1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,064 Meu filho, meu bebê. 4 00:00:36,005 --> 00:00:37,836 Finalmente dentro de mim. 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,869 Ninguém vai tirá-lo de mim. 6 00:00:41,844 --> 00:00:43,744 Ninguém pode machucá-lo agora. 7 00:00:44,946 --> 00:00:46,436 Ninguém. 8 00:02:04,356 --> 00:02:06,085 Mateus. 9 00:04:43,976 --> 00:04:51,177 'DENTRO' 10 00:05:00,958 --> 00:05:05,054 QUATRO MESES DEPOIS 11 00:05:05,596 --> 00:05:07,257 Ela está melhor agora. 12 00:05:11,735 --> 00:05:13,362 Então, Sara... 13 00:05:13,970 --> 00:05:16,336 Você já escolheu um nome para o bebê? 14 00:05:20,177 --> 00:05:22,907 Tudo bem, estaremos esperando por você amanhã, às 7. 15 00:05:23,947 --> 00:05:27,144 Se nada acontecer durante a noite, podemos induzir o parto. 16 00:05:28,652 --> 00:05:31,212 Não se preocupe, Sara. Tudo vai ficar bem. 17 00:05:35,958 --> 00:05:38,586 Existe alguém que poderia trazer você amanhã de manhã? 18 00:05:39,361 --> 00:05:43,798 Normalmente, temos uma ambulância, Mas na véspera de Natal, talvez... 19 00:05:43,999 --> 00:05:46,024 Sim, alguém vai me trazer aqui. 20 00:05:47,169 --> 00:05:48,636 Ótimo. 21 00:05:49,505 --> 00:05:51,336 Obrigado, doutor. Vejo você amanhã. 22 00:05:51,774 --> 00:05:53,036 Tudo bem. 23 00:05:53,275 --> 00:05:55,903 Aproveite sua última noite tranquila. 24 00:06:13,595 --> 00:06:15,620 Não vai durar muito. 25 00:06:18,633 --> 00:06:20,601 Eu tive quatro filhos. 26 00:06:24,705 --> 00:06:26,400 Aposto que é o seu primeiro. 27 00:06:29,409 --> 00:06:31,343 O primeiro é terrível. 28 00:06:33,013 --> 00:06:38,349 No meu caso, demorou treze horas para o meu primeiro nascer. 29 00:06:44,858 --> 00:06:48,657 É uma droga. Eu quero dizer isso, Sofri a pior dor de todas. 30 00:06:56,736 --> 00:07:00,399 Ele me fez passar por tudo isso, mas nasceu morto. 31 00:07:03,142 --> 00:07:05,838 Você sabe que não pode fumar aqui. 32 00:07:17,355 --> 00:07:19,880 Todo mundo por aqui é um pé no saco. 33 00:07:21,159 --> 00:07:22,786 Muito ruim. 34 00:07:42,713 --> 00:07:45,841 Devo dizer que depois de tudo que você passou, você não deveria estar trabalhando. 35 00:07:46,050 --> 00:07:48,746 Não há razão para se preocupar, apenas alguns carros em chamas. 36 00:07:49,153 --> 00:07:52,020 Eu me sentiria melhor com você em casa, não tirar fotos de tumultos. 37 00:07:52,222 --> 00:07:53,780 Serei menos paranóico. 38 00:07:57,728 --> 00:08:01,026 Jean-Pierre parece decente. Você já... 39 00:08:01,230 --> 00:08:02,754 Ele é meu chefe. 40 00:08:04,367 --> 00:08:06,130 Que pena. 41 00:08:06,436 --> 00:08:09,269 Eu esperava ser apresentado um dia desses, sabe? 42 00:08:12,709 --> 00:08:15,769 Então, o que você quer fazer? 43 00:08:17,213 --> 00:08:20,148 Jantar de Natal na minha casa ou o seu? 44 00:08:20,617 --> 00:08:22,608 Não estou com fome, Louise. 