1 00:00:44,490 --> 00:00:45,730 Πατέρας. 2 00:00:47,060 --> 00:00:50,130 Διαλέξατε τη δικαιοσύνη από τη ζωή σας. 3 00:00:50,530 --> 00:00:52,200 Μου ζήτησες να καταλάβω. 4 00:00:55,760 --> 00:00:56,930 Μόνο τώρα... 5 00:00:57,730 --> 00:01:02,390 καταλαβαίνω πώς ένιωσες όταν μου έγραψες αυτό το γράμμα; 6 00:01:08,990 --> 00:01:11,360 Κάτι που θέλω περισσότερο από τη ζωή. 7 00:01:12,530 --> 00:01:14,390 Έχω κι εγώ αυτό το κάτι. 8 00:01:23,730 --> 00:01:24,860 Μια εκθρόνιση. 9 00:01:25,660 --> 00:01:27,830 Θα εκθρονίσω τον Βασιλιά που τάχθηκε με το μέρος... 10 00:01:28,660 --> 00:01:30,260 Όμιλος Pyunsoo. 11 00:01:40,290 --> 00:01:45,290 Ο υπότιτλος αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου με αναπροσαρμογή 12 00:02:19,490 --> 00:02:20,790 Ακολούθησέ με. 13 00:02:22,430 --> 00:02:23,630 Ga Eun! 14 00:02:32,490 --> 00:02:33,590 Ga Eun! 15 00:02:40,290 --> 00:02:42,690 Ga Eun! 16 00:02:43,360 --> 00:02:47,260 Chun Soo, θα πολεμήσω επίσης το Pyunsoo Group. 17 00:02:47,630 --> 00:02:49,790 Δεν θα κάτσω και δεν θα κάνω τίποτα... 18 00:02:50,630 --> 00:02:53,030 ενώ δημιουργούν τα πρότυπα δικαιοσύνης μας. 19 00:02:54,690 --> 00:02:56,060 Μην πηγαίνετε. 20 00:02:58,290 --> 00:03:01,430 Ga Eun! Ga Eun! Ga Eun. 21 00:03:02,590 --> 00:03:04,790 Ga Eun. Ga Eun! 22 00:03:07,930 --> 00:03:10,230 Άσε με να μπω! Ga Eun! 23 00:03:12,160 --> 00:03:13,360 Ga Eun. 24 00:03:16,290 --> 00:03:17,930 Ga Eun! 25 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 Επεισόδιο 19 26 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 Τι είπε πριν μπει στο παλάτι; Επεισόδιο 19 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Τι είπε πριν μπει στο παλάτι; 28 00:03:27,260 --> 00:03:30,430 Είπε ότι είχε κάτι να κάνει. 29 00:03:31,530 --> 00:03:33,390 Ότι έπρεπε να γίνει κυρία του δικαστηρίου. 30 00:03:34,230 --> 00:03:36,130 Μόνο αυτό είπε. 31 00:03:38,390 --> 00:03:39,590 Μήπως αυτή... 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,490 να μου αφήσετε μήνυμα; 33 00:03:45,760 --> 00:03:46,860 Είπε μόνο... 34 00:03:48,060 --> 00:03:49,690 λυπόταν. 35 00:03:53,290 --> 00:03:57,030 Οι γυναίκες που μπαίνουν στο παλάτι μπορούν να φύγουν μόνο όταν πεθάνουν. 36 00:04:03,290 --> 00:04:04,590 Που πάτε; 37 00:04:07,130 --> 00:04:09,660 Προς το παλάτι. θα πάω και... 38 00:04:10,590 --> 00:04:12,460 φέρε πίσω τον Ga Eun. 39 00:04:14,860 --> 00:04:16,490 Την έσυραν; 40 00:04:16,590 --> 00:04:18,460 Την πήραν παρά τη θέλησή της; 41 00:04:18,890 --> 00:04:22,160 Πήγε οικειοθελώς. Έγινε πρόθυμα κυρία του δικαστηρίου. 42 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 Αλλά γιατί; 43 00:04:24,260 --> 00:04:26,930 Γιατί έφυγε χωρίς λέξη σε μένα; 44 00:04:27,530 --> 00:04:29,190 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 45 00:04:29,760 --> 00:04:31,960 Γιατί πήγε, ό,τι θέλει, 46 00:04:32,160 --> 00:04:33,830 ο λόγος είναι δευτερεύων. 47 00:04:35,060 --> 00:04:36,430 θα... 48 00:04:37,460 --> 00:04:39,090 φέρε την πίσω. 49 00:04:39,430 --> 00:04:42,690 Με ποια εξουσία θα την βγάλεις από το παλάτι; 50 00:04:44,190 --> 00:04:47,090 Θα πεθάνει αν δεν πας να τη σώσεις; 51 00:04:47,130 --> 00:04:51,060 Λέτε να την αφήσω να φύγει; 52 00:04:51,090 --> 00:04:53,560 Είναι κυρία του δικαστηρίου. Η γυναίκα του Βασιλιά. 53 00:04:54,060 --> 00:04:55,930 Δεν το βλέπεις παράλογο... 54 00:04:55,930 --> 00:04:58,460 θα μπορούσες να την βάλεις σε κίνδυνο όπως και τον εαυτό σου; 55 00:05:03,160 --> 00:05:07,060 Δώστε του χρόνο και δείτε πρώτα τον Lee Sun. 56 00:05:09,260 --> 00:05:13,560 Ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 57 00:05:31,560 --> 00:05:32,630 Μεγαλειότατε. 58 00:05:33,660 --> 00:05:35,430 Από τότε που έχασε τον πατέρα της, 59 00:05:35,590 --> 00:05:39,960 δεν είχε κανέναν να στηριχθεί και έκανε μια μοναχική ζωή. 60 00:05:40,990 --> 00:05:43,290 Δεν τη λυπάσαι; 61 00:05:44,160 --> 00:05:45,200 θα ήθελα... 62 00:05:46,030 --> 00:05:49,260 να την κάνει αυλή και να την προσέχει. 63 00:05:50,060 --> 00:05:52,530 Τι λέτε; 64 00:05:57,660 --> 00:05:58,760 Μεγαλειότατε. 65 00:05:59,570 --> 00:06:01,570 Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε. 66 00:06:03,090 --> 00:06:05,660 Τότε από σήμερα θα την έχω... 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,130 σας εξυπηρετήσει. 68 00:06:13,330 --> 00:06:16,730 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο πατέρας όλων των ανθρώπων αυτού του έθνους. 69 00:06:16,730 --> 00:06:18,360 Η ρίζα του Joseon. 70 00:06:18,360 --> 00:06:21,260 Εξυπηρετήστε τον με τη ζωή σας. 71 00:06:22,230 --> 00:06:24,330 Ναι, Υψηλότατε. 72 00:06:30,740 --> 00:06:32,040 Μπορεί να δικαιολογηθείς. 73 00:06:58,420 --> 00:06:59,920 Ελα μαζί μου. 74 00:07:05,150 --> 00:07:08,920 Έχω κρατήσει την υπόσχεσή μου προς εσάς. 75 00:07:08,920 --> 00:07:10,990 Είναι παράνομο να φέρνεις ξένο… 76 00:07:10,990 --> 00:07:13,690 να γίνει η παλλακίδα σου. 77 00:07:14,690 --> 00:07:15,920 Γι' αυτό... 78 00:07:15,920 --> 00:07:18,550 Την έφερα πρώτα ως δικαστήριο. 79 00:07:18,910 --> 00:07:20,710 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 80 00:07:20,790 --> 00:07:22,920 Θα την κάνω παλλακίδα σου. 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,130 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 82 00:07:27,460 --> 00:07:30,360 Τώρα αποφασίσατε με ποιον... 83 00:07:31,220 --> 00:07:33,220 θελεις να παρεις; 84 00:07:38,320 --> 00:07:41,390 Σου έκανε ένα πολύτιμο δώρο, έτσι δεν είναι; 85 00:07:41,790 --> 00:07:43,720 Γι' αυτό σου έκανα και ένα δώρο. 86 00:07:43,720 --> 00:07:46,620 Πώς νιώθετε αφού ξαναείδατε την οικογένειά σας; 87 00:07:52,290 --> 00:07:55,490 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει τα νέα; 88 00:07:55,820 --> 00:07:58,150 Ο στρατηγός Jae Heon επιστρέφει. 89 00:08:07,350 --> 00:08:09,550 Εδώ είναι ο νέος επικεφαλής του Pyunsoo Group. 90 00:08:13,350 --> 00:08:16,090 - Είμαστε στη διάθεσή σας, κυρία μου. - Είμαστε στη διάθεσή σας, κυρία μου. 91 00:08:27,150 --> 00:08:29,350 Θα αφήσω όλα τα μεγάλα και μικρά... 92 00:08:30,890 --> 00:08:32,620 στο νέο κεφάλι. 93 00:08:32,620 --> 00:08:35,190 Να το έχετε κατά νου στο μέλλον. 94 00:08:35,190 --> 00:08:37,820 - Ναι, Master Dae Mok. - Ναι, Master Dae Mok. 95 00:08:38,490 --> 00:08:39,790 Μην με απογοητεύετε. 