1 00:00:08,320 --> 00:00:12,880 ¿Dónde exactamente lo dejaste? - Ahora los me gusta empiezan a llegar. 2 00:00:14,360 --> 00:00:19,560 Las grietas en el cráneo sugieren a los golpes. No es un accidente. 3 00:00:21,160 --> 00:00:26,400 Esta zona ha desaparecido solo una persona. Benjamín Serén. 4 00:00:27,680 --> 00:00:31,480 ¿Qué estás haciendo aquí? - es una cálida bienvenida a su propia casa. 5 00:00:31,640 --> 00:00:35,760 Los autores son libres. ¿Cómo te sientes? - ¿Qué pregunta es esa? 6 00:00:35,920 --> 00:00:38,080 Malditos mocosos. ¡Desaparecer! 7 00:00:38,240 --> 00:00:41,160 Quiero contactar a la policía. - Perdona mis pecados. 8 00:00:41,320 --> 00:00:43,200 Se trata del cuerpo que fue encontrado. 9 00:00:43,360 --> 00:00:48,600 Hola Cilla. Åsa aquí. Me gustaría pedirte un favor. 10 00:00:48,760 --> 00:00:50,920 Sé quién es el asesino. 11 00:00:52,840 --> 00:00:56,280 Por supuesto que dices que no quieres. 12 00:00:57,640 --> 00:01:00,000 No me importa eso. 13 00:01:00,960 --> 00:01:03,560 Iris Bromán. 14 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 quiero pasar el resto de mi vida contigo. 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,520 ¡Detener! 16 00:02:29,440 --> 00:02:31,400 Buen día. 17 00:02:31,560 --> 00:02:35,000 ¿Dormiste bien? - Ya no duermo nada bien. 18 00:02:35,160 --> 00:02:39,160 Yo también dormí muy extraño. 19 00:02:39,320 --> 00:02:43,360 Todos estábamos aquí y soñé con Christian. 20 00:02:44,640 --> 00:02:48,600 Presumiblemente fue causado por una urna, pero se sintió tan real. 21 00:02:48,760 --> 00:02:51,440 ¿Sueñas a menudo con él? - No. 22 00:02:52,200 --> 00:02:57,000 Claro. ¿Quieres desayunar? - No, tengo que volver a trabajar. 23 00:02:57,160 --> 00:03:03,160 Escuchar. ¿Fuiste a trabajar? ¿un poco demasiado pronto? - No. 24 00:03:04,000 --> 00:03:08,400 Podríamos por la noche tratando de arreglar las cosas. 25 00:03:08,560 --> 00:03:11,280 Nos prepararé buena comida. 26 00:03:11,440 --> 00:03:15,000 y parece estar ahí una botella de buena mierda... 27 00:03:15,160 --> 00:03:17,160 Ya lo bebí. Lo siento. 28 00:03:17,320 --> 00:03:20,520 Compraré uno nuevo. - No hay necesidad. 29 00:03:20,680 --> 00:03:23,280 Nos vemos. 30 00:03:23,440 --> 00:03:28,080 Si vas a comprar vino, para que pudieras traer más botellas. 31 00:03:28,240 --> 00:03:30,200 Sería bueno tenerlos. 32 00:03:31,880 --> 00:03:36,160 ¡Julie y Emelia! Ponlo en Guarda la tableta y ven aquí. 33 00:03:50,160 --> 00:03:53,880 Iniciar sesión Contraseña 34 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 No hay nuevas actualizaciones 35 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 Hola. ¿Te estoy molestando? - No lo haces. 36 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 Revisé a la madre de Benjamín, La coartada de Åsa 37 00:04:26,120 --> 00:04:28,640 De Cecilia Jansson. Me puse en contacto con él. 38 00:04:28,800 --> 00:04:32,520 Vive en Australia y confirma que había estado con Åsa esa noche. 39 00:04:33,920 --> 00:04:35,760 Muy bien, gracias. 40 00:04:53,560 --> 00:04:58,680 Hola Adán. -Iris. lo prometiste que ya no inicies sesión en mi cuenta. 41 00:04:58,840 --> 00:05:01,080 Sabes que me estoy metiendo en una lira. 42 00:05:03,720 --> 00:05:07,840 Bueno, ¿cómo estás? - Muy bien. 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,480 Tengo un caso interesante. 44 00:05:10,640 --> 00:05:14,000 ¿Funciona todo en la región sur? - Muy bien. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,680 Vi que diste una entrevista. 46 00:05:17,840 --> 00:05:21,080 En la televisión. ¿Valió la pena? - No te molestes. 47 00:05:21,240 --> 00:05:25,560 Iris, debes tener cuidado. - Yo también. 48 00:05:26,560 --> 00:05:31,000 Cambié la contraseña. No intentes iniciar sesión nuevamente. 49 00:05:39,080 --> 00:05:42,120 tuviste suerte que el servicio de transporte se retrasa. 