1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien
2
00:02:50,840 --> 00:02:53,833
Pagaidi, Magnus.
Tētis nāk.
3
00:03:10,320 --> 00:03:14,678
Sveiki! Puika, vai tu esi bijis
labs pārgājiens šodien!
4
00:03:15,000 --> 00:03:18,232
Redzi tur to lielo kalnu?
5
00:03:52,360 --> 00:03:53,953
Un tagad Magnuss.
6
00:04:00,920 --> 00:04:02,639
Tagad Magnuss.
7
00:07:49,440 --> 00:07:53,673
Es nedaru daudz nopietnu darbu
uz savu.
8
00:07:57,240 --> 00:08:00,756
Kaimiņi sākuši strīdēties.
9
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
Un viņi neizrāda žēlastību.
10
00:08:17,960 --> 00:08:22,352
Es bieži pieņemu lēmumus
pamatojoties uz intuīciju.
11
00:08:22,440 --> 00:08:25,274
Mana intuīcija bieži balstās uz -
12
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
- sajūta, ka tur kaut kas ir.
13
00:08:40,800 --> 00:08:43,599
Es domāju, ka es droši vien -
14
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
- upurēt daudz bandinieku
intuīcijas dēļ.
15
00:09:03,240 --> 00:09:07,792
Mums ir prieks prezentēt
kopīgā pirmajā vietā, -
16
00:09:07,880 --> 00:09:11,669
- 13 gadus vecais Magnuss Karlsens!
17
00:10:47,560 --> 00:10:49,233
a4.
18
00:10:51,480 --> 00:10:54,837
- Bīskaps uz f5.
- Bruņinieks uz d2.
19
00:10:56,080 --> 00:10:58,231
Oho.
Bruņinieks uz f4.
20
00:10:58,320 --> 00:11:00,391
Vai esat par to pārliecināts?
21
00:11:01,560 --> 00:11:06,237
- Tur es esmu. g aizņem f4.
- Bruņinieks paņem f4.
22
00:11:06,320 --> 00:11:08,357
Karaliene uz g3.
23
00:11:12,760 --> 00:11:14,558
b5.
Pārbaudiet.
24
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
Draugs!
25
00:13:08,040 --> 00:13:11,078
Likās, ka mana pasaule sabruka.
26
00:13:11,840 --> 00:13:14,230
Es kļuvu patiesi nomākts.
27
00:13:19,160 --> 00:13:22,631
Es tikko kļuvu ļoti dusmīgs.
28
00:13:28,360 --> 00:13:32,115
Man bija šausmīgs nakts miegs.
29
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Tur ir šī banda.
30
00:14:36,040 --> 00:14:38,032
Viņi ir patiešām smagi.
31
00:14:38,120 --> 00:14:41,397
Cilvēki baidās staigāt tiem garām.
32
00:14:46,600 --> 00:14:48,432
Viņi...
33
00:14:48,920 --> 00:14:53,073
Viņi mani apbēdina
cik vien var.
34
00:15:24,400 --> 00:15:28,599
Es esmu kļuvis par autsaideri -
35
00:15:28,680 --> 00:15:33,277
- jo esmu ļoti atšķirīga
no pārējās klases.
36
00:15:44,200 --> 00:15:48,353
Ir grūti būt foršam
kad es spēlēju šahu.
37
00:16:16,920 --> 00:16:19,389
Tēt, beidz!
38
00:16:21,560 --> 00:16:25,031
- Mēs varam izgatavot savas kārtis.
- Protams.
39
00:16:26,960 --> 00:16:30,397
Manas māsas man nozīmē daudz.
40
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
Viņi man ir svarīgi.
41
00:16:33,800 --> 00:16:36,918
Mēs spēlējam kopā.
42
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
Un muļļāties.
43
00:16:46,120 --> 00:16:48,555
Ne tas viens!
44
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Būs jautri satikt Kasparovu.
45
00:18:00,480 --> 00:18:03,712
- Varbūt tu vari viņu pārspēt.