45 00:08:23,186 --> 00:08:24,778 Estou realmente cheio. 46 00:08:30,592 --> 00:08:32,492 Vai ficar tudo bem agora. 47 00:08:34,062 --> 00:08:36,360 Ouça, eu quero ficar sozinho, Louise. 48 00:08:37,199 --> 00:08:39,133 Vá para casa, por favor. 49 00:09:42,327 --> 00:09:43,692 Olá? 50 00:09:45,964 --> 00:09:47,329 O que? 51 00:09:48,467 --> 00:09:50,867 Eu não dou a mínima se ele quiser manchetes. 52 00:09:51,170 --> 00:09:53,730 Eu não dou a mínima! Você pode dizer isso a ele. 53 00:09:55,774 --> 00:10:00,108 Exatamente. Então você lida com isso. Explique isso a ele. 54 00:10:00,713 --> 00:10:03,203 É 'Queimar carros e caos total' na primeira página. 55 00:10:03,414 --> 00:10:05,712 Esse é o meu título, fim da conversa. Obrigado. 56 00:10:06,784 --> 00:10:09,082 OK. Não, nada. 57 00:10:09,554 --> 00:10:11,385 Tudo bem, até breve. Feliz Natal. 58 00:10:17,595 --> 00:10:19,256 Aquele bastardo... 59 00:10:20,364 --> 00:10:22,127 me irrita. 60 00:10:22,366 --> 00:10:25,665 Os subúrbios estão pegando fogo e não há ninguém lá para cobri-lo. 61 00:10:28,705 --> 00:10:30,536 E você, querido, como está se sentindo? 62 00:10:34,511 --> 00:10:36,638 Tem sido difícil sem você lá. 63 00:10:36,847 --> 00:10:39,714 Eles são apenas um bando de crianças entediadas se divertindo. 64 00:10:41,084 --> 00:10:43,951 Bem, há carros pegando fogo, os policiais estão atentos... 65 00:10:44,154 --> 00:10:47,351 Meus repórteres são idiotas. Tanto para um Feliz Natal, hein? 66 00:10:58,167 --> 00:11:00,260 Estar na minha casa às 6h em ponto? 67 00:11:00,703 --> 00:11:02,227 Realmente? 68 00:11:02,838 --> 00:11:04,772 acho que é melhor... 69 00:11:05,174 --> 00:11:08,666 Encurte minha véspera de Natal, então não deixo a senhora esperando. 70 00:11:12,915 --> 00:11:14,405 E você? 71 00:11:15,517 --> 00:11:17,849 Você estará com sua mãe esta noite? 72 00:11:18,219 --> 00:11:21,655 Eu não poderia me importar menos com este Natal. Prefiro ficar sozinho esta noite. 73 00:11:24,459 --> 00:11:27,656 Você não dirá isso novamente no próximo ano. Posso garantir isso a você. 74 00:12:17,877 --> 00:12:21,142 Não, Luísa, você não precisa vir amanhã. 75 00:12:23,082 --> 00:12:25,209 Eu já disse que estou bem sozinho. 76 00:12:25,651 --> 00:12:27,743 Já discutimos isso. 77 00:12:31,857 --> 00:12:33,916 Então você virá na segunda-feira. 78 00:12:36,061 --> 00:12:40,054 Não. Jean-Pierre vai me buscar. Nós apenas decidimos isso. 79 00:12:41,967 --> 00:12:43,696 Eu dei a ele as chaves. 80 00:12:50,542 --> 00:12:52,532 Não, estou cheio. Eu vou deitar. 81 00:15:15,214 --> 00:15:16,613 Droga. 82 00:16:42,030 --> 00:16:43,554 Não consigo ver nada. 83 00:16:51,005 --> 00:16:52,097 Quem é? 84 00:16:52,574 --> 00:16:55,565 Desculpe incomodar, mas preciso de ajuda. 