50 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 normalmente hay que esperar más de media hora. 51 00:05:45,240 --> 00:05:49,440 Entonces tienes que ir a mitad de camino. al otro lado de la ciudad. ¿Sabes por qué? 52 00:05:49,600 --> 00:05:53,040 El municipio compra los contratos más baratos. 53 00:05:53,200 --> 00:05:56,280 Luego sigue ese rastro. 54 00:05:56,440 --> 00:06:01,120 Bertil, ¿dónde estabas? en la tarde del 29 de mayo de 2004? 55 00:06:02,880 --> 00:06:04,640 Estaba en casa. 56 00:06:04,800 --> 00:06:08,680 Me quedé vigilando esperando a Alex. y vi la televisión. 57 00:06:10,080 --> 00:06:14,000 Entonces Alex llegó a casa. - ¿Recuerdas a qué hora? 58 00:06:14,160 --> 00:06:18,320 Recuerdo. Casi uno. 59 00:06:18,480 --> 00:06:24,040 Pensaron que se unió a la desaparición de ese niño. 60 00:06:24,200 --> 00:06:29,880 Alexhan estaba conmigo. Él no tiene nada que ver con eso. 61 00:06:30,040 --> 00:06:32,840 deberia leer en viejos interrogatorios. 62 00:06:33,000 --> 00:06:37,440 Lee, pero repasamos todo. y hablamos con las partes involucradas. 63 00:06:37,600 --> 00:06:40,440 Esperamos que lo hagamos para resolver el asunto. 64 00:06:40,600 --> 00:06:42,680 Buena suerte en tu viaje. - Gracias, Bertil. 65 00:06:42,840 --> 00:06:47,480 Entonces puedes explorar eso también, ¡Quién me disparó por la espalda! 66 00:06:47,640 --> 00:06:50,640 Lo siento, llego tarde. - Como siempre. 67 00:06:50,800 --> 00:06:53,840 Sabes que así es. - Es. 68 00:06:56,920 --> 00:07:00,600 Iris. - Hola, aquí Nina. La entrevista fue útil. 69 00:07:00,760 --> 00:07:03,240 Recibimos una propina. 70 00:07:05,680 --> 00:07:10,080 Hermoso. La primavera es un año. el mejor momento. - Acordado. 71 00:07:10,240 --> 00:07:14,080 Aquí vienen los mejores consejos de primavera, pero primero pongamos esto. 72 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 Canción estúpida. 73 00:07:53,920 --> 00:07:56,600 ¿Recibiré el dinero con seguridad? 74 00:07:56,760 --> 00:07:59,840 Si su información es correcta, tan definitivamente. 75 00:08:10,400 --> 00:08:11,960 Gracias. 76 00:08:16,480 --> 00:08:19,520 Es Silvestre. 77 00:08:19,680 --> 00:08:22,760 ¿Sylvester Jonsson? - Sí. 78 00:08:24,840 --> 00:08:28,480 ¿Quién es él? - Dueño de la propiedad y constructor. 79 00:08:28,640 --> 00:08:33,640 Una figura muy conocida en Malmö. - Y un comprador de sexo y un asesino. 80 00:08:35,240 --> 00:08:39,280 ¿Cómo sabes que es él? 81 00:08:39,440 --> 00:08:42,240 Fue mi cliente durante muchos años. 82 00:08:42,400 --> 00:08:45,200 nos reunimos regularmente una vez por semana. 83 00:08:46,200 --> 00:08:49,560 Una noche él estaba estresado e irritado. 84 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 No podía soportarlo. 85 00:08:52,880 --> 00:08:57,840 Alguien llamó. fue al baño hablar para no oír. 86 00:08:58,000 --> 00:09:00,440 Ya lo escuchaste. 87 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 Si está lo suficientemente cerca. 88 00:09:05,120 --> 00:09:08,600 Entendí que se trataba del cuerpo, que había que ocultar. 89 00:09:08,760 --> 00:09:13,480 Ahí es donde encontraste el cuerpo. Sylvester tuvo que pagar por ello. 90 00:09:13,640 --> 00:09:16,080 ¿Con quién estaba hablando? - No sé. 91 00:09:16,240 --> 00:09:18,400 No escuchaste ningún nombre. - No. 92 00:09:20,360 --> 00:09:22,960 Se negó a pagarme. 93 00:09:23,120 --> 00:09:27,360 Lo sabes desde hace mucho tiempo. ¿Por qué nos lo cuentas ahora? 94 00:09:30,040 --> 00:09:32,040 No sé. 95 00:09:34,040 --> 00:09:38,080 ¿Cuándo sucedió esto? - Hace muchísimo tiempo. 96 00:09:39,560 --> 00:09:45,560 Esos años se están volviendo locos para mí. Quizás 2004, 2005. 97 00:09:53,400 --> 00:09:55,960 Hola. Sylvester Jönsson. - Hola. Jens. 98 00:09:56,120 --> 00:09:59,160 Buen día. ¿De qué se trata? - Somos de la policía. 99 00:09:59,320 --> 00:10:02,760 Queremos comprobar la información. - Estoy feliz de poder ayudar. 