:52:39,325 --> 00:52:41,577
[Schreeuwen]
563
00:52:45,998 --> 00:52:48,668
[Gringo] Ariel zei dat er een
snelkoppeling door het kerkhof?
564
00:52:48,668 --> 00:52:50,211
Op die manier! Gaan! Gaan! Gaan!
565
00:52:58,636 --> 00:53:01,389
[plunderaars roepen]
566
00:53:01,389 --> 00:53:03,683
[Pollo] Fuck! Rennen! Rennen!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,232
[Klapperen]
568
00:53:28,457 --> 00:53:30,793
[Rommelen]
569
00:53:48,269 --> 00:53:49,770
Kom op!
570
00:54:08,539 --> 00:54:09,790
Het is te zwaar!
571
00:54:11,709 --> 00:54:14,086
We hebben een jack nodig, laten we een auto zoeken!
572
00:54:14,086 --> 00:54:16,297
Nee! Nee! Nee! Verlaat me niet!
573
00:54:16,297 --> 00:54:18,216
Mijn dochter! Verlaat me niet!
574
00:54:18,216 --> 00:54:21,427
Ik blijf bij hem! Gaan
vind het! Ik blijf hier!
575
00:54:21,427 --> 00:54:24,472
- Nee, we blijven samen!
- Nee, ik kan haar niet verlaten! Ga gewoon met Pollo!
576
00:54:25,515 --> 00:54:26,974
Hé, we zijn zo terug, oké.
577
00:54:26,974 --> 00:54:28,809
[Pollo] Laten we gaan! Laten we gaan!
578
00:54:35,024 --> 00:54:36,651
[spreekt Spaans]
579
00:54:36,651 --> 00:54:40,154
- O mijn God!
- Het andere huis!
580
00:54:43,074 --> 00:54:44,700
[spreekt Spaans]
581
00:54:50,748 --> 00:54:52,792
Wat gaan we doen?
582
00:54:54,126 --> 00:54:57,547
Het is ok. Het is ok.
583
00:54:57,547 --> 00:54:59,298
Alles komt goed.
584
00:54:59,298 --> 00:55:03,010
We zullen thuis zijn met onze
kinderen binnenkort. Je zult zien.
585
00:55:12,270 --> 00:55:14,522
Kijken. Kijken...
586
00:55:16,065 --> 00:55:18,067
Mijn mooie jongen.
587
00:55:18,067 --> 00:55:22,488
Daar is hij niet bang voor
iets. Amper drie jaar oud.
588
00:55:22,488 --> 00:55:24,198
Hij is mijn held.
589
00:55:24,198 --> 00:55:26,909
[stammers] Hij is ... hij is net als zijn moeder.
590
00:55:29,787 --> 00:55:31,747
[stemmen op afstand]
591
00:55:34,125 --> 00:55:36,544
Jongens, shh! Luister.
592
00:55:39,755 --> 00:55:41,966
Zij zijn het.
593
00:55:41,966 --> 00:55:43,676
Je moet je verstoppen.
594
00:55:44,927 --> 00:55:46,304
Je moet...
595
00:55:46,304 --> 00:55:47,680
We kunnen je hier niet achterlaten.
596
00:55:47,680 --> 00:55:50,016
Nee ... ze nemen mijn geld aan.
597
00:55:50,016 --> 00:55:51,434
Ze nemen mijn geld aan. Gaan...
598
00:55:51,434 --> 00:55:54,479
Je moet je verstoppen.
599
00:55:54,479 --> 00:55:56,731
- Laten we gaan.
- Ga ... Ga ...
600
00:56:17,001 --> 00:56:19,629
[lachend]
601
00:56:45,988 --> 00:56:48,157
[auto alarm klinkt]
602
00:56:48,157 --> 00:56:50,326
[Pollo] Zoek een jack of zoiets!
603
00:56:50,326 --> 00:56:52,578
[Monica] Er is niets!
604
00:56:52,578 --> 00:56:54,956
Wacht, er komt iemand aan!
605
00:56:54,956 --> 00:56:57,041
- [sirene schalt]
- Hallo! Hallo!
606
00:56:57,041 --> 00:56:58,626
[spreekt Spaans]
607
00:56:58,626 --> 00:57:01,170
Hou op! Hou op!
608
00:57:01,170 --> 00:57:02,713
Ze moeten stoppen!