96 00:08:39,790 --> 00:08:41,590 Ναι, Master Dae Mok. 97 00:08:42,390 --> 00:08:44,890 Ο βοηθός επικεφαλής έχει ένα αίτημα να υποβάλει, 98 00:08:45,750 --> 00:08:47,450 οπότε ξεκινήστε με αυτό. 99 00:08:56,290 --> 00:08:58,590 Βοηθός επικεφαλής, έλα μπροστά. 100 00:09:08,260 --> 00:09:11,550 Είπατε ότι θέλετε να διαχειριστείτε το χωράφι της παπαρούνας; 101 00:09:12,260 --> 00:09:14,690 Ναι, κυρία μου. 102 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Δεν είναι και πολύ ασήμαντο... 103 00:09:16,850 --> 00:09:18,720 για κάποιον στη θέση σου; 104 00:09:18,720 --> 00:09:21,120 Διαχείριση του χωραφιού παπαρούνας... 105 00:09:24,350 --> 00:09:26,820 δεν είναι ασήμαντο, 106 00:09:27,390 --> 00:09:29,390 οπότε παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 107 00:09:29,490 --> 00:09:32,190 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπες και με ευχαριστεί. 108 00:09:32,290 --> 00:09:35,650 Αυτό το μικρό χωράφι με λουλούδια είναι η πηγή της δύναμής μας. 109 00:09:36,190 --> 00:09:37,420 Δεν θα... 110 00:09:38,050 --> 00:09:40,520 αποτύχεις και εκεί, έτσι; 111 00:09:48,620 --> 00:09:50,120 Πρόστιμο. 112 00:09:50,790 --> 00:09:53,990 Εσείς διαχειρίζεστε το χωράφι της παπαρούνας από τώρα και στο εξής. 113 00:09:57,820 --> 00:10:01,450 Σας ευχαριστώ για την ικανοποίηση του αιτήματός μου, 114 00:10:05,350 --> 00:10:07,190 Κυρία μου. 115 00:10:15,760 --> 00:10:17,490 Τι εννοείς δεν είναι σαν εμένα. 116 00:10:17,490 --> 00:10:20,390 Ξέρω ότι είναι η εγγονή σου που αγαπάς, 117 00:10:20,590 --> 00:10:22,920 αλλά της λείπει η εμπειρία για να τη διορίσεις... 118 00:10:23,150 --> 00:10:25,020 ως επικεφαλής του Ομίλου Pyunsoo. 119 00:10:25,020 --> 00:10:26,650 Δεν είναι περίεργο; 120 00:10:26,950 --> 00:10:28,050 Συγγνώμη; 121 00:10:29,020 --> 00:10:30,890 Hwa Gun. 122 00:10:31,260 --> 00:10:34,850 Είπε ότι με μισούσε που σκότωσα τον έρωτά της, τον διάδοχο. 123 00:10:34,950 --> 00:10:37,990 Είπε ότι δεν θα γινόταν ποτέ μέλος του Pyunsoo Group. 124 00:10:37,990 --> 00:10:40,390 Έκλαψε και έκλαψε και έφυγε από το σπίτι της. 125 00:10:40,390 --> 00:10:42,760 Κι όμως, μια μέρα επέστρεψε, 126 00:10:42,950 --> 00:10:45,050 λέγοντας ότι ήθελε να γίνει διάδοχός μου. 127 00:10:50,450 --> 00:10:52,520 Τι νομίζεις... 128 00:10:53,050 --> 00:10:55,690 σκέφτεται η εγγονή μου; 129 00:10:55,920 --> 00:10:58,690 Αυτός ο παππούς πρέπει να την αφήσει να έχει τον τρόπο της, 130 00:10:59,050 --> 00:11:01,520 για να δείξει... 131 00:11:01,760 --> 00:11:03,890 τι σχεδιάζει να κάνει. 132 00:11:08,590 --> 00:11:11,850 Εντάξει τότε. βασίζομαι σε σένα. 133 00:11:11,850 --> 00:11:13,490 Ναι, αρχηγέ. 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,220 Όρος Yeogueji. 135 00:11:26,620 --> 00:11:29,390 Ακόμη και οι μικροπωλητές δεν το έχουν ακούσει ποτέ. 136 00:11:29,450 --> 00:11:31,950 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω να το ψάχνω. 137 00:11:31,950 --> 00:11:34,220 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την οργάνωση μικροπωλητών... 138 00:11:34,850 --> 00:11:36,690 για να ψάξετε πιο διεξοδικά. 139 00:11:41,820 --> 00:11:43,090 Υψηλότατε. 140 00:11:43,790 --> 00:11:45,450 Αυτή είναι η πρώτη μέρα του μήνα. 141 00:11:46,220 --> 00:11:48,790 - Το ξέρω. - Αν πας στο παλάτι, 142 00:11:49,350 --> 00:11:51,750 μπορεί να δείτε τη Lady Ga Eun. 143 00:11:55,050 --> 00:11:56,950 Αν είχε αποφασίσει... 144 00:11:57,050 --> 00:12:00,150 με δική της βούληση να γίνει κυρία του δικαστηρίου, 145 00:12:01,220 --> 00:12:02,720 τι θα κανεις 146 00:13:05,990 --> 00:13:08,790 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνω, 147 00:13:08,790 --> 00:13:10,620 Θα σε αφήσω τώρα. 148 00:13:11,090 --> 00:13:12,190 Περιμένετε. 149 00:13:13,590 --> 00:13:15,020 Είναι αυτή η δουλειά… 150 00:13:15,750 --> 00:13:17,690 δεν σε κουράζει πολύ; 151 00:13:18,850 --> 00:13:20,320 Είμαι καλά. 152 00:13:21,920 --> 00:13:25,520 Μεγαλειότατε. Είμαι εγώ, ο αρχιευνούχος. 153 00:13:29,320 --> 00:13:30,550 Έλα μέσα. 154 00:13:53,050 --> 00:13:54,250 Ga Eun. 155 00:13:59,920 --> 00:14:01,120 Ga Eun. 156 00:14:03,620 --> 00:14:06,390 - Άσε με να φύγω. - Γιατί το κάνεις αυτό; 157 00:14:06,390 --> 00:14:07,920 Σου ζήτησα να με αφήσεις να φύγω. 158 00:14:13,150 --> 00:14:15,220 Δεν ξέρεις πόσο σοβαρό έγκλημα είναι... 159 00:14:15,220 --> 00:14:17,590 να αγγίξει μια κυρία του δικαστηρίου; 160 00:14:19,320 --> 00:14:20,890 Είμαι μια κυρία του δικαστηρίου, 161 00:14:21,020 --> 00:14:24,150 και είσαι στο παλάτι. 162 00:14:24,390 --> 00:14:25,890 Παρακαλώ μην το ξεχνάτε αυτό. 163 00:14:30,890 --> 00:14:34,220 Έχουμε μια συνάντηση κυριών του δικαστηρίου, οπότε ακολουθήστε με. 164 00:14:34,220 --> 00:14:35,420 Ναι, κυρία μου. 165 00:14:38,290 --> 00:14:39,490 Γα... 166 00:14:42,550 --> 00:14:44,790 Είσαι ο αρχιπωλητής... 167 00:14:44,790 --> 00:14:46,950 εδώ για να δεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 168 00:14:50,250 --> 00:14:51,350 Ναί. 169 00:14:51,750 --> 00:14:54,020 Αυτός που θέλει να συναντήσει την Αυτού Μεγαλειότητα... 170 00:14:54,020 --> 00:14:57,020 πρέπει να προετοιμάσει το σώμα και το μυαλό του. 171 00:14:57,020 --> 00:15:00,050 Αυτή είναι η καρδιά του κατάλληλου υπηρέτη. 172 00:15:03,090 --> 00:15:05,020 Υψηλότατε. 173 00:15:05,390 --> 00:15:07,550 Πριν από τη διεξαγωγή των υποθέσεων της χώρας, 174 00:15:07,550 --> 00:15:09,990 πρέπει πάντα να προετοιμάζεσαι... 175 00:15:09,990 --> 00:15:12,390 το σώμα και το μυαλό σου. 176 00:15:12,390 --> 00:15:15,590 Αυτή είναι η σωστή καρδιά... 177 00:15:15,590 --> 00:15:17,820 του μελλοντικού Βασιλιά. 178 00:15:19,220 --> 00:15:20,420 καταλαβαίνω. 179 00:15:21,020 --> 00:15:24,720 Θα θυμάμαι πάντα τα λόγια σου. 180 00:15:29,420 --> 00:15:31,090 Ελα μαζί μου. 181 00:15:34,290 --> 00:15:35,490 Ναι, 182 00:15:36,520 --> 00:15:38,350 Αρχιευνούχος. 183 00:16:04,390 --> 00:16:05,520 Μεγαλειότατε. 184 00:16:06,220 --> 00:16:08,050 Είμαι ο Αρχιπωλητής, ο Παρκ Τσουν Σου. 185 00:16:08,450 --> 00:16:10,790 Είμαι εδώ κατόπιν αιτήματός σας, Μεγαλειότατε. 186 00:16:10,850 --> 00:16:12,050 Μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά. 187 00:16:36,350 --> 00:16:38,250 Έχετε τόσο μεγάλη φήμη. 188 00:16:38,790 --> 00:16:40,720 Σε κάλεσα να σε γνωρίσω. 