100 00:10:03,920 --> 00:10:10,800 Vamos a ver. Aquí viene el té. Acerca de. 101 00:10:12,320 --> 00:10:17,440 Bonita oficina. - ¿No es así? Como una postal. 102 00:10:17,600 --> 00:10:21,480 ¿Cómo fue tu vida? ¿A principios de la década de 2000? 103 00:10:21,640 --> 00:10:24,520 Ha pasado un tiempo. 104 00:10:24,680 --> 00:10:28,000 Fundé la empresa en -96. 105 00:10:28,160 --> 00:10:32,720 Al principio había muchos trabajos pequeños. 106 00:10:32,880 --> 00:10:37,200 Hasta 2001. Fue entonces cuando empezamos a planificar... 107 00:10:37,360 --> 00:10:40,080 nuestro primer gran edificio. 108 00:10:40,240 --> 00:10:43,120 Acciones de vivienda en Västra hamnen. 109 00:10:43,280 --> 00:10:47,080 Después de eso el ritmo se ha acelerado aún más. 110 00:10:47,240 --> 00:10:50,520 Ahora estamos construyendo apartamentos para estudiantes. a diferentes partes de Malmö. 111 00:10:50,680 --> 00:10:56,160 Una industria lucrativa. - Es. Todo el mundo tiene que vivir en algún lugar. 112 00:10:58,240 --> 00:11:02,520 ¿Cómo era tu vida privada? - ¿Qué vida privada? 113 00:11:05,360 --> 00:11:10,240 Las etapas iniciales de la empresa fueron muy intenso. 114 00:11:10,400 --> 00:11:12,840 Después de eso conocí a mi esposa Maleen. 115 00:11:13,000 --> 00:11:16,520 el ha planeado incluyendo esta casa. 116 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 ¿Comprabas sexo en aquel entonces? 117 00:11:27,720 --> 00:11:33,640 Confieso que una vez en mi vida He visitado a una prostituta. 118 00:11:33,800 --> 00:11:37,760 Sucedió en Ámsterdam, y yo tenía 15 119 00:11:37,920 --> 00:11:42,760 Por supuesto que no estoy orgulloso de ello. Así es como sucedió. 120 00:11:44,840 --> 00:11:48,200 Di el nombre de Claire Boström algo para ti? 121 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 No. 122 00:11:53,200 --> 00:11:56,360 Entonces no has comprado sexo ¿De Claire Boström? 123 00:11:56,520 --> 00:11:59,520 Realmente no lo hago. 124 00:12:02,240 --> 00:12:04,640 Nuestras preguntas no le convencerán. 125 00:12:04,800 --> 00:12:08,800 ¿Por qué vacilarían? Sólo estás haciendo tu trabajo. 126 00:12:08,960 --> 00:12:13,480 algunos estan celosos de mi éxito. 127 00:12:13,640 --> 00:12:17,800 Es fácil en esta industria. hacer enemigos. 128 00:12:19,360 --> 00:12:24,360 ¿Hubo algo más? - Ahora no. 129 00:12:24,520 --> 00:12:27,520 Quizás volvamos a eso. - Por supuesto. 130 00:12:28,760 --> 00:12:30,920 Gracias. 131 00:12:41,400 --> 00:12:44,320 ¿Alex? - Hola. 132 00:12:46,000 --> 00:12:49,720 Lo siento, llego tarde. ¿Cómo estás? 133 00:12:52,960 --> 00:12:55,400 tengo... 134 00:12:55,560 --> 00:12:59,000 Tuve invitados hoy. - ¿Quién vino? 135 00:13:00,560 --> 00:13:02,440 Policía. 136 00:13:04,320 --> 00:13:09,720 ¿Querían algo? - Querían hablar de Benjamín. 137 00:13:09,880 --> 00:13:15,480 Sobre tu amigo que desapareció. - Él no era mi amigo. 138 00:13:20,040 --> 00:13:23,160 Este umbral de captura permite salir. 139 00:13:24,320 --> 00:13:26,920 La policía cree que el caso se resolverá. 140 00:13:35,160 --> 00:13:37,200 Y... 141 00:13:38,400 --> 00:13:42,600 Alguien llamó aquí. Él estaba detrás de ti. 142 00:13:43,680 --> 00:13:45,680 Dicen que debes. 143 00:13:48,440 --> 00:13:51,480 ¿Has empezado a jugar de nuevo? - No. 144 00:13:51,640 --> 00:13:54,120 Sí es usted. 145 00:13:54,280 --> 00:13:56,720 No. Eres paranoico. 146 00:13:56,880 --> 00:14:00,840 Alex ¿por qué estás arruinado? ¿Volver a ese pantano? 147 00:14:01,000 --> 00:14:04,400 Entonces, ¿qué diablos es esto? 148 00:14:04,560 --> 00:14:09,760 ¿Qué diablos? Eres un hipócrita. - Juego con mi propio dinero. 149 00:14:11,360 --> 00:14:14,320 ¿Crees que soy ¿Algún maldito asesino? 150 00:14:14,480 --> 00:14:17,040 Ya no soporto escuchar mentiras. 151 00:14:17,200 --> 00:14:21,240 no puedo soportar escuchar ¡Esa mierda todo el tiempo! 