85 00:16:56,510 --> 00:16:58,671 Posso fazer uma ligação rápida? 86 00:16:58,879 --> 00:17:01,677 - Você não tem celular? - Minha bateria acabou. 87 00:17:03,083 --> 00:17:06,849 - O que aconteceu? - Meu carro quebrou na esquina. 88 00:17:08,555 --> 00:17:10,523 Não, sinto muito, mas... 89 00:17:10,891 --> 00:17:13,485 Meu marido trabalha amanhã. Ele já está dormindo. 90 00:17:15,662 --> 00:17:18,494 Não farei barulho. Só levará um minuto, eu prometo. 91 00:17:19,031 --> 00:17:20,623 Por favor. 92 00:17:21,067 --> 00:17:23,001 Não, sinto muito. 93 00:17:23,603 --> 00:17:27,539 Ouça, tente... tente em outra casa. Tem muita gente ainda acordada. 94 00:17:28,307 --> 00:17:30,400 Por favor, só vou demorar um segundo. 95 00:17:30,610 --> 00:17:32,976 Eu não quero ficar sozinho, com toda aquela violência. 96 00:17:33,446 --> 00:17:35,676 Meu marido está dormindo, eu te disse! 97 00:17:36,082 --> 00:17:38,482 Seu marido não está dormindo, Sarah. 98 00:17:39,218 --> 00:17:40,947 Ele está morto. 99 00:17:41,754 --> 00:17:43,448 O que? 100 00:17:45,557 --> 00:17:47,684 Abra a porta, Sara. 101 00:17:49,728 --> 00:17:51,628 Quem é você? 102 00:17:52,764 --> 00:17:54,698 Como você sabe meu nome? 103 00:17:56,768 --> 00:17:58,633 Abra a porta e você descobrirá. 104 00:18:07,011 --> 00:18:09,241 Vou chamar a polícia, você me ouviu? 105 00:19:16,945 --> 00:19:19,038 Tudo bem. Vá se foder! 106 00:19:20,715 --> 00:19:22,546 Olá? 107 00:19:25,486 --> 00:19:29,286 Há uma mulher estranha na minha porta. Mais depressa, por favor. 108 00:19:30,258 --> 00:19:33,284 Eu não sei o que ela quer. Ela sabe meu nome... 109 00:19:33,894 --> 00:19:35,759 Ela sabe tudo sobre mim... 110 00:19:36,931 --> 00:19:38,865 Estou grávida! 111 00:19:52,445 --> 00:19:55,710 A polícia estará aqui em cinco minutos! Apenas saia! 112 00:22:35,735 --> 00:22:39,000 Boa noite. Você nos ligou sobre alguém tentando invadir? 113 00:22:39,205 --> 00:22:41,230 Sim, fui eu. Entre. 114 00:22:43,176 --> 00:22:44,768 Você mora sozinho? 115 00:22:44,977 --> 00:22:46,205 Sim. 116 00:22:46,612 --> 00:22:50,173 - Outro cara com medo de ser pai? - Não é tão simples. 117 00:22:50,416 --> 00:22:54,318 - Quem é essa mulher? - Não sei. Mas ela sabe meu nome. 118 00:22:55,221 --> 00:22:57,712 Que está na caixa de correio do lado de fora. 119 00:22:59,391 --> 00:23:01,518 Ela sabe coisas sobre mim. 120 00:23:26,116 --> 00:23:28,050 Tem certeza que é uma mulher? 121 00:23:28,853 --> 00:23:30,343 Você viu o rosto, ou... 122 00:23:30,554 --> 00:23:32,920 Não. Ela ficou no escuro. 123 00:23:33,157 --> 00:23:36,388 Eu tentei tirar uma foto dela, mas isso é tudo que tenho. 124 00:23:37,461 --> 00:23:40,225 Tudo bem. Não há muito podemos fazer isso. 125 00:23:52,742 --> 00:23:56,041 Não há ninguém por perto. Não se preocupe, ela se foi. 126 00:23:57,113 --> 00:23:59,513 Vou trancá-lo esta noite. 