189 00:16:41,720 --> 00:16:43,650 Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σας, Μεγαλειότατε. 190 00:16:44,720 --> 00:16:47,890 Πολλοί άνθρωποι με γνωρίζουν μόνο λόγω των ασήμαντων ικανοτήτων μου. 191 00:16:48,750 --> 00:16:52,190 Είστε γενναιόδωροι αποκαλώντας το μεγάλη φήμη. 192 00:17:06,320 --> 00:17:08,050 Ήταν το όνομά σου Τσουν Σου... 193 00:17:08,620 --> 00:17:11,420 όταν ήσουν ευνούχος στο Dongungjeon; 194 00:17:13,450 --> 00:17:16,020 Ήλπιζα ότι θα ήσουν ζωντανός. 195 00:17:17,750 --> 00:17:18,920 Το ήλπιζα... 196 00:17:20,620 --> 00:17:22,020 κάθε μέρα. 197 00:17:25,590 --> 00:17:26,590 Στο παρελθόν, 198 00:17:28,090 --> 00:17:31,020 Η ζωή μου κινδύνευε επίσης με θάνατο. 199 00:17:31,490 --> 00:17:34,790 Ήμουν άρρωστος στο κρεβάτι για αρκετούς μήνες. 200 00:17:37,420 --> 00:17:38,460 Όταν ξύπνησα, 201 00:17:39,650 --> 00:17:40,720 τους είχα χάσει όλους... 202 00:17:42,850 --> 00:17:44,460 συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας και των φίλων μου. 203 00:17:50,420 --> 00:17:54,620 Πώς έγινες ο Αρχιπωλητής που ταξιδεύει γύρω από το Joseon; 204 00:17:54,820 --> 00:17:56,190 Ακολούθησα τη συμβουλή του κυρίου μου. 205 00:17:56,590 --> 00:17:59,650 Αφού έψαξα για μια απάντηση, έγινα ο Αρχιπωλητής. 206 00:18:00,250 --> 00:18:01,920 Βρήκες την απάντηση; 207 00:18:04,190 --> 00:18:05,990 Ναι, Μεγαλειότατε. 208 00:18:07,750 --> 00:18:08,820 βλέπω. 209 00:18:15,220 --> 00:18:16,550 σε ζηλεύω. 210 00:18:17,750 --> 00:18:21,190 Υπάρχουν άνθρωποι που πάντα με προσέχουν. 211 00:18:22,690 --> 00:18:24,090 Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος... 212 00:18:26,520 --> 00:18:28,390 έστω και για μια στιγμή. 213 00:18:36,320 --> 00:18:37,460 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 214 00:18:40,390 --> 00:18:42,150 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 215 00:18:43,050 --> 00:18:47,190 Ελπίζω η επόμενη συνάντησή μας να είναι λιγότερο επίσημη. 216 00:18:47,590 --> 00:18:48,590 Τότε... 217 00:18:49,190 --> 00:18:51,190 πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου. 218 00:18:51,190 --> 00:18:52,420 θα. 219 00:18:55,090 --> 00:18:56,750 Μεγαλειότατε. 220 00:18:57,820 --> 00:19:01,090 Έχω μια ερώτηση που θα ήθελα να σας κάνω. 221 00:19:03,520 --> 00:19:04,550 Πριν λίγες μέρες, 222 00:19:05,490 --> 00:19:08,350 ένα ουράνιο τόξο μπήκε στη Βασιλική Αυλή. 223 00:19:08,960 --> 00:19:10,390 Το έχεις δει αυτό; 224 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 Ένα ουράνιο τόξο; 225 00:19:15,290 --> 00:19:17,620 Είναι σίγουρο ότι... 226 00:19:19,050 --> 00:19:20,120 το ουράνιο τόξο φέρνει... 227 00:19:21,430 --> 00:19:22,560 ευλογία σε αυτό το έθνος. 228 00:19:23,420 --> 00:19:25,960 «Ένα ουράνιο τόξο μπήκε στη Βασιλική Αυλή»; 229 00:19:26,070 --> 00:19:27,610 «Φέρνει ευλογία σε αυτό το έθνος»; 230 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 Τι θα μπορούσε να σημαίνει; 231 00:19:32,550 --> 00:19:33,550 Han Ga Eun; 232 00:19:39,090 --> 00:19:40,120 Ga Eun. 233 00:19:41,140 --> 00:19:42,210 Άσε με να φύγω. 234 00:19:42,320 --> 00:19:43,850 Γιατί το κάνεις αυτό; 235 00:19:43,850 --> 00:19:45,190 Σου ζήτησα να με αφήσεις να φύγω. 236 00:20:08,890 --> 00:20:10,050 Γιατί ο διάδοχος... 237 00:20:10,650 --> 00:20:12,050 ζητάτε τον Ga Eun; 238 00:20:13,550 --> 00:20:16,620 Έχω κρατήσει την υπόσχεσή μου προς εσάς. 239 00:20:17,750 --> 00:20:19,420 Είναι παράνομο να φέρνεις ξένο… 240 00:20:19,690 --> 00:20:22,020 να γίνει η παλλακίδα σου. 241 00:20:22,820 --> 00:20:24,320 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 242 00:20:25,490 --> 00:20:27,420 Θα την κάνω παλλακίδα σου. 243 00:20:36,120 --> 00:20:37,550 Είναι έτσι; 244 00:20:37,890 --> 00:20:38,960 δεν εχω... 245 00:20:40,220 --> 00:20:42,050 δει κανένα ουράνιο τόξο. 246 00:21:03,150 --> 00:21:05,990 Θα τελειώσουμε το μάθημά μας για σήμερα. 247 00:21:19,290 --> 00:21:21,290 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 248 00:21:21,390 --> 00:21:25,190 Ούτε εγώ περίμενα να σε δω εδώ. 249 00:21:28,190 --> 00:21:31,390 Γίνατε και κυρία του δικαστηρίου; 250 00:21:32,520 --> 00:21:33,550 Ναί. 251 00:21:33,850 --> 00:21:36,650 Διέταξα να διδάξω ποίηση στις κυρίες της αυλής. 252 00:21:36,650 --> 00:21:38,350 Έγινα αυλή υψηλού αξιώματος. 253 00:21:38,350 --> 00:21:40,960 (Κέρδισε υψηλή θέση παρά την ιεραρχία.) 254 00:21:42,820 --> 00:21:44,390 Έχω μια απορία. 255 00:21:47,290 --> 00:21:50,250 Ο Γιανγκ δεν ήξερε να γράφει. 256 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Ωστόσο, 257 00:21:52,790 --> 00:21:56,290 υπήρχαν ονόματα γραμμένα στον χάρτη που μου έδωσες. 258 00:21:57,790 --> 00:22:00,750 Ο χάρτης είναι τόσο λεπτομερής που είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς... 259 00:22:00,850 --> 00:22:02,120 ότι γίνεται από παιδί. 260 00:22:03,050 --> 00:22:06,650 Γιατί σχεδιάσατε τον χάρτη και τον δώσατε στον Αρχιπωλητή; 261 00:22:08,120 --> 00:22:09,750 Να σε ρωτήσω; 262 00:22:15,620 --> 00:22:18,490 Δεν έκανα τίποτα για να βλάψω τον Αρχιπωλητή. 263 00:22:19,090 --> 00:22:20,150 Ωστόσο, 264 00:22:21,020 --> 00:22:23,520 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι ο χάρτης... 265 00:22:24,250 --> 00:22:25,720 δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα. 266 00:22:28,320 --> 00:22:30,050 Τότε γιατί; 267 00:22:30,290 --> 00:22:33,190 Δεν σχεδίασα τον χάρτη με βάση τη θέλησή μου. 268 00:22:34,320 --> 00:22:37,220 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να το ζωγραφίσω. 269 00:22:41,990 --> 00:22:43,020 Για να είμαι ειλικρινής, 270 00:22:43,650 --> 00:22:44,650 εγω... 271 00:22:52,790 --> 00:22:56,050 Χάσαμε χρόνο κουβεντιάζοντας. 272 00:23:09,720 --> 00:23:10,750 (Gyeonggi-do) 273 00:23:10,750 --> 00:23:11,850 Έχεις αργήσει. 274 00:23:12,720 --> 00:23:13,850 συγγνώμη. 275 00:23:13,850 --> 00:23:15,820 Γνωρίζατε ότι το παιδί... 276 00:23:15,820 --> 00:23:17,320 ονόματι Γιανγκ; 277 00:23:21,890 --> 00:23:23,290 Την έχω δει μια φορά. 278 00:23:23,820 --> 00:23:25,350 Δεν μπορούσα να την ξεχάσω. 279 00:23:26,890 --> 00:23:29,220 Ήμουν στην ίδια κατάσταση με εκείνη. 280 00:23:33,450 --> 00:23:34,490 Αυτό το παιδί... 