152 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Alex. 153 00:14:47,200 --> 00:14:50,960 Le falta un poquito. - 13.000 desaparecidos. 154 00:14:51,120 --> 00:14:55,040 Algunos son coronas danesas. Ellos tienen mejor valor. - ¿Hablas en serio? 155 00:14:56,840 --> 00:15:00,880 Yo me ocuparé del dinero. Lo prometo. 13.000... 156 00:15:01,040 --> 00:15:03,480 No asumas que siempre soy amable. 157 00:15:03,640 --> 00:15:07,640 yo era amable aunque ya debías 80.000. 158 00:15:07,800 --> 00:15:11,440 75.000. - Más 13.000 e intereses. 100.000. 159 00:15:11,600 --> 00:15:13,840 100.000. - ¿Estás tratando de correr un riesgo? 160 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 Sumemos 5.000. - No te molestes. 161 00:15:16,680 --> 00:15:19,640 10.000. - Muy bien, 100.000. 162 00:15:19,800 --> 00:15:22,560 110.000 para el próximo jueves. 163 00:15:22,720 --> 00:15:26,480 No puedo conseguir tanto dinero... - ¿Cómo no puedes? 164 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 ¿Le has dicho a tu novia? ¿Por qué está en silla de ruedas? 165 00:15:30,040 --> 00:15:34,600 ¿Le ha dicho que fue causado? ¿Por una deuda que no pagaste a tiempo? 166 00:15:35,600 --> 00:15:38,680 ¿Quieres también? terminar en silla de ruedas? 167 00:15:38,840 --> 00:15:43,960 110.000 para el próximo jueves. Cada semana hay 10.000 más. 168 00:15:45,840 --> 00:15:48,160 Saludos a faija. 169 00:16:07,640 --> 00:16:12,960 Estás inusualmente callado. ¿Ha pasado algo especial? 170 00:16:13,120 --> 00:16:16,600 ¿Qué? No. 171 00:16:20,120 --> 00:16:22,520 ¿Hay algo que te agobia? 172 00:16:24,320 --> 00:16:30,680 No. O algo así... Creo que estoy preocupada por Liv. 173 00:16:33,800 --> 00:16:36,680 ¿Por qué estás preocupado por tu hija? 174 00:16:37,640 --> 00:16:42,080 Me temo que por el algo sucede. 175 00:16:42,240 --> 00:16:44,600 Él tiene esa edad. 176 00:16:46,880 --> 00:16:52,000 ¿Qué podría pasarle? - No sé lo que está haciendo. 177 00:16:53,000 --> 00:16:56,560 el no me lo dirá nada más. 178 00:16:56,720 --> 00:16:59,280 Él dice, que debería cambiar de trabajo. 179 00:17:00,760 --> 00:17:02,800 ¿Por qué dice eso? 180 00:17:04,680 --> 00:17:08,440 Porque soy - 181 00:17:08,600 --> 00:17:13,360 cansado y de mal humor, cuando llegue a casa 182 00:17:18,880 --> 00:17:21,840 ¿Está simplemente relacionado con tu trabajo? 183 00:17:28,160 --> 00:17:31,360 Me siento solo. 184 00:17:37,320 --> 00:17:40,280 Está bien, Hillevi. - Lo siento. 185 00:17:40,440 --> 00:17:44,400 ¿Has intentado moverte? tu propia situación? 186 00:17:46,880 --> 00:17:49,600 Lo he intentado. 187 00:17:51,280 --> 00:17:55,160 no quiero salir con nadie a través de Internet. 188 00:17:55,320 --> 00:18:00,040 Liv no quiere ir a ningún lado. - ¿Entonces te quedarás en casa? 189 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 Podrías salir a comer. 190 00:18:06,760 --> 00:18:10,880 ¿Solo? - Sí. ¿Por qué no? 191 00:18:13,280 --> 00:18:16,400 No, no estoy tan desesperado. 192 00:18:17,760 --> 00:18:21,240 Hillevi, te daré una tarea. 193 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 Antes de la próxima reunión cenas solo afuera. 194 00:18:43,320 --> 00:18:47,480 Habrías adivinado que Sylvester lo negó todo. 195 00:18:47,640 --> 00:18:51,000 ¿Sabes lo que ese hombre ha hecho por Malmö? 196 00:18:51,160 --> 00:18:53,600 ¿Para que pueda hacer lo que quiera? 197 00:18:53,760 --> 00:18:57,120 ¡Qué conexión tiene Sylvester! ¿sería para Benjamín? 198 00:18:57,280 --> 00:19:00,000 Sólo estoy mirando. - Bien. 199 00:19:00,160 --> 00:19:02,720 ¿Fue Benjamín? ¿Entrenando con Sylvester? 200 00:19:02,880 --> 00:19:05,920 O tal vez los padres Conocía a Silvestre. 201 00:19:06,080 --> 00:19:10,800 Necesitamos hablar más también. Con Claire. Él sabe algo. 202 00:19:10,960 --> 00:19:13,720 ¿Crees más? prostituta con problema de abuso de sustancias - 203 00:19:13,880 --> 00:19:17,280 ¿Como Sylvester Jonsson? Con todo respeto, Iris. 204 00:19:17,440 --> 00:19:20,160 Estás en camino. 