1 00:01:21,458 --> 00:01:25,753 VENDITORE: More! Ho le more! 2 00:01:28,129 --> 00:01:33,588 (UOMO FALCO) 3 00:01:41,770 --> 00:01:43,854 Questo sarà l'ultimo adesso, Francie. 4 00:01:43,939 --> 00:01:46,607 È tutto, mamma? Possiamo andare adesso? 5 00:01:46,692 --> 00:01:48,901 Non così forte, Neeley. Vuoi svegliarti? tuo padre alzato? 6 00:01:48,986 --> 00:01:51,696 Cavolo, Francie, non hai finito quei piatti ancora? 7 00:01:51,780 --> 00:01:54,240 Ci vorrà solo un minuto. Mio Dio, te lo auguro era altrettanto ansioso 8 00:01:54,324 --> 00:01:56,951 per andare a scuola così come sei tu sabato. 9 00:01:57,035 --> 00:01:58,244 Papà ha fatto tardi ieri sera. 10 00:01:58,328 --> 00:02:00,329 Sì, stavo dormendo morto quando è entrato, Immagino. 11 00:02:00,414 --> 00:02:03,207 Dice che se alla gente non piacesse fare tanti discorsi alle cene, 12 00:02:03,292 --> 00:02:05,126 i camerieri potrebbero trascorrere più tempo con i loro famiglie. 13 00:02:05,210 --> 00:02:07,044 Non era un gran lavoro, immagino. 14 00:02:07,129 --> 00:02:08,921 Quelle cene in discoteca non danno molta mancia. 15 00:02:12,092 --> 00:02:13,175 È tutto, mamma? 16 00:02:13,260 --> 00:02:15,052 Sì, sì. Vai avanti. Li asciugherò. 17 00:02:15,137 --> 00:02:16,846 Non sembra che tu abbia molto lì questa settimana. 18 00:02:17,055 --> 00:02:18,097 Uno di questi giorni, 19 00:02:18,181 --> 00:02:21,100 La signora Gaddis buttera' via quel vecchio lavare la sua caldaia. 20 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 Carney ci pagherà molto per il rame fino in fondo. 21 00:02:23,603 --> 00:02:25,479 Non ti pagherà più del necessario. 22 00:02:25,564 --> 00:02:27,815 Tienilo d'occhio mentre pesa, adesso. Sì, lo sono. 23 00:02:27,899 --> 00:02:31,986 I genitori dovrebbero avere una giornata così Il sabato è per i bambini. Vai avanti. 24 00:02:32,070 --> 00:02:33,738 Forse se inizio dalla sala inferiore 25 00:02:33,822 --> 00:02:34,947 e mi farò strada oggi, 26 00:02:35,032 --> 00:02:36,991 ne farà qualcosa di speciale per me. 27 00:02:37,075 --> 00:02:38,868 Tienilo d'occhio, Francie. NEELEY: Vieni su! 28 00:02:38,952 --> 00:02:40,995 Sì, mamma! 29 00:02:41,079 --> 00:02:46,083 Stracci! Vecchio ferro! Stracci! Vecchio ferro! 30 00:02:47,085 --> 00:02:49,712 Stracci! Vecchio ferro! 31 00:02:52,090 --> 00:02:53,549 (UOMO CHE URLA) 32 00:02:53,633 --> 00:02:55,301 (BAMBINI CHE SCHERZANO) 33 00:03:01,600 --> 00:03:03,726 Hanno fatto bene oggi. Dai. 34 00:03:03,810 --> 00:03:05,353 (RAGAZZE CHE CANTANO) 35 00:03:11,610 --> 00:03:15,363 UOMO: Imbarco! 89esima strada! 36 00:03:16,073 --> 00:03:17,448 Neeley! 37 00:03:18,742 --> 00:03:22,536 Imbarco! 89esima strada! 38 00:03:22,788 --> 00:03:24,080 Straccioni! 39 00:03:24,831 --> 00:03:26,123 Dai. 40 00:03:28,543 --> 00:03:32,171 Ora guarda. Stai dalla sua stessa parte quando lo pesa 41 00:03:32,255 --> 00:03:33,547 così da poterlo raggiungere. 42 00:03:33,632 --> 00:03:36,592 E non dimenticare di stargli dietro ti paga. 43 00:03:36,676 --> 00:03:39,720 Te ne sei dimenticato l'ultima volta, e un soldo un soldo, no? 44 00:03:39,805 --> 00:03:41,055 Beh, immagino di sapere che lo è. 45 00:03:41,139 --> 00:03:42,306 Bene, va bene, allora. 46 00:03:46,978 --> 00:03:48,562 Tre centesimi. Quella roba vale di più quello. 47 00:03:48,647 --> 00:03:51,107 Stai zitto! Io dico quanto valgono le cose da queste parti. 48 00:03:52,317 --> 00:03:53,859 Chi sarà il prossimo? 49 00:03:55,153 --> 00:03:57,613 Ciao, ragazzina. Dai. 50 00:03:58,448 --> 00:04:00,199 Stai zitto! Stai zitto! 51 00:04:13,547 --> 00:04:16,090 Hai fatto bene. Nove centesimi. 52 00:04:19,094 --> 00:04:22,054 Tre, cinque, nove. 53 00:04:25,350 --> 00:04:27,435 Ecco, un centesimo in più 54 00:04:27,519 --> 00:04:29,270 perché sei una brava ragazzina. 55 00:04:30,063 --> 00:04:33,190 Così è meglio. Vorrei proprio che a Carney piacesse pizzicare i ragazzi. 56 00:04:33,275 --> 00:04:35,025 Nove e il mio penny da poco. 57 00:04:35,444 --> 00:04:37,445 Trenta -nove! È una matita! 58 00:04:38,864 --> 00:04:40,573 Datemene uno. 59 00:04:45,579 --> 00:04:48,831 Venti -sei. Un puliscipenne. 60 00:04:55,922 --> 00:04:58,048 (SUONATURA DI MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRATIVA) 61 00:05:31,082 --> 00:05:32,374 Qualcosa che vuoi, ragazzina? 62 00:05:32,918 --> 00:05:35,169 Sto solo guardando, grazie. Ho un giusto. 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,754 Ho soldi. 64 00:05:40,300 --> 00:05:44,094 Calpesta una crepa e spezza la schiena a tua madre. 65 00:05:44,179 --> 00:05:45,346 (SUONO DEL CAMPANELLO DEL TRAM) 66 00:05:45,430 --> 00:05:47,097 Eccola che arriva! Formaggio! 67 00:05:59,110 --> 00:06:02,071 Neeley. Neeley, dobbiamo andare a casa! 68 00:06:02,155 --> 00:06:03,155 Darsela a gambe! 69 00:06:03,240 --> 00:06:04,198 Ha detto la mamma. 70 00:06:04,282 --> 00:06:06,408 Mamma ha detto! Mamma ha detto! 71 00:06:07,827 --> 00:06:08,953 Ti batterò! 72 00:06:09,037 --> 00:06:10,120 No, non lo farai! 73 00:06:11,581 --> 00:06:15,125 Per l'amor del cielo. È già così tardi? 74 00:06:16,002 --> 00:06:19,046 Beh, immagino che lascerò queste scale vai fino a tardi. 75 00:06:19,130 --> 00:06:21,006 Quattro centesimi, mamma. E' abbastanza buono. 76 00:06:21,091 --> 00:06:22,132 Butta il secchio, Neeley. 77 00:06:22,217 --> 00:06:23,217 Mamma, posso... 78 00:06:23,301 --> 00:06:25,052 No. Butta il secchio e portalo. 79 00:06:26,054 --> 00:06:28,639 Oggi è il giorno dell'esattore assicurativo 80 00:06:28,723 --> 00:06:31,100 e di certo non voglio che lo prenda mi aspetto così. 81 00:06:31,184 --> 00:06:32,226 Caldo, vero? 82 00:06:32,310 --> 00:06:34,395 Sì, ma Natale arriverà prima lo sai. 83 00:06:34,479 --> 00:06:36,981 Ho già abbastanza problemi senza preoccuparmi a riguardo. 84 00:06:37,065 --> 00:06:38,315 Come sta tua sorella oggi, Henny? 85 00:06:38,441 --> 00:06:39,692 Male, grazie. 86 00:06:46,700 --> 00:06:48,325 Beh, ciao Flossie, cara. 87 00:06:48,994 --> 00:06:51,912 Salve, signora Nolan. Non te ne accorgi qualcosa? 88 00:06:51,997 --> 00:06:53,414 Sembra che ti sentissi meglio, 89 00:06:53,498 --> 00:06:55,082 molto meglio. Non è vero, Francie? 90 00:06:55,166 --> 00:06:57,334 No, non lo faccio! Io non! 91 00:06:58,420 --> 00:07:00,004 (FLOSSIE PIANGE) 92 00:07:01,756 --> 00:07:03,591 Scalda il caffè mentre preparo. 93 00:07:05,427 --> 00:07:08,262 Proprio lì. Così è meglio. 94 00:07:21,985 --> 00:07:23,861 Mamma? Sì, Neeley? 95 00:07:24,487 --> 00:07:27,406 Mamma, se ci fosse una regola su qualcosa, 96 00:07:27,490 --> 00:07:29,867 ciò non significa che non potresti farlo qualcos'altro ogni tanto. 97 00:07:29,951 --> 00:07:33,621 Neeley, non puoi averne nessuno pochi centesimi per comprare un cono gelato. 98 00:07:33,705 --> 00:07:36,832 Vanno in banca, come al solito. Portali qui, Neeley. 99 00:07:39,002 --> 00:07:40,878 Metà di tutto quello che otteniamo va in quello banca. 100 00:07:40,962 --> 00:07:43,005 E' così e così è deve essere, adesso. 101 00:07:43,089 --> 00:07:44,256 Mettili lì. 102 00:07:44,341 --> 00:07:47,885 Cavolo, scommetto che abbiamo guadagnato circa 100 dollari in quel vecchio banca ormai. 103 00:07:48,053 --> 00:07:49,470 Nove è più probabile. 104 00:07:51,389 --> 00:07:53,724 Mamma! Mamma, stanno tagliando l'albero! 105 00:07:58,188 --> 00:08:00,230 Oh, è un peccato. 106 00:08:00,732 --> 00:08:04,151 Era piuttosto carino lì con gli uccelli sedendoci dentro a volte. 107 00:08:04,235 --> 00:08:05,736 Papà adorava quell'albero. 108 00:08:06,237 --> 00:08:08,822 Smettila di fantasticarci sopra. Si è intromesso del lavaggio. 109 00:08:08,907 --> 00:08:11,158 Un albero non metterà neanche un soldo nel banca. 110 00:08:11,242 --> 00:08:12,242 (BUSSA ALLA PORTA) 111 00:08:12,327 --> 00:08:13,452 E' il signor Barker. 112 00:08:15,997 --> 00:08:18,248 Tira fuori la tazza e il piattino buoni e dona è una salvietta. 113 00:08:18,333 --> 00:08:20,167 E, Francie, puoi restare nella stanza, 114 00:08:20,251 --> 00:08:22,086 se vuoi, mentre il signor Barker è qui. 115 00:08:24,297 --> 00:08:25,464 Come sta, signor Barker? 116 00:08:25,548 --> 00:08:26,632 Come stai, Francie? 117 00:08:26,716 --> 00:08:29,343 La mamma è temporaneamente detenuta, ma lo farà unirti a te direttamente. 118 00:08:29,427 --> 00:08:30,844 Ciao, Neeley. Ciao. 119 00:08:30,929 --> 00:08:33,514 Perché, Francie, hai imparato le buone maniere di un libro. 120 00:08:33,598 --> 00:08:34,807 E compagnia o non compagnia, 121 00:08:34,891 --> 00:08:36,600 La signora Nolan sembra sempre una signora. 122 00:08:37,435 --> 00:08:38,977 Dovresti vedere alcuni dei miei uomini, 123 00:08:39,062 --> 00:08:40,979 anche le donne con mariti che lavorano stabilmente. 124 00:08:41,856 --> 00:08:43,982 Non vuoi andare in salotto e prendere un... tazza di caffè? 125 00:08:44,067 --> 00:08:46,694 Questo lo farò. E la tua ospitalità lo è molto gentile, signora Nolan. 126 00:08:47,654 --> 00:08:50,030 Ebbene, il vecchio Gentry è di nuovo in prigione. 127 00:08:50,115 --> 00:08:51,490 KATIE: Peccato. 128 00:08:51,574 --> 00:08:53,617 Ma lei sta mantenendo la sua assicurazione lo stesso. 129 00:08:53,702 --> 00:08:57,204 Ed ecco il nostro. Dieci centesimi per me, 10 centesimi per il signor Nolan, 130 00:08:57,288 --> 00:08:58,539 un centesimo per ciascuno dei bambini. 131 00:08:58,623 --> 00:09:00,374 E non te ne pentirai mai, signora Nolan. 132 00:09:00,458 --> 00:09:03,460 Un bel funerale per ogni membro della famiglia, il cielo non voglia. 133 00:09:03,962 --> 00:09:05,713 E ora le sue ricevute settimanali, signora Nolan. 134 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Ora c'è una festa non lontano da qui, 135 00:09:08,049 --> 00:09:11,009 Non vorrei dire chi, quello non l'ha fatto non ricevere ricevute questa settimana. 136 00:09:11,720 --> 00:09:13,303 E senza fare nomi, dirò 137 00:09:13,388 --> 00:09:14,805 che è una famiglia quella dell'angelo della morte 138 00:09:14,889 --> 00:09:17,391 ha segnato nella sua lista degli inviti. Paradiso proibire. 139 00:09:17,475 --> 00:09:19,935 Henny dice che sua sorella ha un piede in capitolo la tomba. 140 00:09:20,478 --> 00:09:21,937 Neeley! 141 00:09:22,021 --> 00:09:23,397 Significherà Potter's Field, molto probabilmente. 142 00:09:23,481 --> 00:09:24,648 Grazie, Francie. 143 00:09:24,816 --> 00:09:26,358 Bene, questo è ciò che la gente capisce. 144 00:09:26,901 --> 00:09:29,403 Sprecare bei soldi per regalarle dei vestiti invece dell'assicurazione. 145 00:09:29,487 --> 00:09:31,363 Abiti che dureranno più a lungo di lei. 146 00:09:31,781 --> 00:09:33,782 Tutto dipende da cosa pensa la gente importante. 147 00:09:33,867 --> 00:09:34,992 Papà dice che i vestiti... 148 00:09:35,076 --> 00:09:36,160 Esatto, signor Barker. 149 00:09:36,244 --> 00:09:38,620 Tutto dipende da cosa pensa la gente importante. 150 00:09:39,497 --> 00:09:42,958 E come sta il signor Nolan? Sta lavorando o non funziona? 151 00:09:43,042 --> 00:09:46,170 Alcuni mi dicono una cosa, altri un'altra. Di ovviamente non ascolto. 152 00:09:47,046 --> 00:09:49,089 Mr. Nolan, essendo un cameriere cantante, Mr. Barker, 153 00:09:49,174 --> 00:09:50,340 e quello che potresti definire un artista, 154 00:09:50,425 --> 00:09:52,676 il suo lavoro non diventa stabile come gli altri delle persone. 155 00:09:53,136 --> 00:09:55,262 Ma sono sicuro che ti ricorderai quando tu parlare con la gente 156 00:09:55,346 --> 00:09:57,848 che i Nolani hanno sempre pagato il loro assicurazione in punto. 157 00:09:57,932 --> 00:09:59,558 Sicuramente non penserai che io vada in giro 158 00:09:59,642 --> 00:10:01,602 diffondere pettegolezzi sui miei clienti, signora. Nolan. 159 00:10:01,686 --> 00:10:04,438 Certo no. E come sta mia madre, signor Barker? 160 00:10:04,898 --> 00:10:07,441 In prima linea, la signora Nolan. Va bene come può essere. 161 00:10:07,525 --> 00:10:09,193 E dice di dirti che verrà... 162 00:10:09,861 --> 00:10:12,279 Stasera, come al solito. 163 00:10:13,031 --> 00:10:16,742 E confido che tu sia soddisfatto della notizia riguardo a tua sorella. 164 00:10:17,535 --> 00:10:20,120 A quali notizie si riferisce, signor Barker? 165 00:10:20,914 --> 00:10:23,081 Bene, ora deve tenerlo da parte sorprenderti con stasera 166 00:10:23,166 --> 00:10:24,666 quando la famiglia è tutta qui insieme. 167 00:10:25,210 --> 00:10:27,503 La prenderei gentilmente se mi dicessi cosa vuoi dire. 168 00:10:27,879 --> 00:10:31,673 Bene, vado in giro, come al solito, per raccogliere il suo centesimo settimanale 169 00:10:31,758 --> 00:10:33,175 e cosa pensi che succeda? 170 00:10:33,343 --> 00:10:35,427 Bene, signore, mi dà due centesimi. 171 00:10:36,137 --> 00:10:37,971 Sì, signore, l'ha fatto di nuovo. 172 00:10:38,056 --> 00:10:40,224 Ha un marchio -nuovo marito. 173 00:10:40,308 --> 00:10:41,642 Oh no! 174 00:10:41,726 --> 00:10:44,186 Bene, ora suppongo che tu intenda lei essere ancora sposato. 175 00:10:44,479 --> 00:10:46,563 Non mi dispiace dire che ho avuto lo stesso ho pensato io stesso. 176 00:10:46,981 --> 00:10:48,565 Ma sono sicuro che debba andare tutto bene. 177 00:10:48,650 --> 00:10:50,692 Deve aver preso qualche accordo. 178 00:10:51,277 --> 00:10:52,820 Sono abbastanza sicuro di sì, signor Barker. 179 00:10:52,904 --> 00:10:55,072 Anche questo lo chiama Bill? 180 00:10:55,907 --> 00:10:57,908 Voi figli correte ora e fate ciò commercializzazione. 181 00:10:57,992 --> 00:10:59,993 Vai avanti. Prendi dei soldi dalla tazza 182 00:11:00,078 --> 00:11:03,080 e prendi un cinque Zuppa da un centesimo di ossa di Hassler's. 183 00:11:03,164 --> 00:11:04,832 Non prendergli la carne tritata, però. 184 00:11:04,916 --> 00:11:07,543 Lo macina a porte chiuse e solo il cielo lo sa. 185 00:11:07,627 --> 00:11:09,002 Vai da Werner's per la carne. 186 00:11:09,087 --> 00:11:11,672 Chiedete una bistecca tonda, tritata, 10 centesimi vale la pena. 187 00:11:11,756 --> 00:11:13,507 E non lasciare che te lo dia dal piatto. 188 00:11:13,591 --> 00:11:16,260 Prendi una cipolla, Neeley! E chiediglielo tritarlo. 189 00:11:16,344 --> 00:11:19,513 E poi, proprio all'ultimo, chiedi a pezzo di sugna con cui friggerlo. 190 00:11:19,597 --> 00:11:21,056 Ma non lo farà sempre, mamma. 191 00:11:21,140 --> 00:11:22,558 Digli che ti ha detto tua mamma. 192 00:11:22,642 --> 00:11:23,725 E poi vai a prendere il pane. 193 00:11:23,810 --> 00:11:24,852 È sabato, mamma. 194 00:11:24,936 --> 00:11:26,937 Va bene. Chiedi una bella torta, non troppo schiacciato. 195 00:11:27,021 --> 00:11:28,564 Ora vai avanti. Ma mamma, lo sappiamo 196 00:11:28,648 --> 00:11:30,190 Zia Sissy è già stata sposata. 197 00:11:30,275 --> 00:11:32,192 Sicuro. Ricordo due Zio Bills. 198 00:11:32,277 --> 00:11:33,527 Non è niente di cui tu possa parlare. 199 00:11:33,611 --> 00:11:35,445 Ora corri adesso e porta a termine le cose. 200 00:11:41,619 --> 00:11:44,538 Non ne ha il diritto, signor Barker portando storie su mia sorella 201 00:11:44,622 --> 00:11:46,373 come se ci fosse qualcosa che non andava. 202 00:11:46,457 --> 00:11:50,836 Potrebbe essere divertente in qualche modo, ma lei non farei nulla di male, 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,714 quindi mi piacerebbe se non ne parlassi alla gente piaceva così. 204 00:11:53,798 --> 00:11:56,174 Colpiscimi a morte se mai ci pensassi menzionandolo a nessuno 205 00:11:56,259 --> 00:11:57,384 ma tu, signora Nolan. 206 00:11:57,468 --> 00:11:58,510 Sì, certo. Lo so. 207 00:11:59,637 --> 00:12:03,473 Beh, potresti anche andare avanti adesso e dimmi cosa sai 208 00:12:03,808 --> 00:12:06,393 Non ha senso che io sia l'unico a farlo non sentirlo. 209 00:12:06,769 --> 00:12:07,769 Beh... 210 00:12:08,062 --> 00:12:10,063 Dieci centesimi di bistecca rotonda? Vuoi è macinato? 211 00:12:10,148 --> 00:12:11,690 No, grazie. Sei sicuro adesso? 212 00:12:11,774 --> 00:12:14,234 Non sono passati 20 minuti da quando l'ho messo a terra intero piatto fresco. 213 00:12:14,319 --> 00:12:15,485 No, grazie. 214 00:12:24,203 --> 00:12:26,455 Ah, dimenticavo. Mia mamma lo vuole macinato. 215 00:12:27,957 --> 00:12:29,166 Non dirmelo. 216 00:12:30,501 --> 00:12:32,336 E lei ha detto di inserirlo. 217 00:12:32,962 --> 00:12:34,296 L'ha fatto? 218 00:12:42,263 --> 00:12:44,514 E un pezzo di sugna per friggerlo, mamma detto. 219 00:12:44,891 --> 00:12:47,643 Dolce saltatore Christopher! 220 00:12:51,522 --> 00:12:54,441 VENDITORE: Olive! Patate dolci! 221 00:12:57,111 --> 00:12:59,780 Sai, la mamma pensa che non lo sappiamo qualsiasi cosa. 222 00:12:59,864 --> 00:13:02,157 Sì. Si comporta come se fossimo bambini o qualcosa. 223 00:13:02,533 --> 00:13:05,077 Scommetto che litiga con zia Sissy stasera. 224 00:13:05,161 --> 00:13:07,871 Ha qualcosa a che fare con uomini come... Zia Sissy troppo. 225 00:13:07,956 --> 00:13:10,791 Ma papà dice che dovremmo convincere tutti come noi. 226 00:13:10,875 --> 00:13:12,793 Immagino che forse le donne non dovrebbero. 227 00:13:12,877 --> 00:13:14,962 Forse zia Sissy non sarebbe cambiata mariti così tanto 228 00:13:15,046 --> 00:13:16,797 se qualcuno dei suoi bambini fosse sopravvissuto. 229 00:13:16,881 --> 00:13:18,548 È pazza per i bambini. 230 00:13:18,633 --> 00:13:21,635 Guarda chi parla di bambini. Molto lo sai. 231 00:13:21,719 --> 00:13:22,928 Ne so quanto te. 232 00:13:23,012 --> 00:13:24,137 Non sai niente. 233 00:13:24,222 --> 00:13:26,848 Pensi di essere così intelligente. I ragazzi mi fanno malato! 234 00:13:26,933 --> 00:13:28,183 Cosa pensi che le ragazze rendano le persone? 235 00:13:28,267 --> 00:13:29,476 UOMO: Eccola che arriva! 236 00:13:30,436 --> 00:13:32,145 Dai! 237 00:13:42,240 --> 00:13:44,408 DONNA: Signore, ci dia un pane bianco. 238 00:13:45,243 --> 00:13:46,493 Sei pani! 239 00:13:46,577 --> 00:13:48,120 E una torta, non troppo schiacciata! 240 00:13:50,832 --> 00:13:52,207 Questo pane va bene. Non ne sarei sorpreso 241 00:13:52,291 --> 00:13:53,667 se non fosse vecchio di più di tre giorni. 242 00:13:53,751 --> 00:13:55,252 È tutto, mamma? Possiamo andare adesso? 243 00:13:55,336 --> 00:13:56,503 Sì, sei libero. 244 00:13:56,587 --> 00:13:58,255 (NEELEY FISCHIA) 245 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Dov'è il fuoco? 246 00:14:03,428 --> 00:14:04,678 C'è uno scout per i Brooklyn in giro. 247 00:14:04,762 --> 00:14:06,304 Stanno cercando un ricevitore. 248 00:14:06,681 --> 00:14:08,557 Dove stai andando? Nessun posto molto. 249 00:14:08,641 --> 00:14:10,767 Beh, non sognare di camminare attraversando il strada. 250 00:14:25,116 --> 00:14:26,491 "Browning." 251 00:14:27,285 --> 00:14:29,453 "B -U... Burton." 252 00:14:30,538 --> 00:14:32,080 Anatomia della malinconia. 253 00:14:45,553 --> 00:14:48,346 Anatomia della malinconia di Burton. 254 00:14:58,399 --> 00:15:00,525 Anatomia della malinconia di Burton? 255 00:15:00,943 --> 00:15:01,943 Sei sicuro di volerlo? 256 00:15:02,028 --> 00:15:03,028 Sì, signora. 257 00:15:03,112 --> 00:15:04,738 Non credi che sia una sciocchezza da parte tua? testa? 258 00:15:04,822 --> 00:15:05,947 Sì, signora. 259 00:15:06,032 --> 00:15:07,157 Bene, allora perché l'hai selezionato? 260 00:15:08,076 --> 00:15:11,912 Bene, ho letto tutti gli autori dall'inizio con "A" 261 00:15:11,996 --> 00:15:14,873 e tutte le "B" fino a Burton. Lo è successivo. 262 00:15:14,957 --> 00:15:17,918 Vuoi dire che stai cercando di leggere a modo tuo direttamente in biblioteca? 263 00:15:18,211 --> 00:15:19,211 Sì, signora. 264 00:15:19,295 --> 00:15:20,754 Ma un libro come questo, lo sarai solo tu confuso. 265 00:15:20,838 --> 00:15:23,340 Per favore. Voglio leggere chiaramente tutto il alfabeto. 266 00:15:23,424 --> 00:15:25,509 Voglio sapere tutto nel mondo. 267 00:15:26,344 --> 00:15:27,636 Beh... 268 00:15:29,680 --> 00:15:33,308 Va bene. Fai qualcosa solo per me, Will tu? 269 00:15:33,893 --> 00:15:36,061 Prendi anche un altro libro. Qui. 270 00:15:36,145 --> 00:15:39,106 Quando il cavalierato era in fiore, solo per divertimento. 271 00:15:39,190 --> 00:15:42,109 È sabato. Mi verrà il mal di testa pensando a te 272 00:15:42,193 --> 00:15:45,028 alle prese con L'anatomia della malinconia tutto il fine settimana. 273 00:15:45,780 --> 00:15:46,947 Vuole? 274 00:15:47,532 --> 00:15:48,740 Sì, signora. 275 00:16:00,169 --> 00:16:02,254 DONNA: Un po' più a sinistra, signor. Crackenbox! 276 00:16:02,338 --> 00:16:04,297 Pensi che io voglia il bambino della signora Whittely vestiti? 277 00:16:04,382 --> 00:16:06,091 È il tuo bucato, il tuo tesoro. 278 00:16:06,217 --> 00:16:07,926 Non dimenticare di aggiustare il mio, signor Crackenbox! 279 00:16:08,052 --> 00:16:09,636 (DONNE CHE CHIEDONO) 280 00:16:09,720 --> 00:16:12,222 Forse ti piacerebbe venire qui e sistemare voi stessi 281 00:16:12,306 --> 00:16:15,225 ed è proprio quello che farai se non stai zitto! 282 00:16:25,069 --> 00:16:28,738 DONNA: Signor Crackenbox, si affloscia ancora! 283 00:16:29,740 --> 00:16:33,910 Ora, signor Crackenbox, prendine solo un po' un po' più in alto, se non ti dispiace. 284 00:16:33,995 --> 00:16:35,328 (IL CLAMORE CONTINUA) 285 00:16:39,041 --> 00:16:40,917 UOMO: (CANTANDO) ...la sua carriola 286 00:16:41,043 --> 00:16:43,253 Per strade larghe e strette 287 00:16:43,713 --> 00:16:47,799 Piangere vongole e cozze, vive, vive -O 288 00:16:47,884 --> 00:16:48,842 Ho vinto, ho vinto! 