127 00:24:01,751 --> 00:24:04,117 Notificaremos a patrulha noturna. 128 00:24:04,320 --> 00:24:08,120 Temos todos os nossos homens em serviço, mas... enviaremos uma notificação. 129 00:24:08,791 --> 00:24:12,055 Eles aparecerão durante a noite para ver se você está bem. 130 00:24:12,294 --> 00:24:13,727 Obrigado. 131 00:24:19,635 --> 00:24:23,127 - Está muito tranquilo para uma véspera de Natal por aqui. - É sempre assim. 132 00:24:23,739 --> 00:24:26,640 - Boa noite, senhora. - Não se preocupe, ela não vai voltar. 133 00:24:27,109 --> 00:24:28,770 Tenha uma boa noite. 134 00:24:41,622 --> 00:24:47,219 ...27 de novembro, e a morte acidental de dois franceses, filhos de imigrantes. 135 00:24:47,495 --> 00:24:51,591 O motim se espalhou pelos pobres áreas dos subúrbios de Paris... 136 00:24:51,799 --> 00:24:53,767 e as grandes cidades. 137 00:24:54,001 --> 00:24:57,767 Um grande número de pessoas inocentes, policiais e bombeiros ficaram feridos. 138 00:24:58,039 --> 00:25:00,768 Mais de 300 comunidades foram afetados... 139 00:25:01,107 --> 00:25:03,837 4.900 veículos foram queimados... 140 00:25:13,653 --> 00:25:16,281 Mais de 2.000 imigrantes envolvido no motim... 141 00:25:16,489 --> 00:25:19,049 O que você quer? Você está me irritando. 142 00:25:20,460 --> 00:25:25,123 Comentários do secretário do interior, divulgado pela imprensa... 143 00:25:58,196 --> 00:26:00,858 Olá, sou eu de novo, Jean-Pierre. 144 00:26:01,099 --> 00:26:03,829 Você deve estar comendo, eu acho. 145 00:26:04,335 --> 00:26:06,360 Algo estranho aconteceu esta noite... 146 00:26:06,571 --> 00:26:09,870 e espero que amanhã você possa explodir algumas fotos para mim. 147 00:26:10,074 --> 00:26:11,701 Tudo bem. Vejo você pela manhã. 148 00:33:41,006 --> 00:33:42,598 Sara? 149 00:33:46,478 --> 00:33:49,413 Me perdoe. Lamento incomodá-lo. 150 00:33:49,948 --> 00:33:52,849 Jean-Pierre Montalban, Editor-chefe de Sarah. 151 00:34:26,850 --> 00:34:30,286 Sarah está indo para o meu Jantar de Natal. 152 00:34:30,720 --> 00:34:34,884 Só passei para ver se ela está... eu estou preocupado com toda essa violência. 153 00:34:35,091 --> 00:34:39,323 Ela me pediu para buscá-la... ela me deu as chaves... amanhã de manhã. 154 00:34:39,596 --> 00:34:42,860 De qualquer forma, vejo que a mãe dela tem chegou antes de mim. 155 00:34:43,165 --> 00:34:45,633 Quando uma filha precisa de ajuda, uma mãe sabe. 156 00:34:47,703 --> 00:34:49,034 Claro. 157 00:34:49,271 --> 00:34:51,671 Bem, está tudo bem? 158 00:34:51,874 --> 00:34:53,808 Ela foi para a cama há uma hora. 159 00:34:56,411 --> 00:34:58,106 É melhor eu ir. 160 00:34:58,514 --> 00:34:59,981 Até mais. 161 00:35:01,783 --> 00:35:03,808 Por favor, não vá ainda. Você tomaria uma bebida? 