205 00:19:20,320 --> 00:19:23,080 ¿Se frota? nuestra cooperación algo? 206 00:19:23,240 --> 00:19:26,960 Por supuesto que no. 207 00:19:27,120 --> 00:19:29,840 He invertido años en esta investigación. 208 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Pasamos por todo. Revolvimos cada piedra. 209 00:19:33,160 --> 00:19:36,080 A veces tienes que darte cuenta que no puedes ir más lejos. 210 00:19:36,240 --> 00:19:40,600 Tengo que irme. Búsqueda de jardín de infantes. 211 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 ¿Qué? ¿Tiene hijos? 212 00:19:44,480 --> 00:19:48,120 Tiene perros. 213 00:20:13,880 --> 00:20:19,880 ¡Hola! No tomaste el auto por la mañana. - No es así. ¿Qué llevas puesto? 214 00:20:20,040 --> 00:20:23,200 Podríamos montar a caballo. antes de la cena. 215 00:20:23,360 --> 00:20:27,760 ¿Qué? Y no. - Sí. Vámonos ahora. 216 00:20:27,920 --> 00:20:33,520 ¿Sabías que la botella de vino que bebí cuesta 2.498 coronas? 217 00:20:34,320 --> 00:20:37,320 Fue un regalo de cumpleaños. - ¿De quién? 218 00:20:37,480 --> 00:20:40,360 ¿La noche del sultán de Brunei? 219 00:20:40,520 --> 00:20:42,560 No de papá. 220 00:20:45,160 --> 00:20:50,440 Cámbiate de ropa y vámonos. - No he montado en cien años. 221 00:20:50,600 --> 00:20:55,240 Es exactamente por eso. tienes que conseguir pensar en otra cosa. 222 00:20:55,400 --> 00:21:00,120 Ya tengo listos los caballos. - Podrías haber preguntado primero. 223 00:21:00,280 --> 00:21:02,560 Tal vez podría haberlo hecho. 224 00:21:02,720 --> 00:21:05,680 pero estabas en el trabajo y no quería molestar. 225 00:21:05,840 --> 00:21:09,640 Además, pensé que la sorpresa te encantaría. 226 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 A Christian le hubiera gustado... 227 00:21:14,200 --> 00:21:18,280 ¿Tienes que molestarlo todo el tiempo? - Ni siquiera muelo. 228 00:21:18,440 --> 00:21:22,600 es bueno para ti, que hables un poco más de Christian. 229 00:21:24,640 --> 00:21:26,920 Vámonos ahora, Iris. 230 00:21:32,960 --> 00:21:36,720 Hola. - Ups. 231 00:21:36,880 --> 00:21:41,600 No acudes al cuidado de tus padres. - Voy a salir a comer. 232 00:21:41,760 --> 00:21:45,560 Es decir, para una cita. ¿Adónde vas? ¿Quién es él? 233 00:21:45,720 --> 00:21:49,840 No tengo citas. ¿Cómo me veo? 234 00:21:50,960 --> 00:21:53,720 ¿Quieres una respuesta honesta? - Sí. 235 00:21:56,720 --> 00:21:58,960 Muy bien, mamá. 236 00:22:08,880 --> 00:22:11,240 ¿Encontraste algo? - Sí. 237 00:22:11,400 --> 00:22:14,280 tomaré una ensalada con atún braseado. 238 00:22:14,440 --> 00:22:18,600 ¿Qué tal algo de beber? - Aunque eso. 239 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 Buena elección. - Gracias. 240 00:22:21,960 --> 00:22:27,320 ¿Comes solo o viene alguien? - Como solo. 241 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 Este. 242 00:23:04,360 --> 00:23:08,240 Redondo, rico y alimonado. el sabor combina bien con el pescado. 243 00:23:08,400 --> 00:23:11,640 Bien. Gracias. - ¿Sabe bien? 244 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 Por favor. - Gracias. 245 00:23:56,200 --> 00:24:00,360 Hola. Tienes que manejar la factura. 246 00:24:00,520 --> 00:24:06,200 Lo siento. Por supuesto que pagaré. 247 00:24:06,360 --> 00:24:08,440 De esto no saldrá nada. 248 00:24:08,600 --> 00:24:12,440 ¿No te gustó el vino? - Me gustó, pero... 249 00:24:12,600 --> 00:24:15,240 No puedo sentarme ahí. 250 00:24:15,400 --> 00:24:19,200 El psicólogo me dio una tarea. comer solo afuera. 251 00:24:19,360 --> 00:24:21,840 No quiero hacer eso. 252 00:24:23,000 --> 00:24:28,560 También acudo a un psicólogo. Quizás con la misma persona. 253 00:24:30,680 --> 00:24:33,680 Por supuesto que puedes hacer el trabajo. 254 00:24:33,840 --> 00:24:38,080 Muchos vienen a comer solos. No tienes por qué avergonzarte de ello. 255 00:24:42,960 --> 00:24:44,600 ¿Lo intentarás de nuevo? 