289 00:16:48,926 --> 00:16:50,844 Beh, ora, non ne sarei troppo sicuro che se fossi in te. 290 00:16:50,928 --> 00:16:53,263 Ma l'ho fatto! L'ho aperto prima di te finito e queste sono le regole. 291 00:16:53,347 --> 00:16:55,640 Ma sono salito di una rampa, due gradini alla volta tempo prima che me ne ricordassi. 292 00:16:55,725 --> 00:16:56,683 Non fa la differenza? 293 00:16:56,767 --> 00:16:57,809 No, signore. Le regole... 294 00:16:57,894 --> 00:16:59,686 E per così dire, mai mi ha fermato del tutto 295 00:16:59,770 --> 00:17:01,313 perché il mio cuore continuava a cantare. 296 00:17:01,856 --> 00:17:03,023 Papà, stai scherzando. 297 00:17:03,107 --> 00:17:04,441 Beh, immagino che ti lascerò scappare 298 00:17:04,525 --> 00:17:05,901 con la vittoria questa volta, prima donna. 299 00:17:06,027 --> 00:17:07,944 E dov'è la tua bellissima mamma? Finire la sala. 300 00:17:08,029 --> 00:17:09,863 Deve essere all'ultimo piano, altrimenti lo sarebbe ti ho sentito. 301 00:17:09,947 --> 00:17:12,324 Beh, in tal caso, perché non lo fai? occupato? 302 00:17:12,408 --> 00:17:13,950 Perché non mi sistemi i vestiti? 303 00:17:14,035 --> 00:17:15,702 Papà, ti diverti sempre. 304 00:17:15,786 --> 00:17:17,370 Lo sai che non hai più vestiti. 305 00:17:17,455 --> 00:17:18,997 Non hai più vestiti? 306 00:17:19,081 --> 00:17:20,624 Che cos'è questo? Un pareggio. 307 00:17:20,708 --> 00:17:22,834 E questo? E questo? Un idiota. Un grembiule. 308 00:17:22,919 --> 00:17:25,712 Sono vestiti, vero? E lo faresti meglio stirare anche quel grembiule. 309 00:17:25,796 --> 00:17:27,380 Papà, hai un lavoro per stasera? 310 00:17:27,465 --> 00:17:28,673 Vedi il palmo di quella mano? 311 00:17:28,758 --> 00:17:30,133 È proprio lì che ho trovato il mondo stasera. 312 00:17:30,218 --> 00:17:31,259 Dov'è il lavoro, papà? 313 00:17:31,344 --> 00:17:33,094 Klommer. Una grande festa di matrimonio. 314 00:17:33,179 --> 00:17:35,555 E tu sai una cosa, prima donna? Ci saranno moltissimi consigli. 315 00:17:35,640 --> 00:17:37,182 Cantare o aspettare? Entrambi. 316 00:17:37,266 --> 00:17:38,892 Forse stasera sarà così. 317 00:17:38,976 --> 00:17:41,645 Forse stasera sarà lì, il impresario. 318 00:17:41,729 --> 00:17:43,897 E ti sentirà cantare, e metterà te sul palco. 319 00:17:43,981 --> 00:17:45,899 E perché no? Non sono io il tordo di Brooklyn? 320 00:17:45,983 --> 00:17:48,068 Papà! 321 00:17:48,152 --> 00:17:50,403 E ora faresti meglio a prendermi il grembiule stirato. 322 00:17:50,488 --> 00:17:52,739 Prendilo in un batter d'occhio, papà. Il caffè è pronto. 323 00:17:52,823 --> 00:17:54,157 Questa è la mia prima donna. 324 00:17:54,825 --> 00:17:58,328 (CANTO) Una mattina presto ho sentito a canto della fanciulla 325 00:17:59,997 --> 00:18:00,997 (CHIAMA) 326 00:18:01,832 --> 00:18:03,917 Oh, papà, non so cantare. 327 00:18:04,001 --> 00:18:06,044 Andiamo, adesso. Stai trattenendo il cantando. 328 00:18:06,170 --> 00:18:10,382 (CANTO) Oh, non illudermi Oh, mai lasciami 329 00:18:10,675 --> 00:18:12,634 E un canto migliore non l'ho mai sentito. 330 00:18:13,052 --> 00:18:14,678 Adoro stirare per te, papà. 331 00:18:14,762 --> 00:18:16,680 Sai una cosa, una giornata come questa 332 00:18:16,764 --> 00:18:18,431 è proprio come se qualcuno ti avesse fatto un regalo. 333 00:18:18,516 --> 00:18:20,016 Tutto perfetto. 334 00:18:21,185 --> 00:18:23,353 Mi chiedo cosa facessero le persone prima di loro ha inventato il caffè. 335 00:18:24,522 --> 00:18:26,856 Sicuramente questo potrebbe essere un bel mondo se... 336 00:18:29,068 --> 00:18:31,111 Ehi, sai una cosa, prima donna? 337 00:18:31,195 --> 00:18:33,446 Farai diventare qualcuno un potente brava moglie un giorno. 338 00:18:33,531 --> 00:18:34,572 Papà! 339 00:18:34,657 --> 00:18:38,868 E anche molto carina. Cioè, se il tuo il naso non cresce storto. 340 00:18:39,495 --> 00:18:41,705 Potrebbe davvero? Onesto? 341 00:18:42,707 --> 00:18:45,125 No. E' il naso più carino in assoluto Brooklyn. 342 00:18:45,209 --> 00:18:46,501 Papà, non lo è. 343 00:18:46,585 --> 00:18:47,627 Chi dice che non lo è? 344 00:18:47,712 --> 00:18:49,629 Dimmi solo chi l'ha detto e lo farò prenditi cura di lui. 345 00:18:50,214 --> 00:18:52,299 Papà, sei pazzo. E lo sai qualcos'altro? 346 00:18:52,383 --> 00:18:55,260 Non stirerai in questo modo quando arriva quell'impresario. 347 00:18:55,344 --> 00:18:57,345 Le cose andranno diversamente da queste parti qui. Aspetti e vedrai. 348 00:18:57,430 --> 00:18:58,722 Sì, papà. EHI. 349 00:18:58,806 --> 00:19:00,098 Qual è il desiderio che desideri di più 350 00:19:00,182 --> 00:19:01,516 quando arriverà la nostra nave? 351 00:19:01,976 --> 00:19:03,601 Ebbene, si è già avverato. 352 00:19:03,686 --> 00:19:05,228 Che cos'è? Vieni e dimmelo. 353 00:19:06,022 --> 00:19:08,898 Beh, l'ho desiderato quando sei tornato a casa oggi 354 00:19:09,358 --> 00:19:11,234 non saresti malato. 355 00:19:16,073 --> 00:19:18,408 Chi ti ha detto di chiamarlo "malato", tesoro? 356 00:19:18,784 --> 00:19:21,661 Non dovresti sprecare i tuoi desideri per le cose così. 357 00:19:21,746 --> 00:19:25,373 Dovresti tenerli da parte per un soldo vestito o qualcosa del genere. 358 00:19:26,125 --> 00:19:27,876 Non hai un desiderio migliore di questo? 359 00:19:28,169 --> 00:19:30,086 Beh... andiamo. 360 00:19:30,171 --> 00:19:33,006 Beh, spero che la mamma non si arrabbi troppo Zia Sissy. 361 00:19:33,341 --> 00:19:34,799 E che mi dici di zia Sissy? 362 00:19:34,884 --> 00:19:38,762 Se n'è andata e se ne è procurata un'altra di nuovo marito. 363 00:19:38,929 --> 00:19:41,097 NO! (RISA) 364 00:19:41,182 --> 00:19:44,434 No! Cavolo, se non c'è una donna per te. 365 00:19:44,518 --> 00:19:46,644 EHI. Cos'ha detto tua mamma? 366 00:19:46,729 --> 00:19:48,104 Beh, non le è piaciuto. 367 00:19:48,189 --> 00:19:49,689 Sì. Posso immaginarlo. 368 00:19:50,941 --> 00:19:52,859 Non potresti dirle qualcosa, 369 00:19:52,943 --> 00:19:54,819 per non essere troppo arrabbiato con zia Sissy? 370 00:19:55,529 --> 00:19:57,238 Questo potrei, prima donna, e lo farò. 371 00:19:57,323 --> 00:19:58,907 Grazie, papà. 372 00:19:59,241 --> 00:20:02,077 Ora, non hai solo un piccolo desiderio? per te stesso? 373 00:20:03,204 --> 00:20:05,705 Un solo desiderio solo per te? 374 00:20:06,916 --> 00:20:10,210 Ebbene, l'hai visto, papà? Che cosa? 375 00:20:10,294 --> 00:20:13,421 Fuori dalla finestra, il nostro albero, lo hanno ucciso esso! 376 00:20:17,426 --> 00:20:20,345 Bene, vuoi dargli un'occhiata, adesso? 377 00:20:20,429 --> 00:20:23,139 Non avevano alcun diritto di ucciderlo, vero, papà? 378 00:20:24,725 --> 00:20:27,394 Ora, aspetta un attimo. Non l'hanno ucciso. 379 00:20:27,520 --> 00:20:30,105 Ebbene, non potevano uccidere quell'albero. Onesto? 380 00:20:30,189 --> 00:20:31,731 Perché, certo, tesoro. 381 00:20:31,816 --> 00:20:34,317 Non dirmi che l'albero si sdraierà e morire così facilmente. 382 00:20:35,486 --> 00:20:37,737 Guarda quell'albero. Guarda dove sta arrivando da? 383 00:20:37,822 --> 00:20:39,155 Proprio fuori dal cemento. 384 00:20:39,740 --> 00:20:43,410 Non l'ha piantato nessuno. Non ha chiesto il il cemento potrebbe crescere. 385 00:20:43,494 --> 00:20:44,869 Non poteva fare a meno di crescere così tanto, 386 00:20:44,954 --> 00:20:46,621 ha spinto fuori quel vecchio cemento il modo. 387 00:20:46,705 --> 00:20:49,207 Ma quando stai fallendo con qualcosa così, nessuno può aiutarlo. 388 00:20:49,291 --> 00:20:50,250 (CITTORIO DEGLI UCCELLI) 389 00:20:50,334 --> 00:20:55,004 Come, come quel vecchio uccellino lassù. Ascoltalo. 390 00:20:55,172 --> 00:20:56,506 (FISCHI) 391 00:20:59,510 --> 00:21:01,219 Non ha chiesto a nessuno di saper cantare. 392 00:21:01,303 --> 00:21:03,346 E di certo non ha preso lezioni. 393 00:21:03,431 --> 00:21:06,474 È così pieno di canto che deve farlo scappare da qualche parte. 394 00:21:06,559 --> 00:21:09,102 Ebbene, potrebbero tagliare bene quel vecchio albero fino a terra 395 00:21:09,186 --> 00:21:11,563 e una radice si spingerebbe da qualche altra parte nel cemento. 396 00:21:11,647 --> 00:21:13,690 Aspetti fino alla primavera, prima donna, e... vedrai. 397 00:21:15,651 --> 00:21:18,528 Beh, questo non vincerà la famiglia pane, eh? 398 00:21:21,365 --> 00:21:25,243 Dai. Non ne hai uno carino, piccolo? desideri solo per te stesso? 399 00:21:26,620 --> 00:21:30,165 No, papà. io semplicemente... 400 00:21:30,249 --> 00:21:31,958 Cosa? 401 00:21:32,042 --> 00:21:34,294 È solo che ti amo così tanto, papà! 402 00:21:36,464 --> 00:21:39,674 Ebbene, cosa sai? 403 00:21:41,469 --> 00:21:42,635 Ascoltare. 404 00:21:43,262 --> 00:21:46,181 Se stasera darò molti consigli, lo sai cosa farò? 405 00:21:47,099 --> 00:21:48,516 Cosa, papà? 406 00:21:48,601 --> 00:21:51,686 Scommetterò due dollari sul naso di a il cavallo che so correrà lunedì. 407 00:21:52,480 --> 00:21:55,398 E ne vincerò 10. Poi lo indosserò un altro cavallo. 408 00:21:55,483 --> 00:21:57,484 Se uso la testa e sono fortunato, 409 00:21:57,568 --> 00:21:59,402 Lo farò fino a 500 dollari. 410 00:22:00,404 --> 00:22:02,238 Allora sai cosa farò? cosa, Papà? 411 00:22:03,240 --> 00:22:05,575 Ti porterò in viaggio, 412 00:22:05,659 --> 00:22:08,578 solo tu ed io su un treno normale. 413 00:22:09,955 --> 00:22:11,789 Forse andremo a sud e vedremo il cotone. 414 00:22:12,374 --> 00:22:14,876 Sai, laggiù dove fioriscono i fiori di cotone colpo. 415 00:22:15,628 --> 00:22:19,088 (CANTO) Laggiù sul fiume Swanee 416 00:22:19,423 --> 00:22:21,841 Lontano, molto lontano 417 00:22:23,928 --> 00:22:25,136 Sei una brava ragazza, tesoro. 418 00:22:25,596 --> 00:22:28,389 Dai! Andremo di sopra e lo diremo a tua mamma le novità sul mio lavoro! 419 00:22:32,102 --> 00:22:33,937 (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) 420 00:22:34,980 --> 00:22:37,106 Qualcuno ha visto la moglie di Johnny Nolan? 421 00:22:37,441 --> 00:22:41,027 Johnny, tutto bene? E perché no? 422 00:22:41,111 --> 00:22:42,779 Non sono sposato con la donna più bella 423 00:22:42,863 --> 00:22:44,906 in tutta Williamsburg, Brooklyn? 424 00:22:44,990 --> 00:22:46,449 Beh, lo stai gridando così forte 425 00:22:46,534 --> 00:22:47,867 ti sentiranno fino a Manhattan. 426 00:22:47,952 --> 00:22:49,827 Non rinfrescarti con me stasera, signora. Nolan. 427 00:22:49,912 --> 00:22:51,704 Si dà il caso che sto lavorando al grande matrimonio di Klommer festa. 428 00:22:51,789 --> 00:22:53,831 Pensavo fossi un po' più elegante. 429 00:22:53,916 --> 00:22:55,708 Immagino che non tornerai a casa prima del sole viene fuori. 430 00:22:55,793 --> 00:22:57,043 Più tardi, meglio è. Più suggerimenti, 431 00:22:57,127 --> 00:22:59,712 le calze di seta più fini per me le belle gambe di mia moglie. 432 00:22:59,797 --> 00:23:01,798 Le calze di seta sono proprio ciò di cui ho bisogno! 433 00:23:02,216 --> 00:23:03,633 Adesso, solo un minuto, signora Nolan. 434 00:23:03,717 --> 00:23:04,968 Non mi dai un bacio portafortuna? 435 00:23:05,052 --> 00:23:06,427 Tutta la casa sta guardando. 436 00:23:06,512 --> 00:23:08,680 Sicuro. So che stanno cercando, ma chi se ne frega? 437 00:23:08,764 --> 00:23:10,223 Questo è il lavoro più bello che ho fatto da mesi. 438 00:23:10,307 --> 00:23:11,599 Forse otterrò di più da stasera. 439 00:23:11,684 --> 00:23:14,227 Faresti meglio ad andare avanti. Buoni lavori non aspettare. 440 00:23:14,311 --> 00:23:16,479 Ma il lavoro non va bene senza di te. Baciami. 441 00:23:22,653 --> 00:23:25,488 Beh, ce l'hai ancora con te, Johnny Nolan. 442 00:23:25,573 --> 00:23:27,574 Ora vai avanti! Fuori di qui! 443 00:23:27,658 --> 00:23:29,075 Prima che tu te ne accorga, la gente lo dice matrimonio 444 00:23:29,159 --> 00:23:30,577 saranno una vecchia coppia sposata. 445 00:23:30,661 --> 00:23:32,245 Prima che tu te ne accorga, non andrò affatto. 446 00:23:32,329 --> 00:23:33,871 Il loro non è l'unico matrimonio che conta. 447 00:23:33,956 --> 00:23:35,081 Prendi il tuo cappello e vattene di qui 448 00:23:35,165 --> 00:23:37,083 prima che qualcun altro si occupi di quel lavoro! 449 00:23:38,335 --> 00:23:42,380 Me lo stava dicendo la nostra Francie 450 00:23:42,464 --> 00:23:44,674 Sissy se n'è andata e l'ha fatto di nuovo. 451 00:23:46,468 --> 00:23:48,344 Beh, forse è un bravo ragazzo. 452 00:23:48,887 --> 00:23:50,805 Non essere troppo duro con lei, eh? 453 00:23:50,889 --> 00:23:53,641 Erano tutti bravi ragazzi. Battilo, adesso, Johnny. 454 00:23:54,560 --> 00:23:56,436 Questo è solo un campione, signora. 455 00:23:56,520 --> 00:23:58,146 Se ti piace la mia azione, mandami un biglietto 456 00:23:58,230 --> 00:24:00,648 e tornerò di nuovo. Buonasera. 457 00:24:04,528 --> 00:24:09,198 Bene, guarderai la nostra bellezza principessa stasera 458 00:24:10,284 --> 00:24:11,951 in un marchio -abito nuovo. 459 00:24:12,036 --> 00:24:13,369 È fatto di seta. 460 00:24:13,454 --> 00:24:14,454 Seta? 461 00:24:14,705 --> 00:24:16,623 Non dirmelo. 462 00:24:16,707 --> 00:24:19,751 Questo vestito è fatto di petali di fiori e ali di uccelli 463 00:24:20,461 --> 00:24:22,337 e un piccolo vecchio pezzo di nuvola. 464 00:24:24,089 --> 00:24:25,506 Chiunque può dirlo. 465 00:24:29,094 --> 00:24:30,136 Buonasera, signor Spencer. 466 00:24:30,220 --> 00:24:31,262 SIG. SPENCER: Lavori stasera, Johnny? 467 00:24:31,347 --> 00:24:32,972 Sì. Grande festa di matrimonio. 468 00:24:33,057 --> 00:24:35,266 Buonasera, signorina Lizzie, signorina Maggie. 469 00:24:35,392 --> 00:24:37,602 Stai bene oggi, signor Nolan. Infatti lo sei. 470 00:24:37,686 --> 00:24:38,811 Grazie, signore. 471 00:24:38,896 --> 00:24:40,938 JOHNNY: (CANTANDO) Ecco che arriva la sposa Ecco... 472 00:24:41,065 --> 00:24:42,982 JOHNNY: Buonasera, signorine. DONNE: Buonasera. 473 00:24:43,067 --> 00:24:44,192 Permettimi, principessa. 474 00:24:44,276 --> 00:24:45,777 VENDITORE: More! 475 00:24:45,861 --> 00:24:48,363 Ho le more! 476 00:24:49,531 --> 00:24:51,532 Salve, signor Ching. Ciao. 477 00:24:51,617 --> 00:24:54,369 Cosa ha detto la mamma di zia Sissy? Ora non preoccuparti. 478 00:24:54,453 --> 00:24:55,745 Andrà tutto bene. 479 00:24:55,829 --> 00:24:58,039 Tua zia Sissy è una brava donna, Francie. 480 00:24:59,541 --> 00:25:00,917 Guarda quelle cose! 481 00:25:04,380 --> 00:25:07,090 È inutile parlare. Un giorno lo farò comprati quei pattini. 482 00:25:07,174 --> 00:25:09,008 La mamma dice di non fare troppo tardi, papà. 483 00:25:09,093 --> 00:25:10,968 Aspetto. Dio ha inventato il tempo. 484 00:25:11,053 --> 00:25:13,513 E quando inventa qualcosa, c'è sempre in abbondanza. 485 00:25:13,597 --> 00:25:14,889 Ecco la tua macchina, papà. 486 00:25:14,973 --> 00:25:16,599 Ragazzo! Guarda quei coltelli! 487 00:25:16,767 --> 00:25:18,351 La mamma dice che il tempo è denaro. 488 00:25:18,435 --> 00:25:21,187 Immagino che non si preoccupasse molto soldi in quel momento. 489 00:25:21,271 --> 00:25:22,980 Ecco la tua macchina, papà. 490 00:25:23,107 --> 00:25:24,857 Beh, potrei anche prenderlo. 491 00:25:37,413 --> 00:25:41,666 VENDITORE: Ghiaccio! C'è del ghiaccio oggi? 492 00:25:43,127 --> 00:25:44,377 La cena è pronta. 493 00:25:44,461 --> 00:25:45,628 EHI. Ho fame! 494 00:25:45,754 --> 00:25:47,588 E quando non avevi fame? Mamma? 495 00:25:47,673 --> 00:25:48,715 Sì, Francy? 496 00:25:48,799 --> 00:25:49,841 Cosa significa bianco? 497 00:25:49,925 --> 00:25:53,177 Solo bianco, immagino. Cosa intendi? cosa significa? 498 00:25:53,262 --> 00:25:54,929 Neeley, siediti a casa tua. 499 00:25:55,013 --> 00:25:56,764 Perché le ragazze lo indossano sempre quando lo sono sposato 500 00:25:56,849 --> 00:25:58,933 e quando saranno confermati e quando laureato? 501 00:25:59,017 --> 00:26:00,977 Perché deve essere sempre bianco? 502 00:26:01,145 --> 00:26:04,147 Solo una di quelle cose, qualcuno iniziato. Molte cose del genere. 503 00:26:04,231 --> 00:26:06,065 Avrò un abito bianco quando mi laureerò? 504 00:26:06,150 --> 00:26:08,860 Vedremo. Neeley probabilmente dovrà farlo avere le scarpe a quell'ora. 505 00:26:08,986 --> 00:26:10,945 Ma mamma. Beh, parlane con lui. 506 00:26:11,029 --> 00:26:13,573 Se riesci a convincerlo a smettere di venire le suole delle sue scarpe. 507 00:26:13,657 --> 00:26:16,743 È solo perché è un ragazzo. Va bene, Mamma. 508 00:26:16,827 --> 00:26:20,371 Ne farò volentieri a meno così mio piccolo il fratello può essere felice con le scarpe nuove. 509 00:26:20,456 --> 00:26:22,081 Fratellino, il mio occhio! 510 00:26:22,166 --> 00:26:24,792 Va bene! Francie, leggi troppo. 511 00:26:24,877 --> 00:26:26,461 Bene, ciao a tutti. 512 00:26:26,545 --> 00:26:28,087 Ciao, zia Sissy! Cosa ci hai portato? 513 00:26:28,172 --> 00:26:30,173 Mi sono portato io, pulcinelle. Non è quello abbastanza? 514 00:26:30,257 --> 00:26:32,049 E un paio di riviste del dentista. 515 00:26:32,134 --> 00:26:34,260 A cosa servono loro e nemmeno me? 516 00:26:34,344 --> 00:26:36,763 Non so leggere come il mio piccolo istruito nipote qui. 517 00:26:36,847 --> 00:26:38,097 Ciao, Katie, tesoro mio. 518 00:26:40,184 --> 00:26:41,768 Buonasera, Sissi. 519 00:26:46,857 --> 00:26:49,692 Beh, stai bene, Katie. 520 00:26:50,235 --> 00:26:52,653 Sì, sto bene. 521 00:26:53,363 --> 00:26:54,822 Chi ha vuotato il sacco? 522 00:26:54,907 --> 00:26:57,200 Ho dimenticato. Era il tempo del vecchio Barker qui. 523 00:26:57,284 --> 00:26:59,994 Dov'è Johnny? Ci contavo che sia nel mio angolo. 524 00:27:00,078 --> 00:27:01,454 Sicuro. Tu e Johnny. 525 00:27:01,538 --> 00:27:02,747 Senti, Katie, non te l'avevo detto 526 00:27:02,831 --> 00:27:04,207 perché volevo portare Bill in giro. 527 00:27:04,291 --> 00:27:07,376 Ma non potevo. È a casa che dorme. Lui è un lattaio, vedi? 528 00:27:08,295 --> 00:27:12,048 Ascoltare. Mi augurerai felicità, non sei tu? 529 00:27:12,841 --> 00:27:16,093 Naturalmente ti farò gli auguri felicità anche questa volta. 530 00:27:16,553 --> 00:27:18,846 Cavolo, perché non puoi saltare alla parte dove mi perdoni? 531 00:27:18,931 --> 00:27:20,389 Lo farai prima di aver finito. 532 00:27:20,474 --> 00:27:21,891 Sai che alla fine ti convincerò. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Perché non puoi semplicemente essere umano adesso e capire è finita? 534 00:27:24,770 --> 00:27:28,356 Non c'è nessuno come te con cui andare in giro una persona in tutto il mondo, 535 00:27:28,440 --> 00:27:29,649 a meno che non sia Johnny. 536 00:27:29,733 --> 00:27:31,901 Sei in tempo per la torta. Vai adesso e siediti giù! 537 00:27:31,985 --> 00:27:34,737 Questo è più simile. Quella è la mia sorellina parlando. 538 00:27:34,822 --> 00:27:38,157 Solo caffè per me. Devo tornare a casa presto e preparo la colazione per Bill. 539 00:27:38,242 --> 00:27:40,660 Colazione? Di notte? Sì. Non è una rivolta? 540 00:27:40,744 --> 00:27:43,579 Dormiamo tutto il giorno all'ombra abbassato per non far entrare il sole 541 00:27:43,664 --> 00:27:45,665 e le finestre chiuse per tenere fuori il rumore. 542 00:27:45,749 --> 00:27:47,542 È divertente. Non vivi come nessun altro. 543 00:27:47,626 --> 00:27:48,876 No, sicuramente no. 544 00:27:48,961 --> 00:27:52,129 Vacci piano, ragazzo. Aspetta di incontrarti il mio conto. Tu e lui... 545 00:27:52,214 --> 00:27:55,216 Non sposeresti nessuno se non lo fosse chiamato Bill, zia sorella? 546 00:27:55,300 --> 00:27:57,760 Potrebbe non ricordarseli se non lo fossero. 547 00:27:58,220 --> 00:28:01,556 Bill ha un altro nome. Steve, io penso che lo sia. 548 00:28:01,640 --> 00:28:02,849 Ma mi è sempre piaciuto Bill. 549 00:28:02,933 --> 00:28:05,309 Il nome di un brav'uomo senza bloccato - su a riguardo. 550 00:28:05,978 --> 00:28:08,020 Sarai pazza di lui, Katie. Sì? 551 00:28:08,105 --> 00:28:10,565 Ma la domanda è: come faranno lui e te? andare d'accordo? 552 00:28:10,649 --> 00:28:13,484 È sbagliato, Sissy. Voglio dire, gli altri... 553 00:28:13,569 --> 00:28:14,652 Gli altri avevano torto. 554 00:28:14,736 --> 00:28:16,362 Cosa c'è di giusto nell'andare avanti con un ragazzo? 555 00:28:16,446 --> 00:28:17,697 quando non vi amate più? 556 00:28:17,781 --> 00:28:19,073 KATIE: Ma non è così facile. 557 00:28:19,157 --> 00:28:22,118 Penso che zia Sissy abbia ragione su quando l'amore è morto. 558 00:28:23,579 --> 00:28:24,954 Ora guarda cosa hai iniziato. 559 00:28:25,038 --> 00:28:27,081 Non c'è niente di cui parlare davanti di loro. 560 00:28:27,165 --> 00:28:29,292 Ogni volta che vieni qui, li riempi teste con... 561 00:28:33,380 --> 00:28:35,298 Andate giù per un po', ragazzi. 562 00:28:35,382 --> 00:28:36,757 Tua mamma ha una sculacciata nella manica 563 00:28:36,842 --> 00:28:38,426 e non si sentirà bene finché qualcuno lo capisce. 564 00:28:38,510 --> 00:28:40,094 Potrebbe anche farla finita. 565 00:28:42,306 --> 00:28:44,932 Se non vuoi accigliarti in quel modo, rannicchiati cucciolo. 566 00:28:45,726 --> 00:28:47,643 I ragazzi non lo accettano affatto. 567 00:28:56,111 --> 00:28:57,987 Va bene, ragazzo. Facciamolo, funziona. 568 00:28:58,071 --> 00:29:00,114 Sono una vergogna. Non sai cosa lo farai con me. 569 00:29:00,198 --> 00:29:01,324 Difficilmente puoi affrontare i vicini 570 00:29:01,408 --> 00:29:02,491 con quello che devono dire. 571 00:29:02,576 --> 00:29:03,910 Sono abbastanza grande per saperlo meglio. 572 00:29:03,994 --> 00:29:05,244 Vai avanti. Togliti tutto dal petto, 573 00:29:05,329 --> 00:29:06,495 poi potremo rimediare e dimenticarcene. 574 00:29:06,580 --> 00:29:09,582 Giusto. Parla per uscirne. Probabilmente lo farai anche tu. 575 00:29:09,666 --> 00:29:10,791 Cos'ha da dire la mamma? 