609
00:57:02,713 --> 00:57:04,340
- [toetert hoorn]
- Het stopt niet!
610
00:57:52,138 --> 00:57:53,472
[spreekt Spaans]
611
00:57:54,015 --> 00:57:56,309
Meisjes? Waar?
612
00:57:58,394 --> 00:57:59,979
[Marito in het Spaans]
613
00:57:59,979 --> 00:58:04,108
Ze krijgen een dokter ... voor mij.
614
00:58:04,108 --> 00:58:05,526
Een dokter...
615
00:58:14,827 --> 00:58:16,996
[misdadigers lachen]
616
00:58:34,805 --> 00:58:36,265
O mijn God...
617
00:59:06,128 --> 00:59:07,463
Alstublieft...
618
00:59:10,591 --> 00:59:13,302
[spreekt Spaans]
619
00:59:13,302 --> 00:59:15,888
Laatste kans, Gringo.
620
00:59:15,888 --> 00:59:17,807
- [spreekt Spaans]
- Waar zijn de meisjes?
621
00:59:17,807 --> 00:59:23,646
Ze gingen voor een dokter. Zij zijn
een dokter voor me halen.
622
00:59:23,646 --> 00:59:24,647
Ze zoeken me een dokter.
623
00:59:24,647 --> 00:59:26,232
[Spaans spreken]
624
00:59:26,232 --> 00:59:28,151
Ze zijn er niet. Zij zijn
een dokter voor me halen.
625
00:59:28,151 --> 00:59:30,444
[schreeuwt in het Spaans]
626
00:59:39,829 --> 00:59:42,248
O mijn God! O mijn God!
627
00:59:43,124 --> 00:59:44,333
Alsjeblieft niet doen! Niet doen!
628
00:59:48,171 --> 00:59:50,464
Hou op! Hou op! Hou op! Hou op!
629
01:00:04,228 --> 01:00:05,480
Ik heb een dochter! ik
heb een dochter, alsjeblieft!
630
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
Ik heb een dochter!
631
01:00:11,903 --> 01:00:12,987
Shh!
632
01:00:12,987 --> 01:00:14,947
[spreekt Spaans]
633
01:00:31,714 --> 01:00:33,049
[Schot]
634
01:00:33,049 --> 01:00:35,343
[Schreeuwen]
635
01:01:43,661 --> 01:01:45,580
[spreekt Spaans]
636
01:01:47,415 --> 01:01:49,542
Je vrienden. Waar?
637
01:01:50,710 --> 01:01:53,129
[schreeuwt in het Spaans]
638
01:01:53,129 --> 01:01:55,923
Niet hier!
639
01:01:55,923 --> 01:01:57,758
Nee! Nee! Nee!
640
01:02:22,241 --> 01:02:24,494
- [schreeuwt in het Spaans]
- Nee!
641
01:02:25,411 --> 01:02:27,288
Nee! Hou op!
642
01:02:38,424 --> 01:02:39,800
[gaat verder in het Spaans]
643
01:02:39,800 --> 01:02:41,552
Wat zegt hij?
644
01:02:41,552 --> 01:02:45,848
Gevangenis ... instorten.
645
01:02:45,848 --> 01:02:48,810
Gevangenen zijn overal.
646
01:02:48,810 --> 01:02:51,229
Ze probeerden de ...
647
01:02:51,229 --> 01:02:52,688
- Brandweerwagen?
- Ja.
648
01:02:52,688 --> 01:02:54,607
Oh god, Kylie! Je moet ons helpen!
649
01:02:56,025 --> 01:02:58,027
[allemaal lachend]
650
01:03:07,787 --> 01:03:10,164
[Irina kreunt]
651
01:03:59,797 --> 01:04:02,341
Nee! Nee! Nee!
652
01:04:17,857 --> 01:04:19,442
[Monica] Kylie!
653
01:04:23,404 --> 01:04:24,739
Hoe gaat het met Gringo?
654
01:04:26,282 --> 01:04:29,160
[snikkend] Ze hebben hem levend verbrand!
655
01:04:29,160 --> 01:04:31,662
Irina! Irina, ze hebben haar!
656
01:04:31,662 --> 01:04:34,582
We moeten haar redden! We moeten gaan!