256 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 Sí. 257 00:25:01,040 --> 00:25:03,680 Estos son encantadores. 258 00:25:06,360 --> 00:25:09,360 estos me vienen a la mente Pie de oro y Pie de plata. 259 00:25:32,160 --> 00:25:36,280 ¿Disparamos un poco? Vamos. 260 00:25:52,840 --> 00:25:55,560 Allez, pepitas de oro. Ahora vamos a dormir. 261 00:26:13,720 --> 00:26:17,720 ¿Qué soñamos aquí? - Nada. 262 00:26:21,760 --> 00:26:26,240 Lo siento de nuevo. - Es lo mismo. Gracias. 263 00:26:26,400 --> 00:26:29,760 Y...voilá. 264 00:26:30,760 --> 00:26:32,680 ¿Por qué has comprado dos? 265 00:26:32,840 --> 00:26:36,720 Dijiste hermana también quiere cristiano. 266 00:26:38,960 --> 00:26:44,440 ¿Quieres decir que compartimos a Christian? Nunca. - Lo sé. 267 00:26:49,400 --> 00:26:51,920 ¿Qué ponemos ahí? 268 00:26:59,240 --> 00:27:01,920 Esto es absolutamente absurdo. - Y no lo es. 269 00:27:02,080 --> 00:27:05,760 Podemos darle a la hermana. el verdadero cristiano, por así decirlo. 270 00:27:08,200 --> 00:27:11,120 ¿O? - Déjalo ir. 271 00:27:14,720 --> 00:27:16,640 No, maldita sea. 272 00:27:22,960 --> 00:27:24,880 Ay dios mío. 273 00:27:35,120 --> 00:27:40,040 Esperar. Mira cómo hacerlo. De este modo. 274 00:27:42,800 --> 00:27:45,960 Hay que prenderle fuego a todo. 275 00:27:53,600 --> 00:27:55,560 ¿Lo aceptarás? 276 00:27:55,720 --> 00:27:59,240 Oh si, habías seguido adelante para pasteles de hachís. 277 00:27:59,400 --> 00:28:03,200 No puedes fumar delante de mí. ¿Lo entiendes? 278 00:28:03,360 --> 00:28:06,520 ¿Me estás arrestando? - Tal vez. 279 00:28:06,680 --> 00:28:09,760 dormí muy mal Después de esa torta de barro. 280 00:28:09,920 --> 00:28:13,640 Entonces suele dormir como un tronco. - No. 281 00:28:15,320 --> 00:28:17,880 Desagradable. 282 00:28:18,040 --> 00:28:22,200 Sólo un bulto. No puedes ponerlo en la urna de Tove. 283 00:28:22,360 --> 00:28:26,080 ¿Está seguro? Eso sería lo correcto para él. 284 00:28:28,320 --> 00:28:31,080 Fue su culpa, que perdí mi licencia de conducir. 285 00:28:32,680 --> 00:28:36,520 ¿Ha perdido su licencia de conducir? - Lo soy, pero no se lo digas a los demás. 286 00:28:36,680 --> 00:28:41,000 ¿Cómo lo perdiste? - Conducía demasiado rápido. 287 00:28:41,160 --> 00:28:45,160 La culpa es de Tove. Él acababa de decir, que me quitará el apartamento. 288 00:28:48,400 --> 00:28:52,280 La Tove de Satán. - Tove de Satanás. 289 00:28:54,000 --> 00:28:57,040 Pongamos... - Ahora hay sangre. 290 00:28:57,200 --> 00:29:00,720 Mirar. Ningún dios. 291 00:29:50,160 --> 00:29:52,680 ¿Qué has hecho? - Monté ayer. 292 00:29:52,840 --> 00:29:56,280 Hermana obligada. O media hermana. 293 00:29:56,440 --> 00:30:00,160 Tenemos padres diferentes. ¿Tienes hermanos? 294 00:30:00,320 --> 00:30:05,080 Hermano, pero no nos gusta mucho. póngase en contacto con nosotros. Hola. Jens Mikälsson. 295 00:30:06,320 --> 00:30:10,120 Lamentablemente no lo somos Podría confirmar tu historia. 296 00:30:10,280 --> 00:30:14,280 ¿Entonces? - No te hagas el estúpido. Sabes lo que eso significa. 297 00:30:15,120 --> 00:30:18,840 El dinero me pertenece. ¡Te dije quién lo hizo! 298 00:30:19,000 --> 00:30:22,080 Eso es lo que dijiste, pero no es suficiente. 299 00:30:22,240 --> 00:30:26,680 ¿Recuerdas algo más sobre la llamada? ¿O esa noche? 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,400 ¿Claire? 301 00:30:33,680 --> 00:30:35,880 Está bien. 302 00:30:36,040 --> 00:30:40,000 Mientras Sylvester estaba en el baño, Examiné su abrigo. 303 00:30:40,160 --> 00:30:42,800 Estoy buscando una billetera pero no estaba allí. 304 00:30:42,960 --> 00:30:46,800 Encontraste algo más. - Un collar. 305 00:30:48,480 --> 00:30:51,880 ¿Lo tomaste? - ¿Qué opinas? No lo conocí por diversión. 306 00:30:52,040 --> 00:30:56,160 ¿Cómo conoces ese collar? y la llamada estaban relacionadas? 