576 00:29:10,876 --> 00:29:12,168 Conosci la mamma. Non dice molto. 577 00:29:12,252 --> 00:29:13,920 Sicuro. Conosco la mamma. 578 00:29:14,004 --> 00:29:15,963 "Sissy è cattiva solo dove ci sono gli uomini preoccupato, 579 00:29:16,048 --> 00:29:17,590 "ma è buona nel suo cuore." 580 00:29:17,674 --> 00:29:20,426 Ma non è questo, Sissy. La gente ha ottenuto un diritto di parlare. 581 00:29:20,510 --> 00:29:22,762 E i bambini sono destinati a sentire, e questo non è giusto per loro. 582 00:29:22,846 --> 00:29:25,389 E puoi finire nei guai. Non lo sei sono davvero sicuro di quello che è successo, 583 00:29:25,474 --> 00:29:26,766 e ci sono leggi riguardo... 584 00:29:26,850 --> 00:29:28,309 Katie, aiutami, questa volta è per mantiene. 585 00:29:28,852 --> 00:29:30,728 Non guarderò nemmeno un altro ragazzo. 586 00:29:30,812 --> 00:29:32,939 E quanto all'ultimo, non può essere vivo 587 00:29:33,023 --> 00:29:34,732 altrimenti avrei avuto sue notizie. 588 00:29:34,816 --> 00:29:36,400 Sono stato abbastanza bene. 589 00:29:36,485 --> 00:29:39,362 Sette anni sono tanti da aspettare non essere sposato. 590 00:29:39,863 --> 00:29:43,366 Hanno detto che tutto quello che dovevi aspettare erano le sette anni e ho aspettato. 591 00:29:43,784 --> 00:29:44,909 Per tutta la mia vita, 592 00:29:44,993 --> 00:29:46,452 Non so di cosa stai cercando di parlare te stesso in, 593 00:29:46,536 --> 00:29:47,954 ma ho la sensazione che non sia giusto. 594 00:29:48,038 --> 00:29:49,372 Tutto quello che so è che non può essere sbagliato, 595 00:29:49,456 --> 00:29:50,873 altrimenti non mi sentirei di farlo. 596 00:29:51,333 --> 00:29:53,668 Sono stupido, certo, ma questo lo so, 597 00:29:54,086 --> 00:29:56,671 se mi sento male per qualcosa, è sbagliato. 598 00:29:57,130 --> 00:29:59,256 Se mi sento bene, è giusto. 599 00:30:00,592 --> 00:30:04,220 Non capiresti, Katie. Hai tutto le pause che non ho mai avuto. 600 00:30:04,638 --> 00:30:06,806 Hai i bambini e hai un ragazzo 601 00:30:06,890 --> 00:30:09,058 hai esagerato. Sei fortunato. 602 00:30:09,518 --> 00:30:11,727 Sì, e da dove viene la pazzia per qualcuno capito? 603 00:30:12,562 --> 00:30:14,355 Non mette soldi in banca. 604 00:30:14,773 --> 00:30:17,066 Non compra vestiti per i bambini andare a scuola a. 605 00:30:18,402 --> 00:30:20,903 Forse hai fatto meglio a non attenerti un ragazzo. 606 00:30:22,572 --> 00:30:25,241 Vorrei, a volte, non essere così pazzo lui. 607 00:30:25,325 --> 00:30:26,409 Ehi, Katie. 608 00:30:26,493 --> 00:30:28,661 Non permetterò che i bambini lo prendano in giro, neanche. 609 00:30:28,745 --> 00:30:32,331 Lui e quei suoi modi sognanti che usavo pensare che fossero così belli. 610 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 Non se devo tagliarlo fuori da loro cuori! 611 00:30:35,210 --> 00:30:36,585 Katie, cosa stai dicendo? 612 00:30:39,339 --> 00:30:40,756 Non lo so. 613 00:30:41,508 --> 00:30:43,092 Sì, lo fai. Stai dicendo molto. 614 00:30:44,845 --> 00:30:46,178 Cos'è successo tra te e Johnny? 615 00:30:47,014 --> 00:30:48,389 Non so cosa sto dicendo. 616 00:30:48,473 --> 00:30:50,266 Non so cosa mi è preso. 617 00:30:50,392 --> 00:30:52,101 Senti, tesoro, è ora che lo scopriamo. 618 00:30:52,227 --> 00:30:54,061 Certo che abbiamo qualcosa di cui parlare adesso. Non voglio. 619 00:30:54,146 --> 00:30:56,605 Eh -eh. Tu sei la sorellina. Ascolta adesso. 620 00:30:57,607 --> 00:30:59,900 Eri terribilmente pazzo di Johnny. 621 00:30:59,985 --> 00:31:01,652 Non dirmelo. Ti ho visto. 622 00:31:01,737 --> 00:31:03,529 Era come se ogni donna volesse stare con lui un ragazzo. 623 00:31:03,613 --> 00:31:04,947 Sì. Va bene, 624 00:31:06,033 --> 00:31:07,950 forse Johnny non si è rivelato proprio così hai pensato. 625 00:31:08,368 --> 00:31:12,496 Certo, lui beve e tutto, e tu sei il uno che ha dovuto guadagnarsi la maggior parte del suo sostentamento, 626 00:31:12,581 --> 00:31:14,290 ma tutti hanno qualcosa. 627 00:31:14,833 --> 00:31:16,125 E non eri pazzo di Johnny 628 00:31:16,209 --> 00:31:17,460 perché sarebbe diventato un banchiere. 629 00:31:17,919 --> 00:31:20,337 E' stato a causa di... 630 00:31:20,422 --> 00:31:22,339 Beh, per come rideva 631 00:31:23,216 --> 00:31:26,218 e come ti sei sentito camminando per strada trattenendolo 632 00:31:26,303 --> 00:31:28,220 e farti guardare da altre donne. 633 00:31:28,472 --> 00:31:31,057 E il modo in cui poteva parlare delle cose 634 00:31:32,350 --> 00:31:34,935 e il modo che aveva di salutare tutti 635 00:31:35,520 --> 00:31:37,438 come se stesse regalando qualcosa. 636 00:31:38,315 --> 00:31:40,441 Eri pazzo per questo e quello non è cambiato. 637 00:31:41,818 --> 00:31:45,154 Non lo so. Quelle cose non potevano cambiare in Johnny, 638 00:31:46,323 --> 00:31:47,865 nemmeno se ci provasse. 639 00:31:48,992 --> 00:31:52,828 È solo diverso, in un certo senso. Lo è sempre stato. 640 00:31:54,331 --> 00:31:55,706 Ma non è cambiato. 641 00:31:58,001 --> 00:32:01,462 Se c'è stato qualche cambiamento, tesoro, forse sei tu. 642 00:32:03,006 --> 00:32:06,008 Hai ancora tutto ciò per cui eri pazzo, non sei tu? 643 00:32:06,510 --> 00:32:07,551 Sì. 644 00:32:07,636 --> 00:32:09,595 Quindi ringrazia la tua buona stella per quello che hai capito, Katie Nolan, 645 00:32:09,679 --> 00:32:11,263 e porta con te anche il resto! 646 00:32:11,348 --> 00:32:15,684 E hai molto, puoi prenderlo Me. Non pensare di non averlo fatto. 647 00:32:18,355 --> 00:32:21,774 Avrei potuto saperlo, iniziando a prendere tu a parte, 648 00:32:21,858 --> 00:32:24,401 Finirei con te che mi tradisci. 649 00:32:25,737 --> 00:32:26,821 Bello andare. 650 00:32:27,739 --> 00:32:30,699 Non agitarti, amico. Grazie. 651 00:32:30,784 --> 00:32:31,867 Meglio entrare, Alfred. 652 00:32:32,035 --> 00:32:33,119 Come ne sei uscita, zia sorella? 653 00:32:33,203 --> 00:32:36,956 Nessuna decisione. È stato un pareggio. Di tua madre la corteccia è peggiore del suo morso. 654 00:32:37,040 --> 00:32:41,127 Guarda, dimmi una cosa. Quando papà a casa, scommetto... 655 00:32:41,211 --> 00:32:43,504 Scommetto che lui e la mamma ridono tantissimo, non farlo loro? 656 00:32:43,588 --> 00:32:45,297 Sai, come hanno sempre fatto? 657 00:32:45,382 --> 00:32:48,467 Sicuro. Pop può far ridere chiunque quando lo fa vuole, 658 00:32:48,552 --> 00:32:49,885 tranne quando è ubriaco. 659 00:32:49,970 --> 00:32:51,846 "Malato", Neeley, la mamma ha detto di chiamarlo così! 660 00:32:51,930 --> 00:32:53,139 Va bene. "Malato", allora. 661 00:32:53,223 --> 00:32:56,308 Guarda, tesoro. Dimmi cosa puoi fare per me. 662 00:32:56,393 --> 00:32:57,977 Fai più risate che puoi. 663 00:32:58,061 --> 00:33:00,020 Sai, mantiene tutti sani. 664 00:33:00,105 --> 00:33:01,147 Va bene. 665 00:33:01,231 --> 00:33:03,607 La risata è il canto degli angeli. 666 00:33:03,692 --> 00:33:07,153 Sei un ragazzo divertente, con la testa piena di tutte queste cose cose, 667 00:33:07,237 --> 00:33:08,529 un po' come tuo padre. 668 00:33:08,613 --> 00:33:10,364 Anche lei dice bugie come papà. 669 00:33:10,448 --> 00:33:11,657 Non dice bugie! 670 00:33:11,741 --> 00:33:12,825 Beh, non so come li chiami. 671 00:33:12,909 --> 00:33:13,951 Tempo scaduto! 672 00:33:14,035 --> 00:33:16,745 Ho avuto abbastanza battaglie per durare oggi. Dove hai preso i pattini? 673 00:33:16,830 --> 00:33:19,540 Non sono nostri. Papà ha detto che ci avrebbe preso alcuni, però. 674 00:33:19,624 --> 00:33:22,001 Non lo pensava davvero. L'ha appena detto. 675 00:33:22,085 --> 00:33:23,878 Anche lui lo diceva sul serio, Neeley Nolan, e... 676 00:33:23,962 --> 00:33:25,754 Facile adesso! 677 00:33:25,839 --> 00:33:28,007 Un po' come tuo padre, non è vero, tesoro? 678 00:33:28,091 --> 00:33:30,593 Lo dice davvero, vero, zia Sissy? 679 00:33:30,677 --> 00:33:33,512 Certo, lo dice sul serio. Lo intende davvero, ogni parola. 680 00:33:34,598 --> 00:33:37,808 Ma, beh, sai, a volte cose accadere. 681 00:33:38,476 --> 00:33:40,936 Ma non è colpa sua. Lui... 682 00:33:41,438 --> 00:33:42,521 Ti dico cosa. 683 00:33:42,606 --> 00:33:45,900 Facciamo finta che Johnny te li abbia dati pattina come ha detto e sono tuoi. 684 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 Non farà del male a nessuno. Zia Sissy! 685 00:33:47,652 --> 00:33:49,695 Non ha senso avere quelle cose in giro e nessuno li usa. 686 00:33:49,779 --> 00:33:50,779 Dai. 687 00:33:53,200 --> 00:33:56,160 Eccoci qui. Facile adesso. 688 00:33:56,244 --> 00:33:57,411 Non è divertente? Eh? 689 00:33:57,495 --> 00:33:58,787 Posso metterli adesso, zia Sissy? 690 00:33:58,997 --> 00:34:00,873 Certo che puoi. Mamma! Mamma! Mamma! 691 00:34:00,957 --> 00:34:02,458 EHI! Torna qui con i miei pattini! 692 00:34:02,542 --> 00:34:04,043 Non gli farà del male. 693 00:34:04,127 --> 00:34:05,377 Riporta i pattini di mia figlia! 694 00:34:05,462 --> 00:34:06,921 Sei stato tu a istruire quei ragazzi esso! 695 00:34:07,005 --> 00:34:09,215 Facile adesso! Nessuno è ferito. Abbiamo solo preso in prestito loro. 696 00:34:09,299 --> 00:34:10,633 Non partirà con loro, Effie! 697 00:34:10,717 --> 00:34:12,885 Non osare metterti con quella donna così! 698 00:34:12,969 --> 00:34:15,221 Povero piccoletto. Lo sopporti questo tutto il tempo? 699 00:34:15,305 --> 00:34:16,639 (DONNE CHE CHIEDONO) 700 00:34:16,723 --> 00:34:18,098 Ehi, agente! Vieni qui! 701 00:34:18,183 --> 00:34:19,266 Ora, questa donna qui, ha provato a... 702 00:34:19,351 --> 00:34:20,517 Distruggilo. Calmati. 703 00:34:20,602 --> 00:34:22,186 Sono proprio felice che tu sia venuto con me, bello. 704 00:34:22,270 --> 00:34:24,813 Sembra che potresti frustarne un sacco donne in riga. 705 00:34:24,898 --> 00:34:27,066 Bene, va bene, ma ora suppongo qualcuno me lo dice 706 00:34:27,150 --> 00:34:28,609 di cosa si tratta tutta questa eccitazione. 707 00:34:28,693 --> 00:34:30,236 Ha cercato di rubare i pattini della mia bambina! 708 00:34:30,320 --> 00:34:31,612 Ha cercato di catturarla. 709 00:34:31,696 --> 00:34:33,739 Li abbiamo presi in prestito solo per un minuto. Onesto. 710 00:34:33,823 --> 00:34:35,407 Giusto. Non c'era nessuno che lo usasse loro. 711 00:34:35,492 --> 00:34:38,661 E un po' di divertimento e allegria di sabato non fare mai del male a nessuno. 712 00:34:38,745 --> 00:34:40,412 Scommetto che sai tutto, vero? 713 00:34:40,497 --> 00:34:43,457 DONNA: Se pensi di uscirne di fare gli occhi aperti alla legge... 714 00:34:43,541 --> 00:34:44,917 (CHIAMANDO) 715 00:34:46,962 --> 00:34:48,921 Non so a cosa andrà a finire il mondo! 716 00:34:49,005 --> 00:34:50,130 Torna indietro un po', amico, eh? 717 00:34:50,215 --> 00:34:51,298 Questa signora è mia sorella. 718 00:34:51,383 --> 00:34:54,718 Non intendeva fare del male, ne sono abbastanza sicuro lei no. 719 00:34:57,347 --> 00:34:59,807 Beh, per quanto posso vedere, c'è stato nessun danno fatto. 720 00:34:59,891 --> 00:35:02,643 Ora basta spezzarlo. Corri insieme. Vai a le tue case. 721 00:35:02,727 --> 00:35:06,814 Vai avanti. Anche tu. Vai avanti, amico. Corri insieme. 722 00:35:09,901 --> 00:35:12,111 Ora, supponiamo che vi accompagni a casa vostra? 723 00:35:12,195 --> 00:35:13,862 Grazie, bello. 724 00:35:22,706 --> 00:35:25,124 Mia sorella cerca sempre di essere divertente, Ufficiale. 725 00:35:25,208 --> 00:35:27,459 Non significa niente con questo. 726 00:35:27,544 --> 00:35:29,086 Vorrei che tu sapessi che questa è la prima volta 727 00:35:29,170 --> 00:35:32,381 che qualcuno della mia famiglia sia mai entrato in qualcuno guai per strada. 728 00:35:35,885 --> 00:35:38,887 E farò in modo che ciò non accada di nuovo. 729 00:35:39,514 --> 00:35:41,557 Immagino di riconoscere una donna quando ne vedo una, signora. 730 00:35:41,641 --> 00:35:44,643 Sono felice di esserti stato utile, signora. 731 00:35:45,645 --> 00:35:48,397 Di certo ti ha preso in simpatia, Katie. 732 00:35:48,481 --> 00:35:50,316 Vai avanti. Chi mi guarderebbe? 733 00:35:50,400 --> 00:35:51,775 Lo farebbe. 734 00:35:52,360 --> 00:35:55,237 Divertente. A volte ti dimentichi di esserlo una donna. 735 00:35:55,322 --> 00:35:56,822 Non ci avrebbe arrestato, mamma. 736 00:35:56,906 --> 00:35:58,240 Zia Sissy lo ha dissuaso. 737 00:35:58,325 --> 00:36:02,369 E dobbiamo pattinarci sopra comunque, non è vero, zia Sissy? 738 00:36:02,454 --> 00:36:05,164 Vai dentro e dillo a lei e Sheila mamma, ti dispiace. 739 00:36:05,248 --> 00:36:06,957 Devo farlo, mamma? 740 00:36:11,921 --> 00:36:14,340 Non mi piace dirti cosa sto andando a, Sissy. 741 00:36:14,424 --> 00:36:16,967 Cavolo, ricominciamo da capo? 742 00:36:17,052 --> 00:36:19,011 Sei l'unica sorella che ho. 743 00:36:19,637 --> 00:36:23,015 Non mi interessa cosa dice la gente di te per me stesso, 744 00:36:23,099 --> 00:36:24,350 ma devo preoccuparmi dei bambini, 745 00:36:24,434 --> 00:36:26,518 e se non mi preoccupo per loro, nessuno altrimenti lo farà. 746 00:36:28,730 --> 00:36:31,565 Beh, sei dannosa per loro, Sissy. 747 00:36:32,442 --> 00:36:34,777 Cosa stai cercando di dire, ragazzo? 748 00:36:35,904 --> 00:36:37,780 Non voglio che tu venga qui, no di più. 749 00:36:37,864 --> 00:36:39,365 Ho deciso, quindi non provare a cambiare esso 750 00:36:39,449 --> 00:36:41,533 con quelle tue chiacchiere sommesse. 751 00:36:43,620 --> 00:36:46,872 Perché non lo farò, Katie, non se lo dici sul serio. 752 00:36:46,956 --> 00:36:49,708 Ma continuiamo a parlare di te. 753 00:36:49,793 --> 00:36:52,711 La morbidezza è una cosa, la durezza è un'altra. 754 00:36:52,796 --> 00:36:55,422 Va bene, non è bello essere duri. 755 00:36:56,299 --> 00:36:57,800 Ma i miei figli diventeranno qualcuno 756 00:36:57,884 --> 00:37:00,886 se devo trasformarmi in roccia di granito per farla loro! 757 00:37:02,722 --> 00:37:04,431 Vorrei che non l'avessi detto, ragazzo. 758 00:37:07,977 --> 00:37:09,103 Ciao, Katie. 759 00:37:16,528 --> 00:37:19,905 "E Nahor visse nove e vent'anni e generò Tera. 760 00:37:19,989 --> 00:37:24,159 "E Nahor visse dopo aver generato Terah 119 anni." 761 00:37:24,244 --> 00:37:26,161 Ragazzo. È più vecchio della nonna, vero? 762 00:37:26,246 --> 00:37:27,996 "E generò figli e figlie." 763 00:37:28,081 --> 00:37:30,332 Ok. Questa è la fine della pagina. "Troilo. 764 00:37:30,417 --> 00:37:32,835 "'E la notte dei sogni nasconderà le nostre gioie non più, 765 00:37:32,919 --> 00:37:34,294 "'Non lo farei da te.' 766 00:37:34,379 --> 00:37:37,089 "Cressida. 'La notte è stata troppo breve.' 767 00:37:37,173 --> 00:37:39,716 "Troilo. «Maledetta strega! Con velenoso..."' 768 00:37:39,801 --> 00:37:41,927 Non è nemmeno inglese! Lo è anche! 769 00:37:42,011 --> 00:37:43,804 Shakespeare ha scritto il miglior inglese di chiunque! 770 00:37:43,888 --> 00:37:46,974 Va bene, allora dimmi di cosa si tratta significa che sei così intelligente. 771 00:37:47,058 --> 00:37:49,184 Non ho detto che so cosa significa. ho detto Mi è piaciuto. 772 00:37:49,269 --> 00:37:50,310 Va bene. 773 00:37:50,395 --> 00:37:52,563 Ok, ma scommetto che non sai di cosa si tratta significa neanche. 774 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Forse no, ma so che ti fa bene. 775 00:37:55,108 --> 00:37:56,275 "Maledetta strega! Con velenoso..." 776 00:37:56,359 --> 00:37:57,484 Lei non sa cosa significa. 777 00:37:57,569 --> 00:38:00,779 La mamma non sa cosa significa. Nonna non so nemmeno leggere. 778 00:38:00,864 --> 00:38:02,156 E Dio sa che non so cosa... 779 00:38:02,240 --> 00:38:03,532 Mamma, non so leggere se lui... 780 00:38:03,616 --> 00:38:05,534 Perdevo solo tempo ogni sera leggendo cose 781 00:38:05,618 --> 00:38:07,786 nessuno sa di cosa si tratta. 782 00:38:07,871 --> 00:38:10,956 Ora ascolta. L'ha portato tua zia Sissy Bibbia 783 00:38:11,040 --> 00:38:13,292 tutta la strada da Sheepshead Bay, 784 00:38:13,376 --> 00:38:16,837 e tuo padre ha sprecato tutte le sue mance tempo su quello Shakespeare 785 00:38:16,921 --> 00:38:18,547 perché la nonna diceva che erano i migliori libro 786 00:38:18,631 --> 00:38:22,551 e dovresti leggerli ogni sera, quindi non li sprecherai. 787 00:38:22,635 --> 00:38:26,138 Non lo so. A volte sembra gentile di sciocco, 788 00:38:26,764 --> 00:38:28,432 ma potrebbe portarti da qualche parte. 789 00:38:28,516 --> 00:38:30,809 Potrebbe anche trovarti un lavoro un giorno, chi può farlo dirlo? 790 00:38:30,894 --> 00:38:34,563 Questa lettura non si fermerà. Lo dico cosa. 791 00:38:35,815 --> 00:38:40,694 In questa nuova terra, tuo nonno ed io è arrivato molto tempo fa ormai 792 00:38:41,404 --> 00:38:44,990 perché abbiamo sentito che qui c'è qualcosa molto buono. 793 00:38:45,492 --> 00:38:50,537 Abbiamo lavorato duramente, molto duramente, ma potevamo non trovare questa cosa. 794 00:38:50,622 --> 00:38:55,876 Per molto tempo, non capisco, e allora lo so. 795 00:38:55,960 --> 00:38:58,754 Quando sarò vecchio, lo so. 796 00:38:59,631 --> 00:39:01,507 In quel vecchio paese, 797 00:39:01,591 --> 00:39:06,261 un bambino non può salire più in alto del suo stato del padre. 798 00:39:06,804 --> 00:39:09,556 Ma qui, in questo posto, 799 00:39:09,641 --> 00:39:15,270 ognuno è libero di arrivare fin dove vuole bello fare di se stesso. 800 00:39:15,647 --> 00:39:20,275 In questo modo, il bambino può essere migliore di il genitore 801 00:39:21,110 --> 00:39:24,655 e questo è il vero modo in cui le cose crescono meglio. 802 00:39:25,240 --> 00:39:29,535 E questo ha a che fare con il apprendimento, 803 00:39:29,619 --> 00:39:33,121 che qui è gratuito per tutti. 804 00:39:33,957 --> 00:39:36,625 A me che sono vecchio questa cosa manca. 805 00:39:36,709 --> 00:39:38,961 Ai miei figli manca questa cosa. 806 00:39:39,462 --> 00:39:43,340 Ma i figli dei miei figli non mancheranno esso. 807 00:39:43,424 --> 00:39:45,592 Questa lettura non si fermerà. 808 00:39:48,888 --> 00:39:50,973 E tu, Katie. 809 00:39:53,059 --> 00:39:57,729 Non è solo per il lavoro che è bene, 810 00:39:58,481 --> 00:40:02,192 ma per le cose vere dentro di noi. 811 00:40:02,735 --> 00:40:05,404 Non ci pensi bene, 812 00:40:05,488 --> 00:40:08,073 né di quello che fai con tua sorella. 813 00:40:09,450 --> 00:40:13,495 Hai dimenticato di pensare con il tuo cuore. 814 00:40:14,622 --> 00:40:19,042 C'è una certa freddezza che cresce in te, Katie. 815 00:40:31,639 --> 00:40:34,266 "Maledetta strega! Con spettri velenosi lei resta 816 00:40:34,350 --> 00:40:38,186 "Noiosamente dannatamente, ma vola coglie d'amore" 817 00:40:39,772 --> 00:40:42,357 (CANTO) Nella bella città di Dublino Dove il le ragazze sono così carine 818 00:40:42,442 --> 00:40:46,778 Per prima cosa ho messo gli occhi sulla dolce Molly Malone 819 00:40:47,030 --> 00:40:49,364 Mentre spingeva la sua carriola 820 00:40:49,490 --> 00:40:51,825 Per strade larghe e strette 821 00:40:52,535 --> 00:40:57,205 Piangere vongole e cozze, vive, vive -O 822 00:40:57,290 --> 00:41:02,210 Vivo, vivo -O vivo, vivo -O 823 00:41:02,295 --> 00:41:06,131 Piangere vongole e cozze, vive, vive -O 824 00:41:06,215 --> 00:41:09,468 Va tutto bene, mamma. Non penso che lo sia malato. 825 00:41:09,552 --> 00:41:12,012 Vivo, vivo -O vivo, vivo -O 826 00:41:12,096 --> 00:41:13,221 Papà! 827 00:41:13,306 --> 00:41:16,475 Ebbene, cosa sai? Se non è mio bellezza. 828 00:41:17,101 --> 00:41:20,771 EHI. Cosa stai facendo questa volta? notte? 829 00:41:21,856 --> 00:41:24,483 Ho appena deciso di aspettarti sveglio. 830 00:41:24,567 --> 00:41:26,568 Immagino di non essere più abituato a quegli orari. 831 00:41:26,903 --> 00:41:28,904 No. Lascia stare. È bello. 832 00:41:29,989 --> 00:41:31,156 Vai avanti. 833 00:41:32,533 --> 00:41:33,575 Francie, caffè. 834 00:41:33,660 --> 00:41:34,826 C'è qualcosa da mangiare, papà? 835 00:41:34,911 --> 00:41:37,746 E cos'altro, visto che vengo da a gran banchetto? 836 00:41:37,830 --> 00:41:39,873 Ho preso dei panini francesi, 837 00:41:40,500 --> 00:41:44,294 un'intera mezza aragosta alla griglia dal coste del Maryland, 838 00:41:44,921 --> 00:41:46,421 ostriche fritte, 839 00:41:46,839 --> 00:41:49,216 caviale da lontano -notte, soleggiata Russia, 840 00:41:49,300 --> 00:41:53,011 e formaggio dalle fortezze di montagna della bella Francia. 841 00:41:55,264 --> 00:41:58,100 Cosa sai della montagna? solidità della Francia? 842 00:41:58,184 --> 00:41:59,685 È meglio venire da lì, papà? 843 00:41:59,769 --> 00:42:01,395 Beh, dovrebbe essere davvero buono, 844 00:42:01,479 --> 00:42:04,439 ma tornare a casa così, lo so bene. 845 00:42:04,857 --> 00:42:08,985 Bene, mangiamolo. Nessun motivo per cui noi non dovremmo organizzare una festa tutta nostra. 846 00:42:12,949 --> 00:42:14,366 Ho fame. 847 00:42:14,450 --> 00:42:16,702 KATIE: È tutto quello che hai da dire al tuo... papà? 848 00:42:17,120 --> 00:42:18,245 Ciao, papà. 849 00:42:18,329 --> 00:42:21,206 Il suo stomaco è come il Mare d'Irlanda, no fondo ad esso. 850 00:42:21,290 --> 00:42:23,333 Mamma, il tuo pettine nuziale! 851 00:42:24,210 --> 00:42:26,962 Beh, non è una specie di festa di matrimonio? 852 00:42:27,296 --> 00:42:28,922 (JOHNNY ESCLAMA) 853 00:42:29,382 --> 00:42:30,549 Puoi scommetterci. 854 00:42:30,633 --> 00:42:33,260 Vorrei aver potuto rubare un po' di champagne. 855 00:42:33,344 --> 00:42:35,804 Oh, no, non lo so. Il caffè è migliore. 856 00:42:35,888 --> 00:42:37,556 Ma guarda chi me lo dice 857 00:42:37,640 --> 00:42:40,308 Non conosco quelle montagne solidità della Francia. 