281 00:23:35,620 --> 00:23:36,720 δηλητηριάστηκε. 282 00:23:38,550 --> 00:23:40,950 Ήταν ήδη πολύ αργά για να τη βοηθήσω. 283 00:23:43,990 --> 00:23:44,990 Αν... 284 00:23:46,190 --> 00:23:48,890 ήρθες λίγο αργότερα να με σώσεις, 285 00:23:51,850 --> 00:23:52,890 θα είχα πεθάνει... 286 00:23:54,590 --> 00:23:55,620 σαν εκείνο το παιδί. 287 00:23:58,690 --> 00:24:00,320 Ευχαριστώ, πάτερ. 288 00:24:01,550 --> 00:24:03,650 Θέλεις να πεις κάτι. 289 00:24:04,290 --> 00:24:05,290 Τι είναι αυτό; 290 00:24:10,020 --> 00:24:11,720 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κάποιον... 291 00:24:12,290 --> 00:24:14,090 με τη δύναμη και τις πληροφορίες μας; 292 00:24:14,420 --> 00:24:16,420 Παρακολουθώ τον διάδοχο. 293 00:24:17,190 --> 00:24:20,820 Αν πάρει τον θρόνο, θα προστατεύσει τον λαό του. 294 00:24:21,420 --> 00:24:22,550 Δεν θα... 295 00:24:23,220 --> 00:24:26,590 βοηθήσει τον διάδοχο; 296 00:24:26,590 --> 00:24:27,950 Είσαι τόσο ανόητος. 297 00:24:30,650 --> 00:24:31,820 Είναι επίσης... 298 00:24:32,590 --> 00:24:34,220 ο γιος ενός προδότη. 299 00:24:36,820 --> 00:24:40,150 Γι' αυτό σχεδιάσατε τον χάρτη για τον διάδοχο; 300 00:24:42,720 --> 00:24:45,150 Η Dae Mok, η Queen Dowager και ο διάδοχος του θρόνου. 301 00:24:45,990 --> 00:24:47,890 Μην συμπαρατάσσεσαι με κανέναν. 302 00:24:48,820 --> 00:24:51,150 Η δύναμη πρέπει να είναι σε ισορροπία... 303 00:24:51,650 --> 00:24:54,190 για να μην κάνει κανείς απερίσκεπτη κίνηση. 304 00:24:55,120 --> 00:24:58,350 Μόνο τότε η ασφάλειά μας... 305 00:24:58,890 --> 00:25:00,750 δεν θα κινδυνεύσει. 306 00:25:01,920 --> 00:25:03,550 Θυμηθείτε αυτό. 307 00:25:04,450 --> 00:25:05,520 Σε εμάς, 308 00:25:06,490 --> 00:25:08,190 ο Βασιλιάς δεν υπάρχει. 309 00:25:15,750 --> 00:25:17,120 σε ζηλεύω. 310 00:25:17,690 --> 00:25:21,050 Υπάρχουν άνθρωποι που πάντα με προσέχουν. 311 00:25:21,850 --> 00:25:23,250 Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος... 312 00:25:23,920 --> 00:25:25,850 έστω και για μια στιγμή. 313 00:26:05,090 --> 00:26:07,650 Έχω κάτι να σου πω. 314 00:26:10,390 --> 00:26:12,590 Πρόκειται για τον χάρτη που σχεδίασε ο Yang. 315 00:26:14,520 --> 00:26:16,950 Δεν ξέρω το αληθινό όνομα αυτού του μέρους, 316 00:26:17,720 --> 00:26:20,590 αλλά είναι βέβαιο ότι βρίσκεται στην επαρχία Gyeonggi. 317 00:26:25,550 --> 00:26:28,320 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά είμαι σίγουρος... 318 00:26:29,490 --> 00:26:31,450 θα μπορέσετε να το βρείτε. 319 00:26:33,290 --> 00:26:34,320 Αυτό είναι όλο. 320 00:26:51,720 --> 00:26:52,850 Είσαι… 321 00:26:54,550 --> 00:26:56,520 τα πάτε καλά; 322 00:26:59,750 --> 00:27:01,150 Το παλάτι... 323 00:27:01,920 --> 00:27:04,850 φαίνεται υπέροχο από έξω, αλλά δεν μπορείτε ποτέ να νιώσετε άνετα εδώ. 324 00:27:06,950 --> 00:27:08,590 Δεν είναι δύσκολο για εσάς; 325 00:27:10,290 --> 00:27:11,650 Είσαι καλά στην υγεία σου; 326 00:27:11,850 --> 00:27:13,090 ελπίζω... 327 00:27:14,020 --> 00:27:15,890 δεν πονάς. 328 00:27:18,120 --> 00:27:19,320 Ga Eun. 329 00:27:20,490 --> 00:27:21,990 Νομίζεις... 330 00:27:24,020 --> 00:27:27,220 δεν είναι γραφτό να είμαστε πια μαζί; 331 00:27:29,350 --> 00:27:30,490 εγω... 332 00:27:35,790 --> 00:27:37,620 Έχω γίνει ήδη κυρία του δικαστηρίου. 333 00:27:38,520 --> 00:27:40,120 Δεν μπορούμε... 334 00:27:41,390 --> 00:27:43,090 γυρίστε πίσω αυτό που δεν είναι γραφτό. 335 00:28:04,790 --> 00:28:08,020 Δεν σκέφτηκα το γεγονός ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί σου... 336 00:28:10,420 --> 00:28:14,150 θα με πονούσε πολύ αυτό. 337 00:28:16,670 --> 00:28:21,670 Ο υπότιτλος αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου με αναπροσαρμογή 338 00:28:25,320 --> 00:28:26,420 θα... 339 00:28:29,420 --> 00:28:30,990 γυρίστε το πίσω. 340 00:28:39,090 --> 00:28:40,750 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 341 00:28:41,290 --> 00:28:42,490 Εάν το κάνετε, 342 00:28:44,120 --> 00:28:46,020 Θα τα γυρίσω όλα πίσω. 343 00:28:51,820 --> 00:28:55,320 Πες μου ότι υπάρχει ακόμα μια θέση για μένα στην καρδιά σου. 344 00:28:57,890 --> 00:28:59,690 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω. 345 00:29:58,420 --> 00:29:59,950 Αρχηγέ Ευνούχε, είσαι εκεί έξω; 346 00:30:00,050 --> 00:30:02,490 Ναι, Μεγαλειότατε. 347 00:30:07,320 --> 00:30:11,620 Θα πάω να δω το Queen Dowager τώρα. Ετοιμάζω. 348 00:30:12,090 --> 00:30:15,420 Μεγαλειότατε. Είναι αργά το βράδυ. 349 00:30:15,490 --> 00:30:19,690 Ίσως θα έπρεπε να την επισκεφτείς νωρίς το πρωί αύριο. 350 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Είπα ετοιμαστείτε! 351 00:30:22,350 --> 00:30:24,750 Ναι, Μεγαλειότατε. 352 00:30:44,410 --> 00:30:44,990 Επεισόδιο 20 Καλώς ήρθες Μεγαλειότατε. 353 00:30:44,990 --> 00:30:45,630 Επεισόδιο 20 354 00:30:45,630 --> 00:30:46,110 Τι σε φέρνει εδώ αργά το βράδυ; Επεισόδιο 20 355 00:30:46,110 --> 00:30:48,330 Τι σε φέρνει εδώ αργά το βράδυ; 356 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Έχω να κάνω ένα αίτημα. 357 00:30:50,290 --> 00:30:53,790 Θα ήθελα να κάνω μια κοπέλα παλλακίδα μου το συντομότερο δυνατό. 358 00:30:57,160 --> 00:30:58,190 Καλώς ήρθες Μεγαλειότατε. 359 00:30:58,190 --> 00:30:58,410 Υποσχέθηκες να την κάνεις παλλακίδα μου. Καλώς ήρθες Μεγαλειότατε. 360 00:30:58,410 --> 00:31:01,490 Υποσχέθηκες να την κάνεις παλλακίδα μου. 361 00:31:02,090 --> 00:31:06,160 Φυσικά και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 362 00:31:06,760 --> 00:31:09,930 Τότε μπορείς να την κάνεις παλλακίδα μου τώρα. 363 00:31:10,160 --> 00:31:11,230 Μεγαλειότατε. 364 00:31:12,130 --> 00:31:16,260 Καταλαβαίνω ότι είσαι ανυπόμονος γιατί είσαι στην ακμή σου. 365 00:31:16,460 --> 00:31:18,130 Ωστόσο, αυτό το παιδί... 366 00:31:18,790 --> 00:31:20,930 μπήκε στο παλάτι πριν από λίγο καιρό. 367 00:31:21,030 --> 00:31:24,860 Πρέπει πρώτα να εκπαιδευτεί ως κυρία του δικαστηρίου. 368 00:31:25,060 --> 00:31:27,690 Αυτός είναι ο νόμος της χώρας. 369 00:31:27,990 --> 00:31:29,360 Είναι αυτή η αλήθεια; 370 00:31:29,490 --> 00:31:31,660 Δεν σκοπεύετε να το πιέζετε μέρα με τη μέρα; 371 00:31:32,530 --> 00:31:33,600 Μεγαλειότατε. 