657
01:04:44,800 --> 01:04:47,136
[Irina schreeuwt]
658
01:04:50,640 --> 01:04:52,266
O mijn God.
659
01:04:55,436 --> 01:04:58,356
[Kylie] We moeten iets doen.
660
01:04:58,356 --> 01:05:00,483
Nee, het is te gevaarlijk.
661
01:05:00,483 --> 01:05:03,277
Ze heeft gelijk. Het is heel
gevaarlijk. Laten we gaan.
662
01:05:07,990 --> 01:05:09,659
Ik ben deze shit zat.
663
01:05:20,962 --> 01:05:22,964
[Irina snikt]
664
01:05:52,160 --> 01:05:54,662
Marito. Marito.
665
01:05:58,291 --> 01:06:00,501
Marito.
666
01:06:06,966 --> 01:06:08,467
[spreekt Spaans]
667
01:06:08,467 --> 01:06:10,678
- Irina!
- Laten we gaan! Laten we gaan!
668
01:06:24,066 --> 01:06:25,359
Volg mij!
669
01:06:28,237 --> 01:06:29,530
[Brandweerman] Volg mij!
670
01:08:10,756 --> 01:08:12,258
[Kylie schreeuwt]
671
01:08:15,178 --> 01:08:16,929
[Brandweerman in het Spaans]
672
01:08:22,977 --> 01:08:24,645
We moeten sneller gaan! Haast je!
673
01:08:24,645 --> 01:08:26,689
We kunnen niet sneller gaan!
674
01:08:26,689 --> 01:08:29,025
- Ze gaan ons vangen!
- Ja, ja
675
01:08:29,025 --> 01:08:30,985
Ja, ze heeft gelijk.
676
01:08:30,985 --> 01:08:33,279
We zijn te langzaam. Wacht hier.
677
01:08:37,492 --> 01:08:40,912
Oke kom. Komen. Komen. Actie! Actie!
678
01:08:40,912 --> 01:08:42,371
Komen!
679
01:08:42,371 --> 01:08:45,208
We verbergen hem en vinden hulp.
680
01:08:47,835 --> 01:08:48,794
We komen terug als het veilig is.
681
01:08:48,794 --> 01:08:51,005
Verlaat me alsjeblieft niet.
682
01:08:55,051 --> 01:08:56,511
Shh ...
683
01:09:02,558 --> 01:09:04,519
Nee! Kylie!
684
01:09:05,937 --> 01:09:08,231
Pollo we komen eraan
terug voor jou, dat beloof ik!
685
01:09:08,231 --> 01:09:09,857
Gaan! Gaan!
686
01:09:13,152 --> 01:09:15,863
[mobiele telefoonbel]
687
01:09:53,985 --> 01:09:56,404
[Kreunen]
688
01:09:57,989 --> 01:10:00,116
[mobiele telefoon gaat]
689
01:10:09,292 --> 01:10:10,793
[Lacht]
690
01:10:20,803 --> 01:10:22,430
[Schot]
691
01:10:27,435 --> 01:10:31,105
[Brandweerman schreeuwt in het Spaans]
692
01:11:28,830 --> 01:11:31,165
- [gerommel]
- [Kylie schreeuwt]
693
01:11:39,549 --> 01:11:41,801
[boos schreeuwen]
694
01:11:43,845 --> 01:11:46,013
[gerommel gaat door]
695
01:11:52,228 --> 01:11:53,521
[spreekt Spaans]
696
01:12:09,537 --> 01:12:12,373
[Crashen]
697
01:12:23,009 --> 01:12:24,552
[Kylie] Denk je dat ze dood zijn?
698
01:12:25,219 --> 01:12:26,554
Shh ...
699
01:12:29,223 --> 01:12:30,433
Niets.
700
01:12:36,189 --> 01:12:38,065
[Priester spreekt Spaans]
701
01:12:38,065 --> 01:12:40,026
Wat zegt hij?
702
01:12:40,026 --> 01:12:41,819
De ... de tunnel ... De uitgang.
703
01:12:41,819 --> 01:12:43,654
Nee nee. Kunnen we hier niet gewoon wachten?
704
01:12:43,654 --> 01:12:45,907
Ik ga niet wachten
voor nog een naschok!
705
01:12:47,575 --> 01:12:50,453
- Gaat dit ons vasthouden?
- Wacht.