162 00:35:04,019 --> 00:35:07,010 Eu estava ansioso para conhecer você. Diga que você aceitará a bebida. 163 00:35:25,973 --> 00:35:29,500 Sra. Escarângela, você está animada para se tornar avó? 164 00:35:31,511 --> 00:35:34,537 Demorou horas para ela dormir. Não a acorde. 165 00:35:35,582 --> 00:35:37,914 Claro, você está certo. Desculpe. 166 00:35:38,885 --> 00:35:40,944 É bom que ela esteja se segurando. 167 00:35:41,154 --> 00:35:44,487 Ela passou por muita coisa porque do acidente. Eu também, é claro. 168 00:35:45,425 --> 00:35:47,859 Estes últimos meses têm sido terríveis. 169 00:35:48,061 --> 00:35:50,791 Mas eu sei que esse nascimento vai salve-nos. Mais uma bebida? 170 00:36:26,598 --> 00:36:28,293 Que diabos 171 00:36:31,669 --> 00:36:36,038 Meu pequeno fotógrafo, sempre espalhando suas fotos por aí. 172 00:36:36,474 --> 00:36:41,935 Quando ela pegou isso? Alguma ideia? Ela me ligou sobre isso. 173 00:36:44,581 --> 00:36:46,640 Realmente? O que ela disse? 174 00:36:46,850 --> 00:36:50,980 Algo a estava incomodando. Foi uma foto que ela queria ampliar. 175 00:36:51,188 --> 00:36:52,746 Explodido? 176 00:36:53,090 --> 00:36:55,752 Não tenho certeza do quê, ela queria... 177 00:36:56,260 --> 00:36:59,229 para explodi-lo ou apenas deixe isso mais claro. 178 00:37:01,265 --> 00:37:03,597 Esse rosto, por exemplo. 179 00:37:10,373 --> 00:37:13,171 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 180 00:37:14,744 --> 00:37:16,143 Onde está Sara? 181 00:37:16,345 --> 00:37:18,609 Talvez você devesse nos contar quem você é. 182 00:37:19,482 --> 00:37:22,417 Você simplesmente entra na casa das pessoas assim? Abaixe a voz, Sarah está dormindo. 183 00:37:22,618 --> 00:37:24,449 Onde está minha filha? 184 00:37:31,093 --> 00:37:33,026 Então, quem é você? 185 00:37:34,296 --> 00:37:36,196 É você na foto. 186 00:37:41,936 --> 00:37:43,267 Sara? 187 00:37:46,074 --> 00:37:47,974 Você está bem? 188 00:38:02,623 --> 00:38:04,181 Mãe. 189 00:38:06,827 --> 00:38:08,522 Mãe? 190 00:38:10,831 --> 00:38:12,423 Mãe! 191 00:38:16,904 --> 00:38:18,394 Sara? 192 00:38:21,941 --> 00:38:23,431 Mãe! 193 00:38:29,482 --> 00:38:31,347 Ajuda! 194 00:38:33,419 --> 00:38:35,250 Me ajude! Me ajude! 195 00:40:38,940 --> 00:40:40,100 Droga! 196 00:42:47,729 --> 00:42:49,287 Quem é você? 197 00:43:03,979 --> 00:43:05,537 Abrir a porta! 198 00:44:31,462 --> 00:44:32,759 Abrir! 199 00:44:39,203 --> 00:44:40,602 Abrir a porta! 200 00:44:50,280 --> 00:44:51,770 Por que eu? 201 00:44:59,856 --> 00:45:01,517 Eu quero um. 202 00:45:03,727 --> 00:45:06,457 Que tipo de homem iria foder um maníaco louco como você? 203 00:45:11,000 --> 00:45:12,830 Abra, Sara! 204 00:45:14,269 --> 00:45:16,134 Não tenha medo. 205 00:45:17,339 --> 00:45:20,638 Você não precisa mais desse bebê. Eu cuidarei dele. 206 00:45:26,615 --> 00:45:28,310 O que você está falando? 