372 00:31:37,760 --> 00:31:38,960 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 373 00:31:41,430 --> 00:31:43,960 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βιάσεις τα πράγματα, 374 00:31:44,660 --> 00:31:45,930 αλλά σκέψου το. 375 00:31:46,530 --> 00:31:48,630 Ποιο πιστεύετε ότι πρέπει να έρθει πρώτο; 376 00:31:49,590 --> 00:31:51,460 Κάνοντάς την δικαστήριο... 377 00:31:52,490 --> 00:31:55,560 ή να ανακτήσει την τιμή του πατέρα της; 378 00:31:57,630 --> 00:31:59,090 Πώς θα μπορούσε η κόρη ενός προδότη... 379 00:32:00,090 --> 00:32:02,130 να γίνει βασιλική παλλακίδα; 380 00:32:05,560 --> 00:32:07,960 Η ανάκτηση της τιμής του πρέπει να είναι πρώτη. 381 00:32:10,030 --> 00:32:11,290 Αν εγώ... 382 00:32:12,090 --> 00:32:13,330 προσπαθήστε να ανακτήσετε... 383 00:32:14,860 --> 00:32:17,230 Τιμή του Han Gyu Ho, 384 00:32:18,290 --> 00:32:20,560 ποιος πιστεύεις ότι θα αντιταχθεί; 385 00:32:24,960 --> 00:32:25,990 Dae Mok. 386 00:32:34,530 --> 00:32:36,130 - Μεγαλειότατε. - Υψηλότατε. 387 00:32:36,660 --> 00:32:38,660 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος... 388 00:32:38,760 --> 00:32:40,660 επειδή ήταν η μαριονέτα του Ομίλου Pyunsoo. 389 00:32:42,460 --> 00:32:45,760 Δεν μπορώ να τολμήσω να σας πω τι είναι, αλλά έχω έναν λόγο. 390 00:32:45,760 --> 00:32:50,090 Ωστόσο, κρατήστε την υπόσχεσή σας να την κάνετε... 391 00:32:51,360 --> 00:32:52,430 η παλλακίδα μου. 392 00:32:54,830 --> 00:32:56,130 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. 393 00:33:05,560 --> 00:33:06,590 Ο Βασιλιάς... 394 00:33:09,000 --> 00:33:11,190 συναντήθηκε με τον Αρχιπωλητή σήμερα. 395 00:33:13,290 --> 00:33:15,660 Γιατί νομίζεις ότι συναντήθηκε μαζί του ο Βασιλιάς; 396 00:33:17,260 --> 00:33:19,460 Νομίζω ότι η Queen Dowager είχε τους δυο τους να συναντηθούν... 397 00:33:19,660 --> 00:33:21,490 για να κερδίσει τον Βασιλιά στο πλευρό της. 398 00:33:25,630 --> 00:33:27,730 - The Queen Dowager; - Ναι. 399 00:33:27,830 --> 00:33:31,360 Άκουσα ότι έφερε κάποιον στο παλάτι για να υπηρετήσει τον βασιλιά. 400 00:33:31,560 --> 00:33:34,830 Πρέπει να χρησιμοποιεί αυτήν και τον Αρχιπωλητή για να κερδίσει τον Βασιλιά. 401 00:33:34,830 --> 00:33:37,760 Λέτε ότι ο Αρχιπωλητής ανήκει στη Βασίλισσα Νεκροταβέρνα; 402 00:33:38,160 --> 00:33:40,430 - Ναι. - Που σημαίνει... 403 00:33:40,990 --> 00:33:42,830 η έξυπνη εγγονή μου έγινε... 404 00:33:42,830 --> 00:33:44,930 ο επικεφαλής του Ομίλου Pyunsoo μόνο για να υπηρετήσει το Queen Dowager, 405 00:33:46,430 --> 00:33:48,090 ποιος θα είναι ανίσχυρος σύντομα; 406 00:33:55,530 --> 00:33:57,760 Πιστεύετε ότι έχει νόημα; 407 00:34:02,290 --> 00:34:03,530 Θυμηθείτε αυτό. 408 00:34:04,060 --> 00:34:06,230 Όσο έξυπνοι κι αν είναι, 409 00:34:06,760 --> 00:34:08,830 όταν κάποιος έχει κάτι να κρύψει, 410 00:34:09,960 --> 00:34:11,730 γίνονται ανόητοι. 411 00:34:21,750 --> 00:34:26,750 Ο υπότιτλος αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου με αναπροσαρμογή 412 00:34:31,890 --> 00:34:32,960 Ga Eun... 413 00:34:34,230 --> 00:34:36,390 μας έδωσε πληροφορίες για αυτόν τον χάρτη. 414 00:34:36,760 --> 00:34:39,030 Είναι σίγουρα μέσα στο Gyeonggi-do. 415 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 Ποτέ δεν... 416 00:34:41,830 --> 00:34:43,860 πρέπει να μιλήσω με τον Sun. 417 00:34:45,260 --> 00:34:46,260 Αυτό το καημένο. 418 00:34:47,530 --> 00:34:50,060 Πρέπει να είναι τόσο οδυνηρό να παριστάνεις τον Βασιλιά, 419 00:34:50,060 --> 00:34:51,560 και υπό συνεχή παρακολούθηση. 420 00:34:57,990 --> 00:35:01,160 Μίλησες προσωπικά με τον Ga Eun; 421 00:35:01,160 --> 00:35:02,530 Τι είπε; 422 00:35:04,660 --> 00:35:08,060 Ήμουν απλώς περίεργος. 423 00:35:08,630 --> 00:35:13,630 Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε σοβαροί, έτσι δεν είναι; 424 00:35:14,490 --> 00:35:17,960 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέψει στον θρόνο του, 425 00:35:18,730 --> 00:35:20,830 θα είναι η κυρία του έτσι κι αλλιώς. 426 00:35:22,060 --> 00:35:24,230 Τι; Κάνω λάθος; 427 00:35:24,230 --> 00:35:27,430 Φαίνεσαι τόσο απρόσεκτος. 428 00:35:28,630 --> 00:35:31,660 Από όλους τους ανθρώπους, δεν πρέπει να μου το λες αυτό. 429 00:35:32,060 --> 00:35:35,830 Μερικές φορές, εύχομαι να μην ήσουν εδώ. 430 00:35:35,960 --> 00:35:38,660 Γιατί; Τι μου συμβαίνει; 431 00:35:47,760 --> 00:35:48,990 Μεγαλειότατε, 432 00:35:49,390 --> 00:35:53,830 Ο στρατηγός Jae Heon θέλει να σε δει. 433 00:35:58,890 --> 00:36:02,560 Ο διοικητής του στρατού του Hwanggil-dong, στρατηγός Jae Heon... 434 00:36:02,730 --> 00:36:05,330 χαιρετίζει την Μεγαλειότητά σας. 435 00:36:05,530 --> 00:36:07,260 Καλώς όρισες, Στρατηγέ Jae Heon. 436 00:36:07,590 --> 00:36:10,460 Ευχαριστώ πολύ για την προστασία των συνόρων, 437 00:36:10,560 --> 00:36:12,430 πολεμώντας ενάντια στους Jurchens εκτός χώρας. 438 00:36:12,660 --> 00:36:15,360 Θα σου χαρίσω 20 ωραία άλογα... 439 00:36:15,490 --> 00:36:17,590 να εκτιμήσω τη σκληρή δουλειά σας. 440 00:36:17,830 --> 00:36:20,160 Θα μου είναι υπεραρκετό... 441 00:36:20,530 --> 00:36:24,830 να πιω ένα ποτήρι κρασί, ρίξε με απόψε. 442 00:36:26,960 --> 00:36:31,090 Φυσικά, θα σας κάνω ένα μεγάλο συμπόσιο. 443 00:36:31,530 --> 00:36:35,260 Αλλά έχω ήδη προγραμματίσει άλλο πρόγραμμα για απόψε. 444 00:36:35,390 --> 00:36:38,790 Θα το κάνω να συμβεί σε δύο μέρες από τώρα. 445 00:36:39,490 --> 00:36:42,260 Ορίσαμε την ημερομηνία για το συμπόσιο αργότερα... 446 00:36:42,430 --> 00:36:44,590 γιατί δεν περιμέναμε ότι θα έφτανες τόσο νωρίς. 447 00:36:44,660 --> 00:36:48,590 Δεν βλέπετε ότι μιλάω με την Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή; 448 00:36:49,260 --> 00:36:51,790 Ξέρουμε ότι είσαι ο στρατηγός, 449 00:36:51,990 --> 00:36:53,760 αλλά πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο αγενής στον Αρχηγό Κρατικό Σύμβουλο; 450 00:36:53,760 --> 00:36:55,390 Είμαι θερμός... 451 00:36:55,460 --> 00:36:57,330 και δεν αντέχω κάποιος άλλος να διακόπτει τη συνομιλία μου. 452 00:36:57,560 --> 00:37:00,490 Πες το αργότερα αν θέλεις να πεις κάτι. 453 00:37:09,760 --> 00:37:11,790 Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος που δεν μπορείς να πιεις κανένα ποτό απόψε... 454 00:37:11,790 --> 00:37:15,130 από την Αυτού Μεγαλειότητα ακόμα κι όταν ήρθατε μέχρι εδώ. 455 00:37:16,490 --> 00:37:21,060 Θα σε πάω στην καλύτερη αίθουσα του kisaeng απόψε. 