307 00:30:56,320 --> 00:30:58,840 Sylvester regresó al día siguiente. 308 00:30:59,000 --> 00:31:01,720 Era inusualmente agresivo. 309 00:31:01,880 --> 00:31:04,800 Por lo general estaba tranquilo pero ahora tenía miedo. 310 00:31:04,960 --> 00:31:08,920 Ella estaba anhelando el collar, pero lo negué todo. 311 00:31:09,080 --> 00:31:12,440 ¿Lo has conservado? - No. 312 00:31:15,200 --> 00:31:17,840 ¿Qué hiciste con el collar? 313 00:31:18,000 --> 00:31:22,440 No quiero que lo arrastres junto con esto. - ¿OMS? 314 00:31:24,880 --> 00:31:29,440 Répétez après moi, s'il vous plait. Je dessine una imagen. 315 00:31:29,600 --> 00:31:31,760 Je dessine una imagen. 316 00:31:31,920 --> 00:31:35,440 Tu diseño una imagen. 317 00:31:35,600 --> 00:31:38,640 El diseño... 318 00:31:38,800 --> 00:31:40,960 ¿Quelqu'un est à la puerta? 319 00:31:41,120 --> 00:31:44,000 ¿Tengo que repetir eso también? 320 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 Hola. 321 00:31:50,280 --> 00:31:53,000 Deberíamos hablar con Vera. 322 00:31:53,160 --> 00:31:56,200 Vera, ¿vendrías aquí un momento? 323 00:31:58,800 --> 00:32:01,840 Eres Vera Boström. - Sí. 324 00:32:02,000 --> 00:32:06,160 Tu madre es Claire Boström. - ¿Qué ha hecho ahora? 325 00:32:06,320 --> 00:32:10,160 Esto se aplica al regalo, que recibiste de tu madre en tu cumpleaños. 326 00:32:10,320 --> 00:32:14,000 Está usted equivocado. Claire no da regalos. 327 00:32:14,160 --> 00:32:17,680 Tienes un collar cuando cumpliste diez años. 328 00:32:17,840 --> 00:32:22,520 ¿Recuerdas cuando lo conseguiste? ¿Aún lo tienes? 329 00:32:36,360 --> 00:32:41,080 Puedes quedártelo si quieres. pero luego quiero dinero. 330 00:32:41,240 --> 00:32:43,800 Lo recuperas, cuando estemos listos. 331 00:32:45,160 --> 00:32:47,240 ¿Eso fue todo? - No. 332 00:32:47,400 --> 00:32:51,560 Tenemos que tomar una muestra para poder conseguirla. excluidos de las joyas de su ADN. 333 00:32:51,720 --> 00:32:56,800 Podemos hacerlo aquí o en la estación. - Hagámoslo ahora. 334 00:32:58,560 --> 00:33:00,520 Abre bien la boca. 335 00:33:04,840 --> 00:33:06,560 Gracias. 336 00:33:07,800 --> 00:33:11,280 Una vez que recibas un regalo, entonces termina así. 337 00:33:11,440 --> 00:33:14,120 Debería haberlo adivinado, maldita sea. 338 00:33:15,600 --> 00:33:18,080 Gracias por la ayuda. 339 00:33:40,880 --> 00:33:44,840 Vera, cambia la canción. Dámelo aquí y te lo mostraré. 340 00:33:51,680 --> 00:33:56,400 ¿Tú? Es duro. Basta. - No. 341 00:33:57,360 --> 00:34:01,080 Tienes mal gusto musical. Sí, lo es. 342 00:34:02,200 --> 00:34:05,960 Clara. ¿Quién es ese? - Chico aburrido. 343 00:34:06,120 --> 00:34:09,000 ¿Por qué no lo conozco? - ¿Cómo lo sé? 344 00:34:09,160 --> 00:34:12,000 Nos conocemos desde la infancia. 345 00:34:12,160 --> 00:34:15,520 Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué pasa contigo? 346 00:34:15,680 --> 00:34:17,520 Simplemente Dios. 347 00:34:18,520 --> 00:34:22,040 Dijiste 300 cuando llamaste. - Queremos un descuento. 348 00:34:22,200 --> 00:34:24,960 Hoy es mi cumpleaños. 349 00:34:25,120 --> 00:34:27,680 Buena suerte. ¿Crees que que me interesa? 350 00:34:27,840 --> 00:34:30,680 Pequeño. - Realmente divertido. 351 00:34:30,840 --> 00:34:35,760 ¿Tienes más dinero o me he ido? - ¿Tienes más, Zarah? 352 00:34:35,920 --> 00:34:39,120 ¿Yo? - Tienes. 353 00:34:39,280 --> 00:34:42,720 Esperar. - Paso. 354 00:34:46,960 --> 00:34:51,120 Todavía faltan cien. - No te molestes. 355 00:34:51,280 --> 00:34:53,520 ¿Quieres clientes o no? 356 00:34:53,680 --> 00:34:56,400 siempre contigo tiene que ir a China. 357 00:34:56,560 --> 00:35:00,800 Esta fue la última vez. Toma esto y no vuelvas a llamar. 358 00:35:00,960 --> 00:35:04,960 Claro. No hubiera querido nada. 359 00:35:07,640 --> 00:35:09,760 Chico molesto. 