706
01:12:50,453 --> 01:12:52,079
Ik ga eerst.
707
01:13:11,265 --> 01:13:13,392
[Brandweerman] Het is OK!
708
01:13:14,268 --> 01:13:15,937
Kom op!
709
01:13:18,105 --> 01:13:21,108
[Brandweerman] Ik ga de tunnel controleren.
710
01:13:22,777 --> 01:13:24,987
Nee nee nee. Gaan.
711
01:13:34,413 --> 01:13:36,499
[Kylie schreeuwt]
712
01:13:48,553 --> 01:13:49,971
[plof]
713
01:13:49,971 --> 01:13:51,639
[schreeuwend] Mijn been! Mijn been!
714
01:13:51,639 --> 01:13:54,642
- Mijn been! Mijn been!
- [Monica] Kylie!
715
01:13:56,853 --> 01:13:58,771
- Kylie!
- Mijn been!
716
01:13:58,771 --> 01:14:00,148
Er zit iets vast!
717
01:14:00,148 --> 01:14:01,732
Er neukt iets uit me!
718
01:14:01,732 --> 01:14:04,318
- Hij is dood.
- Helpen!
719
01:14:05,987 --> 01:14:07,780
We moeten het eruit halen.
720
01:14:08,865 --> 01:14:12,410
[spreekt Spaans]
721
01:14:12,410 --> 01:14:15,204
Ik moet het zien. Ik moet zien.
722
01:14:20,418 --> 01:14:22,170
Hou op! Hou op! Hou op!
723
01:14:24,130 --> 01:14:25,590
Ik kan niet lopen!
724
01:14:25,590 --> 01:14:27,508
Ik kan niet lopen!
725
01:14:29,093 --> 01:14:31,471
Kijk me aan, ik tel tot drie.
726
01:14:33,806 --> 01:14:38,352
Shh ... een.
727
01:14:38,352 --> 01:14:40,396
Twee.
728
01:14:41,981 --> 01:14:43,983
- Drie!
- [Kylie schreeuwt]
729
01:14:45,610 --> 01:14:48,321
Ik heb het eruit gehaald! Ze is oke!
730
01:14:48,321 --> 01:14:51,282
Je moet hierheen komen, OK!
731
01:14:51,282 --> 01:14:54,494
Jaaa Jaaa. Ik kom naar beneden.
732
01:14:54,494 --> 01:14:55,953
Ik haal je daar weg, OK.
733
01:14:55,953 --> 01:14:59,081
Ga alsjeblieft niet weg, ik heb je nodig!
734
01:14:59,081 --> 01:15:01,042
Ik heb jou ook nodig!
735
01:15:01,792 --> 01:15:03,377
Ik kom naar beneden.
736
01:15:09,884 --> 01:15:11,719
Ga liggen, ga liggen.
737
01:15:12,887 --> 01:15:15,097
Wacht wacht wacht...
738
01:15:22,188 --> 01:15:26,901
Ga hier liggen. Pak aan. Pak aan.
739
01:15:45,586 --> 01:15:47,421
Ik zal niets zeggen, dat beloof ik.
740
01:15:47,421 --> 01:15:53,761
Alsjeblieft ... Ik zal niet zeggen
iets, ik zal echt niet ...
741
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
[Grunts]
742
01:16:51,736 --> 01:16:53,112
Kylie!
743
01:16:58,618 --> 01:17:00,161
Kylie!
744
01:17:20,181 --> 01:17:21,724
Kylie!
745
01:17:47,291 --> 01:17:50,545
Ik beloof dat ze niet heeft geleden.
746
01:18:00,513 --> 01:18:02,098
[Groans]
747
01:18:23,035 --> 01:18:24,287
[Grunts]
748
01:18:55,485 --> 01:18:57,445
[Rommelen]
749
01:19:31,103 --> 01:19:33,356
[Groans]
750
01:20:21,028 --> 01:20:23,906
[Kokhalzen]
751
01:20:33,332 --> 01:20:35,209
[Hijgen]
752
01:20:40,131 --> 01:20:42,049
[Rommelen]
753
01:21:56,707 --> 01:22:00,294
- [vogels fluiten]
- [golven crashen]
754
01:22:39,208 --> 01:22:41,711
[lachend]
755
01:22:55,099 --> 01:22:58,311
[Huilen]