456 00:37:27,290 --> 00:37:31,260 Γιατί ήρθε ξαφνικά; 457 00:37:32,030 --> 00:37:34,590 Λέγεται ότι ο επικεφαλής του λαού Jurchen είναι άρρωστος. 458 00:37:34,660 --> 00:37:37,330 Θα παλέψουν για να διαδεχθούν τη θέση του όταν πεθάνει. 459 00:37:37,660 --> 00:37:40,990 Χρειάζεται την απόφαση του Βασιλιά να πάρει το μέρος ποιανού ανάμεσα στους γιους. 460 00:37:40,990 --> 00:37:43,860 Δεν θέλω το είδος της απάντησης που θα αναφέρατε στον Βασιλιά. 461 00:37:44,130 --> 00:37:47,290 Γνωρίζει καλά το Pyunsoo Group. 462 00:37:47,390 --> 00:37:49,930 Δεν έκανε εκατοστό να έρθει εδώ γιατί μισούσε... 463 00:37:50,060 --> 00:37:53,030 Ο Όμιλος Pyunsoo μπερδεύει τα πράγματα, αλλά γιατί ήρθε; 464 00:37:53,030 --> 00:37:54,790 Δεν είναι καλό πράγμα; 465 00:37:55,590 --> 00:37:58,630 Είναι ο Στρατηγός που διοικεί 10.000 ιππείς. 466 00:37:58,830 --> 00:38:04,030 Σκεφτείτε το σαν την ευκαιρία να τον κερδίσουμε στο πλευρό μας. 467 00:38:08,530 --> 00:38:11,830 Γιατί με κάλεσες; 468 00:38:11,990 --> 00:38:14,260 Λυπάμαι που σε έκανα να φτάσεις τόσο μακριά. 469 00:38:14,860 --> 00:38:18,160 Αλλά έχω κάτι που πρέπει να σας πω αυτοπροσώπως. 470 00:38:20,430 --> 00:38:23,230 Θα σοκαριστείτε όταν το ακούσετε αυτό. 471 00:38:25,060 --> 00:38:27,530 Είμαι ο πολεμιστής που πολέμησε ενάντια στους Jurchens όλη μου τη ζωή. 472 00:38:27,660 --> 00:38:31,090 Εξαπάτησα ακόμη και τον θάνατο τόσες φορές. 473 00:38:31,260 --> 00:38:35,530 Ήσασταν πιστός σε αυτή τη χώρα όλη σας τη ζωή. 474 00:38:36,330 --> 00:38:40,360 Τι γίνεται όμως αν αποδειχθεί ότι ήσουν πιστός σε... 475 00:38:40,990 --> 00:38:42,390 σε έναν ψεύτικο βασιλιά... 476 00:38:47,660 --> 00:38:50,360 Ο βασιλιάς στο θρόνο είναι ψεύτικος. 477 00:38:50,990 --> 00:38:53,790 Δεν είναι παρά η μαριονέτα ενός Ομίλου Pyunsoo. 478 00:39:08,860 --> 00:39:12,130 Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο, 479 00:39:13,460 --> 00:39:14,660 Υπουργός Προσωπικού; 480 00:39:18,760 --> 00:39:21,790 Έμεινα έκπληκτος και χάρηκα που σε είδα να εμφανίζεσαι... 481 00:39:21,960 --> 00:39:23,830 στο δικαστήριο με χαλκό. 482 00:39:24,660 --> 00:39:26,530 Ένιωσα... 483 00:39:27,230 --> 00:39:29,360 σαν να κατάφερα επιτέλους να έχω κάποιον στο πλευρό μου. 484 00:39:34,360 --> 00:39:39,630 Με τιμά που κανείς σαν εμένα δεν μπορεί να βοηθήσει. 485 00:39:41,260 --> 00:39:44,130 Μιλάς με ευγενικό τρόπο. 486 00:39:45,260 --> 00:39:46,900 σε ξέρω... 487 00:39:51,660 --> 00:39:53,060 Λοιπόν... 488 00:39:54,030 --> 00:39:56,660 Σε ξέρω γιατί άκουσα για τη φήμη σου. 489 00:39:56,900 --> 00:39:59,060 Εννοείς τη φήμη... 490 00:39:59,060 --> 00:40:02,030 ότι η συμπεριφορά μου απέχει πολύ από το να είμαι ευγενική; 491 00:40:03,660 --> 00:40:06,790 Αφού ξέρεις πολλά για μένα, 492 00:40:07,260 --> 00:40:10,630 θα ήταν εντάξει για μένα να μιλήσω χαλαρά για ένα δευτερόλεπτο; 493 00:40:12,860 --> 00:40:14,060 Προχωρήστε. 494 00:40:16,760 --> 00:40:19,860 Αν κάποιος σε συμβουλέψει... 495 00:40:20,030 --> 00:40:23,090 να είσαι μεγάλος βασιλιάς ή να νοιάζεσαι για τους υπηκόους... 496 00:40:23,830 --> 00:40:27,060 «Σταμάτα αυτή τη βλακεία!» 497 00:40:28,260 --> 00:40:30,160 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 498 00:40:31,790 --> 00:40:34,330 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή. 499 00:40:34,490 --> 00:40:36,900 Πριν κυβερνήσεις τη χώρα, 500 00:40:37,630 --> 00:40:41,660 ελέγξτε και φροντίστε πρώτα τον εαυτό σας. 501 00:40:43,160 --> 00:40:45,490 Πριν γίνετε ο ιδιοκτήτης αυτής της χώρας, 502 00:40:45,660 --> 00:40:50,160 πρέπει πρώτα να είσαι ο ιδιοκτήτης του εαυτού σου. 503 00:40:52,560 --> 00:40:56,590 Πιστεύω ότι θα είσαι σίγουρος. 504 00:40:56,860 --> 00:40:58,430 Δεν θα ξεχάσω… 505 00:40:59,960 --> 00:41:01,530 τη συμβουλή σας. 506 00:41:04,400 --> 00:41:05,630 θα... 507 00:41:06,660 --> 00:41:08,930 να σου δωσω και τις συμβουλες μου. 508 00:41:09,660 --> 00:41:11,400 Ναι, Μεγαλειότατε. 509 00:41:11,730 --> 00:41:15,130 Μην προχωρήσετε άλλο. 510 00:41:18,360 --> 00:41:21,190 Μείνετε χαμηλά και ήσυχα. 511 00:41:22,890 --> 00:41:25,360 Δεν θέλω να πληγωθείς. 512 00:41:27,160 --> 00:41:30,430 Φροντίστε να θυμάστε τη συμβουλή μου. 513 00:41:57,760 --> 00:41:59,390 Θέλατε να με δείτε, Υψηλότατε; 514 00:42:02,390 --> 00:42:04,760 Αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι δύσκολο, 515 00:42:07,890 --> 00:42:09,190 θα το κάνεις για μένα; 516 00:42:11,530 --> 00:42:15,660 Βοηθάει στην εκθρόνιση; 517 00:42:19,860 --> 00:42:21,130 θα το κάνω. 518 00:42:24,860 --> 00:42:26,260 Μία φορά κάθε 15 ημέρες, 519 00:42:26,890 --> 00:42:29,190 ένα άτομο από το Pyunsoo Group επισκέπτεται τον Βασιλιά. 520 00:42:44,090 --> 00:42:49,460 Μάθετε τι είναι αυτό που παραδίδουν στον Βασιλιά κάθε φορά. 521 00:44:25,760 --> 00:44:30,160 Μεγαλειότατε, έφερα πόσιμο νερό για τον ύπνο σας. 522 00:44:30,430 --> 00:44:33,260 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας τώρα. 523 00:44:33,360 --> 00:44:35,230 Ναι, Μεγαλειότατε. 524 00:44:44,890 --> 00:44:49,290 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε εκτός από αυτό; 525 00:44:49,590 --> 00:44:51,490 Σου είπα να φύγεις. 526 00:44:51,890 --> 00:44:54,330 Ναι, Μεγαλειότατε. 527 00:45:17,490 --> 00:45:18,660 Το δικό σου... 528 00:45:18,930 --> 00:45:20,190 Μείνε ακίνητος. 529 00:45:22,030 --> 00:45:24,190 Δεν θα πάρει πολύ. 530 00:45:31,230 --> 00:45:33,330 Τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε. 531 00:45:33,330 --> 00:45:37,130 Μου αξίζει να πεθάνω επειδή διατάραξα τον ύπνο σου. 532 00:45:37,490 --> 00:45:39,590 Ήμουν ανόητος και... 533 00:45:39,590 --> 00:45:40,930 Αυτό είναι αρκετό. 534 00:45:58,630 --> 00:46:00,290 Περπατήστε κατευθείαν έξω. 535 00:46:01,660 --> 00:46:04,590 Μην κοιτάς πίσω. 536 00:46:07,330 --> 00:46:09,030 Αν συναντήσεις κάποιον, 537 00:46:10,160 --> 00:46:12,160 πες ότι σε κάλεσα. 538 00:46:25,960 --> 00:46:29,190 Γιατί συνεχίζεις να κάνεις πράγματα... 539 00:46:32,390 --> 00:46:34,530 που θα σε βάλει σε κίνδυνο; 540 00:46:55,530 --> 00:46:58,390 Δεν βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο; 541 00:46:58,390 --> 00:46:59,660 Όχι, Υψηλότατε. 542 00:47:00,490 --> 00:47:02,260 Υπήρχε ένα βάζο... 543 00:47:02,260 --> 00:47:04,460 αλλά ήταν μια σκέτη ορχιδέα. 