360 00:35:09,920 --> 00:35:12,400 dije que no quiero nada esta vez. 361 00:35:12,560 --> 00:35:15,000 Querías hacerlo. - No. 362 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Pagaste la mitad. Mitad para mí, mitad para ti. 363 00:35:19,200 --> 00:35:23,200 Vamos. Siempre es divertido conmigo. 364 00:35:29,960 --> 00:35:33,640 ¿Syl? 365 00:35:36,240 --> 00:35:38,520 Syl, ¿estás aquí? 366 00:35:41,200 --> 00:35:43,480 que paso 367 00:35:45,840 --> 00:35:49,920 ¿Estás enfermo? - No. Ve a dormir. 368 00:35:51,600 --> 00:35:54,760 Sylvester, dime qué pasa. - No puedo. 369 00:35:57,880 --> 00:36:01,240 Sea lo que sea, así que resolvámoslo juntos. 370 00:36:11,760 --> 00:36:17,640 Hice algo hace mucho tiempo, Antes de conocernos, Malee. 371 00:36:17,800 --> 00:36:23,720 Fue increíblemente estúpido. Yo... 372 00:36:23,880 --> 00:36:26,160 Maté a un niño. 373 00:36:28,960 --> 00:36:32,720 Me extorsionó dinero y dije que estaba haciendo trabajo esclavo. 374 00:36:32,880 --> 00:36:35,560 Iba a ir a la policía. 375 00:36:41,080 --> 00:36:43,560 nunca me has visto como tal, Malee. 376 00:36:43,720 --> 00:36:47,360 Podría enojarme bastante antes. 377 00:36:47,520 --> 00:36:51,920 Mis ojos se oscurecieron, y ya no me controlé. 378 00:36:57,720 --> 00:37:04,040 Lo maté con un martillo. Lo siento, Malee. 379 00:37:09,680 --> 00:37:14,080 ¿Quién sabe sobre esto? - Tú, yo. 380 00:37:15,680 --> 00:37:18,880 Además, un hombre quien escondió el cuerpo. 381 00:37:19,040 --> 00:37:24,120 puedo conservarlo en mis saltos. Probablemente. 382 00:37:24,280 --> 00:37:26,600 Probablemente. - Es débil. 383 00:37:28,440 --> 00:37:32,200 ¿Qué le hiciste al martillo? - Lo tiré al mar. 384 00:37:35,280 --> 00:37:38,160 ¿Él lo sabe? - ¿OMS? 385 00:37:39,520 --> 00:37:41,400 Hombre débil. 386 00:38:13,720 --> 00:38:15,800 ¡Hola! - Hola. 387 00:38:18,720 --> 00:38:21,840 Pensé que estabas hoy en rehabilitación. 388 00:38:22,000 --> 00:38:24,480 Fue cancelado. ¿Qué estás haciendo aquí? 389 00:38:24,640 --> 00:38:28,400 He perdido mi billetera. He estado buscando por todas partes. 390 00:38:28,560 --> 00:38:31,760 Simplemente no puedo encontrarlo. 391 00:38:32,840 --> 00:38:35,920 Lo visitaré nuevamente en los próximos días. 392 00:38:37,320 --> 00:38:40,320 Espero que lo encuentres. - Gracias. 393 00:39:10,880 --> 00:39:14,720 Clara. - Cinco minutos más. 394 00:39:14,880 --> 00:39:19,880 Él no vendrá. Lo mismo la última vez. Vamos. 395 00:39:24,240 --> 00:39:27,720 Hola Bertil. ¿Vas a ir a rehabilitación otra vez? 396 00:39:27,880 --> 00:39:34,560 No a la comisaría. - Claro. 397 00:39:34,720 --> 00:39:38,760 Bertil, dime por qué viniste aquí. 398 00:39:40,080 --> 00:39:44,120 Lo lamento. - ¿De qué te arrepientes? 399 00:39:46,720 --> 00:39:49,480 Que mentí. 400 00:39:51,320 --> 00:39:53,560 ¿Sobre qué mentiste? 401 00:39:54,360 --> 00:39:57,680 Alex es un buen chico. Tenía sólo 17 años. 402 00:39:59,280 --> 00:40:01,440 No lo tuvo fácil. 403 00:40:03,640 --> 00:40:08,400 A él se le echó la culpa de todo. Sabía que nadie le creería. 404 00:40:08,560 --> 00:40:12,320 ¿Alex Persson? - Sí. 405 00:40:12,480 --> 00:40:14,680 ¿Y ahora qué? - Vamos. 406 00:40:15,960 --> 00:40:21,120 Número de diario 1205K6745304. 407 00:40:22,600 --> 00:40:26,720 dime que paso cuando dejaste la fiesta. 408 00:40:29,720 --> 00:40:31,600 Ya he respondido. 409 00:40:34,080 --> 00:40:36,880 ¿Sabes lo que hizo esa noche? 410 00:40:38,880 --> 00:40:42,760 No. Sólo dijo que estaba fuera. 411 00:40:44,720 --> 00:40:48,040 No volviste a casa esa noche la una menos cuarto. 412 00:40:48,200 --> 00:40:51,480 Tu padre ha cancelado su testimonio. 413 00:40:53,720 --> 00:40:57,760 Entonces tenemos que presentar Las mismas preguntas una vez más. 414 00:40:57,920 --> 00:40:59,960 Tal vez ahora podrías decirlo: 415 00:41:00,120 --> 00:41:03,240 ¿Qué hiciste realmente esa noche? después de la fiesta. 416 00:41:24,320 --> 00:41:26,320 Traducción al finlandés: Marianna Lähde Iyuno