858 00:42:40,393 --> 00:42:43,019 Quello. Sì, quello. Immagina di dimenticare. 859 00:42:43,104 --> 00:42:46,898 Beh, non l'ho dimenticato, non esattamente. Esso è stato molto tempo fa. 860 00:42:46,983 --> 00:42:48,275 Cosa ne pensi di una mamma che dimentica? 861 00:42:48,359 --> 00:42:49,568 dove è andata in luna di miele? 862 00:42:49,652 --> 00:42:50,944 Ci sei andata davvero, mamma? 863 00:42:51,070 --> 00:42:52,320 Ovviamente no. Tuo papà sta scherzando. 864 00:42:52,405 --> 00:42:53,989 Certo che l'abbiamo fatto, o proprio lo stesso. 865 00:42:54,073 --> 00:42:56,742 Abbiamo trascorso la luna di miele in una scuola. Esso era grande quanto un palazzo. 866 00:42:56,826 --> 00:42:59,578 Lavoravamo lì solo di notte, tutti e due noi, pulire. 867 00:42:59,662 --> 00:43:01,580 Era proprio qui a Brooklyn, prima di te è nato. 868 00:43:01,664 --> 00:43:03,665 Non è quello che mi hai detto allora. 869 00:43:03,750 --> 00:43:06,168 Intendi dire quando stavamo avendo il nostro cenare lì da solo 870 00:43:06,252 --> 00:43:07,919 e io tiravo giù quelle mappe 871 00:43:08,004 --> 00:43:09,296 e prendi il puntatore dell'insegnante 872 00:43:09,380 --> 00:43:11,256 e scegliere i posti in cui fingeremmo di essere era quella notte, 873 00:43:11,340 --> 00:43:13,425 vuoi dire che davvero non c'eravamo? 874 00:43:13,509 --> 00:43:17,721 You mean you forgot that sunny France was dove ci è piaciuto di più? 875 00:43:18,723 --> 00:43:20,932 And all the laughing we used to do there? 876 00:43:21,017 --> 00:43:23,810 You're gonna sit right down and tell me davvero non c'eravamo? 877 00:43:23,936 --> 00:43:26,688 Well, I guess we was kind of at that. E me lo dirai 878 00:43:26,773 --> 00:43:29,232 Non conosco quelle montagne solidità della Francia. 879 00:43:29,400 --> 00:43:30,650 Katie Nolan, I'm ashamed of you! 880 00:43:30,735 --> 00:43:32,652 Wasn't there nobody in school but you, Papà? 881 00:43:32,737 --> 00:43:34,070 No, signore. Avevamo tutto il posto 882 00:43:34,197 --> 00:43:35,739 a noi stessi. È meglio che tuo padre se ne vada parlando, 883 00:43:35,823 --> 00:43:37,783 or he'll have you believing you was in Anche la Francia. 884 00:43:37,867 --> 00:43:39,618 No, papà. Parla ancora un po'! 885 00:43:39,702 --> 00:43:41,119 Cos'è questa roba qui? 886 00:43:41,204 --> 00:43:43,163 Caviale. Viene direttamente dalla Russia. 887 00:43:43,247 --> 00:43:44,915 Sono uova di pesce. Uova di pesce! 888 00:43:45,374 --> 00:43:48,126 Sì. Non sono mai riuscito a capire perché gli piace io stesso 889 00:43:48,211 --> 00:43:49,961 tranne che è difficile da ottenere e costa a molto. 890 00:43:50,046 --> 00:43:51,254 E questo lo rende buono, papà? 891 00:43:51,339 --> 00:43:52,464 E i russi? 892 00:43:52,548 --> 00:43:54,716 Non è difficile per loro ottenerli. Lo fanno ti piace? 893 00:43:55,593 --> 00:43:59,596 Beh, puoi allacciarlo? Ora, non abbiamo capito? i bambini più intelligenti? 894 00:43:59,680 --> 00:44:02,015 Papà, parla ancora un po'. Raccontaci tutto la festa 895 00:44:02,099 --> 00:44:04,476 e non tralasciare nulla! 896 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 Questo può aspettare. 897 00:44:08,022 --> 00:44:10,774 Qui. Come va? 898 00:44:11,567 --> 00:44:12,943 $ 3. Sono buoni stipendi. 899 00:44:13,069 --> 00:44:14,444 E anche buoni consigli. 900 00:44:14,529 --> 00:44:17,656 Papà, inizia! C'era musica e l'hanno fatto ballare? 901 00:44:18,616 --> 00:44:21,076 Tua madre non ha tempo per tutto questo. 902 00:44:22,036 --> 00:44:26,581 Potresti dirmelo. Una volta lo facevi. 903 00:44:27,416 --> 00:44:30,210 Beh, è ​​stato piuttosto carino. 904 00:44:30,294 --> 00:44:34,631 Klommer's, la loro camera migliore, e tutto sistemato con fiori bianchi. 905 00:44:34,715 --> 00:44:36,174 C'erano fiori sul tavolo, 906 00:44:36,259 --> 00:44:38,677 fiori sul lampadario e anche sul pavimento. 907 00:44:38,761 --> 00:44:40,554 Qui c'era un grande tavolo a ferro di cavallo 908 00:44:40,638 --> 00:44:42,347 con tantissime persone tutt'intorno. 909 00:44:42,431 --> 00:44:44,766 E proprio di fronte, un grande matrimonio torta! 910 00:44:44,851 --> 00:44:46,518 Doveva essere alto tre piedi. 911 00:44:46,602 --> 00:44:48,103 Perché non ne hai portato a casa un po'? 912 00:44:48,187 --> 00:44:49,354 La sposa era carina? 913 00:44:49,438 --> 00:44:51,648 Beh, forse non era così giovane, ma... 914 00:44:53,025 --> 00:44:57,028 Certo! Era bellissima con un vestito blu e tutto. 915 00:44:57,113 --> 00:45:00,490 E aveva diamanti sulle dita e nelle sue orecchie! 916 00:45:00,575 --> 00:45:01,867 E in un certo senso luccicava. 917 00:45:01,951 --> 00:45:05,120 E quando camminava, il suo vestito frusciava più o meno. 918 00:45:05,872 --> 00:45:08,039 E lo champagne scorreva come acqua. 919 00:45:08,124 --> 00:45:11,001 Il suo odore si mescolava con quello fiori 920 00:45:11,085 --> 00:45:12,794 e la cipria che indossavano le signore, 921 00:45:12,879 --> 00:45:14,880 e ha creato un meraviglioso, nuovo profumo 922 00:45:14,964 --> 00:45:16,923 che ti faceva sentire bene solo a sentirne il profumo. 923 00:45:17,008 --> 00:45:18,216 Hai cantato per loro, papà? 924 00:45:18,301 --> 00:45:19,718 Ci stavo arrivando. 925 00:45:19,802 --> 00:45:22,345 Ho ottenuto tre bis per My Wild Irish Rose, 926 00:45:22,430 --> 00:45:24,222 e tutti applaudivano e applaudivano. 927 00:45:24,307 --> 00:45:27,183 Poi ho cantato Irish Eyes are Smiling quattro volte! 928 00:45:27,268 --> 00:45:29,102 Dev'essere stato terribilmente bello! 929 00:45:29,186 --> 00:45:30,395 Andava tutto bene. 930 00:45:30,479 --> 00:45:31,980 E quando arriva il momento per loro di tagliare il torta, 931 00:45:32,064 --> 00:45:33,565 la band suonava Kiss Me Again, 932 00:45:33,649 --> 00:45:36,902 lei lo abbracciò e, ragazzo, sembrava spaventato! 933 00:45:36,986 --> 00:45:38,778 Di cosa aveva paura, papà? 934 00:45:38,863 --> 00:45:39,988 Eh? 935 00:45:41,824 --> 00:45:43,742 Voi ragazzi fate troppe domande. Tu sentito la storia. 936 00:45:43,826 --> 00:45:46,578 Ora vai avanti e vai a letto. Devono essere le 3:00. 937 00:45:46,662 --> 00:45:47,787 Mi è venuto il mal di pancia. 938 00:45:47,872 --> 00:45:49,748 Bene, sdraiati sul lato destro. 939 00:45:49,832 --> 00:45:51,791 Buonanotte, mamma. Buonanotte, Neeley. 940 00:45:51,876 --> 00:45:53,668 Buonanotte, Francie. 941 00:45:54,670 --> 00:45:57,130 Francie è un po' arrabbiata con me perché... 942 00:45:57,214 --> 00:45:59,424 Beh, Sissy ha fatto una scenata per strada oggi 943 00:45:59,508 --> 00:46:01,801 e le ho chiesto di stare lontano. 944 00:46:03,512 --> 00:46:06,264 Papà, c'era un impresario lì? 945 00:46:06,349 --> 00:46:08,808 No, non stasera, prima donna. 946 00:46:08,893 --> 00:46:11,728 Ma non hai motivo di arrabbiarti con tua madre. 947 00:46:11,812 --> 00:46:14,981 Ha sempre una buona ragione per cosa lo fa. 948 00:46:24,033 --> 00:46:26,034 Buonanotte, mamma. 949 00:46:26,786 --> 00:46:28,787 Buonanotte, Francie. 950 00:46:48,307 --> 00:46:51,393 Johnny, dimmi cos'altro è successo al... festa. 951 00:46:52,478 --> 00:46:56,564 Beh, è ​​stato carino, proprio come ti avevo detto. 952 00:46:57,608 --> 00:46:58,775 Terribilmente bello. 953 00:46:58,859 --> 00:47:01,945 Johnny, pensi che... 954 00:47:03,406 --> 00:47:06,324 Voglio dire, sono cambiato molto? 955 00:47:07,076 --> 00:47:09,452 Cambiato? 956 00:47:09,537 --> 00:47:12,288 Perché, non poteva reggere il confronto con te. Non è così sexy. 957 00:47:12,373 --> 00:47:13,957 L'ho detto solo per i bambini. No, signore. 958 00:47:14,041 --> 00:47:15,333 No. Non è questo che intendo. 959 00:47:15,418 --> 00:47:19,838 Quello che voglio dire è che sto diventando duro, sai? 960 00:47:19,922 --> 00:47:23,925 Ora, dove hai afferrato un'idea del genere quello? Difficile? 961 00:47:24,010 --> 00:47:26,636 Non lo so. Non voglio essere, 962 00:47:26,721 --> 00:47:27,971 ma, beh, ci sono i bambini e tutto il resto, 963 00:47:28,055 --> 00:47:29,723 e voglio fare ciò che è giusto per loro, 964 00:47:29,807 --> 00:47:31,057 e forse a volte io... 965 00:47:31,142 --> 00:47:32,350 La smetterai di parlare così? 966 00:47:32,435 --> 00:47:34,227 Perché sei più bella di quanto tu sia mai stata! 967 00:47:34,311 --> 00:47:36,896 L'ho quasi detto a tutto il gruppo giù alla festa stasera. 968 00:47:36,981 --> 00:47:38,690 Stavo quasi per dire: "Dovresti vedere la mia sposa 969 00:47:38,774 --> 00:47:40,692 "mi aspetta a casa stasera." 970 00:47:40,776 --> 00:47:45,238 E tu stavi aspettando, Katie. Questo era bello, terribilmente bello. 971 00:47:46,365 --> 00:47:48,658 Era proprio come una volta. 972 00:47:51,078 --> 00:47:54,372 Hai raccontato la festa in modo davvero carino stasera, Johnny. 973 00:47:55,791 --> 00:47:58,668 Avrei dovuto aspettare alzato più spesso, I indovina. 974 00:48:00,087 --> 00:48:03,715 Non è colpa tua se lavori sodo lo fai. 975 00:48:05,426 --> 00:48:06,968 Sai qualcosa? 976 00:48:07,178 --> 00:48:11,806 Vorrei averti potuto procurarti il resto quello ambientato quando eravamo sposati. 977 00:48:11,891 --> 00:48:13,558 Il ragazzo ha detto che proveniva da tutto il mondo Spagna. 978 00:48:13,642 --> 00:48:15,560 Cos'altro c'era in quel set, Johnny? 979 00:48:15,686 --> 00:48:17,562 Non me lo dici da molto tempo. 980 00:48:17,646 --> 00:48:19,898 Due piccoli pettini laterali e un medaglione su a catena. 981 00:48:20,691 --> 00:48:21,858 E un braccialetto, hai detto? 982 00:48:21,984 --> 00:48:23,151 È inutile parlare. 983 00:48:23,235 --> 00:48:24,402 Un giorno andrò a cercare quel ragazzo 984 00:48:24,487 --> 00:48:25,695 e procurarti il resto del set. 985 00:48:25,780 --> 00:48:27,072 È carino, Johnny, ma io... 986 00:48:27,156 --> 00:48:28,990 Non ci sono "ma" a riguardo. Voglio dire che. 987 00:48:30,076 --> 00:48:32,577 Le cose andranno diversamente da queste parti. 988 00:48:32,661 --> 00:48:34,954 Non lavorerai duro come te sono adesso. 989 00:48:35,039 --> 00:48:36,247 Non mi interessa il lavoro, Johnny. 990 00:48:36,332 --> 00:48:37,957 No, signore. Non lo sopporterò! 991 00:48:38,042 --> 00:48:39,292 Guarda che belle mani. 992 00:48:39,376 --> 00:48:42,170 Non hanno alcun diritto di essere lì acqua tutto il tempo. 993 00:48:42,254 --> 00:48:44,422 Cambierò un sacco di cose qui. 994 00:48:44,507 --> 00:48:46,299 Smetterò anche di bere. 995 00:48:46,383 --> 00:48:48,384 E giusto per dimostrartelo, ecco il mio consiglio soldi. 996 00:48:48,469 --> 00:48:51,429 No, tieniti le mance, Johnny. Prendi tutto a soldi dell'uomo, non è giusto! 997 00:48:51,514 --> 00:48:53,264 E continuerò a tenerli sotto controllo sede sindacale 998 00:48:53,349 --> 00:48:54,724 per convincerli a trovarmi dei lavori. 999 00:48:54,809 --> 00:48:58,019 Sì, signore. Stasera è l'inizio qualcosa di nuovo! 1000 00:48:58,104 --> 00:49:00,021 Mi credi, vero, Katie? 1001 00:49:00,189 --> 00:49:02,065 Sì, Johnny. Sì, certo, lo faccio! 1002 00:49:02,149 --> 00:49:05,276 Canterò per tutta Brooklyn e forse anche Manhattan! 1003 00:49:05,361 --> 00:49:07,529 "Hai sentito cantare Johnny Nolan?" Diranno. 1004 00:49:07,613 --> 00:49:08,905 E poi forse un giorno... 1005 00:49:08,989 --> 00:49:10,532 Johnny, smettila! 1006 00:49:10,616 --> 00:49:12,951 Smettila! Smettila di parlare! 1007 00:49:23,671 --> 00:49:25,713 Non abbiamo alcuna possibilità. 1008 00:49:27,007 --> 00:49:28,716 Chi stiamo cercando di prendere in giro? 1009 00:49:30,553 --> 00:49:31,678 Sì. 1010 00:49:33,973 --> 00:49:38,935 Certo, hai ragione. Chi sto cercando di prendere in giro? 1011 00:49:40,062 --> 00:49:41,312 Non sono andato a farti del male, Johnny, 1012 00:49:41,397 --> 00:49:42,897 ma è la verità e non posso cambiarla. 1013 00:49:43,941 --> 00:49:45,066 Sì. 1014 00:49:46,610 --> 00:49:49,070 E posso dirti un'altra cosa. 1015 00:49:50,573 --> 00:49:53,533 Tutte quelle sciocchezze su di loro sono bis stasera, 1016 00:49:54,160 --> 00:49:56,870 era solo perché erano piccoli ubriaco e mi sento bene. 1017 00:49:57,329 --> 00:49:58,955 Non lo ero così tanto. 1018 00:50:00,708 --> 00:50:03,126 Giusto. Non ne sarò mai capace cambiarlo. 1019 00:50:03,919 --> 00:50:05,628 Certo, hai ragione. 1020 00:50:07,298 --> 00:50:09,215 Chi sto cercando di prendere in giro? 1021 00:50:29,612 --> 00:50:31,404 Neeley Nolan, smettila! 1022 00:50:31,488 --> 00:50:33,281 Non voglio indossare nessuna vecchia cravatta. E'... 1023 00:50:33,365 --> 00:50:34,824 Mamma ha detto! 1024 00:50:36,785 --> 00:50:39,370 RAGAZZO: Ehi, ragazzi, guardatemi! Sono Johnny Nolan! 1025 00:50:39,455 --> 00:50:41,122 EHI! Guardami! 1026 00:50:41,207 --> 00:50:42,457 (RAGAZZI GRIDANO) 1027 00:50:44,001 --> 00:50:46,294 Va bene! Ora distruggilo! Distruggilo! 1028 00:50:46,378 --> 00:50:48,713 Corri! Corri! Tutti voi! Vai avanti. 1029 00:50:49,673 --> 00:50:50,882 E' mio padre. 1030 00:50:50,966 --> 00:50:52,759 Va bene adesso, ragazzo. Dove vivi, eh? 1031 00:50:52,843 --> 00:50:54,844 Lo porterò a casa! È mio padre! 1032 00:50:54,929 --> 00:50:56,721 Aspetta un attimo, tesoro. 1033 00:50:57,306 --> 00:51:00,183 Immagino che faresti meglio a correre da te scuola, vero? 1034 00:51:00,267 --> 00:51:02,393 Mi prenderò cura di lui per te. 1035 00:51:02,478 --> 00:51:05,063 Ora, non preoccuparti. Non è in nessuno guai. 1036 00:51:05,147 --> 00:51:08,858 Mi prenderò cura di lui. Ecco, è questo la casa? 1037 00:51:12,821 --> 00:51:16,950 No, quello successivo, secondo piano, dietro. 1038 00:51:18,827 --> 00:51:21,746 E se gli parli, è sempre tutto giusto. 1039 00:51:21,830 --> 00:51:25,458 Certo, certo. Lo so. Ora, non preoccuparti. Vai e basta, eh? 1040 00:51:25,542 --> 00:51:28,336 Va bene, ragazzo. Dai. Ce la faremo. 1041 00:51:37,721 --> 00:51:40,098 JOHNNY: (CANTANDO) Vivo, vivo -O 1042 00:51:40,557 --> 00:51:41,641 Vivo, vivo -O 1043 00:51:41,725 --> 00:51:42,850 (BUSSA ALLA PORTA) 1044 00:51:43,978 --> 00:51:45,186 Johnny. 1045 00:51:56,282 --> 00:52:00,243 Non mi aspettavo di trovarla qui, signora. C'è qualcosa che posso fare? 1046 00:52:00,327 --> 00:52:02,870 E' mio marito. Posso prendermi cura di lui. 1047 00:52:02,955 --> 00:52:05,623 Va tutto bene, Johnny. Ti prenderò un bella tazza di caffè. 1048 00:52:05,708 --> 00:52:10,295 Una bella tazza di caffè. 1049 00:52:11,297 --> 00:52:13,548 Beh, volevo solo dirle, signora, 1050 00:52:13,632 --> 00:52:15,633 che il signore non stava facendo no guai. 1051 00:52:15,718 --> 00:52:17,302 Aveva solo bisogno di un piccolo aiuto. 1052 00:52:17,386 --> 00:52:19,053 Qui. Bevilo, Johnny. 1053 00:52:19,513 --> 00:52:21,723 Non c'è niente che posso fare? 1054 00:52:22,099 --> 00:52:24,350 Se non fosse nuovo nel giro, signor McShane, 1055 00:52:24,435 --> 00:52:26,561 sapresti che Johnny non ne fa mai guai 1056 00:52:26,645 --> 00:52:30,773 e lo sapresti tutto Nolan la famiglia non ha bisogno dell'aiuto di nessuno. 1057 00:52:30,858 --> 00:52:34,527 La ringrazierei, signor McShane, se le dispiace i tuoi affari. 1058 00:52:34,611 --> 00:52:36,404 Certo, signora Nolan. 1059 00:52:37,531 --> 00:52:42,785 "La bellezza è verità, la verità bellezza, tutto qui 1060 00:52:42,870 --> 00:52:47,915 "Lo sai sulla terra e tutto quello che devi sapere" 1061 00:52:48,459 --> 00:52:49,709 Ora, lezione. 1062 00:52:49,793 --> 00:52:55,173 TUTTI: "La bellezza è verità, verità bellezza, quella è tutto 1063 00:52:55,257 --> 00:53:00,678 "Lo sai sulla terra e tutto quello che devi sapere" 1064 00:53:00,763 --> 00:53:02,680 INSEGNANTE: Ora chi conosce il nome del metro? 1065 00:53:02,765 --> 00:53:04,182 Francesca Nolan? 1066 00:53:04,266 --> 00:53:05,725 Sì, ma... 1067 00:53:05,809 --> 00:53:07,685 Non puoi sapere "ma". 1068 00:53:07,770 --> 00:53:09,687 Volevo solo dire, 1069 00:53:09,772 --> 00:53:11,773 Stavo pensando alle parole, 1070 00:53:11,857 --> 00:53:13,858 cosa significano, e mi chiedevo... 1071 00:53:13,942 --> 00:53:17,028 Non è necessario conoscere le parole, Frances, solo il contatore. 1072 00:53:17,112 --> 00:53:21,491 Ma se la bellezza è verità e basta ho bisogno... voglio dire, tutto quello che devi sapere, 1073 00:53:21,575 --> 00:53:24,369 allora significa che è la cosa più importante cosa. 1074 00:53:24,453 --> 00:53:28,247 E se un uomo, voglio dire, se qualcuno 1075 00:53:28,916 --> 00:53:31,793 passava tutto il suo tempo cercando di comportarsi così, 1076 00:53:32,836 --> 00:53:37,548 beh, è difficile da dire, ma non importa cos'altro ha fatto, allora... 1077 00:53:38,300 --> 00:53:40,009 E allora, Frances? 1078 00:53:40,094 --> 00:53:42,637 Allora andrebbe tutto bene, no? 1079 00:53:42,721 --> 00:53:47,308 Temo di non capire niente stai dicendo, Frances, 1080 00:53:47,393 --> 00:53:49,185 e ora siamo in ritardo con i nostri calcoli. 1081 00:53:49,311 --> 00:53:51,145 La classe riceverà i libri di aritmetica. 1082 00:53:53,565 --> 00:53:56,943 Papà, perché i Katzenjammer Kids non parlano? inglese semplice? 1083 00:53:57,027 --> 00:54:00,571 Dovrebbe renderlo divertente, immagino. 1084 00:54:00,989 --> 00:54:03,241 Francie, stavi guardando fuori da quella finestra più di mezz'ora. 1085 00:54:03,325 --> 00:54:05,368 Non puoi deciderti a farlo? qualcosa? 1086 00:54:05,452 --> 00:54:06,994 Cosa devo fare? 1087 00:54:07,079 --> 00:54:10,039 Ti piaceva fare i compiti domeniche. 1088 00:54:10,124 --> 00:54:12,917 Non lo so. Non mi piace tanto la scuola come facevo prima. 1089 00:54:13,001 --> 00:54:15,002 Adesso hai un po' di buon senso. 1090 00:54:15,087 --> 00:54:17,880 Quest'anno la scuola è la stessa dell'anno scorso. 1091 00:54:17,965 --> 00:54:19,424 Mamma. 1092 00:54:19,508 --> 00:54:22,260 Conosci quel grande mercato su Clancy Strada giù per la collina? 1093 00:54:22,344 --> 00:54:24,095 Non possiamo commerciare lì, se è questo che vuoi significare. 1094 00:54:24,179 --> 00:54:25,596 Quel quartiere è costoso. 1095 00:54:25,681 --> 00:54:28,099 Beh, volevo dire... voglio dire, 1096 00:54:28,183 --> 00:54:31,352 beh, l'altro giorno, sono passato di lì la mia strada di casa 1097 00:54:31,437 --> 00:54:32,562 e, beh, mamma, 1098 00:54:32,646 --> 00:54:34,647 sai cosa sono solo un paio di isolati lontano da quel mercato? 1099 00:54:34,731 --> 00:54:35,898 Un altro mercato, immagino. 1100 00:54:35,983 --> 00:54:38,484 E dovrei indovinare quanto fa due? isolati da lì? 1101 00:54:38,569 --> 00:54:41,237 Francie, perché non dici cosa intendi? 1102 00:54:41,321 --> 00:54:43,489 Non intendevo niente, immagino. 1103 00:54:43,574 --> 00:54:45,241 (NEELEY ridacchia) 1104 00:54:45,325 --> 00:54:48,077 Neeley, a volte penso che tu li faccia buchi apposta. 1105 00:54:49,371 --> 00:54:50,538 Papà. 1106 00:54:50,622 --> 00:54:52,039 Sì piccola? 1107 00:54:52,332 --> 00:54:54,792 Sai cosa ho letto una volta su una rivista? 1108 00:54:54,877 --> 00:54:56,335 Cos'era, Francie? 1109 00:54:56,420 --> 00:54:59,213 Beh, diceva che camminare era un bene cosa. 1110 00:54:59,298 --> 00:55:01,215 Diceva che le persone avrebbero guardato e sentito molto meglio 1111 00:55:01,300 --> 00:55:02,800 se ne facessero di più. 1112 00:55:02,885 --> 00:55:05,178 Camminare mette petali di rosa sulle tue guance, ha detto. 1113 00:55:05,262 --> 00:55:07,889 Allora dovrei essere una bellezza delirante con tutti quelle scale. 1114 00:55:07,973 --> 00:55:12,518 Non è questo che significava. Significava, beh, come una domenica, 1115 00:55:12,603 --> 00:55:16,230 le persone si sentirebbero molto meglio se lo facessero sono uscito e ho fatto una passeggiata o qualcosa del genere, 1116 00:55:16,315 --> 00:55:17,607 invece di stare semplicemente seduti. 1117 00:55:17,691 --> 00:55:20,443 Francie, voglio che tu smetta di parlare in giro per cose del genere. 1118 00:55:20,527 --> 00:55:25,031 Non è giusto. Se hai qualcosa da fare dillo, dillo semplicemente e chiaramente. 1119 00:55:26,909 --> 00:55:29,494 Non avevo intenzione di dire niente. 1120 00:55:29,870 --> 00:55:32,497 Stavo solo parlando di camminare. 1121 00:55:33,916 --> 00:55:38,377 Beh, se ne è parlato tanto camminando, penso che ne prenderò uno. 1122 00:55:40,506 --> 00:55:42,340 Vuoi andare con noi, prima donna? 1123 00:55:42,424 --> 00:55:45,801 Sì, papà. Certo, papà. 1124 00:55:49,598 --> 00:55:51,474 Deve essere davvero speciale, questo posto camminare verso 1125 00:55:51,558 --> 00:55:53,768 è a due isolati dal mercato. 1126 00:55:54,436 --> 00:55:55,978 Da questa parte, papà. 1127 00:56:00,776 --> 00:56:02,026 E' questo? 1128 00:56:02,110 --> 00:56:03,277 Sì, papà. 1129 00:56:05,322 --> 00:56:06,697 La scuola? 1130 00:56:08,617 --> 00:56:10,034 Non capisco. 1131 00:56:10,118 --> 00:56:13,496 Dev'essere altrettanto bello dentro, non è vero? pensi? 1132 00:56:13,580 --> 00:56:14,747 Gli insegnanti e tutti e... 1133 00:56:14,831 --> 00:56:16,457 Dove stai andando, tesoro? 1134 00:56:18,252 --> 00:56:19,835 Chinati, papà. 1135 00:56:21,755 --> 00:56:24,507 Vorrei poter andare a quella scuola, papà. 1136 00:56:25,801 --> 00:56:27,468 (ESCLAMA) 1137 00:56:28,428 --> 00:56:30,429 (BALBUTTA) Beh, non lo so, tesoro. 1138 00:56:31,098 --> 00:56:33,432 Sarebbe terribilmente carino, ma hanno delle regole. 1139 00:56:33,517 --> 00:56:36,477 Devi andare alla scuola dove vivi. 1140 00:56:36,853 --> 00:56:40,189 Lo so. Non ho davvero... 1141 00:56:42,317 --> 00:56:45,194 Bene, ora. Ora, aspetta un attimo. 1142 00:56:45,279 --> 00:56:48,531 Forse c'è un modo. È un paese libero, non è vero? 1143 00:56:51,868 --> 00:56:55,204 (CANTO) Giorni di scuola, giorni di scuola 1144 00:56:55,330 --> 00:56:58,249 Ehi! Forse potremmo trasferirci qui vicino. Quando? 