207 00:45:56,110 --> 00:45:59,375 Vamos parar para verificar a senhora, ok? 208 00:45:59,614 --> 00:46:04,243 Então vamos levar nosso sortudo para o recinto. Sr. AbdeI Shani Essadi. 209 00:46:04,951 --> 00:46:08,216 Você pegou o cara errado, eu juro. Não brinco com coquetéis molotov. 210 00:46:09,156 --> 00:46:12,614 E se vou incendiar alguns carros, não vou trazendo minha identidade na carteira. 211 00:46:52,797 --> 00:46:54,264 Merda! 212 00:47:00,205 --> 00:47:02,833 - Eu não fiz nada. - Não tente mexer comigo. 213 00:47:03,675 --> 00:47:06,667 Primeiro, veremos se Dona Scarangella está dormindo... 214 00:47:06,878 --> 00:47:09,403 depois disso vamos bloquear isso jovem rapaz... 215 00:47:09,614 --> 00:47:11,605 E volte atrás de seus amigos. 216 00:47:11,816 --> 00:47:14,909 Não podemos deixar você passar a véspera de Natal sozinho na prisão. 217 00:47:15,118 --> 00:47:18,451 Seus amigos estão soltos. Nós os levaremos até você, para que você possa festejar. 218 00:47:18,655 --> 00:47:20,714 Eu não dou a mínima para o Natal! 219 00:47:22,025 --> 00:47:24,653 - Ok, você não comemora o Natal... - Com licença. 220 00:47:24,862 --> 00:47:27,092 Olá? Como você está, querido? 221 00:47:37,307 --> 00:47:39,638 - A garota dele é um pé no saco. - Conte-me sobre isso. 222 00:47:39,842 --> 00:47:41,969 Mas ele está no carro com o calor ligado. 223 00:47:42,812 --> 00:47:44,871 Não. Estamos saindo de serviço. 224 00:47:45,081 --> 00:47:47,515 Vamos verificar alguma mulher e volto logo depois. 225 00:47:48,384 --> 00:47:49,942 Sim, eu te amo. Pare com isso. 226 00:47:50,152 --> 00:47:51,619 - Ela está te incomodando, hein? - Só um segundo. 227 00:47:51,821 --> 00:47:53,413 Cale a boca, ok? 228 00:47:55,258 --> 00:47:58,159 Você não, estou falando com um punk no carro. 229 00:48:37,131 --> 00:48:40,999 - Caminhando pela neve. - Sra. Scaringella, é a polícia. 230 00:48:49,777 --> 00:48:51,744 - Olá, como você está? - Feliz Natal. 231 00:48:51,945 --> 00:48:54,004 Estamos passando para ver se está tudo bem. 232 00:48:54,213 --> 00:48:57,011 Fomos avisados sobre um mulher perturbando você esta noite. 233 00:48:58,251 --> 00:49:00,412 Não. Já se passaram horas, estou bem. 234 00:49:00,954 --> 00:49:04,048 - Não hesite em ligar se ela voltar. - Claro. 235 00:49:07,327 --> 00:49:09,591 Desculpe, que barulho é esse? 236 00:49:10,396 --> 00:49:13,388 É a bobina da minha velha máquina de lavar. 237 00:49:13,599 --> 00:49:15,657 É mais barato usar à noite, né? 238 00:49:16,768 --> 00:49:18,531 - Fique bem. - Feliz Natal. 239 00:49:18,737 --> 00:49:20,637 - Até mais. - Adeus, oficial. 240 00:49:25,310 --> 00:49:27,505 Cara, um café agora... 241 00:49:32,184 --> 00:49:33,708 Não, estou ouvindo você. 242 00:50:34,410 --> 00:50:37,345 - Você esqueceu alguma coisa? - Apenas um detalhe estúpido. 