544 00:47:04,460 --> 00:47:07,090 Υπήρχε μια διακόσμηση από μπαμπού... 545 00:47:07,290 --> 00:47:10,830 αλλά δεν παρατήρησα κάτι ιδιαίτερο σε αυτό. 546 00:47:13,890 --> 00:47:16,330 Ήταν μια ακριβή ορχιδέα ή... 547 00:47:16,530 --> 00:47:18,330 Όχι, δεν ήταν. 548 00:47:18,760 --> 00:47:19,930 Αλλά μετά... 549 00:47:21,190 --> 00:47:24,960 ο Βασιλιάς δεν σκέφτεται πολύ τα πολύτιμα αντικείμενα. 550 00:47:26,890 --> 00:47:29,290 Το μόνο πράγμα που έχει εμμονή είναι... 551 00:47:33,460 --> 00:47:35,130 Καλά έκανες. 552 00:47:35,430 --> 00:47:38,630 Ζητώ συγγνώμη που δεν βοήθησα πολύ, Υψηλότατε. 553 00:47:38,630 --> 00:47:39,890 Όχι. 554 00:47:41,030 --> 00:47:43,990 Οι αίθουσες του Βασιλιά είναι εκτός ορίων για τους περισσότερους ανθρώπους. 555 00:47:44,790 --> 00:47:48,160 Χαίρομαι που ο Βασιλιάς σας άφησε να τον υπηρετήσετε τόσο στενά. 556 00:47:49,430 --> 00:47:51,390 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. 557 00:47:56,290 --> 00:47:57,660 Γιατί εσύ... 558 00:47:58,260 --> 00:48:01,730 να συνεχίσεις να κάνεις πράγματα που θα σε θέσουν σε κίνδυνο; 559 00:48:02,330 --> 00:48:04,730 Με βοήθησε πάλι ο Βασιλιάς; 560 00:48:06,630 --> 00:48:07,890 Γιατί; 561 00:48:15,430 --> 00:48:17,530 Καλώς ήρθες, Διοικητή. 562 00:48:18,130 --> 00:48:20,190 Είμαι τόσο ευχαριστημένος που τώρα... 563 00:48:20,490 --> 00:48:23,990 Σε βλέπω καθημερινά. 564 00:48:27,960 --> 00:48:31,230 Υπάρχει κάτι... 565 00:48:31,730 --> 00:48:34,100 θελεις να μου πεις? 566 00:48:34,460 --> 00:48:35,600 Υψηλότατε. 567 00:48:37,100 --> 00:48:38,960 Το γνωρίζατε αυτό; 568 00:48:41,390 --> 00:48:44,600 Ο βασιλιάς που ανέβηκε στο θρόνο πριν από πέντε χρόνια... 569 00:48:44,600 --> 00:48:47,130 δεν είναι ο αληθινός διάδοχος. 570 00:48:49,960 --> 00:48:53,760 Τι λες κύριε Διοικητά; 571 00:48:53,760 --> 00:48:55,060 Δεν το ήξερες; 572 00:48:55,060 --> 00:48:56,190 Διοικητής. 573 00:48:56,930 --> 00:48:59,790 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο... 574 00:48:59,790 --> 00:49:03,030 αυτό που μόλις είπες είναι; 575 00:49:03,030 --> 00:49:05,160 Ζητώ συγγνώμη που σας ξάφνιασα, 576 00:49:05,160 --> 00:49:07,830 αλλά πρέπει να ακούσεις την αλήθεια. 577 00:49:09,260 --> 00:49:10,730 Η αλήθεια; 578 00:49:10,730 --> 00:49:14,560 Ο βασιλιάς στο θρόνο δεν είναι... 579 00:49:14,560 --> 00:49:16,730 ο πραγματικός διάδοχος. 580 00:49:16,730 --> 00:49:19,130 Είναι ψεύτικο που τοποθετήθηκε εκεί από την Pyunsoo Group. 581 00:49:19,860 --> 00:49:22,330 Το Pyunsoo Group ανέβηκε στον θρόνο... 582 00:49:22,430 --> 00:49:23,860 ένας ψεύτικος βασιλιάς; 583 00:49:23,860 --> 00:49:25,530 Ναι, Υψηλότατε. 584 00:49:25,530 --> 00:49:27,330 Θα είναι δύσκολο να το πιστέψουμε αλλά... 585 00:49:27,330 --> 00:49:30,190 Όχι, δεν είναι. 586 00:49:31,530 --> 00:49:32,830 Ναί. 587 00:49:33,390 --> 00:49:35,360 Δεν μπορώ να το πω... 588 00:49:35,360 --> 00:49:37,390 Ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 589 00:49:37,730 --> 00:49:41,260 Είναι προφανές ότι η Pyunsoo Group είχε σκοτώσει τον αείμνηστο βασιλιά, 590 00:49:41,560 --> 00:49:44,130 ωστόσο η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έκανε τίποτα γι' αυτό. 591 00:49:44,130 --> 00:49:46,060 Την ημέρα που πέθανε ο αείμνηστος βασιλιάς, 592 00:49:46,060 --> 00:49:48,790 Δεν ήμουν εδώ στην Πρωτεύουσα. 593 00:49:49,430 --> 00:49:51,190 Νιώθω τρομερά ένοχος. 594 00:49:51,190 --> 00:49:53,890 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 595 00:49:53,890 --> 00:49:55,660 Αν είχες συγκεντρώσει τους άντρες σου, 596 00:49:56,160 --> 00:49:59,530 οι Jurchens θα είχαν περάσει τα ανυπεράσπιστα σύνορά μας. 597 00:49:59,530 --> 00:50:02,860 Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. 598 00:50:04,830 --> 00:50:08,530 Μπορώ να μετακινήσω τους άνδρες μου από τα σύνορα. 599 00:50:09,790 --> 00:50:11,790 Έχω 10.000 έφιππους στρατιώτες... 600 00:50:11,790 --> 00:50:13,600 και 30.000 πεζοί. 601 00:50:13,600 --> 00:50:16,460 Το επίλεκτο ιππικό μου μπορεί να καβαλήσει σαν τον άνεμο... 602 00:50:16,460 --> 00:50:18,930 και φτάνουν στην Πρωτεύουσα σε 20 ημέρες. 603 00:50:20,890 --> 00:50:22,230 Αν είναι έτσι... 604 00:50:22,230 --> 00:50:25,490 Θα επιστρέψω με μεγάλο στρατό. 605 00:50:25,760 --> 00:50:28,860 Θα αποκεφαλίσω κάθε μέλος της κακής ομάδας Pyunsoo... 606 00:50:28,860 --> 00:50:31,190 και διορθώστε αυτό που ήταν λάθος. 607 00:50:31,660 --> 00:50:35,130 Τι πιστεύετε για αυτό, Υψηλότατε; 608 00:50:43,390 --> 00:50:46,390 Ο Jae Heon γνώρισε τη βασίλισσα Dowager; 609 00:50:46,390 --> 00:50:49,160 Δεν νομίζω ότι επισκέφτηκε απλώς για να πει ένα γεια. 610 00:50:49,360 --> 00:50:52,390 Το γεράκι της πάπιας επέστρεψε στο Joseon. 611 00:50:52,390 --> 00:50:55,330 Το ιππικό του θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα. 612 00:50:55,600 --> 00:50:58,730 Αν σκοπεύει να αναλάβει δράση εναντίον μας, 613 00:50:58,730 --> 00:51:01,060 τα ιππικά του στρατεύματα μπορούν να φτάσουν στην Πρωτεύουσα... 614 00:51:01,060 --> 00:51:02,630 σε χρόνο μηδέν. 615 00:51:02,990 --> 00:51:06,830 Δεν ήταν πιστός στον αείμνηστο βασιλιά; 616 00:51:07,100 --> 00:51:10,060 Δεν έκανε καμία κίνηση όταν δολοφονήθηκε ο αείμνηστος βασιλιάς. 617 00:51:10,060 --> 00:51:13,330 Γιατί να συμπαραταχθεί με τη βασίλισσα Ντόουαγερ τώρα; 618 00:51:13,330 --> 00:51:14,630 Επικεφαλής κυρία. 619 00:51:15,790 --> 00:51:17,360 Ναι, Master Dae Mok. 620 00:51:17,360 --> 00:51:19,660 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να μάθετε... 621 00:51:21,160 --> 00:51:24,860 τι συζήτησαν ο Jae Heon και η Queen Dowager. 622 00:51:25,060 --> 00:51:26,060 θα. 623 00:51:33,260 --> 00:51:35,930 Όλοι ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 624 00:51:35,930 --> 00:51:37,530 Αν χρειαστεί, 625 00:51:38,430 --> 00:51:42,100 μπορείτε να κινητοποιήσετε τους δολοφόνους χωρίς την άδειά μου. 626 00:51:57,360 --> 00:51:58,830 Θυμηθείτε αυτό. 627 00:51:59,030 --> 00:52:01,530 Το μέλλον του Ομίλου Pyunsoo... 628 00:52:02,560 --> 00:52:05,290 μπορεί να βρίσκεται στα χέρια σας. 629 00:52:10,290 --> 00:52:12,460 Τι θέλετε να πείτε; 630 00:52:13,490 --> 00:52:16,890 Ο Jae Heon επιθυμεί να συναντήσει τον Πρίγκιπα διάδοχο ιδιωτικά. 