1145 00:56:58,333 --> 00:57:01,335 Bene, ora, ehi, ehi. Presto. 1146 00:57:01,420 --> 00:57:04,880 Non appena la nostra nave arriverà, prima donna. Vedrai. 1147 00:57:05,507 --> 00:57:07,717 Solo a quel punto, io... 1148 00:57:08,760 --> 00:57:11,762 Vuoi andarci da matti, vero? tesoro? 1149 00:57:12,347 --> 00:57:13,681 Allora troveremo un modo. 1150 00:57:13,765 --> 00:57:15,016 Onesto? 1151 00:57:16,184 --> 00:57:19,312 Bene, ora devo cambiare un po' la situazione. 1152 00:57:20,188 --> 00:57:23,316 Facciamo ancora un po' di camminata. Forse lo è buono anche per pensare. 1153 00:57:23,400 --> 00:57:25,484 (CANTO) Giorni di scuola, giorni di scuola 1154 00:57:27,404 --> 00:57:29,780 Ehi, quella non è una brutta casetta. 1155 00:57:29,865 --> 00:57:31,532 Come ti piacerebbe vivere lì? 1156 00:57:31,617 --> 00:57:33,409 Ha un bel portico. 1157 00:57:33,493 --> 00:57:35,119 Non mi piacciono le case gialle. 1158 00:57:35,203 --> 00:57:36,954 Con un'altra mano di vernice? 1159 00:57:40,208 --> 00:57:42,585 Papà. Questo è tutto. 1160 00:57:43,962 --> 00:57:45,713 Sì, signore. Questo è tutto. 1161 00:57:45,839 --> 00:57:47,298 Se solo potessimo. 1162 00:57:47,674 --> 00:57:48,924 Ebbene, perché non possiamo? 1163 00:57:49,009 --> 00:57:50,134 La nostra fortuna è destinata a cambiare 1164 00:57:50,218 --> 00:57:53,804 e la prima cosa che faremo sarà comprarlo casetta quando... 1165 00:57:53,889 --> 00:57:55,139 Un giorno. 1166 00:57:56,975 --> 00:57:58,601 Aspetto. Vieni qui. 1167 00:58:00,771 --> 00:58:03,481 Basta che compreremo quella casa un giorno, 1168 00:58:03,565 --> 00:58:05,983 perché non lo prendiamo in prestito per ora? 1169 00:58:06,068 --> 00:58:08,486 come se potessimo capire che è nostro. 1170 00:58:08,570 --> 00:58:13,366 Allora il tuo indirizzo sarebbe 98 Hibbard Avenue, a partire da adesso. 1171 00:58:13,450 --> 00:58:16,035 Allora vedi, ti devono trasferire dalla tua vecchia scuola. 1172 00:58:16,119 --> 00:58:17,244 Come vuoi dire, papà? 1173 00:58:17,329 --> 00:58:18,371 Sì, signore, è così. 1174 00:58:18,455 --> 00:58:20,164 Potremmo dire che vieni qui a vivere con te tua zia, 1175 00:58:20,248 --> 00:58:21,791 la tua ricca, vecchia zia. 1176 00:58:21,875 --> 00:58:25,002 È sola e ti lascerà tutti i suoi soldi. 1177 00:58:25,087 --> 00:58:26,462 Papà, potremmo davvero? 1178 00:58:26,546 --> 00:58:28,255 Certo, potremmo. Non sono affari di nessuno. 1179 00:58:28,340 --> 00:58:31,634 E a volte mi dimentico di annaffiare gerani, 1180 00:58:31,718 --> 00:58:33,469 e dovresti sentire la zia che mi sgrida. 1181 00:58:33,553 --> 00:58:37,264 Ma devi sopportare le sue semiminime. Dopotutto, sei il suo erede. 1182 00:58:37,349 --> 00:58:41,060 Quella stanzetta lassù. Potrebbe essere il mio, no? 1183 00:58:42,104 --> 00:58:43,396 Ehm... 1184 00:58:45,899 --> 00:58:47,566 Guarda, prima donna. 1185 00:58:48,276 --> 00:58:50,319 Dopotutto, lo sai, 1186 00:58:51,196 --> 00:58:53,906 questo non è esattamente secondo le regole. 1187 00:58:53,990 --> 00:58:55,157 Vuoi dire che è sbagliato? 1188 00:58:55,242 --> 00:58:57,159 No, signore. Non per una brocca, non è sbagliato. 1189 00:58:57,244 --> 00:58:59,537 Guarda, la casa è qui, noi siamo qui e la scuola è qui. 1190 00:58:59,621 --> 00:59:02,707 Ora, non siamo stati messi tutti insieme per un no motivo. 1191 00:59:02,791 --> 00:59:04,041 (SUONO DI CAMPANE) 1192 00:59:04,126 --> 00:59:06,210 Ma dobbiamo mantenerlo un po' segreto. 1193 00:59:06,294 --> 00:59:08,379 Lo sai, non puoi dirlo a nessuno 1194 00:59:08,463 --> 00:59:10,589 e devi essere molto bravo per fare pace per questo. 1195 00:59:10,799 --> 00:59:12,174 Lo farò. 1196 00:59:13,427 --> 00:59:16,011 Aspetto. Adesso la zia se ne va, credo. 1197 00:59:18,181 --> 00:59:20,725 Sembra che anche tu abbia uno zio. 1198 00:59:22,185 --> 00:59:25,813 Ora ti mostrerò la strada per il tuo nuovo scuola attraverso un bellissimo parchetto 1199 00:59:25,897 --> 00:59:27,523 e so esattamente dov'è. 1200 00:59:27,607 --> 00:59:30,651 E puoi vedere le stagioni cambiare quando vai tu. 1201 00:59:31,820 --> 00:59:33,446 Chinati, papà. 1202 00:59:35,991 --> 00:59:37,867 "La mia tazza trabocca." 1203 00:59:44,666 --> 00:59:46,417 È disonesto, ecco cos'è. 1204 00:59:46,501 --> 00:59:48,419 Stai facendo una brutta figura al bambino esempio. 1205 00:59:48,503 --> 00:59:50,087 Papà dice che se non fa male a nessuno, 1206 00:59:50,172 --> 00:59:51,505 non è disonesto nel tuo cuore. 1207 00:59:51,590 --> 00:59:53,424 Voi due e le vostre belle parole. 1208 00:59:53,508 --> 00:59:55,301 Come si scrive "trasferimento", Francie? 1209 00:59:55,385 --> 01:00:01,348 t -R -A -N -S -F -E -R. 1210 01:00:01,975 --> 01:00:04,518 Preferirei essere fucilato piuttosto che fare questi calcoli. 1211 01:00:04,603 --> 01:00:06,729 Ti verrà in mente, Sonny. E un altro cosa, 1212 01:00:06,813 --> 01:00:09,607 abbiamo tenuto fuori Francie per un anno, quindi lei e Neeley potrebbe essere nella stessa classe, 1213 01:00:09,691 --> 01:00:10,775 e lei poteva prendersi cura di lui. 1214 01:00:10,859 --> 01:00:13,944 E qui, proprio l'anno in cui lo sono ti prepari per laurearti, vai e... 1215 01:00:14,029 --> 01:00:15,112 Te lo dico, è contro la legge 1216 01:00:15,197 --> 01:00:16,155 e la stai costringendo a vivere una bugia 1217 01:00:16,239 --> 01:00:17,615 e non ti permetterò di farlo! 1218 01:00:19,743 --> 01:00:22,161 Lo farò per lei, Katie. 1219 01:00:22,245 --> 01:00:24,872 Forse è colpa mia o no che lì non posso darle molto. 1220 01:00:25,540 --> 01:00:28,417 Ma questa è una cosa che avrà. 1221 01:00:33,799 --> 01:00:35,925 Sarà una passeggiata terribilmente lunga per te mattine. 1222 01:00:36,009 --> 01:00:37,593 Non mi dispiace alzarmi presto. 1223 01:00:37,677 --> 01:00:39,136 E sarà molto più difficile per le tue scarpe 1224 01:00:39,221 --> 01:00:41,096 e non avrai abiti come l'altro bambini. 1225 01:00:41,181 --> 01:00:43,641 Prometto di lavare il mio vestito ogni volta sola notte. 1226 01:00:43,725 --> 01:00:45,976 Come si scrive "apprezzare", Francie? 1227 01:00:46,061 --> 01:00:47,937 A -P -P... Aspetta un attimo. 1228 01:00:49,731 --> 01:00:54,235 R -E -C -Io -A -T -E. 1229 01:00:55,153 --> 01:00:58,489 Se il preside ingoia quella storia, e Non penso che lo farà, 1230 01:00:58,573 --> 01:01:03,202 Vedrò cosa posso fare per rinnovare quel mio vestito a quadri per te. 1231 01:01:14,381 --> 01:01:16,257 Perché no? La mia scuola è già sovraffollata. 1232 01:01:18,969 --> 01:01:21,095 Questa è Frances Nolan, classe. 1233 01:01:21,179 --> 01:01:23,848 Sono sicuro che le darete il benvenuto la nostra scuola. 1234 01:01:23,932 --> 01:01:26,517 Quella sarà la tua scrivania, Frances. 1235 01:01:46,997 --> 01:01:50,124 Corri, Sonny. Non verserò un centesimo. 1236 01:02:05,599 --> 01:02:07,975 Beh, immagino che tu abbia tutto. 1237 01:02:11,021 --> 01:02:14,189 Neeley, la nostra nuova scala antincendio conduce lontano sul tetto! 1238 01:02:14,274 --> 01:02:17,276 Chi abita all'ultimo piano ha ottenuto tuffi sul tetto! 1239 01:02:17,360 --> 01:02:19,570 Johnny non se la passa molto bene, eh, signora Nolan? 1240 01:02:19,654 --> 01:02:21,697 Mi sto semplicemente muovendo vicino al sole. 1241 01:02:21,781 --> 01:02:25,659 Non appena abbiamo saputo che la signora Waters lo era lasciandoci liberi, abbiamo deciso. 1242 01:02:25,744 --> 01:02:27,870 Stavo aspettando di vederla, signora Nolan. 1243 01:02:27,954 --> 01:02:31,123 C'è qualcosa che devo chiederti, a favore. 1244 01:02:31,207 --> 01:02:32,875 Sarà meglio che te lo mostri. 1245 01:02:32,959 --> 01:02:34,960 NEELEY: Ehi. Guarda questa cosa! 1246 01:02:35,045 --> 01:02:38,130 Oh, ragazzo! Pensa, possiamo averne molti divertente correre su e giù per quella! 1247 01:02:38,214 --> 01:02:40,257 Non lasceremo salire nessuno tranne noi. 1248 01:02:40,342 --> 01:02:41,550 E' qui. 1249 01:02:41,635 --> 01:02:42,843 FRANCIE: Guarda quanto è alto! 1250 01:02:48,516 --> 01:02:51,435 Il defunto signor Waters me lo regalò per un... regalo di nozze. 1251 01:02:51,519 --> 01:02:53,228 Non scenderà le scale 1252 01:02:53,313 --> 01:02:56,690 e vogliono 15 dollari per spostarlo, abbassandolo fuori dalla finestra. 1253 01:02:56,775 --> 01:02:59,443 Le dispiace se lo lascio, signora Nolan? 1254 01:02:59,527 --> 01:03:01,987 Non occupa molto spazio, 1255 01:03:02,072 --> 01:03:05,115 e un giorno, quando avrò i 15 dollari, li invierò indietro per questo. 1256 01:03:05,200 --> 01:03:07,534 Certo, non mi dispiace, signora Waters. 1257 01:03:07,619 --> 01:03:08,911 Puoi giocarci? 1258 01:03:08,995 --> 01:03:10,245 No. 1259 01:03:10,330 --> 01:03:12,456 Nessuno di noi due potrebbe. 1260 01:03:12,540 --> 01:03:16,335 Se non è troppo disturbo, potresti rispolveralo ogni tanto, 1261 01:03:16,419 --> 01:03:19,296 e tieni la porta della cucina un po' aperta quindi non diventerà freddo o umido. 1262 01:03:19,381 --> 01:03:21,090 Lo farò sicuramente. Grazie. 1263 01:03:21,174 --> 01:03:24,885 Spero che non passerà molto tempo prima che tu possa farlo rispedirlo indietro. 1264 01:03:27,055 --> 01:03:28,430 Hai le tende? 1265 01:03:28,515 --> 01:03:30,057 SÌ. Stanno arrivando. 1266 01:03:34,896 --> 01:03:36,271 È... 1267 01:03:37,732 --> 01:03:39,233 È quello... 1268 01:03:40,610 --> 01:03:43,612 Sì, ci abbiamo tenuto un bambino per circa 40 anni fa. 1269 01:03:44,531 --> 01:03:47,992 (BALBUTTA) Beh, mi stavo proprio chiedendo: se non ne hai bisogno, 1270 01:03:48,076 --> 01:03:49,702 sarebbe un bel lavaggio pratico cestino 1271 01:03:49,786 --> 01:03:51,704 e sarei felice di darti un quarto di dollaro esso. 1272 01:03:51,788 --> 01:03:55,499 Perché, certo. I figli del mio Edgar sono addirittura troppo vecchi. 1273 01:04:04,259 --> 01:04:06,510 Mi scusi se lo chiedo, signora Nolan, 1274 01:04:06,594 --> 01:04:10,139 ma non sarà davvero molto utile lavare il cestino. 1275 01:04:12,600 --> 01:04:15,936 Per favore, non dire niente. Non me l'hanno detto nessuno ancora. 1276 01:04:16,604 --> 01:04:18,939 Non è sempre facile quando sei povero, 1277 01:04:19,107 --> 01:04:21,442 ma sarà una benedizione per te. 1278 01:04:22,861 --> 01:04:24,987 Sì, certo. Certo, lo farà. 1279 01:04:25,530 --> 01:04:26,822 FRANCIE: Ma deve esserci! 1280 01:04:26,906 --> 01:04:28,323 Te lo dico, non c'è! 1281 01:04:30,702 --> 01:04:32,578 Bene, arrivederci, signora Nolan. Arrivederci. 1282 01:04:32,662 --> 01:04:35,205 Arrivederci e grazie mille. 1283 01:04:35,290 --> 01:04:39,334 Non dimenticare che dovremmo dargli un birra, o il prezzo di una. 1284 01:04:39,419 --> 01:04:40,544 Bene, ho finito. 1285 01:04:40,628 --> 01:04:42,254 Non posso ringraziarti abbastanza, Charlie. 1286 01:04:43,131 --> 01:04:45,841 Sono sempre felice di fare un favore ai miei clienti, ovviamente. 1287 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 Bene, siamo davvero grati. 1288 01:04:48,470 --> 01:04:51,555 Non è come se fossi nel normale trasloco d'affari. 1289 01:04:51,639 --> 01:04:55,142 Ti prenderemo il ghiaccio, lo stesso di al solito, una volta alla settimana. 1290 01:04:55,226 --> 01:04:57,227 Bene, arrivederci. 1291 01:04:57,312 --> 01:04:59,313 Arrivederci, Charlie, e grazie. 1292 01:04:59,397 --> 01:05:01,732 Ha lavorato tantissimo, mamma. 1293 01:05:01,816 --> 01:05:03,567 Ci siamo trasferiti in questo appartamento per risparmiare soldi, 1294 01:05:03,651 --> 01:05:06,028 e non inizieremo lanciando svanisce. 1295 01:05:06,112 --> 01:05:09,865 No, signore, non c'è una vasca da bagno da nessuna parte. Ho guardato dappertutto. 1296 01:05:12,660 --> 01:05:13,994 C'è la vasca, giovanotto. 1297 01:05:14,079 --> 01:05:15,788 Ogni mercoledì e sabato, come sempre. 1298 01:05:15,872 --> 01:05:17,081 (BUSSA ALLA PORTA) 1299 01:05:17,165 --> 01:05:18,791 E' il signor Barker. 1300 01:05:20,919 --> 01:05:26,298 Beh, sembra che i Nolan siano arrivati nel mondo. 1301 01:05:26,382 --> 01:05:29,259 Sì, siamo davvero molto, molto affezionati a sole. 1302 01:05:29,344 --> 01:05:30,594 JOHNNY: (CANTANDO) Nella bella città di Dublino 1303 01:05:30,678 --> 01:05:31,845 Dove le ragazze sono così carine... 1304 01:05:31,930 --> 01:05:34,723 Corri e prendilo prima che vada al vecchio posto. 1305 01:05:34,808 --> 01:05:36,016 Il signor Nolan stava lavorando 1306 01:05:36,101 --> 01:05:38,811 quando abbiamo scoperto che potevamo fare il trasloco. 1307 01:05:38,895 --> 01:05:42,064 Più piccolo del tuo vecchio appartamento, vero? 1308 01:05:42,148 --> 01:05:43,941 Mi dispiace, non posso chiederle di sedersi, signor. Barker. 1309 01:05:44,025 --> 01:05:45,567 Non ho ancora nemmeno preparato il caffè. 1310 01:05:45,652 --> 01:05:47,861 Ma ho i soldi dell'assicurazione a portata di mano. 1311 01:05:47,946 --> 01:05:53,325 Suppongo che tu sia troppo occupato per ascoltare a qualche notizia su tua sorella. 1312 01:05:54,869 --> 01:05:56,120 Lei... 1313 01:05:57,205 --> 01:05:59,206 Avrà un bambino. 1314 01:06:03,378 --> 01:06:06,964 Per favore, dì a mia sorella che non dovrebbe venire lei stessa è una tale estranea qui. 1315 01:06:07,048 --> 01:06:08,924 Sarò molto felice di renderti il tuo messaggio. 1316 01:06:09,008 --> 01:06:10,134 Le sue ricevute, signora Nolan. 1317 01:06:10,218 --> 01:06:12,094 Si assicuri di farlo adesso, signor Barker. 1318 01:06:15,765 --> 01:06:17,432 Buona giornata a lei, signor Nolan. 1319 01:06:17,517 --> 01:06:21,311 Beh, non sono il tipo che rovina una famiglia festa. andrò per la mia strada. 1320 01:06:25,233 --> 01:06:28,068 Sorpresa, papà. Benvenuto nella tua nuova casa. 1321 01:06:28,778 --> 01:06:32,364 Sì. È una specie di sorpresa, va bene. 1322 01:06:33,783 --> 01:06:36,201 Ti sei trasferita qui perché lo era più economico o perché io... 1323 01:06:36,286 --> 01:06:39,663 Dobbiamo salvare dove possiamo. Di qualcuno devo farlo. 1324 01:06:39,747 --> 01:06:42,124 Non mi importano le scale extra. 1325 01:06:53,970 --> 01:06:55,387 Possiamo ancora vedere l'albero. 1326 01:06:55,471 --> 01:06:58,015 Pop, il massimo -inquilini del piano, il tetto è loro, 1327 01:06:58,099 --> 01:06:59,725 e non lascerò salire nessuno lassù 1328 01:06:59,809 --> 01:07:02,186 tranne Henny Gaddis, perché... 1329 01:07:02,270 --> 01:07:04,146 Ehi. Pop lo sa? 1330 01:07:04,230 --> 01:07:05,772 Flossie Gaddis è morta ieri notte. 1331 01:07:07,692 --> 01:07:09,193 Il povero bambino. 1332 01:07:10,028 --> 01:07:12,446 È stato bello che sua madre abbia avuto tutto quei bei vestiti. 1333 01:07:12,530 --> 01:07:15,115 Solo ora la poveretta dovrà mentire nel campo di Potter. 1334 01:07:16,701 --> 01:07:18,911 Ma aveva i vestiti. 1335 01:07:21,456 --> 01:07:23,624 Faresti meglio a mostrare il pianoforte a tuo padre. 1336 01:07:24,125 --> 01:07:27,836 Sì, faresti meglio a mostrarmi il pianoforte, prima donna. 1337 01:07:29,797 --> 01:07:31,965 FRANCIE: L'ha lasciato la signora che era qui. 1338 01:07:40,350 --> 01:07:42,142 Ha un bel tono. 1339 01:07:44,312 --> 01:07:45,854 Va tutto bene. 1340 01:07:50,318 --> 01:07:53,862 EHI! Ora che l'abbiamo capito, forse puoi prendi qualche lezione! 1341 01:07:55,323 --> 01:07:56,406 No. 1342 01:07:59,661 --> 01:08:01,245 (RONZIO) 1343 01:08:03,164 --> 01:08:07,584 (CANTO) I reggiseni di Maxwellton sono belli 1344 01:08:08,127 --> 01:08:11,964 Dov'è la rugiada presto 1345 01:08:12,966 --> 01:08:17,719 Ed è stato lì che Annie Laurie 1346 01:08:18,304 --> 01:08:29,356 Mi ha fatto fede la sua promessa 1347 01:08:30,191 --> 01:08:36,822 Ciò che non dimenticherò mai sarà 1348 01:08:39,284 --> 01:08:41,076 E per 1349 01:08:41,160 --> 01:08:47,332 Bonnie Annie Laurie 1350 01:08:49,502 --> 01:08:54,506 Sdraierei 1351 01:08:55,508 --> 01:08:57,968 fallo io 1352 01:09:00,888 --> 01:09:04,057 e dee 1353 01:09:05,268 --> 01:09:09,896 Non ti ho mai sentito cantare una cosa simile prima. È carino. E'... 1354 01:09:09,981 --> 01:09:13,650 I reggiseni di Maxwellton sono belli 1355 01:09:13,735 --> 01:09:16,486 Dov'è la rugiada presto 1356 01:09:17,030 --> 01:09:21,533 Ed è stato lì che Annie Laurie 1357 01:09:21,617 --> 01:09:32,836 Mi ha fatto fede la sua promessa 1358 01:09:34,130 --> 01:09:40,427 Ciò che non dimenticherò mai sarà 1359 01:09:42,096 --> 01:09:46,266 E per Bonnie Annie 1360 01:09:48,061 --> 01:09:50,103 Laurie 1361 01:09:52,940 --> 01:09:55,776 Sdraierei 1362 01:09:57,028 --> 01:09:59,696 fallo io 1363 01:10:02,408 --> 01:10:04,993 e dee 1364 01:10:10,291 --> 01:10:13,543 Bene, questo è l'inizio di una vacanza tutti aspettavamo con ansia, 1365 01:10:13,628 --> 01:10:16,004 e sono sicuro che ci godremo tutti le vacanze di più 1366 01:10:16,089 --> 01:10:18,256 sapendo che abbiamo aiutato alcuni sfortunati famiglia 1367 01:10:18,341 --> 01:10:21,259 che non avrebbe avuto la cena di Natale senza questo cestino. 1368 01:10:21,344 --> 01:10:24,262 E quindi un'allegra... Oh, un'ultima cosa. 1369 01:10:24,347 --> 01:10:27,099 Questa torta extra portata dalla signorina Shilling, 1370 01:10:27,183 --> 01:10:30,852 è piccolo e un po' schiacciato, ma qualcuno lo vuole? 1371 01:10:32,647 --> 01:10:35,023 Mio! Che bene ragazzi e ragazze nutriti. 1372 01:10:36,234 --> 01:10:37,275 Va bene, classe. 1373 01:10:37,360 --> 01:10:38,402 Signorina McDonough! 1374 01:10:38,486 --> 01:10:39,444 Sì, Francesca? 1375 01:10:39,529 --> 01:10:43,323 Mi sono appena ricordato. Ne so molto famiglia sfortunata. 1376 01:10:43,408 --> 01:10:46,827 Vivono in una baracca. Ne hanno due bambini, 1377 01:10:46,911 --> 01:10:50,288 piccolo dorato gemelli dai capelli rossi, e stanno tutti morendo di fame. 1378 01:10:50,373 --> 01:10:52,582 La torta probabilmente salverà loro la vita. 1379 01:10:52,959 --> 01:10:55,710 Allora dovresti prendere la torta, assolutamente. 1380 01:10:56,379 --> 01:10:58,588 Puoi venire a prenderlo quando c'è lezione licenziato, 1381 01:10:58,673 --> 01:11:01,633 che è adesso. Un buon Natale a tutti voi! 1382 01:11:01,801 --> 01:11:03,844 (Tutti chiacchierano eccitati) 1383 01:11:06,681 --> 01:11:08,682 Ecco. Buon Natale! 1384 01:11:11,477 --> 01:11:14,938 Era uno spirito natalizio molto bello, Francesca, 1385 01:11:15,022 --> 01:11:18,150 ma sembra una torta così piccola da salvare molte vite. 1386 01:11:18,234 --> 01:11:20,652 Non sembrerà loro piccolo, signorina McDonough. 1387 01:11:20,736 --> 01:11:22,195 Anche una piccola torta può sembrare terribilmente grande 1388 01:11:22,280 --> 01:11:23,655 se non avessi avuto molto da mangiare 1389 01:11:23,739 --> 01:11:26,783 per giorni e giorni. Dovrò dirglielo per mangiarlo lentamente 1390 01:11:26,868 --> 01:11:30,620 perché se lo mangiano troppo velocemente su un a stomaco vuoto, loro... 1391 01:11:31,164 --> 01:11:32,247 Loro... 1392 01:11:34,417 --> 01:11:37,878 Non è vero. È tutta una bugia! volevo per me! 1393 01:11:39,589 --> 01:11:42,966 Resterò dopo la scuola. farò qualsiasi cosa, ma non mandare un biglietto a casa! 1394 01:11:43,050 --> 01:11:46,052 Non ti punirò, piccola, per... avere fame, 1395 01:11:46,137 --> 01:11:48,013 o avere un'immaginazione. 1396 01:11:48,723 --> 01:11:51,391 Sai, sono pochissime cose le persone hanno. 1397 01:11:51,476 --> 01:11:53,226 È molto prezioso. 1398 01:11:53,853 --> 01:11:57,564 Ma può anche essere pericoloso a meno che non lo facciamo imparare come usarlo. 1399 01:11:58,065 --> 01:12:02,486 Le nostre vite quotidiane sono reali e vere, non lo sono? 1400 01:12:03,154 --> 01:12:06,656 Ma tutte le storie del mondo, tutte musica 1401 01:12:06,741 --> 01:12:09,034 è uscito dall'immaginazione di qualcuno. 1402 01:12:09,118 --> 01:12:13,330 Quindi, se diciamo la verità e scriviamo il bugie, 1403 01:12:13,414 --> 01:12:14,664 allora non sono più bugie. 1404 01:12:14,749 --> 01:12:16,666 Diventano storie, 1405 01:12:16,751 --> 01:12:20,003 come alcune delle composizioni molto belle hai scritto, Frances. 1406 01:12:20,087 --> 01:12:21,671 Come quello di mio padre che mi portava via 1407 01:12:21,756 --> 01:12:23,965 per vedere i campi di cotone a sud. 1408 01:12:24,050 --> 01:12:25,467 Non siamo andati davvero. 1409 01:12:25,968 --> 01:12:27,677 Immaginavo piuttosto che non lo facessi. 1410 01:12:28,596 --> 01:12:31,139 Ma non pensi che sarebbe tranquillo meglio 1411 01:12:31,224 --> 01:12:35,060 se scrivessi delle cose che sapere davvero 1412 01:12:35,144 --> 01:12:37,103 e poi aggiungerli con la tua fantasia? 1413 01:12:38,147 --> 01:12:43,068 Anche le storie non dovrebbero essere solo, beh, sogni irrealizzabili. 1414 01:12:43,736 --> 01:12:46,196 Tubo -I sognatori possono essere persone molto adorabili 1415 01:12:46,280 --> 01:12:49,449 ma non aiutano nemmeno nessuno stessi. 1416 01:12:49,951 --> 01:12:54,204 Ora, pensaci un po' e prendi un Buon Natale. 1417 01:12:57,208 --> 01:12:58,959 E goditi la tua torta. 1418 01:12:59,544 --> 01:13:02,921 Sì, signorina McDonough. Grazie, signorina McDonough. 1419 01:13:11,180 --> 01:13:12,722 Per l'amor di Dio! Dove sei stato? 1420 01:13:12,807 --> 01:13:14,474 Avresti dovuto incontrarmi... 1421 01:13:14,684 --> 01:13:15,725 Dove l'hai fatto? 1422 01:13:15,810 --> 01:13:17,894 Neeley, diventerò uno scrittore. 1423 01:13:17,979 --> 01:13:20,355 Va bene, ma mangiamo la torta. 1424 01:13:21,482 --> 01:13:23,608 Andiamo, dobbiamo pensare al nostro Natale albero! 1425 01:13:23,693 --> 01:13:26,319 Perbacco! È ancora lì, vero? 1426 01:13:31,909 --> 01:13:33,702 NEELEY: Sì, è ancora qui. 1427 01:13:33,786 --> 01:13:35,662 Non gli resta molto tempo per venderlo. 