- Es tā ceru.
46
00:18:03,800 --> 00:18:06,269
Man nav daudz ko zaudēt.
47
00:21:36,480 --> 00:21:39,757
Tā bija diezgan pozitīva pieredze.
48
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
Es jutu, ka es...
49
00:21:42,040 --> 00:21:45,875
Ka es varētu cīnīties tikpat labi kā viņš.
50
00:21:50,200 --> 00:21:54,592
Tētis teica, ka Magnuss ir
pirmajā spēlē labā pozīcijā.
51
00:21:54,680 --> 00:21:58,560
Tas mani iepriecināja.
Cerēju, ka uzvarēs Magnuss.
52
00:21:58,640 --> 00:22:03,431
Tētis īsti nezināja.
Viņš vienmēr redz spokus.
53
00:22:03,520 --> 00:22:07,309
Par tādām lietām man parasti ir taisnība.
54
00:22:07,400 --> 00:22:11,553
To ir viegli redzēt
kad esat labā stāvoklī.
55
00:22:13,120 --> 00:22:14,634
Tā var teikt.
56
00:22:19,640 --> 00:22:23,236
Ceru kļūt par pasaules čempionu šahā.
57
00:22:23,320 --> 00:22:26,677
Bet mums būs jāpagaida
līdz pienāks laiks.
58
00:22:26,760 --> 00:22:29,639
Es daru visu, ko varu.
59
00:22:39,360 --> 00:22:43,434
- 13 gadus vecais Karlsens...
- Šaha sensācija...
60
00:22:43,520 --> 00:22:47,992
Šī ir jauna arēna
Magnusam Karlsenam, un nevienam...
61
00:22:48,080 --> 00:22:50,037
Viņš ir burvis.
62
00:22:50,120 --> 00:22:53,431
14 gadus vecais Magnuss Karlsens...
63
00:22:53,520 --> 00:22:58,914
- Magnuss ir populāra tēma.
- 15 gadus vecais Magnuss Karlsens!
64
00:23:34,560 --> 00:23:36,233
Sasodīts!
65
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
8. dēlis, c4.
66
00:24:50,320 --> 00:24:52,471
Karaliene paņem d2.
67
00:24:53,920 --> 00:24:56,879
8. dēlis, e5.
Dēlis 9, karaliene h5.
68
00:24:56,960 --> 00:25:00,920
1. dēlis, karaliene ņem h8.
Valde 10, Rook ņem e6.
69
00:25:01,000 --> 00:25:03,834
5. dēlis, karaliene d2.
7. dēlis, a3.
70
00:25:07,880 --> 00:25:10,554
6. dēlis, karaliene e5, palīgs.
71
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
Pārbaudes biedrs.
72
00:25:14,600 --> 00:25:16,114
Pārbaudes biedrs.
73
00:25:16,200 --> 00:25:18,476
Draugs.
Un draugs.
74
00:26:41,800 --> 00:26:44,474
Pārvietojiet kājas tur.
75
00:26:47,320 --> 00:26:49,039
Tu joprojām...
76
00:27:46,000 --> 00:27:51,359
Nākamnedēļ ir Magnusam Karlsenam
pagaidām svarīgākais turnīrs.
77
00:27:51,440 --> 00:27:56,754
Magnuss Karlsens ir uzvarējis visu
bet Pasaules čempionāts.
78
00:27:56,840 --> 00:27:59,992
Viņam ir trīs smagas nedēļas
viņam priekšā.
79
00:31:14,920 --> 00:31:17,594
Es tur pazaudēju tik daudz.
80
00:36:33,800 --> 00:36:38,079
Viss, kas varēja būt
nogāja greizi, nogāja greizi.
81
00:36:38,160 --> 00:36:40,880
Bet Kramņiks zaudēja, tāpēc es tik un tā uzvarēju.
82
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Esmu pilnībā izsmelts.
Man vairs nav ko dot.