243 00:50:41,417 --> 00:50:44,079 - Só estou curioso para saber qual nome ele terá. - Quem? 244 00:50:44,286 --> 00:50:45,651 Seu filho. 245 00:50:47,556 --> 00:50:48,887 Fique de olho nela! 246 00:51:00,668 --> 00:51:02,397 Porra! Prenda-a! Prenda-a! 247 00:51:02,603 --> 00:51:04,867 Mãos atrás das costas! No chão, agora! 248 00:51:07,775 --> 00:51:09,675 É uma maldita zona de guerra! 249 00:51:13,281 --> 00:51:14,771 É a polícia! 250 00:51:16,283 --> 00:51:17,910 Não se mova! 251 00:51:23,990 --> 00:51:26,424 Ok, vou remover a tesoura. Não se mova. 252 00:51:32,599 --> 00:51:34,726 Abrir a porta! Abrir a porta! 253 00:51:40,506 --> 00:51:41,973 Não! 254 00:51:45,611 --> 00:51:48,444 Bom, você consegue. Abrir a porta. 255 00:52:00,092 --> 00:52:01,889 Abrir a porta! 256 00:52:06,631 --> 00:52:08,223 Oh meu Deus! 257 00:52:20,145 --> 00:52:21,407 Desculpe, preciso ir. 258 00:52:22,347 --> 00:52:25,009 - Você terá que vir junto. - O que? 259 00:52:25,383 --> 00:52:26,680 Algo deu errado. 260 00:52:35,559 --> 00:52:38,528 Isso é brutalidade policial, cara. Você vai me amarrar como um cachorro? 261 00:52:38,729 --> 00:52:40,253 Cale a boca e mova sua bunda. 262 00:52:42,032 --> 00:52:44,000 - Ei, espere um segundo! - Mover. 263 00:52:59,148 --> 00:53:01,412 - Eu quero sair daqui, por favor! - Pegue isso! 264 00:53:03,619 --> 00:53:05,143 Deixe-me ir! 265 00:53:23,805 --> 00:53:26,569 - Temos que sair deste lugar! - Venha aqui! 266 00:53:27,309 --> 00:53:30,437 Você está bem? Fique calmo, certo? 267 00:53:32,781 --> 00:53:36,046 Vai ficar tudo bem. Você... se recomponha! 268 00:53:37,786 --> 00:53:40,983 Tudo bem, já volto. Espere aqui. 269 00:53:41,522 --> 00:53:44,514 - Você! Você sabe como usar isso? - Não! 270 00:53:45,159 --> 00:53:49,289 Basta apertar o gatilho e atirar. Ei! Basta apontar e apertar o gatilho! 271 00:53:49,830 --> 00:53:52,094 - Por favor, deixe-me sair daqui! - Você vem comigo. 272 00:53:52,333 --> 00:53:53,857 Já volto, fique aqui. 273 00:54:34,706 --> 00:54:36,674 - O que aconteceu? - Ela se foi? 274 00:54:36,875 --> 00:54:39,275 Ela se foi. Ela escapou pela janela. 275 00:54:39,911 --> 00:54:42,744 - Ela ainda está aqui! - Acalmar! 276 00:54:45,951 --> 00:54:48,681 Você tem caixa de fusíveis? Você sabe onde fica? 277 00:54:49,187 --> 00:54:51,382 Olhe para mim! Você sabe onde fica? 278 00:54:51,590 --> 00:54:53,455 Lá embaixo? Vamos. 279 00:54:54,759 --> 00:54:56,989 Espere, vou te dar uma arma. 280 00:55:01,565 --> 00:55:03,430 Pegue isso, pegue. 281 00:55:05,369 --> 00:55:06,893 Atenção! 282 00:55:07,171 --> 00:55:08,832 Merda! 283 00:55:09,173 --> 00:55:11,198 Você tem algum curativo? 284 00:55:12,443 --> 00:55:15,310 Aqui? Na gaveta? Segure isso! 285 00:55:16,147 --> 00:55:18,377 Segure a lanterna. Pegue! 