1428 01:13:35,746 --> 01:13:38,331 Vai avanti. Darsela a gambe! Lo sai che non lo farò buttateli fino a mezzanotte. 1429 01:13:38,416 --> 01:13:41,209 Cosa stai cercando di fare? Blocca il file marciapiede, tenere fuori i clienti? 1430 01:13:41,294 --> 01:13:44,588 EHI! Non sei il proprietario del marciapiede! Gratuito paese, no? 1431 01:13:44,672 --> 01:13:46,715 Che ne dici di questo, signora? 1432 01:13:48,175 --> 01:13:51,469 No, quello è troppo grande. Ne voglio uno piccolo. 1433 01:13:51,554 --> 01:13:53,972 Ho proprio quello che vuoi. Vieni qui, signora. 1434 01:13:54,056 --> 01:13:57,183 DONNA: Bene, ora è più probabile! Questa è la dimensione. 1435 01:13:57,518 --> 01:13:59,811 È terribilmente grosso essere lanciato contro di te. 1436 01:13:59,895 --> 01:14:02,314 Perché deve lanciarceli contro? comunque? 1437 01:14:02,398 --> 01:14:05,358 Perché non può darceli e basta, se lui non li vendi? 1438 01:14:05,443 --> 01:14:07,360 Se solo li avesse dati via, a tutti aspetterei. 1439 01:14:07,445 --> 01:14:09,696 Non ne venderebbe mai nessuno. 1440 01:14:12,533 --> 01:14:13,950 Ha un buon profumo. 1441 01:14:18,623 --> 01:14:20,206 Eccola! 1442 01:14:21,125 --> 01:14:22,584 Ehi, sono inciampato! 1443 01:14:22,668 --> 01:14:23,960 Vai avanti! Darsela a gambe! Chi sarà il prossimo? 1444 01:14:24,086 --> 01:14:25,378 Avanti, dammi una possibilità. Io sono il prossimo. 1445 01:14:25,463 --> 01:14:27,631 Va bene, eccola qui. 1446 01:14:29,175 --> 01:14:30,175 Capito, vero? 1447 01:14:30,259 --> 01:14:31,760 Va bene, prendilo! Vai a casa! 1448 01:14:32,762 --> 01:14:34,304 Ora, chi vuole provare questo? 1449 01:14:34,388 --> 01:14:36,514 Chi è abbastanza uomo per questo grande, giusto? qui? 1450 01:14:36,599 --> 01:14:38,475 Posso prendere tutto quello che hai, signore. Lasciamo lei... 1451 01:14:38,559 --> 01:14:40,226 Sono il prossimo! Quello è il mio albero! 1452 01:14:40,561 --> 01:14:41,978 Sei troppo piccolo. Vai a casa. 1453 01:14:42,063 --> 01:14:44,606 Io e mio fratello non siamo troppo piccoli insieme. 1454 01:14:44,690 --> 01:14:45,690 Coraggioso, eh? 1455 01:14:45,775 --> 01:14:47,776 Va bene, ma se uno di voi cade, 1456 01:14:47,902 --> 01:14:49,944 non otterrai l'albero. 1457 01:14:51,447 --> 01:14:53,239 Eccola! 1458 01:14:55,076 --> 01:14:56,993 UOMO: Quella è una ragazza! Hai capito! 1459 01:14:57,078 --> 01:15:00,455 Ok, ce l'hai fatta. Andare avanti! Chi è il prossimo? 1460 01:15:03,125 --> 01:15:06,002 Smettila di preoccuparti per loro, Katie. Lo faranno essere a casa abbastanza velocemente. 1461 01:15:06,087 --> 01:15:08,296 Non sono abbastanza grandi per uscire così tardi. 1462 01:15:08,381 --> 01:15:11,132 Johnny avrebbe dovuto fargli dire cosa stavano fino a. 1463 01:15:11,217 --> 01:15:13,468 Non si sa cosa potrebbe succedere se Francie ha un'idea... 1464 01:15:13,552 --> 01:15:15,345 Staranno bene. 1465 01:15:28,401 --> 01:15:30,610 Beh, immagino che sia meglio tornare a casa. 1466 01:15:31,112 --> 01:15:32,195 Li vedrò domani. 1467 01:15:32,279 --> 01:15:33,530 No, non andare! 1468 01:15:37,576 --> 01:15:39,536 FRANCIE: Ehi, papà! Ehi, mamma! 1469 01:15:39,620 --> 01:15:41,037 NEELEY: Ehi, mamma! 1470 01:15:43,624 --> 01:15:44,749 Aspetto! 1471 01:15:45,751 --> 01:15:49,129 Santo fumo! Guarda cosa hanno? andato e fatto? 1472 01:15:51,215 --> 01:15:54,426 Stanno cercando di organizzare un Natale. Aiuto loro, ragazzo. 1473 01:15:59,724 --> 01:16:01,224 Ce l'abbiamo fatta! Beh, certo, 1474 01:16:01,308 --> 01:16:04,394 Mi stavo solo chiedendo se non potresti usarlo un piccolo aiuto. 1475 01:16:04,478 --> 01:16:05,895 Andiamo, andiamo, andiamo. 1476 01:16:06,021 --> 01:16:07,397 Come a Gerusalemme hai... 1477 01:16:07,481 --> 01:16:09,691 Guarda, papà! Guarda la mia faccia, papà! Guarda la mia faccia! 1478 01:16:09,775 --> 01:16:11,192 Nessuno da queste parti ha mai visto un albero simile quello! 1479 01:16:11,277 --> 01:16:12,736 Guarda la mia faccia se non ci credi. 1480 01:16:12,820 --> 01:16:14,612 E vedo che hai la legge dalla tua parte, anche. 1481 01:16:14,697 --> 01:16:17,157 Buon Natale, signor Nolan! E sembra come se ne avessi uno. 1482 01:16:17,241 --> 01:16:18,783 Lo stesso a lei, signor McShane, e grazie. 1483 01:16:18,868 --> 01:16:20,410 Buon Natale, signor Nolan. 1484 01:16:20,494 --> 01:16:21,578 Buon Natale, signorina Maggie. 1485 01:16:21,662 --> 01:16:23,037 Non è un Natale meraviglioso, papà? 1486 01:16:23,122 --> 01:16:24,414 È adesso, prima donna. 1487 01:16:24,498 --> 01:16:26,124 Immagina di avere un albero così, 1488 01:16:27,042 --> 01:16:29,127 e i ragazzi più carini del mondo, immagino. 1489 01:16:32,381 --> 01:16:34,924 Buon Natale a tutti! Allegro Natale! 1490 01:16:35,009 --> 01:16:36,551 MAGGIE: Dio la benedica, signor Nolan. 1491 01:16:37,303 --> 01:16:38,720 Buon Natale, Neeley! 1492 01:16:38,846 --> 01:16:40,305 Buon Natale! 1493 01:16:40,389 --> 01:16:42,599 (JOHNNY CANTA NOTTE SILENZIOSA) 1494 01:16:44,226 --> 01:16:45,727 Non è più vecchio di loro. 1495 01:16:45,978 --> 01:16:51,107 (CANTO) Intorno a quella vergine madre e al bambino 1496 01:16:51,400 --> 01:16:56,446 Santo bambino così tenero e mite 1497 01:16:56,530 --> 01:16:57,530 Buon Natale. 1498 01:16:57,615 --> 01:17:05,705 Dormi nella pace celeste 1499 01:17:05,790 --> 01:17:09,125 Notte silenziosa, santa... 1500 01:17:10,252 --> 01:17:11,753 (tutti ridono) 1501 01:17:13,297 --> 01:17:14,422 Ecco! 1502 01:17:18,969 --> 01:17:20,678 Mettilo più in alto, Bill! 1503 01:17:20,763 --> 01:17:21,846 Steve è il nome. 1504 01:17:21,931 --> 01:17:23,223 Così va meglio, Bill. 1505 01:17:23,724 --> 01:17:25,475 NEELEY: La vecchia biancheria intima che prude! 1506 01:17:26,644 --> 01:17:29,562 Ma guarda quanto divertimento puoi avere graffiare! (RISANDO) 1507 01:17:30,898 --> 01:17:32,023 Grazie, mamma. 1508 01:17:32,107 --> 01:17:33,817 Sai che li odi. 1509 01:17:33,901 --> 01:17:35,610 Stanno bene, mamma. 1510 01:17:37,404 --> 01:17:38,905 (tutti ridono) 1511 01:17:41,575 --> 01:17:43,785 Ho qualcosa anche per te, mamma. 1512 01:17:43,869 --> 01:17:47,831 Johnny. È stato davvero carino da parte del tuo amico Signor McGarrity 1513 01:17:47,915 --> 01:17:50,667 per mandare quei bastoncini di zucchero ai bambini. 1514 01:17:50,751 --> 01:17:51,835 Sì. 1515 01:17:52,253 --> 01:17:54,879 Qui. Ho fatto questa candela per oggi. 1516 01:17:54,964 --> 01:17:57,507 Faresti meglio ad accenderlo adesso. È ora. 1517 01:17:59,552 --> 01:18:01,678 Buon Natale, mamma, da parte mia e di Neeley. 1518 01:18:01,762 --> 01:18:03,429 (ESCLAMANDO) 1519 01:18:04,682 --> 01:18:06,516 Oh, è carino. 1520 01:18:07,184 --> 01:18:08,309 Che cos'è? 1521 01:18:08,394 --> 01:18:09,602 Acqua di rose e glicerina. 1522 01:18:09,770 --> 01:18:11,771 Te lo strofini sulle mani. 1523 01:18:13,023 --> 01:18:15,817 Questo è per te, papà, da parte mia e di Neeley. 1524 01:18:18,737 --> 01:18:19,946 KATIE: Mio! 1525 01:18:22,491 --> 01:18:24,367 Sarò proprio eccezionale, vero? 1526 01:18:24,451 --> 01:18:26,703 NEELEY: Penso che sia sciocco, ma Francie detto 1527 01:18:26,787 --> 01:18:29,706 Papà parlava sempre di ciò che è bello mani che hai. 1528 01:18:29,790 --> 01:18:33,543 Costava un centesimo, ma avevamo un seltzer tappo di bottiglia nella spazzatura. 1529 01:18:37,631 --> 01:18:40,717 E' un portachiavi per orologio. È fatto di lacci delle scarpe. 1530 01:18:40,801 --> 01:18:43,136 L'ho tessuto su una bobina con i chiodi. 1531 01:18:44,138 --> 01:18:48,558 Beh, se questa non è la cosa più bella cosa che abbia mai visto. 1532 01:18:48,642 --> 01:18:51,227 Forse è un po' sciocco che tu non abbia un... guardare. 1533 01:18:51,312 --> 01:18:54,188 Bene, ora, signora, abbiamo finito tutti funghi sotto vetro, 1534 01:18:54,273 --> 01:18:56,524 ma posso dirti l'ora. 1535 01:18:57,151 --> 01:18:59,986 Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto, primadonna. 1536 01:19:00,070 --> 01:19:02,071 E grazie anche a te, figliolo. 1537 01:19:02,156 --> 01:19:05,366 Prego. Immagino che lo fossero i lacci delle scarpe mio. 1538 01:19:06,577 --> 01:19:07,577 Era sciocco. 1539 01:19:07,661 --> 01:19:08,995 Non c'è niente di stupido a Natale. 1540 01:19:09,079 --> 01:19:12,332 Ho un regalino qui. 1541 01:19:12,416 --> 01:19:13,541 (BUSSA ALLA PORTA) 1542 01:19:15,794 --> 01:19:17,503 Come stavo dicendo, ho... 1543 01:19:17,588 --> 01:19:18,755 McSHANE: Buon Natale, signorina Francie. 1544 01:19:18,839 --> 01:19:21,674 Dai. Sono qui. E' il signor McShane. 1545 01:19:21,759 --> 01:19:22,842 Spero di non essere invadente. 1546 01:19:22,927 --> 01:19:24,218 Buon Natale, signor McShane. 1547 01:19:24,303 --> 01:19:25,428 Buon Natale! 1548 01:19:25,512 --> 01:19:26,971 Buon Natale. stavo proprio... 1549 01:19:27,056 --> 01:19:28,181 Ciao, bello. 1550 01:19:28,265 --> 01:19:29,891 La signora Edwards. 1551 01:19:29,975 --> 01:19:33,561 Ero solo di passaggio e mi è capitato di vedere la luce è ancora accesa 1552 01:19:33,646 --> 01:19:34,854 e ho iniziato a pensare 1553 01:19:34,939 --> 01:19:37,941 a cui mi piacerebbe dare una mano decorare quel bell'albero di Natale. 1554 01:19:38,025 --> 01:19:39,275 Vedo che qualcuno è già stato fornito. 1555 01:19:39,360 --> 01:19:41,611 Possiamo sempre usarne di più, signor Greene. McShane. 1556 01:19:41,695 --> 01:19:43,529 Grazie gentilmente. 1557 01:19:43,989 --> 01:19:46,449 Non vuoi entrare e prenderne una tazza? un caffè con noi? 1558 01:19:46,533 --> 01:19:50,328 Grazie, no. Questa sera è per le famiglie. 1559 01:19:50,412 --> 01:19:51,955 E devo tornare a casa adesso, 1560 01:19:52,039 --> 01:19:55,458 quindi ti dirò addio e buon Natale a tutti. 1561 01:19:55,542 --> 01:19:58,044 Grazie, signor McShane. Buon Natale! 1562 01:19:58,212 --> 01:19:59,921 È stato davvero carino da parte sua. 1563 01:20:00,047 --> 01:20:01,756 Il signor McShane è un brav'uomo. 1564 01:20:01,840 --> 01:20:04,634 Penso che a volte sia un uomo solo. 1565 01:20:04,718 --> 01:20:08,137 Come stavo dicendo, ho qualcosa qui. 1566 01:20:08,222 --> 01:20:12,225 Voglio dire, ho ricevuto un regalo per qualcuno che non è esattamente qui. 1567 01:20:12,309 --> 01:20:15,812 La nonna mi ha aiutato a sceglierlo. E' per sai chi. 1568 01:20:17,523 --> 01:20:20,608 Bill, è bellissimo. Guardate tutti! 1569 01:20:22,945 --> 01:20:25,071 Bill, tesoro, non sono mai stato così felice! 1570 01:20:25,739 --> 01:20:27,532 Vado a prendere un caffè. 1571 01:20:40,921 --> 01:20:42,088 Katie? 1572 01:20:42,506 --> 01:20:45,675 (JOHNNY SUONA A VIENI, VOI TUTTI FEDELI AL PIANOFORTE) 1573 01:20:46,927 --> 01:20:48,052 Sì. 1574 01:20:48,345 --> 01:20:49,470 Sono felice per te. 1575 01:20:52,349 --> 01:20:54,809 Non lo so. Ho paura, immagino. 1576 01:20:54,893 --> 01:20:58,021 Non hai alcuna chiamata per esserlo. Guarda com'è bello loro due lo sono. 1577 01:20:58,105 --> 01:20:59,605 Sì, lo sono. 1578 01:21:01,150 --> 01:21:02,942 L'hai già detto a Johnny? 1579 01:21:04,945 --> 01:21:07,822 Beh, forse dovresti farlo. Potrebbe aiutare lui. 1580 01:21:08,449 --> 01:21:09,574 Sì. 1581 01:21:14,079 --> 01:21:16,289 Sarà meglio portare dentro il caffè. 1582 01:21:16,874 --> 01:21:20,293 Sei una brava ragazza, Katie. Non l'ho mai detto qualsiasi differenza. 1583 01:21:41,356 --> 01:21:45,068 Questo non serve a niente, Johnny, tranne forse essere un bravo ragazzo. 1584 01:21:46,987 --> 01:21:48,905 Caffè a tutti! 1585 01:22:02,753 --> 01:22:05,046 Bene, immagino che sia tutto. 1586 01:22:05,464 --> 01:22:08,007 Johnny, devo dirti una cosa. 1587 01:22:08,383 --> 01:22:11,469 Forse non è il momento giusto, e forse lo è. 1588 01:22:12,137 --> 01:22:14,263 Il motivo per cui ci ho spostato qui... 1589 01:22:15,432 --> 01:22:16,682 Avremo un bambino, Johnny. 1590 01:22:16,767 --> 01:22:19,102 Ecco perché ho lesinato così tanto e provando così tanto a salvare. 1591 01:22:19,186 --> 01:22:20,436 Quello è... 1592 01:22:22,356 --> 01:22:25,983 Beh, ne sono terribilmente felice, Katie, se lo sei. 1593 01:22:26,068 --> 01:22:27,527 C'è molto a cui dobbiamo pensare Johnny. 1594 01:22:27,611 --> 01:22:29,112 Lo so! Ma ce la faremo. 1595 01:22:29,196 --> 01:22:31,072 Forse le cose andranno diversamente. 1596 01:22:31,156 --> 01:22:33,157 E ne avremo uno con cui crescere ancora una volta. 1597 01:22:33,242 --> 01:22:35,243 Ho capito tutto. 1598 01:22:35,327 --> 01:22:38,830 Dovrei essere in grado di lavorare finché, beh, comunque, aprile, 1599 01:22:38,914 --> 01:22:41,541 e poi Francie dovrà andarsene scuola e prendere un documento di lavoro. 1600 01:22:41,625 --> 01:22:43,376 È giovane, ma con quello che può fare, 1601 01:22:43,460 --> 01:22:44,627 dovremmo essere in grado di capire. 1602 01:22:44,711 --> 01:22:46,003 Ma non possiamo farlo, Katie! 1603 01:22:46,088 --> 01:22:47,839 Non mi piace più di te, Johnny. 1604 01:22:47,923 --> 01:22:50,424 Ma ho pensato e pensato, e lì non c'è altro modo. 1605 01:22:50,509 --> 01:22:53,469 E, Johnny, devi aiutarmi qualcosa. Lei ti ascolta. 1606 01:22:53,554 --> 01:22:56,931 Devi smetterla di prenderla così entusiasta della sua scuola. 1607 01:22:57,015 --> 01:22:58,558 Ma perché non può essere Neeley? 1608 01:22:58,642 --> 01:23:00,560 Lui è il ragazzo e non gli importa come a lei lo fa! 1609 01:23:00,644 --> 01:23:02,019 Beh, forse è proprio per questo che. 1610 01:23:02,104 --> 01:23:04,313 Forse le farà bene uscire in... mondo, 1611 01:23:04,398 --> 01:23:06,649 e imparare a prendersi cura di se stessa, 1612 01:23:06,733 --> 01:23:08,025 impara qualcosa di pratico mentre è lì giovane. 1613 01:23:08,110 --> 01:23:10,027 Dovrà imparare un giorno. 1614 01:23:10,154 --> 01:23:12,071 Beh, ci deve essere un altro modo! 1615 01:23:13,657 --> 01:23:16,826 Non lo so. Proverò a oscillare qualsiasi cosa. Farò qualsiasi cosa. 1616 01:23:16,910 --> 01:23:18,578 Non possiamo contare su questo, Johnny. 1617 01:23:22,583 --> 01:23:26,043 Non guardarmi così, Johnny. Esso non è colpa mia. 1618 01:23:29,214 --> 01:23:32,425 Non è nemmeno colpa tua, immagino. IO non lo so. 1619 01:23:33,719 --> 01:23:36,429 Comunque, un membro della famiglia Nolan lo farà 1620 01:23:36,513 --> 01:23:38,264 arrivare a laurearsi e lei si è avvicinata. 1621 01:23:38,348 --> 01:23:39,974 E' già qualcosa. 1622 01:23:44,062 --> 01:23:47,481 Faresti meglio a spegnere la luce e andiamo riposati un po'. 1623 01:24:12,549 --> 01:24:13,549 OH! 1624 01:24:13,926 --> 01:24:16,427 Pensavo che stessi dormendo, prima donna. 1625 01:24:16,803 --> 01:24:19,430 Eh -eh. Ci ho pensato. 1626 01:24:21,475 --> 01:24:25,228 Potrei diventare uno scrittore. Ho quasi deciso. 1627 01:24:27,189 --> 01:24:29,523 Ti conoscevo quando saresti diventata una signora pompiere. 1628 01:24:30,692 --> 01:24:33,444 Non scherzare, papà. Dico sul serio. 1629 01:24:34,029 --> 01:24:35,821 Va bene, tesoro. 1630 01:24:35,989 --> 01:24:40,743 Volevo solo dire che forse è meglio non farlo prepara il tuo cuore 1631 01:24:40,827 --> 01:24:44,830 su una sola cosa, nel caso qualcosa succede. 1632 01:24:44,915 --> 01:24:47,833 Ha detto, signorina McDonough, voglio dire, 1633 01:24:48,752 --> 01:24:54,507 ha detto che forse potrei esserlo. Lei ha detto io avere immaginazione. 1634 01:24:55,592 --> 01:24:57,218 Pensi che l'abbia fatto, papà? 1635 01:24:57,302 --> 01:24:59,178 Certo che l'hai fatto, tesoro. 1636 01:24:59,263 --> 01:25:01,722 Le tue composizioni sono sicuramente belle, ma... 1637 01:25:01,807 --> 01:25:04,100 Ha detto che avrei dovuto lavorare sodo. 1638 01:25:04,476 --> 01:25:07,186 Diceva che l'immaginazione non era buona 1639 01:25:07,354 --> 01:25:10,106 se fossi solo una pipa -sognatore a riguardo. 1640 01:25:10,357 --> 01:25:14,610 Non hai aiutato nessuno in quel modo, no anche te stesso, disse. 1641 01:25:15,028 --> 01:25:19,323 Sì, capisco. Una pipa -sognatore. 1642 01:25:20,909 --> 01:25:23,452 Non la sto mettendo bene come ha fatto lei. 1643 01:25:23,870 --> 01:25:27,248 Vorrei che tu l'avessi sentita. Lo era meraviglioso. 1644 01:25:28,583 --> 01:25:32,128 Per sempre e per sempre, sarò felice che tu mi abbia aiutato vado a quella scuola, papà. 1645 01:25:32,212 --> 01:25:34,088 Ti piace quella scuola, vero? tesoro? 1646 01:25:34,715 --> 01:25:37,717 SÌ. Oh, sì. 1647 01:25:38,552 --> 01:25:42,722 E ha detto molto di più. Ci ho provato da ricordare. 1648 01:25:45,183 --> 01:25:47,768 Ha detto che anche se hai immaginazione, 1649 01:25:47,853 --> 01:25:49,979 è meglio scrivere delle cose che tu sapere 1650 01:25:50,063 --> 01:25:52,231 quindi saranno vere. 1651 01:25:53,483 --> 01:25:55,484 E come stanno le cose. 1652 01:25:56,153 --> 01:25:57,153 Solo... 1653 01:25:57,237 --> 01:25:58,571 Solo cosa, tesoro? 1654 01:25:59,197 --> 01:26:02,325 Papà, la gente nell'atrio quando noi ha fatto crescere l'albero, 1655 01:26:02,409 --> 01:26:05,036 lo sguardo sui loro volti, tutti amichevoli e bello. 1656 01:26:05,120 --> 01:26:08,914 Perché le persone non possono essere tutte così? tempo, non solo a Natale? 1657 01:26:10,167 --> 01:26:13,919 (Balbetta) Beh, immagino sia perché... 1658 01:26:16,465 --> 01:26:18,424 Beh, non lo so. 1659 01:26:19,885 --> 01:26:22,345 Forse è perché il Natale è così le persone lo sono davvero 1660 01:26:22,429 --> 01:26:24,347 e l'altra parte non è vera. 1661 01:26:24,598 --> 01:26:26,057 E con quella tua immaginazione, 1662 01:26:26,141 --> 01:26:28,059 se ci pensi abbastanza intensamente, 1663 01:26:28,143 --> 01:26:30,019 sai, come dovrebbe essere... 1664 01:26:30,103 --> 01:26:32,229 Ma quando inizi a pensare, 1665 01:26:32,314 --> 01:26:33,856 Papà, le persone nelle storie, 1666 01:26:33,940 --> 01:26:36,484 non vivono semplicemente felici e contenti, lo fanno? 1667 01:26:36,568 --> 01:26:37,693 No, tesoro, ma... 1668 01:26:37,778 --> 01:26:39,570 Ma il problema è che 1669 01:26:40,447 --> 01:26:43,240 non è bello se ci pensi cose del genere, 1670 01:26:44,409 --> 01:26:47,787 Voglio dire, come sono davvero. 1671 01:26:49,373 --> 01:26:52,375 Faresti meglio a tirare fuori la lingua, prima donna. 1672 01:26:55,379 --> 01:26:57,380 E' proprio come pensavo. 1673 01:26:58,298 --> 01:27:01,092 Hai un brutto caso, un caso molto brutto. 1674 01:27:01,551 --> 01:27:02,927 Caso di cosa, papà? 1675 01:27:03,595 --> 01:27:05,513 Un pessimo caso di crescita. 1676 01:27:07,099 --> 01:27:08,724 Questo è tutto. 1677 01:27:11,103 --> 01:27:15,815 Non è divertente a volte, ma non esserlo paura. 1678 01:27:16,733 --> 01:27:19,485 Non voglio che tu abbia mai paura. 1679 01:27:22,489 --> 01:27:24,323 Sei così gentile, papà. 1680 01:27:24,908 --> 01:27:28,285 Immagino sia meglio se non lo fai e basta rimani giovane per tutta la vita. 1681 01:27:28,370 --> 01:27:31,205 (Sbadigliando) Sarà molto più bello crescere. 1682 01:27:33,708 --> 01:27:35,042 Sì. 1683 01:27:38,130 --> 01:27:41,549 Allora vedrai cose come loro lo sono davvero. 1684 01:28:11,997 --> 01:28:13,247 Buonanotte, tesoro. 1685 01:28:13,832 --> 01:28:15,124 Buonanotte, papà. 1686 01:28:16,960 --> 01:28:18,669 Ho sonno adesso. 1687 01:28:20,297 --> 01:28:23,466 Va bene, tesoro, va bene. 1688 01:28:50,368 --> 01:28:52,745 Non vieni a letto, Johnny? 1689 01:28:52,829 --> 01:28:55,164 No. Farò una piccola passeggiata. 1690 01:28:55,248 --> 01:28:57,583 Non iniziare a bere, non stasera, Johnny. 1691 01:28:58,001 --> 01:29:00,294 Non lo farò, Katie. Non lo farò. 1692 01:29:25,820 --> 01:29:29,031 Beh, è ​​andato a lavorare, lo sai? 1693 01:29:29,115 --> 01:29:31,825 Se lo ha fatto, non è riuscito a ottenerlo tramite noi. 1694 01:29:33,620 --> 01:29:35,079 Grazie. 1695 01:29:44,422 --> 01:29:47,007 Come sta, signora Nolan? E felice nuovo anno per te. 1696 01:29:47,092 --> 01:29:49,176 Lo stesso vale per lei, signor McGarrity. 1697 01:29:50,136 --> 01:29:53,430 Sono appena venuto a... 1698 01:29:54,724 --> 01:29:57,059 Ebbene, passavo di qui per caso, e io ho pensato di correre dentro 1699 01:29:57,143 --> 01:29:59,395 e grazie per i bastoncini di zucchero che hai ci ha inviato. 1700 01:29:59,479 --> 01:30:00,771 È stato carino da parte tua. 1701 01:30:00,855 --> 01:30:02,273 Va tutto bene. Non era molto. 1702 01:30:02,857 --> 01:30:04,858 Beh, è ​​stato carino da parte tua. 1703 01:30:08,488 --> 01:30:10,072 Buonanotte, signor McGarrity. Buona notte, La signora Nolan. 1704 01:30:10,156 --> 01:30:11,532 La signora Nolan. 1705 01:30:13,326 --> 01:30:17,162 Johnny non è qui. Non è stato qui da prima di Natale. 1706 01:30:37,475 --> 01:30:40,394 Temo che quelle che sto portando siano brutte notizie tu, signora Nolan. 1707 01:30:40,478 --> 01:30:42,479 La nostra stazione ha appena ricevuto un rapporto secondo cui il sig. Nolan 1708 01:30:42,564 --> 01:30:44,607 è stato trovato a Manhattan molto malato. 1709 01:30:44,691 --> 01:30:46,942 E' stato portato in ospedale. 1710 01:30:47,861 --> 01:30:49,945 Assicurati che Neeley arrivi a scuola in orario la mattina. 1711 01:30:50,030 --> 01:30:51,447 C'è una mela per i tuoi pranzi. 1712 01:30:51,531 --> 01:30:54,450 Il rapporto dice che è appena crollato 1713 01:30:54,534 --> 01:30:56,452 proprio sulla soglia di un impiego agenzia. 1714 01:30:56,536 --> 01:30:58,412 Ed era appena uscito per lavoro. 1715 01:30:58,496 --> 01:31:00,831 Un porco della sabbia in un tunnel, dicevano. 1716 01:31:00,915 --> 01:31:02,541 E non aveva bevuto, signora. 1717 01:31:02,626 --> 01:31:05,711 Stava aspettando lì da molto tempo il lavoro. 1718 01:31:06,671 --> 01:31:08,297 Era semplicemente malato. 