631 00:52:18,360 --> 00:52:22,260 Είπε ότι υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να πει αυτοπροσώπως. 632 00:52:23,390 --> 00:52:24,630 βλέπω. 633 00:52:26,430 --> 00:52:28,260 Θα μεταδώσω το μήνυμα. 634 00:52:30,630 --> 00:52:32,090 Κουάνγκ Ριούλ. 635 00:52:35,290 --> 00:52:36,830 Ξέρετε γιατί... 636 00:52:36,830 --> 00:52:39,090 Ο διοικητής Jae Heon επέστρεψε στην πρωτεύουσα; 637 00:52:39,090 --> 00:52:40,490 του τηλεφώνησα. 638 00:52:40,990 --> 00:52:44,190 Θα εξηγήσω στον διάδοχο. 639 00:53:17,860 --> 00:53:19,760 Υψηλότατε, γιατί επισκέπτεστε... 640 00:53:19,760 --> 00:53:21,860 ο Στρατηγός λογοκρισίας τόσο αργά τη νύχτα; 641 00:53:22,190 --> 00:53:24,660 Είπε ότι υπάρχει κάποιος που πρέπει να συναντήσω. 642 00:53:34,160 --> 00:53:35,660 Υψηλότατε. 643 00:53:36,660 --> 00:53:38,930 Είμαι ο Jae Heon, Διοικητής Στρατού... 644 00:53:38,930 --> 00:53:40,930 της επαρχίας Hamgil και σας χαιρετώ. 645 00:53:44,390 --> 00:53:47,030 Διοικητής... 646 00:53:48,660 --> 00:53:50,030 Jae Heon; 647 00:53:51,390 --> 00:53:53,830 Πάντα νόμιζα ότι κάτι ήταν περίεργο. 648 00:53:53,990 --> 00:53:56,530 Ήταν ψεύτικο, μαριονέτα του Ομίλου Pyunsoo. 649 00:53:57,230 --> 00:53:59,130 Τώρα είναι λογικό. 650 00:54:00,030 --> 00:54:02,660 Ο Λι Σουν δεν φταίει. 651 00:54:02,960 --> 00:54:04,760 Υποφέρει εξαιτίας μου. 652 00:54:04,760 --> 00:54:06,590 Δεν μπορείς να τον υπερασπιστείς. 653 00:54:07,060 --> 00:54:10,430 Καθισμένος στο θρόνο στη θέση σου μόνος... 654 00:54:10,430 --> 00:54:11,890 είναι εσχάτη προδοσία. 655 00:54:12,360 --> 00:54:15,990 Υψηλότατε, επιτεθείτε αμέσως στο Pyunsoo Group. 656 00:54:17,930 --> 00:54:18,930 Διοικητής. 657 00:54:18,930 --> 00:54:21,130 Αποκεφαλίστε τους όλους... 658 00:54:21,660 --> 00:54:24,090 και να εκδικηθεί τον αείμνηστο βασιλιά. 659 00:54:25,490 --> 00:54:28,890 Εξαλείψτε κάθε κακό με μια κίνηση... 660 00:54:28,890 --> 00:54:30,790 και διορθώστε αυτό που φταίει. 661 00:54:31,090 --> 00:54:32,860 Οι άντρες μου και εγώ... 662 00:54:33,060 --> 00:54:35,660 θα σε ακολουθήσει μέχρι θανάτου. 663 00:54:38,260 --> 00:54:40,360 Αν μετακινήσεις τους άντρες σου από τα σύνορα, 664 00:54:40,360 --> 00:54:42,230 οι Jurchens θα επιτεθούν. 665 00:54:42,230 --> 00:54:45,730 Έχω ήδη υπογράψει μια συνθήκη ειρήνης με τους Jurchens. 666 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 Τώρα είναι η ώρα... 667 00:54:49,060 --> 00:54:51,160 να κινητοποιήσει τους στρατιώτες. 668 00:54:51,530 --> 00:54:53,190 Πρέπει να πάρετε μια απόφαση. 669 00:54:55,460 --> 00:54:57,290 Δεν πρέπει! 670 00:55:08,890 --> 00:55:09,960 Κύριος; 671 00:55:16,730 --> 00:55:17,790 Κύριος! 672 00:55:18,130 --> 00:55:19,130 Υψηλότατε. 673 00:55:19,990 --> 00:55:24,630 Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους στρατιώτες για να χτυπήσετε την ομάδα Pyunsoo! 674 00:55:25,460 --> 00:55:28,160 Αν αποφασίσετε να τους χτυπήσετε, 675 00:55:28,760 --> 00:55:31,060 θα ξεκινήσετε έναν πόλεμο μέσα στη γη. 676 00:55:31,990 --> 00:55:34,030 Σκεφτείτε παρακαλώ... 677 00:55:34,030 --> 00:55:37,560 τις αμέτρητες ζωές που θα θυσιαστούν στον πόλεμο. 678 00:55:38,460 --> 00:55:40,630 Θέλετε να θυσιάσετε αμέτρητες ζωές... 679 00:55:41,130 --> 00:55:43,330 για να ανακτήσει τον θρόνο; 680 00:55:45,660 --> 00:55:46,660 Μήπως... 681 00:55:47,630 --> 00:55:50,530 θέλετε πραγματικά να γίνετε ένας τέτοιος Βασιλιάς; 682 00:55:50,630 --> 00:55:54,190 Πώς τολμάς να μιλάς τόσο αγενώς στον διάδοχο; 683 00:55:54,660 --> 00:55:57,530 Προσπαθείτε να πείσετε την Αυτού Υψηλότητα με την ομαλή κουβέντα σας, 684 00:55:57,530 --> 00:56:00,530 αλλά δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια δειλή φλυαρία! 685 00:56:00,960 --> 00:56:04,790 Υψηλότατε. Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να μετακινήσετε το στρατό. 686 00:56:04,790 --> 00:56:08,390 Δεν ξέρουμε πότε θα έχουμε άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 687 00:56:17,760 --> 00:56:19,260 Ακόμα και τώρα, 688 00:56:22,860 --> 00:56:24,260 αθώες ζωές... 689 00:56:26,260 --> 00:56:28,660 χάνονται λόγω του Pyunsoo Group. 690 00:56:30,660 --> 00:56:32,990 Ενώ σταματώ και διστάζω, 691 00:56:33,330 --> 00:56:35,190 θα χαθούν περισσότερες ζωές. 692 00:56:35,190 --> 00:56:37,460 Πόσο καιρό πρέπει να κάνω υπομονή και να περιμένω; 693 00:56:38,230 --> 00:56:39,590 Πότε θα γίνει αυτός ο αγώνας... 694 00:56:40,830 --> 00:56:42,660 έφτασε ποτέ στο τέλος; 695 00:56:43,660 --> 00:56:44,730 Η ζωή σου... 696 00:56:45,890 --> 00:56:47,830 διακυβεύεται, Υψηλότατε. 697 00:56:49,890 --> 00:56:51,760 Θα είναι ένα οδυνηρό μονοπάτι γεμάτο πόλεμο, 698 00:56:51,760 --> 00:56:54,660 που πρέπει να παλεύεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 699 00:56:55,530 --> 00:56:59,190 Ωστόσο, αυτός είναι ο μόνος δρόμος που θα... 700 00:56:59,190 --> 00:57:01,060 οδηγεί στη σωτηρία των ανθρώπων... 701 00:57:01,890 --> 00:57:04,630 και την καταστροφή του Pyunsoo Group. 702 00:57:04,930 --> 00:57:07,260 Τι εννοείς, διακυβεύεται η ζωή του; 703 00:57:07,890 --> 00:57:09,930 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 704 00:57:10,630 --> 00:57:14,290 Υψηλότατε. Χρησιμοποιήστε το στρατό για να χτυπήσετε την ομάδα Pyunsoo. 705 00:57:14,390 --> 00:57:15,630 Σκότωσε την Dae Mok... 706 00:57:15,790 --> 00:57:18,730 και αποκεφαλίζω κάθε μέλος. 707 00:57:18,830 --> 00:57:22,890 Πρέπει να ολοκληρώσετε αυτόν τον αγώνα με μια κίνηση. 708 00:57:26,160 --> 00:57:29,390 Υψηλότατε! 709 00:57:46,410 --> 00:57:51,410 Ο υπότιτλος αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου με αναπροσαρμογή 710 00:58:09,330 --> 00:58:11,260 (Ο Αυτοκράτορας) 711 00:58:11,260 --> 00:58:14,230 Η Lady Ga Eun είναι το μόνο πράγμα που θέλω. 712 00:58:14,390 --> 00:58:16,760 Σχεδιάζει να κινητοποιήσει τον στρατό. 713 00:58:16,930 --> 00:58:20,230 Ο θρόνος ήταν αρχικά δικός σας, οπότε θα σας τον επιστρέψω. 714 00:58:20,230 --> 00:58:23,660 Ωστόσο, η Lady Ga Eun δεν είναι δική σας. 715 00:58:23,660 --> 00:58:24,730 Τι συνέβη; 716 00:58:24,730 --> 00:58:26,790 Έκανα όπως μου ζητήσατε. 717 00:58:26,790 --> 00:58:28,660 Μην είστε άρρωστοι χωρίς την άδειά μου. 718 00:58:28,660 --> 00:58:30,360 Δεν θα ρωτήσω τίποτα. 719 00:58:30,530 --> 00:58:32,790 Δεν μπορείς να μείνεις δίπλα μου;