286 00:55:20,917 --> 00:55:22,817 Eu não consigo ver. Pegue. 287 00:55:28,091 --> 00:55:30,082 Levante a luz, caramba! 288 00:55:33,096 --> 00:55:34,996 Tudo bem, relaxe. 289 00:55:35,799 --> 00:55:38,233 - Tire as algemas! - Cale-se! 290 00:55:38,735 --> 00:55:41,568 Segure isso. Mantenha a luz imóvel! 291 00:55:42,938 --> 00:55:45,930 Eu preciso consertar isso. Espere por mim aqui. 292 00:55:47,609 --> 00:55:49,440 Fique quieto. 293 00:55:50,713 --> 00:55:54,444 - Eu matei minha mãe! - Está tudo bem, apenas se acalme. 294 00:55:54,650 --> 00:55:56,982 - Temos que sair daqui! - Droga! 295 00:56:01,323 --> 00:56:04,315 Vou pedir reforços e uma ambulância, ok? 296 00:56:04,526 --> 00:56:06,016 Você vai ficar bem. 297 00:56:08,162 --> 00:56:09,720 Tudo bem. 298 00:56:11,366 --> 00:56:14,460 OK. Coloque isso. Você pode andar? 299 00:56:15,036 --> 00:56:18,870 Espere no quarto. Dê-me sua mão. Dê a mão! Ajude-a. 300 00:56:21,943 --> 00:56:23,740 Você pode andar? 301 00:56:28,483 --> 00:56:30,644 Você está bem? Já volto. 302 00:57:04,984 --> 00:57:06,542 Vamos, vamos. 303 00:57:10,723 --> 00:57:12,384 Segure a lanterna. 304 00:57:47,090 --> 00:57:49,718 Ok, vou deixar você ir quando o o poder está de volta. 305 00:57:50,160 --> 00:57:52,720 Quando você sair, encontre qualquer policial. 306 00:57:54,631 --> 00:57:56,929 Segure a lanterna, não há ninguém aqui! 307 00:57:59,269 --> 00:58:01,169 Não aponte para os meus olhos! 308 00:58:06,009 --> 00:58:07,408 Porra! 309 00:58:07,644 --> 00:58:09,270 - O que? - O feixe de luz! 310 00:58:11,347 --> 00:58:13,144 Que porra é essa? 311 00:58:19,422 --> 00:58:21,515 Volte! Volte! 312 00:58:44,045 --> 00:58:46,479 Perder! Ela ainda está aqui! 313 00:58:48,450 --> 00:58:51,385 Vamos, levante-se! Levantar! Droga! 314 00:58:56,157 --> 00:58:58,090 Onde estão as malditas chaves? 315 01:02:20,019 --> 01:02:21,384 Sara. 316 01:07:00,655 --> 01:07:02,519 Onde você está, vadia? 317 01:07:41,160 --> 01:07:43,651 Você poderia me matar de novo, Sarah? 318 01:07:53,104 --> 01:07:55,072 Você já me matou uma vez. 319 01:07:59,878 --> 01:08:02,244 Meu filho, meu bebê. 320 01:08:04,149 --> 01:08:06,174 Finalmente dentro de mim. 321 01:08:06,751 --> 01:08:08,742 Ninguém está tirando ele de mim. 322 01:08:09,087 --> 01:08:11,180 Ninguém pode machucá-lo agora. 323 01:08:11,489 --> 01:08:13,013 Ninguém. 324 01:08:29,573 --> 01:08:31,939 Eles dizem que havia sem sobreviventes. 325 01:09:05,073 --> 01:09:06,472 Oficial? 326 01:09:15,250 --> 01:09:16,615 Oficial? 327 01:10:37,062 --> 01:10:39,087 O bebê está saindo! 328 01:10:40,965 --> 01:10:42,432 O bebê... 329 01:10:49,507 --> 01:10:50,997 Mamãe! 330 01:10:54,745 --> 01:10:56,303 Acalmar. 331 01:10:57,782 --> 01:10:59,579 Eu estou aqui. 332 01:11:09,726 --> 01:11:11,591 Acho que está travado! 333 01:12:36,977 --> 01:12:38,535 Mamãe!