1719 01:31:14,804 --> 01:31:16,138 Abbiamo fatto tutto il possibile. 1720 01:31:16,222 --> 01:31:17,765 Sì, certo. Lo so. 1721 01:31:19,309 --> 01:31:21,268 Cosa stai scrivendo che è morto? da, dottore? 1722 01:31:21,353 --> 01:31:24,938 Alcolismo acuto e polmonite. Uno ha guidato all'altro. 1723 01:31:26,024 --> 01:31:29,443 Non voglio che tu scriva che lui è morto così. 1724 01:31:30,070 --> 01:31:32,196 Metti solo la polmonite. Non posso farlo. 1725 01:31:32,280 --> 01:31:34,823 La polmonite è stata la causa diretta della morte, ma l'alcolismo era... 1726 01:31:34,908 --> 01:31:36,200 Guarda, è morto. 1727 01:31:36,284 --> 01:31:38,994 Ho due bei bambini che cresceranno fino a raggiungere qualcosa. 1728 01:31:39,079 --> 01:31:43,290 Perché devi rendere le cose difficili dicendo? il loro padre è morto a causa della bevanda 1729 01:31:44,000 --> 01:31:46,293 quando quello è solo una piccola parte del verità? 1730 01:31:46,378 --> 01:31:50,214 Non stava bevendo. Lo hanno detto. Lo era fuori a cercare lavoro. 1731 01:31:52,384 --> 01:31:53,926 Perché non lo metti giù? 1732 01:31:56,554 --> 01:32:00,599 Causa della morte, polmonite. 1733 01:32:05,397 --> 01:32:07,356 SACERDOTE: "Riposo e felicità eterni 1734 01:32:07,440 --> 01:32:10,567 "per i meriti infiniti di Gesù Cristo. 1735 01:32:10,652 --> 01:32:15,239 "Oh, Dio, grande e onnipotente giudice di i vivi e i morti, 1736 01:32:15,323 --> 01:32:18,033 "davanti al quale tutti dobbiamo comparire questa breve vita 1737 01:32:18,576 --> 01:32:20,577 "per rendere conto del nostro lavoro. 1738 01:32:20,662 --> 01:32:22,538 "Lascia che i nostri cuori, ti preghiamo, 1739 01:32:22,622 --> 01:32:25,124 "essere profondamente commosso alla vista di ciò morte. 1740 01:32:25,208 --> 01:32:28,669 "E mentre consegniamo il corpo del... defunto sulla terra, 1741 01:32:28,753 --> 01:32:32,339 "Siamo consapevoli delle nostre fragilità e mortalità, 1742 01:32:32,424 --> 01:32:34,425 "quel camminare sempre nel Tuo timore 1743 01:32:34,509 --> 01:32:36,719 "e nelle vie dei tuoi comandamenti 1744 01:32:36,803 --> 01:32:38,804 "potremmo, dopo la nostra partenza da questo mondo, 1745 01:32:38,888 --> 01:32:42,057 "sperimentare un giudizio misericordioso 1746 01:32:42,142 --> 01:32:44,852 "e gioire della felicità eterna 1747 01:32:45,186 --> 01:32:46,895 "per Cristo, nostro Signore". 1748 01:32:46,980 --> 01:32:50,190 Tutte quelle persone e i fiori, 1749 01:32:51,651 --> 01:32:54,695 alcuni di loro da persone di cui non ho mai sentito parlare anche. 1750 01:32:57,115 --> 01:32:59,074 Chi avrebbe mai pensato che molte persone... 1751 01:33:00,452 --> 01:33:03,662 Voglio dire, stavano andando avanti 1752 01:33:03,747 --> 01:33:06,790 come se fossero la sua famiglia o, o... 1753 01:33:08,752 --> 01:33:09,918 Non lo so. 1754 01:33:10,795 --> 01:33:15,674 Sì. Si è preso il tempo per fare molto la gente lo ama, va bene. 1755 01:33:16,301 --> 01:33:18,886 È difficile capirne così tanti presentandosi. 1756 01:33:21,181 --> 01:33:23,932 E sentivano qualcosa. 1757 01:33:25,894 --> 01:33:28,437 Voglio dire, non c'era motivo perché lo facessero indossare. 1758 01:33:29,355 --> 01:33:31,106 Non era nessuno di grande. Era solo un... 1759 01:33:31,191 --> 01:33:32,441 Katie. 1760 01:33:32,776 --> 01:33:34,401 Non parlarne più, ragazzo. 1761 01:33:44,829 --> 01:33:47,164 KATIE: Francie. Lasciala stare, Katie. 1762 01:33:47,248 --> 01:33:48,457 Forse vuole stare da sola. 1763 01:33:48,541 --> 01:33:49,625 Si sta comportando in modo piuttosto divertente. 1764 01:33:49,709 --> 01:33:51,210 Non ha nemmeno pianto. 1765 01:33:58,551 --> 01:33:59,843 Arrivederci. 1766 01:34:08,686 --> 01:34:10,437 Vorrei la tazza da barba di mio padre. 1767 01:34:10,897 --> 01:34:12,314 Quello. "Nolan." 1768 01:34:16,820 --> 01:34:18,904 Oh, tu sei la ragazzina. 1769 01:34:19,489 --> 01:34:21,365 SÌ. Te lo pulirò io. 1770 01:34:26,079 --> 01:34:27,412 Era un brav'uomo. 1771 01:34:28,081 --> 01:34:30,958 Di' a tua mamma quello che ho detto io, il suo barbiere questo. 1772 01:35:11,791 --> 01:35:13,625 Francia. 1773 01:35:14,085 --> 01:35:15,377 Che cosa? 1774 01:35:17,797 --> 01:35:19,298 Francie, cara, dove stai andando? 1775 01:35:21,134 --> 01:35:22,134 Nessun posto. 1776 01:35:24,470 --> 01:35:25,637 Francia. 1777 01:35:27,682 --> 01:35:28,682 Sì, mamma? 1778 01:35:29,851 --> 01:35:32,060 È stato carino da parte dei vicini mandarmi qui tutto quel cibo. 1779 01:35:32,145 --> 01:35:33,478 Non vuoi qualcosa? 1780 01:35:35,148 --> 01:35:36,231 No, mamma. 1781 01:35:38,860 --> 01:35:40,652 Volevo parlarti, Francie. 1782 01:35:42,071 --> 01:35:46,575 Voglio che le cose continuino, la lettura e tutto. 1783 01:35:48,328 --> 01:35:49,328 voglio fare... 1784 01:35:51,497 --> 01:35:54,291 Beh, devo essere sia mamma che papà tu adesso, Francie. 1785 01:36:05,136 --> 01:36:06,720 Sì, mamma. È tutto, mamma? 1786 01:36:09,432 --> 01:36:10,599 Beh... 1787 01:36:13,728 --> 01:36:15,938 Devi andare subito, Francie, io... 1788 01:36:16,022 --> 01:36:18,690 Tornerò. Onestamente, lo farò. 1789 01:36:29,202 --> 01:36:30,327 Mamma. 1790 01:36:32,538 --> 01:36:34,039 Credo di essere un po' affamato. 1791 01:36:38,336 --> 01:36:41,380 Aspetto. Non può essere morto. Non posso! 1792 01:36:43,049 --> 01:36:44,383 Non capiscono. 1793 01:36:48,388 --> 01:36:51,306 Forse potresti lasciarmi avere un bambino un giorno, 1794 01:36:52,433 --> 01:36:53,934 e potrebbe essere un maschio. 1795 01:36:54,811 --> 01:36:56,561 Quindi potrebbe essere proprio come lui. 1796 01:36:59,232 --> 01:37:00,816 Dovrei essere io. 1797 01:37:02,151 --> 01:37:04,277 Nessun altro lo amava come me. 1798 01:37:07,281 --> 01:37:08,949 Forse potresti farlo per me. 1799 01:37:10,785 --> 01:37:12,202 E se potessi, 1800 01:37:14,664 --> 01:37:17,165 non sarebbe nemmeno morto. 1801 01:37:27,051 --> 01:37:29,928 Spero che tu non pensi che io sia impaziente Entra così, signora Nolan. 1802 01:37:30,805 --> 01:37:32,180 Come stai, Francie? 1803 01:37:32,265 --> 01:37:33,432 Sto bene, grazie. 1804 01:37:33,683 --> 01:37:37,019 Prendi una sedia. Francie, vedi se il sig. McGarrity non vuole un caffè. 1805 01:37:37,103 --> 01:37:38,562 Non per me, grazie. 1806 01:37:39,063 --> 01:37:40,355 Ho pensato che dovevo venire. 1807 01:37:41,065 --> 01:37:42,941 Suppongo che tu sappia come abbiamo fatto io e Johnny affari. 1808 01:37:43,943 --> 01:37:48,196 A volte mi dava dei soldi da tenere e disegnare contro di esso. 1809 01:37:48,281 --> 01:37:50,032 E quando lui... 1810 01:37:50,116 --> 01:37:54,453 Bene, devo guardarmi intorno e cosa fare pensi? 1811 01:37:55,747 --> 01:37:57,956 Avevo, avevo quasi cinque dollari nella sua scatola. 1812 01:37:58,916 --> 01:38:01,960 E così ho pensato che appartenesse a te. 1813 01:38:05,715 --> 01:38:07,090 Se hai detto la verità, 1814 01:38:07,175 --> 01:38:09,176 sarebbe più che probabile che fosse in debito tu. 1815 01:38:09,802 --> 01:38:13,180 Ma grazie mille. 1816 01:38:14,807 --> 01:38:16,475 Beh, ho solo pensato... 1817 01:38:16,559 --> 01:38:17,726 Lo faremo. 1818 01:38:18,644 --> 01:38:20,604 Bene, c'è qualcos'altro allora. 1819 01:38:21,564 --> 01:38:23,607 Pensavo che forse non ti sarebbe dispiaciuto 1820 01:38:24,067 --> 01:38:27,694 se magari Francie e Neeley venissero a trovarci lavora per me il pomeriggio, 1821 01:38:27,779 --> 01:38:29,863 tipo, dopo la scuola e il sabato. 1822 01:38:30,656 --> 01:38:32,783 E, naturalmente, forse non è il genere di un luogo 1823 01:38:32,867 --> 01:38:36,495 preferiresti che lavorassero, ma continuerei tenerli d'occhio. 1824 01:38:37,121 --> 01:38:39,873 E li pagherei 2 dollari a settimana ciascuno. 1825 01:38:40,583 --> 01:38:43,960 E lo prenderei come un grande favore, signora. 1826 01:38:46,631 --> 01:38:48,673 Lei è un pessimo bugiardo, signor McGarrity. 1827 01:38:48,758 --> 01:38:53,553 ma tu sei un brav'uomo, e me ne vergogno non lo sapevo prima. 1828 01:38:53,971 --> 01:38:55,764 No, non è così, signora. 1829 01:38:55,848 --> 01:38:58,850 Johnny era... beh, non lo so. 1830 01:38:58,935 --> 01:39:02,395 Johnny... Johnny parlava sempre del suo famiglia 1831 01:39:03,314 --> 01:39:05,774 come, beh, come la gente dovrebbe e non fa. 1832 01:39:06,484 --> 01:39:11,530 E, ogni volta che parlava di qualcosa, ti ha sempre fatto... 1833 01:39:12,448 --> 01:39:14,741 Ti sentivi meglio o volevi ridere. 1834 01:39:15,910 --> 01:39:17,577 Come quella conchiglia che avevo lì. 1835 01:39:18,037 --> 01:39:20,622 Era sempre, era sempre in ascolto esso 1836 01:39:20,706 --> 01:39:22,874 e dirti cosa stava cantando. 1837 01:39:24,669 --> 01:39:26,503 Dava sempre cose del genere persone. 1838 01:39:27,463 --> 01:39:28,588 Lui... 1839 01:39:29,715 --> 01:39:31,842 Era un brav'uomo, signora Nolan. 1840 01:39:37,557 --> 01:39:40,517 Sarei felice di lasciare che i bambini lavorino per tu, signor McGarrity. 1841 01:39:41,894 --> 01:39:45,188 E i 4 dollari a settimana ci manterranno fino al il bambino arriva, 1842 01:39:45,273 --> 01:39:46,898 e Francie non dovrà lasciare la scuola 1843 01:39:46,983 --> 01:39:48,650 e lei può andare avanti, e possono entrambi... 1844 01:39:55,241 --> 01:39:57,200 Bene, allora è un affare. E tu glielo dici 1845 01:39:57,285 --> 01:39:59,995 entrare dall'ingresso della famiglia domani dopo la scuola. 1846 01:40:02,373 --> 01:40:04,249 Per te va bene, Francie? 1847 01:40:04,792 --> 01:40:06,585 SÌ. 1848 01:40:07,920 --> 01:40:11,006 Bene, bene, allora è tutto sistemato 1849 01:40:11,090 --> 01:40:13,508 e buona giornata a te, signora Nolan. 1850 01:40:13,593 --> 01:40:15,677 E grazie ancora, signor McGarrity. 1851 01:40:18,014 --> 01:40:20,098 Francia. Sì, mamma. 1852 01:40:22,393 --> 01:40:24,811 Sono felice che tu possa andare avanti con la tua scuola. 1853 01:40:25,438 --> 01:40:27,564 Speravo che succedesse qualcosa del genere accadere, 1854 01:40:27,648 --> 01:40:30,775 ma non volevo dire nulla finché verrà il momento. 1855 01:40:32,653 --> 01:40:35,071 Ma tuo padre ed io ne abbiamo parlato 1856 01:40:35,156 --> 01:40:37,115 e c'erano ragioni. 1857 01:40:38,326 --> 01:40:41,119 E non c'era altro modo. 1858 01:40:42,622 --> 01:40:46,374 Non importa. Papà mi ha salvato da questo. 1859 01:41:02,808 --> 01:41:04,142 Ciao, ragazzo. 1860 01:41:04,227 --> 01:41:05,477 Beh, sicuramente correranno dei rischi. 1861 01:41:05,561 --> 01:41:07,270 Non lo farei, lasciandoti occuparti dei pasti. 1862 01:41:07,355 --> 01:41:09,189 Dov'è Francie? (Soffocato) Cucina. 1863 01:41:09,273 --> 01:41:11,358 Grazie. Ciao, Mac. 1864 01:41:11,484 --> 01:41:13,193 Ciao, ragazzo. Come stai, agnello? Ciao, Zia Sissy. 1865 01:41:13,277 --> 01:41:14,945 Aspetto. Devi fare qualcosa per me. 1866 01:41:15,071 --> 01:41:16,738 Questo era sul giornale e l'ho ritagliato. 1867 01:41:16,822 --> 01:41:20,283 Devi leggermelo, e... Cosa c'è? la questione, tesoro? 1868 01:41:20,409 --> 01:41:22,953 Niente. Sto bene, zia Sissy. no, tu non lo sei. 1869 01:41:23,037 --> 01:41:24,329 Non ci sei stato da... 1870 01:41:24,413 --> 01:41:27,249 Guarda. Non pensi che faresti meglio a dirlo a tua zia Sissy? 1871 01:41:27,333 --> 01:41:29,459 Cosa vuoi che ti legga? Zia Sissy? 1872 01:41:29,543 --> 01:41:31,503 Bene, prima lo toglieremo di mezzo. 1873 01:41:31,587 --> 01:41:33,463 Aspetto. Ecco qui. Probabilmente no ricordatelo. 1874 01:41:33,547 --> 01:41:35,048 Ma è il mio ultimo marito, Bill. 1875 01:41:35,132 --> 01:41:36,758 Quello che pensavo fosse morto, ma non lo è. 1876 01:41:36,842 --> 01:41:37,926 Ha la sua foto lì dentro, 1877 01:41:38,010 --> 01:41:39,094 e voglio sapere cosa dice 1878 01:41:39,178 --> 01:41:40,804 Forse dice dove vive, così posso farlo scrivergli 1879 01:41:40,888 --> 01:41:42,555 riguardo al divorzio o qualcosa del genere. 1880 01:41:42,640 --> 01:41:44,432 Adesso ho il miglior marito del mondo 1881 01:41:44,517 --> 01:41:46,685 e non voglio che questa cosa qui salti fuori e senza creare problemi. 1882 01:41:47,144 --> 01:41:49,312 È un pompiere da qualche parte. Posso dirlo dai suoi vestiti. 1883 01:41:49,397 --> 01:41:50,772 Aveva appena iniziato a lavorare come pompiere affari... 1884 01:41:50,856 --> 01:41:53,275 Questo dice che è un eroe. Ne ha salvati alcuni persone in un incendio. 1885 01:41:53,359 --> 01:41:54,901 Dice dove? 1886 01:41:54,986 --> 01:41:56,736 Il 9° distretto, Manhattan. 1887 01:41:56,821 --> 01:41:58,071 Manhattan, eh? 1888 01:41:58,155 --> 01:42:00,282 Non sono riuscito a raggiungere il livello a Brooklyn, I indovina. 1889 01:42:00,366 --> 01:42:02,617 Voglio che tu gli scriva, Francie. Scrivi questo, 1890 01:42:02,702 --> 01:42:03,952 "Caro Bill..." 1891 01:42:04,036 --> 01:42:06,121 Questo dice che il suo nome è Roland Polaski. 1892 01:42:06,205 --> 01:42:08,290 Esatto, ricordo. 1893 01:42:08,374 --> 01:42:10,625 Fallo "Caro signor Polaski. 1894 01:42:10,710 --> 01:42:12,752 "Essere è come se ora fossi sposato con qualcuno altro 1895 01:42:12,837 --> 01:42:15,588 "Voglio che tu veda come ottenerne uno vero divorzio legale 1896 01:42:15,673 --> 01:42:18,049 "perché pensavo che fossi morto, ma tu non lo è. 1897 01:42:18,134 --> 01:42:20,510 "E perché adesso hai i soldi conto della ricompensa. 1898 01:42:20,594 --> 01:42:22,470 "Cordiali saluti, Sissy." Qualcosa del genere quello. 1899 01:42:22,555 --> 01:42:24,806 Ma, zia Sissy, deve averlo già fatto fatto. 1900 01:42:24,890 --> 01:42:26,599 Perché qui dice che si è sposato di nuovo. 1901 01:42:27,268 --> 01:42:28,643 Lo fa? 1902 01:42:28,728 --> 01:42:30,312 "Dal punto di vista degli interessi umani della storia, 1903 01:42:30,396 --> 01:42:33,398 "La signora. Polaski era tornato a casa solo il il giorno prima dall'ospedale 1904 01:42:33,482 --> 01:42:36,234 "dopo aver presentato un marchio al signor Polaski -nuovo figlio, 1905 01:42:36,319 --> 01:42:38,028 "il quarto figlio del matrimonio." 1906 01:42:38,112 --> 01:42:40,822 Quindi, se ha divorziato tanto tempo fa, non è necessario. 1907 01:42:40,906 --> 01:42:42,324 Poi il mio essere sposato con Bill, 1908 01:42:42,408 --> 01:42:43,742 questo, voglio dire, è tutto legale? 1909 01:42:44,577 --> 01:42:47,537 Bene, ora, se questo non è un peso per me petto. 1910 01:42:47,621 --> 01:42:51,041 Sai qualcosa? Penso che darò Bill Polaski un regalo di nozze. 1911 01:42:51,125 --> 01:42:53,960 Ma zia Sissy, non puoi. Lo è stato sposato da anni. 1912 01:42:54,754 --> 01:42:58,882 Quattro figli, eh? Dev'essere piuttosto malaticcio donna, questa signora Polaski, 1913 01:42:58,966 --> 01:43:01,009 andare in ospedale solo per avere un bambino. 1914 01:43:01,093 --> 01:43:03,345 No. Molte persone vanno lì adesso per avere bambini. 1915 01:43:03,429 --> 01:43:04,512 E' meglio. 1916 01:43:04,597 --> 01:43:07,682 Abbastanza sicuro? Sai qualcosa? 1917 01:43:08,434 --> 01:43:09,893 Incasserò la mia polizza funebre 1918 01:43:09,977 --> 01:43:11,436 e partorire il mio bambino in ospedale. 1919 01:43:12,063 --> 01:43:14,439 E quando il mio bambino nascerà e vivrà, 1920 01:43:15,316 --> 01:43:18,026 Voglio che tu scriva che R. Polaski e annunciarlo. 1921 01:43:18,110 --> 01:43:19,819 Ragazzo, mi sento meglio! 1922 01:43:19,904 --> 01:43:21,780 E ora, pulcino, ne parleremo tu. 1923 01:43:21,906 --> 01:43:23,990 Tua zia Sissy non può aiutarti? Lo sono va bene. 1924 01:43:24,075 --> 01:43:26,242 No, non lo sei, tesoro, non stai zitto così. 1925 01:43:26,327 --> 01:43:28,411 So come ti senti, ma non puoi continuare aggrappato ad esso. 1926 01:43:28,496 --> 01:43:30,538 Sto bene. Non voglio parlarne esso. 1927 01:43:31,374 --> 01:43:33,416 Va bene, tesoro. Va bene. 1928 01:43:33,501 --> 01:43:36,002 Ma ti dirò una cosa. Puoi farlo qualcosa per me. 1929 01:43:36,754 --> 01:43:39,631 Aspetto. Anche tua mamma si sente terribilmente male. 1930 01:43:40,508 --> 01:43:43,218 Ha bisogno di te. Perché non le parli? a riguardo? 1931 01:43:43,302 --> 01:43:44,594 Non ha bisogno di me. Sì, lo fa. 1932 01:43:44,678 --> 01:43:46,012 No, non lo fa! Ha preso Neeley! 1933 01:43:46,097 --> 01:43:47,722 Perché non era con Neeley che sarebbe andata? lasciare la scuola? 1934 01:43:47,807 --> 01:43:49,182 Non gli è mai importato nulla. 1935 01:43:49,266 --> 01:43:50,934 Lei non mi ama come faceva papà, 1936 01:43:51,018 --> 01:43:53,186 e nemmeno lei lo amava. Non Veramente. 1937 01:43:53,270 --> 01:43:56,564 Lo ha ferito. L'ho vista. E lui mai ferire nessuno. 1938 01:43:56,649 --> 01:43:58,817 Finirò questo anno perché lui me l'ha dato. 1939 01:43:58,901 --> 01:44:01,694 E poi lavorerò per lei, ma lei non può sii papà per me. 1940 01:44:01,779 --> 01:44:02,904 Non potrà mai! 1941 01:44:02,988 --> 01:44:04,364 Non fare così, tesoro. Non. 1942 01:44:04,448 --> 01:44:06,741 Lasciami in pace. Sto bene. 1943 01:44:06,826 --> 01:44:09,119 Per favore, vai via e lasciami in pace. 1944 01:44:11,497 --> 01:44:14,416 Va bene, pulcino. Va bene. 1945 01:44:21,841 --> 01:44:23,842 Signor Stern. Sì, signore. 1946 01:44:29,723 --> 01:44:32,684 Francia. Sì, mamma? 1947 01:44:35,855 --> 01:44:37,188 Voglio parlarti, Francie. 1948 01:44:42,361 --> 01:44:43,695 Sì, mamma. 1949 01:44:44,029 --> 01:44:45,405 Non passerà molto tempo ormai, 1950 01:44:46,157 --> 01:44:48,366 per me, intendo, il mio bambino. 1951 01:44:49,660 --> 01:44:51,077 Non possiamo venire in ospedale. 1952 01:44:51,787 --> 01:44:54,706 Non ci saranno nemmeno abbastanza soldi affinché una donna venga ad aiutare. 1953 01:44:56,959 --> 01:44:58,376 Avrò bisogno di te, Francie. 1954 01:45:00,921 --> 01:45:03,339 Non essere mai lontano. Neeley... 1955 01:45:03,966 --> 01:45:06,384 Beh, un ragazzo non è molto bravo alla volta così. 1956 01:45:07,553 --> 01:45:08,761 Conto su di te, Francie. 1957 01:45:10,055 --> 01:45:11,389 Non lo dimenticherai, vero? 1958 01:45:13,058 --> 01:45:15,935 Va bene, mamma. Mi ricorderò. 1959 01:45:16,812 --> 01:45:18,521 Chi di voi è il signor Stephen Edwards? 1960 01:45:18,939 --> 01:45:20,273 Sono io. 1961 01:45:20,691 --> 01:45:22,233 Beh, ce ne sono tre nella tua famiglia adesso. 1962 01:45:22,318 --> 01:45:23,776 Sei il padre di un bravo ragazzo. 1963 01:45:23,861 --> 01:45:25,528 Vivo? Molto. 1964 01:45:25,613 --> 01:45:27,280 Era un po' riluttante a riguardo prima. 1965 01:45:27,364 --> 01:45:29,824 Ho dovuto svegliarlo con un po' di ossigeno. Adesso è arrabbiato con me. 1966 01:45:29,909 --> 01:45:31,910 Dovresti ascoltarlo. Devo vederlo. 1967 01:45:31,994 --> 01:45:34,746 Beh, nessuno dei due è all'altezza una visita proprio adesso. 1968 01:45:34,830 --> 01:45:36,164 Tra poco. 1969 01:45:36,332 --> 01:45:37,624 L'apprendimento... 1970 01:45:37,708 --> 01:45:40,335 L'apprendimento che ha salvato quel bambino. 1971 01:45:40,419 --> 01:45:42,545 Va bene, Bill. 1972 01:45:42,630 --> 01:45:44,380 Dove stai andando, zio Bill? 1973 01:45:44,465 --> 01:45:47,509 Vado a prendere del gelato alla fragola panna e un sonaglio per mio figlio. 1974 01:45:47,593 --> 01:45:50,512 E per di più, il mio nome non è Bill. Lo è Steve. 1975 01:45:50,596 --> 01:45:53,264 Lo hai sentito? Sono un papà, e il mio mi chiamo Steve. 1976 01:45:53,349 --> 01:45:55,308 Ed è anche lo zio Steve. 1977 01:45:55,726 --> 01:45:58,770 Steve. Steve. Steve. 1978 01:45:59,396 --> 01:46:01,564 Quindi, abbiamo un uomo in famiglia. 1979 01:46:08,948 --> 01:46:11,074 Non appena vediamo se sta bene, vai fino a McGarrity's 1980 01:46:11,158 --> 01:46:12,825 e vedi se puoi fare anche il mio lavoro. 1981 01:46:12,910 --> 01:46:15,870 La finirò di strofinare per lei. Non dovrebbe fare altro. 1982 01:46:15,955 --> 01:46:18,122 Non si sentiva bene stamattina. 1983 01:46:21,752 --> 01:46:22,919 Mamma! 1984 01:46:25,047 --> 01:46:26,297 (GASPS) 1985 01:46:30,302 --> 01:46:31,636 Mamma? 1986 01:46:32,179 --> 01:46:33,346 Qui, Francie. 1987 01:46:36,475 --> 01:46:37,850 Aspetta qui. 1988 01:46:41,188 --> 01:46:42,480 Stai bene, mamma? 1989 01:46:48,279 --> 01:46:51,489 Dai a Neeley un centesimo per andare a cercare la nonna e Sissy. 1990 01:46:52,575 --> 01:46:54,701 Dopo potrà tornare a casa a piedi. 1991 01:46:54,785 --> 01:46:56,703 Prendimi una camicia da notte nell'ultimo cassetto. 1992 01:47:04,169 --> 01:47:06,170 Fretta! Non stare lì a fissare. 1993 01:47:14,513 --> 01:47:15,638 Morirà? 1994 01:47:15,723 --> 01:47:16,848 Ovviamente no. E' il bambino. 1995 01:47:16,932 --> 01:47:18,766 Hai sentito cosa ha detto la mamma, e sbrigati. 1996 01:47:18,851 --> 01:47:21,227 E non dimenticare di fermarti da McGarrity's sulla via del ritorno. 1997 01:47:21,312 --> 01:47:24,814 Non possiamo perdere il lavoro. Vuole solo me ora. 1998 01:47:33,032 --> 01:47:34,198 Mamma! 1999 01:47:34,908 --> 01:47:36,075 Che cos'è? 2000 01:47:36,827 --> 01:47:38,870 Sarò lì tra un minuto. 2001 01:48:05,564 --> 01:48:07,857 Ti stai davvero prendendo cura di me, Francia. 2002 01:48:09,151 --> 01:48:10,234 Lo sono, mamma? 2003 01:48:20,579 --> 01:48:21,871 Mmm. 2004 01:48:24,500 --> 01:48:25,708 Ha un buon sapore. 2005 01:48:35,344 --> 01:48:37,512 Posso offrirti un bicchiere d'acqua, mamma? 2006 01:48:37,596 --> 01:48:39,681 Quando voglio qualcosa, lo chiedo. 2007 01:48:40,599 --> 01:48:41,933 Sì, mamma. 2008 01:48:43,227 --> 01:48:46,771 Non restare lì e lanciare domande a me. Sono troppo stanco. 2009 01:48:48,107 --> 01:48:49,899 Faresti meglio a prendere anche un caffè. 