83
00:37:31,520 --> 00:37:35,639
Kuram tā vajadzētu būt
pēc turnīra.
84
00:40:00,800 --> 00:40:05,511
Pasaules čempions Višvanatans Anands
un norvēģis Magnuss Karlsens...
85
00:40:05,600 --> 00:40:08,798
Viņš tiksies ar Višiju Anandu Indijā.
86
00:40:08,880 --> 00:40:11,315
Anand dzimtajā pilsētā Čennajā.
87
00:42:09,080 --> 00:42:10,594
Stop!
88
00:42:11,400 --> 00:42:13,073
Stop!
89
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
Stop!
90
00:43:05,720 --> 00:43:07,393
Jūsu!
91
00:43:08,040 --> 00:43:09,679
Nāc.
92
00:43:10,520 --> 00:43:12,398
Kāpēc es to daru?
93
00:43:13,280 --> 00:43:16,956
Izcili.
Es to nesapratu.
94
00:43:18,640 --> 00:43:21,155
Es apsvēru g6-e5.
95
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
Bet tas ir bezcerīgi.
96
00:58:46,320 --> 00:58:51,076
– Visi ir tik stingri!
– Ko tu domā ar stingrību?
97
00:58:52,280 --> 00:58:54,112
Tipiska lielā māsa:
98
00:58:54,200 --> 00:58:57,113
"Visi dara, kā es saku, hei!"
99
00:58:57,200 --> 00:58:58,839
Idiots!
100
00:58:59,680 --> 00:59:04,755
Jautāju, kas ir trumpis.
Man likās, ka tu piedāvāji grand slam.
101
00:59:06,320 --> 00:59:09,518
- Kristu!
- Magnusam bija sliktas kārtis.
102
00:59:10,080 --> 00:59:13,551
- Tēti!
- Viņa ir tā, pēc kuras es meklēju!
103
00:59:45,280 --> 00:59:49,832
Donalds Daks
vēlējās izārstēt badu pasaulē:
104
00:59:49,920 --> 00:59:54,312
"Čau, bet tā tas ir
guļošās skaistules simbols!"
105
01:05:20,040 --> 01:05:24,956
Sveiks, Magnus. Paldies
par fantastisku pieredzi!
106
01:05:27,200 --> 01:05:30,750
- Paldies viņai.
- Liels paldies.
107
01:05:30,840 --> 01:05:36,120
- Es neesmu pilnībā apmierināts ar šodienu.
– Tam nav nozīmes.
108
01:05:36,200 --> 01:05:39,193
Protams, bet es esmu šahists.
109
01:05:40,280 --> 01:05:45,116
Es būtu varējis spēlēt Queen beigu spēli,
ar karali d4.
110
01:05:45,200 --> 01:05:49,672
Es analizēju Bišopu h5 uz visiem laikiem,
bet tad es vienkārši iedomājos...
111
01:05:49,760 --> 01:05:53,356
Kas te rakstīts?
"Pasaules čempions"!
112
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
Es tev neticu!
113
01:07:42,280 --> 01:07:44,272
Laiks ēdienam!
114
01:07:47,480 --> 01:07:51,315
Mēs varam dalīties ar to visu, ģimenes stilā.
115
01:11:10,200 --> 01:11:13,159
Fišers-Taimanovs,
Vankūvera 1971?
116
01:11:13,240 --> 01:11:14,435
Pareizi.
117
01:11:14,520 --> 01:11:17,592
Tas smaržo pēc Botvinnikas-Kablankankas.
118
01:11:17,680 --> 01:11:20,240
Vai mēs runājam par Rubinšteinu-Laskeru?
119
01:11:20,320 --> 01:11:21,834
Maksims Vašjē-Lagreivs.
120
01:11:21,920 --> 01:11:27,075
Karlsens-Blomkvists, Islande 2001.
Tu esi tik paredzama!
121
01:12:21,920 --> 01:12:27,075
-
121
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru
lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org