2010 01:48:49,983 --> 01:48:51,776 Mamma, anche se Neeley è un maschio, 2011 01:48:51,860 --> 01:48:53,277 non preferiresti averlo qui? 2012 01:48:53,362 --> 01:48:54,612 È sempre di grande conforto per te. 2013 01:48:54,697 --> 01:48:57,031 No, sei tu che sei di conforto. Ora, cosa è ora? 2014 01:48:57,116 --> 01:48:59,117 Non lo so, mamma. Prendi l'orologio. 2015 01:49:09,294 --> 01:49:10,920 Un minuto alle 4:00, mamma. 2016 01:49:11,422 --> 01:49:12,964 Sei sicuro che non sia lento? 2017 01:49:13,465 --> 01:49:14,799 No, mamma. 2018 01:49:15,467 --> 01:49:16,968 Forse è veloce allora. 2019 01:49:18,387 --> 01:49:20,680 Guarderò l'orologio del gioielliere finestra del salotto! 2020 01:49:21,473 --> 01:49:23,474 (KATIE RESPIRA FORTEMENTE) 2021 01:49:26,353 --> 01:49:30,106 La candela è carina come il Natale. 2022 01:49:33,610 --> 01:49:35,403 Quella fu la notte in cui glielo dissi. 2023 01:49:43,704 --> 01:49:46,122 È bello ricevere la visita di mia figlia. 2024 01:49:49,084 --> 01:49:51,669 Non volevo che tu dovessi crescere così presto. 2025 01:49:52,796 --> 01:49:55,256 Non volevo che dovessi smettere scuola. 2026 01:49:55,340 --> 01:49:58,259 Ho provato a dirglielo. Non gli importava riguardo al bambino 2027 01:49:58,343 --> 01:50:01,220 ma non mi ha mai perdonato di volerti lasciare la scuola. 2028 01:50:02,181 --> 01:50:05,349 Gliel'ho detto e lui è semplicemente uscito. 2029 01:50:07,102 --> 01:50:08,436 Nemmeno tu mi perdoni mai. 2030 01:50:08,520 --> 01:50:09,687 Per favore, non farlo, mamma. 2031 01:50:09,772 --> 01:50:12,190 Ti avrebbe comprato delle bambole invece latte e... 2032 01:50:12,274 --> 01:50:13,858 Non lo so. Forse lo saresti stato più felice. 2033 01:50:13,942 --> 01:50:14,984 Non lo so. 2034 01:50:15,068 --> 01:50:18,529 Non avrei mai pensato di dartelo quella scuola come ha fatto lui. 2035 01:50:18,614 --> 01:50:20,907 E tutte quelle tue belle composizioni, 2036 01:50:21,909 --> 01:50:23,576 Non ne ho mai letto uno. 2037 01:50:23,660 --> 01:50:26,496 Avrei dovuto avere tempo. Johnny lo ha fatto. 2038 01:50:26,580 --> 01:50:28,414 Ma non potevo fare diversamente. 2039 01:50:28,499 --> 01:50:30,500 Non so come potrei fare diversamente. 2040 01:50:38,050 --> 01:50:39,091 Che ore sono? 2041 01:50:40,511 --> 01:50:42,345 Un minuto dopo le 4, mamma. 2042 01:50:43,889 --> 01:50:46,599 Strizzare un panno dall'acqua fredda e asciugarlo la mia faccia. 2043 01:50:59,071 --> 01:51:01,030 Non lasciarla morire. Per favore! 2044 01:51:16,964 --> 01:51:20,758 Mamma, supponiamo che il bambino venga prima Arrivano la nonna e la zia Sissy? 2045 01:51:21,426 --> 01:51:23,719 Puoi vedere che non potrei fare diversamente, non puoi? 2046 01:51:25,138 --> 01:51:28,891 Neeley, non gli piace la scuola. Se lo avesse fatto se ne andasse, non sarebbe più tornato indietro. 2047 01:51:29,726 --> 01:51:32,186 Ma tu, qualunque cosa accada, lo faresti trovare un modo per tornare indietro. 2048 01:51:32,271 --> 01:51:35,523 Combatteresti per tornare indietro. Puoi vederlo, non puoi? 2049 01:51:36,859 --> 01:51:38,025 Io... 2050 01:51:39,778 --> 01:51:40,862 Sì, mamma. 2051 01:51:42,447 --> 01:51:43,781 Leggimi qualcosa, Francie. 2052 01:51:44,116 --> 01:51:45,449 Sì, mamma. 2053 01:51:46,201 --> 01:51:47,743 Leggimi una delle tue composizioni. 2054 01:51:47,828 --> 01:51:50,121 Non ho mai letto nessuno dei tuoi composizioni. 2055 01:51:50,289 --> 01:51:51,622 È sulla mia coscienza. 2056 01:51:57,379 --> 01:51:58,880 Li ho strappati tutti. 2057 01:51:59,423 --> 01:52:00,965 No, non l'hai fatto. 2058 01:52:01,508 --> 01:52:02,633 Non tutti. 2059 01:52:05,095 --> 01:52:07,972 Non posso leggerti Shakespeare? È molto meglio. 2060 01:52:09,641 --> 01:52:11,267 Leggi "Era una notte come questa." 2061 01:52:11,685 --> 01:52:13,895 Mi piacerebbe avere qualcosa di carino addosso mente. 2062 01:52:14,813 --> 01:52:16,147 Siediti accanto alla candela. 2063 01:52:26,116 --> 01:52:29,285 "La luna splende luminosa in una notte simile come questo 2064 01:52:29,369 --> 01:52:31,621 "quando il dolce vento baciava dolcemente il alberi." 2065 01:52:31,705 --> 01:52:35,082 Dimmi, hai mai scoperto chi è Troilo? era e Cressida? 2066 01:52:35,167 --> 01:52:36,626 Sì, mamma. Troilo era... 2067 01:52:36,710 --> 01:52:38,794 Un altro giorno quando avrò tempo. 2068 01:52:38,879 --> 01:52:41,005 Leggimi adesso una delle tue composizioni. 2069 01:52:41,506 --> 01:52:42,632 Non ti piaceranno, mamma. 2070 01:52:42,716 --> 01:52:44,425 Ci hai pensato e ci hai lavorato sopra loro 2071 01:52:44,509 --> 01:52:46,135 e hai preso dei bei voti. 2072 01:52:46,762 --> 01:52:47,845 Prendili, ho detto. 2073 01:53:21,880 --> 01:53:22,964 Siediti qui. 2074 01:53:27,511 --> 01:53:28,636 Vai avanti. 2075 01:53:31,807 --> 01:53:35,518 Si intitola "L'uomo amato dalla gente". 2076 01:53:37,896 --> 01:53:39,563 Per favore, non farmelo leggere, mamma. 2077 01:53:39,648 --> 01:53:40,940 Leggilo. 2078 01:53:44,403 --> 01:53:49,573 "Forse molti avrebbero potuto dirlo dirgli che era un fallimento. 2079 01:53:50,367 --> 01:53:52,827 "È vero che non aveva il dono per fare soldi, 2080 01:53:53,537 --> 01:53:55,454 "ma aveva il dono della risata 2081 01:53:55,539 --> 01:53:57,331 "e per essersi fatto amare dalla gente. 2082 01:53:58,083 --> 01:54:00,001 "Aveva il dono di farti sentire orgoglioso 2083 01:54:00,085 --> 01:54:01,836 "camminare per strada con lui. 2084 01:54:02,587 --> 01:54:04,463 "Non aveva niente da dare se non se stesso, 2085 01:54:05,048 --> 01:54:07,925 "ma di questo ha dato generosamente, come a re." 2086 01:54:08,010 --> 01:54:12,263 "Come un re." E' proprio così. 2087 01:54:13,098 --> 01:54:16,058 Camminando per strada con lui, tu mi sono sempre sentito così. 2088 01:54:17,144 --> 01:54:18,310 Davvero, mamma? 2089 01:54:19,187 --> 01:54:22,189 Sei davvero intelligente a scriverlo così quello, Francie. 2090 01:54:22,274 --> 01:54:23,566 E' proprio così. 2091 01:54:25,527 --> 01:54:26,944 Francia. 2092 01:54:29,781 --> 01:54:31,782 Mi manca così tanto. 2093 01:54:35,120 --> 01:54:37,496 Se il bambino sarà maschio, lo chiameremo Johnny. 2094 01:54:38,040 --> 01:54:42,001 Dov'è Sissy? Neeley è stato via a lungo tempo. 2095 01:54:45,547 --> 01:54:46,922 Puliscimi la faccia. 2096 01:54:47,007 --> 01:54:48,799 No, non lasciare la mia mano. 2097 01:54:50,469 --> 01:54:54,847 Se è una femmina, la chiameremo Annie Laurie. 2098 01:54:54,931 --> 01:54:56,849 Ricordi quella melodia che ha suonato? 2099 01:54:57,434 --> 01:55:01,645 Dovresti prendere lezioni di piano. Vedrò se riesco a farcela. 2100 01:55:01,730 --> 01:55:04,940 Non dimenticherai di spolverare il pianoforte, Will tu, Francie? 2101 01:55:05,525 --> 01:55:07,902 Chi piangerebbe per me in quel modo se morissi? 2102 01:55:07,986 --> 01:55:10,863 Non ho mai fatto una cosa sbagliata in vita mia, ma non è abbastanza! 2103 01:55:10,947 --> 01:55:15,826 Sissy, non volevo essere dura come te detto. 2104 01:55:16,369 --> 01:55:17,870 Se Johnny fosse qui, 2105 01:55:17,954 --> 01:55:20,539 potrebbe venire alla tua laurea, e io lo farei vai da Neeley. 2106 01:55:20,624 --> 01:55:25,002 Ma non riesco a dividermi in due pezzi. 2107 01:55:25,462 --> 01:55:26,962 Come farò a fare entrambe le cose? 2108 01:55:28,340 --> 01:55:29,548 (GEMENTI) 2109 01:55:30,383 --> 01:55:32,051 Dove sei, Francie? 2110 01:55:32,135 --> 01:55:33,511 Sono qui, mamma! 2111 01:55:34,054 --> 01:55:35,346 (SOSPIRANDO) 2112 01:55:37,349 --> 01:55:39,016 Sei un tale conforto per me. 2113 01:55:40,519 --> 01:55:41,685 Sono così stanco. 2114 01:55:43,647 --> 01:55:45,189 Lasciami dormire adesso. 2115 01:55:54,950 --> 01:55:56,492 (PORTA CHE SBATTE) 2116 01:56:00,455 --> 01:56:02,206 Faresti meglio a far bollire un po' d'acqua. 2117 01:56:02,290 --> 01:56:03,874 Ti chiameremo se c'è qualcosa di cui abbiamo bisogno. 2118 01:56:03,959 --> 01:56:05,501 KATIE: Pensavo che non saresti mai venuta, Sissy. 2119 01:56:05,710 --> 01:56:08,170 Dai. Smettila di preoccuparti adesso. 2120 01:56:33,905 --> 01:56:37,825 Il bambino è qui e la mamma sta facendo bene. 2121 01:56:38,243 --> 01:56:39,493 Sta dormendo. 2122 01:56:39,953 --> 01:56:42,288 Una piccola sorellina, lo è. 2123 01:56:49,045 --> 01:56:50,421 Annie Laurie. 2124 01:56:52,090 --> 01:56:53,591 A papà sarebbe piaciuto. 2125 01:57:00,140 --> 01:57:02,516 Guarda, Francie. I fiori non sono belli? 2126 01:57:05,770 --> 01:57:07,479 Dov'è la nonna? 2127 01:57:07,564 --> 01:57:09,440 L'ho messa sul sedile anteriore, quindi non lo farà perdere una cosa. 2128 01:57:10,650 --> 01:57:12,735 La tua classe non è da queste parti? da qualche parte? 2129 01:57:12,819 --> 01:57:13,861 Sì, ma io... 2130 01:57:13,987 --> 01:57:15,029 Che ne dici di darmi una sbirciatina? 2131 01:57:15,113 --> 01:57:17,364 Non mi farebbe male vedere un po' più posti del genere. 2132 01:57:22,204 --> 01:57:24,663 Ehi, Francie, hai dimenticato i fiori. Non sono miei. 2133 01:57:24,748 --> 01:57:26,749 Non porterò fiori oggi. 2134 01:57:26,833 --> 01:57:29,168 Alcune delle ragazze, le manda la loro famiglia quei fiori. 2135 01:57:29,252 --> 01:57:31,962 Sono sulla tua scrivania, agnello. Meglio andare a vedere. 2136 01:57:34,966 --> 01:57:37,801 Beh, devo comunque prendere le mie cose. 2137 01:58:12,337 --> 01:58:14,380 Mi ha dato i soldi per comprarli prima di Natale 2138 01:58:15,674 --> 01:58:17,007 per essere sicuro di averlo, disse. 2139 01:58:18,260 --> 01:58:19,426 Poi ha scritto la carta. 2140 01:58:28,728 --> 01:58:30,521 (PIANGENDO) 2141 01:58:30,855 --> 01:58:31,939 Andiamo, ragazzo. 2142 01:58:35,026 --> 01:58:38,445 Lascialo andare, tesoro. Non ci sarà anima viva ascolta. Lasciarlo andare. 2143 01:58:48,039 --> 01:58:49,581 Francesca Nolan. 2144 01:58:50,041 --> 01:58:51,875 (FOLLA CHE APPLAUDE) 2145 01:59:01,386 --> 01:59:04,471 Beh, signore, non credo che la nonna ne abbia detto uno parola per tutto il tempo. 2146 01:59:04,556 --> 01:59:06,432 E dal suo aspetto quando l'ho messa sul tram, 2147 01:59:06,516 --> 01:59:08,475 probabilmente andrà a Coney Isola 2148 01:59:08,560 --> 01:59:10,269 e non sapere mai la differenza. 2149 01:59:10,603 --> 01:59:11,937 Il cielo sa come sarebbe stata 2150 01:59:12,022 --> 01:59:14,106 se fosse arrivata a entrambe le lauree. 2151 01:59:14,190 --> 01:59:17,568 Mi sembra che sia stata una bella cosa giorno. Com'è la tua bibita, Francie? 2152 01:59:17,652 --> 01:59:19,111 L'ananas non è buono come il cioccolato. 2153 01:59:19,237 --> 01:59:20,738 Allora perché l'hai ordinato? 2154 01:59:20,822 --> 01:59:23,073 Perché sono all'altezza delle "P". Ci proverò lampone successivo. 2155 01:59:23,158 --> 01:59:24,616 C'è qualcosa in quell'idea. 2156 01:59:24,701 --> 01:59:25,659 Prova tutto una volta. 2157 01:59:25,744 --> 01:59:26,827 Sissy! 2158 01:59:26,911 --> 01:59:29,830 E un centesimo per te, ragazzo mio. Questo è un occasione speciale. 2159 01:59:29,914 --> 01:59:30,873 Grazie. 2160 01:59:30,957 --> 01:59:32,082 Non sa quanto sia speciale. 2161 01:59:32,250 --> 01:59:33,375 Due diplomi nella famiglia Nolan 2162 01:59:33,460 --> 01:59:34,626 tutto in un giorno? 2163 01:59:34,711 --> 01:59:37,546 Mamma, ho un centesimo se vuoi lascialo. 2164 01:59:37,630 --> 01:59:39,089 Le persone lo fanno. 2165 01:59:39,174 --> 01:59:41,508 Andrà tutto bene, Francie. 2166 01:59:41,593 --> 01:59:44,762 E tu sai qualcosa? Questi non lo faranno essere gli ultimi diplomi. 2167 01:59:44,846 --> 01:59:46,013 Non so come lavoreremo, 2168 01:59:46,097 --> 01:59:48,390 ma troveremo un modo per te e... 2169 01:59:48,475 --> 01:59:50,476 Ciao, Neeley. Come va? 2170 01:59:50,560 --> 01:59:52,978 Va bene. Sono uscito di prigione. 2171 01:59:53,063 --> 01:59:55,356 Dimmi, non eri tu che ho visto lavorare? 2172 01:59:55,440 --> 01:59:57,149 dietro quel pipistrello l'altro giorno? 2173 01:59:57,233 --> 01:59:58,317 Perché sì, ma... 2174 01:59:58,401 --> 01:59:59,693 Ehi, sei stato piuttosto bravo. 2175 01:59:59,778 --> 02:00:02,821 Sai cosa? Sto uscendo e dando qualche indicazione qualche volta. 2176 02:00:02,906 --> 02:00:04,740 Onesto? Certo, lo farò. 2177 02:00:04,824 --> 02:00:06,492 Cioè, se a tua mamma non dispiace. 2178 02:00:06,576 --> 02:00:08,160 No, non le importa. 2179 02:00:08,244 --> 02:00:09,912 Sul serio? Sicuro. 2180 02:00:11,539 --> 02:00:13,791 Bene, ci vediamo sul parcheggio. 2181 02:00:15,126 --> 02:00:16,752 Forse faresti meglio a chiedere a tua madre, lo sai. 2182 02:00:16,836 --> 02:00:19,046 Non voglio fare niente che lei non farebbe vuoi che lo faccia. 2183 02:00:19,130 --> 02:00:20,422 No, non le importerà. 2184 02:00:20,507 --> 02:00:23,217 Forse faresti meglio a chiederglielo tu stesso per essere sicuro. 2185 02:00:23,301 --> 02:00:25,969 Sono la zia di Neeley. Questa è sua madre. 2186 02:00:26,763 --> 02:00:30,224 Ma quella è sua sorella. Qual è il tuo nome? ragazzone? 2187 02:00:30,433 --> 02:00:31,517 Herschel Knutsen. 2188 02:00:31,601 --> 02:00:34,395 Signor Knutsen, vorrei che incontrasse il mio nipote, 2189 02:00:34,479 --> 02:00:36,271 La signorina Francie Nolan. 2190 02:00:37,941 --> 02:00:39,066 Piacere di conoscerti. 2191 02:00:39,484 --> 02:00:40,651 Ciao. 2192 02:00:43,279 --> 02:00:46,490 Bella notte se non piove. Siediti, Herschel. 2193 02:00:52,163 --> 02:00:54,331 Domani pomeriggio faccio qualcosa, signorina Nolan? 2194 02:00:54,416 --> 02:00:55,624 È sabato. 2195 02:00:55,708 --> 02:00:57,960 Non lo so. Perché? 2196 02:00:58,044 --> 02:01:02,589 Beh, il quadro è bellissimo, Bill Hart. Forse ti piacerebbe andare. 2197 02:01:02,674 --> 02:01:03,757 Con chi? 2198 02:01:03,842 --> 02:01:05,050 Me. 2199 02:01:05,510 --> 02:01:06,760 OH. 2200 02:01:14,477 --> 02:01:18,230 Beh, potrei essere occupato. Ti farò sapere. 2201 02:01:18,314 --> 02:01:20,399 Bene, verrò a vedere. 2202 02:01:20,483 --> 02:01:23,152 EHI! Pensavo che avremmo giocato a pallone domani. 2203 02:01:23,236 --> 02:01:25,279 Sì. Bene, possiamo farlo in qualsiasi momento. 2204 02:01:25,363 --> 02:01:26,655 Sicuro. C'è molto tempo. 2205 02:01:26,739 --> 02:01:28,282 Andiamo, Hersch. 2206 02:01:28,366 --> 02:01:30,951 Bene, ci vediamo, signorina Nolan. 2207 02:01:34,414 --> 02:01:35,789 Lui, sdolcinato! 2208 02:01:36,166 --> 02:01:38,625 Sono orgoglioso di te, pulcino. Tu lo ha gestito bene. 2209 02:01:38,710 --> 02:01:40,377 Sono stati i capelli a farlo. 2210 02:01:40,462 --> 02:01:42,296 Beh, odio rovinare questa festa, 2211 02:01:42,380 --> 02:01:43,755 ma poi i bambini dovevano essere nutriti. 2212 02:01:43,840 --> 02:01:45,883 Steve avrà bisogno di qualcosa, anche. 2213 02:01:45,967 --> 02:01:48,260 Tre ore con entrambi. 2214 02:01:48,344 --> 02:01:50,053 Trenta su 50. Tieni il resto. 2215 02:01:50,680 --> 02:01:53,515 Bene, grazie. Perché, Katie Nolan! 2216 02:01:53,600 --> 02:01:55,058 Non mi interessa. 2217 02:01:55,685 --> 02:01:57,519 Ci sono momenti in cui ti senti bene 2218 02:01:57,604 --> 02:01:59,730 e cose del genere sono importanti. 2219 02:01:59,814 --> 02:02:01,273 Non mi interessa. 2220 02:02:07,739 --> 02:02:10,157 Vuoi portare i miei fiori, mamma? 2221 02:02:21,628 --> 02:02:23,504 Ti ha chiamato "Miss Nolan". 2222 02:02:23,588 --> 02:02:25,380 Te lo sei perso, Steve! 2223 02:02:25,465 --> 02:02:27,674 Beh, ciao, bello. 2224 02:02:27,800 --> 02:02:30,010 Le chiedo scusa, signora Nolan. 2225 02:02:30,094 --> 02:02:31,470 Mi è capitato di fare un salto, 2226 02:02:31,554 --> 02:02:35,140 e tuo fratello -in -La legge qui sembrava aver bisogno di un piccolo aiuto. 2227 02:02:35,225 --> 02:02:39,269 E al bambino non sembrava importare, quindi... I spero di non essere invadente. 2228 02:02:40,146 --> 02:02:42,523 Beh, niente affatto, signor McShane. 2229 02:02:45,652 --> 02:02:50,489 Ti siedi subito. Stiamo andando a casa. Vieni, Steve. 2230 02:02:53,660 --> 02:02:55,244 La porterò io, signor McShane. 2231 02:02:55,328 --> 02:02:57,162 Mi piacerebbe se la lasciassi. 2232 02:02:57,247 --> 02:02:59,957 Lei e io dobbiamo essere buoni amici. 2233 02:03:03,294 --> 02:03:04,753 Beh, vorrei che non avessi fretta. 2234 02:03:04,837 --> 02:03:06,797 Devo riportare a casa questa mia famiglia. 2235 02:03:06,881 --> 02:03:11,593 Steve deve consegnare il latte a molti quei bambini a cui piace quello in bottiglia. 2236 02:03:11,678 --> 02:03:14,304 Non vuoi accigliarti in quel modo, Katie. 2237 02:03:15,056 --> 02:03:17,099 I ragazzi non lo accettano affatto. 2238 02:03:17,183 --> 02:03:19,268 Arrivederci, ragazzi. Addio, Mac. 2239 02:03:19,644 --> 02:03:21,436 Addio, signora Edwards. 2240 02:03:21,521 --> 02:03:23,480 Grazie, zia Sissy. 2241 02:03:26,985 --> 02:03:27,985 Addio, Mac. 2242 02:03:28,069 --> 02:03:29,319 Signor Edwards, arrivederci. 2243 02:03:33,157 --> 02:03:34,324 Beh... 2244 02:03:35,868 --> 02:03:39,037 Bene, le prenderò il bambino, signor. McShane. 2245 02:03:47,088 --> 02:03:48,463 La signora Nolan. 2246 02:03:51,509 --> 02:03:54,845 Probabilmente ti starai chiedendo perché sono venuto qui stasera. 2247 02:03:56,472 --> 02:04:00,100 Lascia che le tue domande finiscano, perché io è venuto qui per una questione personale. 2248 02:04:00,184 --> 02:04:01,518 Mamma, devo andare e... 2249 02:04:01,603 --> 02:04:03,979 No, no, non andate via, bambini. 2250 02:04:04,063 --> 02:04:08,358 La mia conversazione riguarderà te come così come tua madre. 2251 02:04:13,239 --> 02:04:17,409 Signora Nolan, sento che non c'è mancanza di rispetto 2252 02:04:17,493 --> 02:04:19,369 nel mio dire quello che penso in questo momento. 2253 02:04:20,121 --> 02:04:23,790 E sento che è trascorso un tempo decente 2254 02:04:24,208 --> 02:04:28,378 dalla scomparsa della signora McShane, Dio riposa la sua anima. 2255 02:04:30,214 --> 02:04:32,633 Non lo sapevo, signor McShane. 2256 02:04:32,717 --> 02:04:33,800 Mi dispiace. 2257 02:04:33,885 --> 02:04:35,469 Beh, non ho detto niente, signora Nolan, 2258 02:04:35,553 --> 02:04:38,347 perché era vicino il tuo momento lutto. 2259 02:04:38,431 --> 02:04:40,557 E non volevo... 2260 02:04:40,642 --> 02:04:43,268 Beh, so che sono appena sei mesi ora 2261 02:04:43,353 --> 02:04:48,649 visto che anche tuo marito ha lasciato questo mondo. Riposa la sua anima. 2262 02:04:50,276 --> 02:04:54,655 Ma quando ti senti ha un intervallo decente trascorso, 2263 02:04:55,573 --> 02:04:58,700 Sto chiedendo di tenerti compagnia, Caterina Nolan, 2264 02:04:58,785 --> 02:05:03,622 con l'oggetto di un matrimonio quando a è trascorso un tempo decente. 2265 02:05:07,001 --> 02:05:08,585 E da parte mia, 2266 02:05:10,296 --> 02:05:12,923 Sarò felice di tenerti compagnia, Signor McShane, 2267 02:05:13,966 --> 02:05:16,677 non per l'aiuto che puoi darci, 2268 02:05:16,761 --> 02:05:19,638 perché sappiamo che possiamo farcela in qualche modo. 2269 02:05:19,722 --> 02:05:24,017 Ma perché lei è un brav'uomo, signor McShane. 2270 02:05:30,274 --> 02:05:34,986 E c'è ancora una cosa. 2271 02:05:36,322 --> 02:05:42,035 Il loro padre era un brav'uomo, e lo avrei fatto nessun desiderio di provare a prendere il suo posto. 2272 02:05:42,954 --> 02:05:49,000 Sarebbe più mia intenzione essere così un vero buon amico. 2273 02:05:49,961 --> 02:05:53,630 Ora, essendo il maggiore, approveresti? 2274 02:05:57,927 --> 02:05:59,469 Sì, signor McShane. 2275 02:06:03,975 --> 02:06:06,977 Stavo pensando che non sarebbe stato giusto 2276 02:06:07,061 --> 02:06:09,980 per me chiedere ai due maggiori di prendere il mio nome. 2277 02:06:10,815 --> 02:06:15,569 Ma il piccolo, quello che non ha mai avuto guardò suo padre, 2278 02:06:15,653 --> 02:06:19,072 potresti pensare di permettermelo? adottarla legalmente? 2279 02:06:21,784 --> 02:06:26,538 Se arriverà quel momento, il bambino avrà il tuo nome. 2280 02:06:30,418 --> 02:06:33,378 E ora mi chiedo se potrei fumare il mio tubo. 2281 02:06:35,214 --> 02:06:37,340 Avrebbe potuto fumare in qualsiasi momento, signor McShane. 2282 02:06:38,885 --> 02:06:42,387 Beh, non volevo prenderne nessuno privilegi prima che ne avessi diritto. 2283 02:06:47,268 --> 02:06:48,685 Aiutami a metterla a letto, Neeley. 2284 02:06:48,770 --> 02:06:49,978 Perché? 2285 02:06:50,062 --> 02:06:51,521 Per sistemare le coperte. 2286 02:07:00,907 --> 02:07:03,366 Adesso riscaldo il caffè. 2287 02:07:06,579 --> 02:07:09,539 Vuoi unirti a me per una tazza, signor McShane? 2288 02:07:10,500 --> 02:07:12,876 Grazie, Caterina. Lo farò. 2289 02:07:15,546 --> 02:07:17,380 Annie Laurie McShane. 2290 02:07:18,549 --> 02:07:19,716 Sì. 2291 02:07:19,801 --> 02:07:22,469 Non avrà mai i momenti difficili che abbiamo avuto noi, lo farà? 2292 02:07:22,553 --> 02:07:24,930 Nemmeno lei si divertirà mai. 2293 02:07:25,765 --> 02:07:28,475 Ci divertivamo quando eravamo giovani, non è vero? 2294 02:07:28,559 --> 02:07:29,684 Sì. 2295 02:07:30,269 --> 02:07:32,687 Ricorda i vecchi tempi in cui raccoglievamo spazzatura? 2296 02:07:32,897 --> 02:07:34,314 Povera Laurie. 2297 02:07:34,899 --> 02:07:37,442 Neeley, guarda l'albero. 2298 02:07:38,778 --> 02:07:41,863 Sta crescendo di nuovo, proprio come ha detto papà. 2299 02:07:43,616 --> 02:07:48,370 Mi sento un po' triste, come stiamo dicendo addio a qualcosa. 2300 02:07:48,454 --> 02:07:49,579 Sì. 2301 02:07:52,291 --> 02:07:53,834 Neeley? Mmm -hmm? 2302 02:07:56,003 --> 02:07:57,128 Sto bene? -guardare? 2303 02:07:57,213 --> 02:07:58,713 Cosa ti mangia? 2304 02:07:58,798 --> 02:08:01,132 No, onesto, Neeley. Voglio sapere. 2305 02:08:06,514 --> 02:08:07,931 Passerai. 2306 02:08:09,225 --> 02:08:10,559 Sei dolce, Neeley. 2307 02:08:10,643 --> 02:08:12,102 Oh, taglia la poltiglia.