1 00:02:34,237 --> 00:02:35,320 Insegnante. 2 00:02:38,700 --> 00:02:43,194 Vedo che i tuoi talenti sono andati oltre il mero livello fisico. 3 00:02:43,372 --> 00:02:47,457 Le tue abilità sono ora al punto di intuizione spirituale. 4 00:02:48,210 --> 00:02:52,044 Ho delle domande: qual è la tecnica più alta speri di ottenere? 5 00:02:52,214 --> 00:02:54,876 - Non avere tecnica. - Molto bene. 6 00:02:55,050 --> 00:02:57,542 Quali sono i tuoi pensieri? quando affronti un avversario? 7 00:02:57,719 --> 00:02:59,426 Non c'è avversario. 8 00:02:59,596 --> 00:03:01,132 E perché? 9 00:03:01,306 --> 00:03:05,425 Perché la parola "io" non esiste. 10 00:03:05,602 --> 00:03:09,061 COSÌ. Continuare. 11 00:03:09,940 --> 00:03:13,103 Una bella lotta dovrebbe essere... 12 00:03:13,568 --> 00:03:18,813 come una piccola commedia, ma giocata seriamente. 13 00:03:19,366 --> 00:03:24,452 Un buon artista marziale non diventa teso, ma pronto. 14 00:03:24,705 --> 00:03:28,073 Non pensare, ma non sognare. 15 00:03:28,250 --> 00:03:30,742 Pronto per qualunque cosa possa accadere. 16 00:03:31,044 --> 00:03:33,877 Quando l'avversario si espande, io mi contraggo. 17 00:03:34,047 --> 00:03:36,414 Quando si contrae, io mi espando. 18 00:03:36,591 --> 00:03:39,174 E quando c'è l'occasione... 19 00:03:40,220 --> 00:03:42,461 Non colpisco. 20 00:03:43,807 --> 00:03:46,344 Colpisce da solo. 21 00:03:46,518 --> 00:03:49,101 Ora devi ricordare... 22 00:03:49,271 --> 00:03:53,265 il nemico ha solo immagini e illusioni... 23 00:03:53,442 --> 00:03:56,935 dietro il quale nasconde le sue vere motivazioni. 24 00:03:57,112 --> 00:04:00,776 Distruggi l'immagine e spezzerai il nemico. 25 00:04:00,949 --> 00:04:06,444 Il "esso" a cui ti riferisci è un'arma potente... 26 00:04:06,621 --> 00:04:12,742 facilmente abusato dall'artista marziale chi diserta i suoi voti. 27 00:04:13,086 --> 00:04:18,252 Da secoli ormai, il codice del Tempio Shaolin è stato conservato. 28 00:04:18,425 --> 00:04:24,091 Ricorda, l'onore della nostra fratellanza è stato ritenuto vero. 29 00:04:25,140 --> 00:04:29,259 Dimmi adesso il comandamento Shaolin numero 13. 30 00:04:29,853 --> 00:04:33,437 "Un artista marziale deve prendere responsabilità per se stesso... 31 00:04:33,607 --> 00:04:37,350 e accettarne le conseguenze di sua iniziativa." 32 00:04:40,864 --> 00:04:42,980 Mi vergogno di dirtelo adesso... 33 00:04:43,158 --> 00:04:46,867 tra tutti gli uomini Shaolin Ho insegnato... 34 00:04:47,370 --> 00:04:51,238 c'è qualcuno che ha cambiato strada di conoscenza e forza... 35 00:04:51,416 --> 00:04:54,249 ai propri fini di base. 36 00:04:55,170 --> 00:04:59,334 Ha pervertito tutto ciò che consideriamo sacro. 37 00:05:00,008 --> 00:05:02,545 Il suo nome è Han. 38 00:05:03,136 --> 00:05:06,754 A dispetto di tutte le nostre convinzioni... 39 00:05:09,142 --> 00:05:12,885 ha portato disgrazia al Tempio Shaolin. 40 00:05:13,730 --> 00:05:18,850 Quindi ora spetta a te reclamare il nostro onore perduto. 41 00:05:19,027 --> 00:05:22,145 SÌ. Capisco. 42 00:05:22,322 --> 00:05:26,316 C'è un uomo qui. Andrai da lui. 43 00:05:34,334 --> 00:05:37,076 Salve, signor Lee. Mi chiamo Braithwaite. 44 00:05:37,254 --> 00:05:39,370 Salve, signor Braithwaite. 45 00:05:39,714 --> 00:05:43,924 Sono venuto a parlarti su una questione di grande importanza. 46 00:05:44,135 --> 00:05:47,048 - Prendi del tè? - Sì, infatti. 47 00:05:50,392 --> 00:05:52,508 Questo è molto piacevole. 48 00:06:00,694 --> 00:06:05,063 Signor Lee, sono venuto a parlarle su un torneo di arti marziali. 49 00:06:05,365 --> 00:06:08,198 Un torneo al quale hai ricevuto un invito. 50 00:06:08,910 --> 00:06:12,528 Nello specifico, un torneo organizzato dal signor Han. 51 00:06:14,124 --> 00:06:17,162 - Il torneo di Han. - Lo so, lo so, lo so. 52 00:06:17,335 --> 00:06:21,829 Ma ci farebbe molto piacere che tu partecipassi quel particolare torneo, signor Lee. 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,752 "Noi", signor Braithwaite? 54 00:06:26,803 --> 00:06:28,919 È il momento di Lao. 55 00:06:29,097 --> 00:06:31,088 Sì, naturalmente. 56 00:06:43,278 --> 00:06:44,894 Prendimi a calci. 57 00:06:46,656 --> 00:06:48,192 Prendimi a calci. 58 00:06:56,583 --> 00:06:59,120 Che cos 'era questo? Una mostra? 59 00:06:59,419 --> 00:07:03,788 Abbiamo bisogno di contenuti emotivi. 60 00:07:05,425 --> 00:07:07,132 Riprova. 61 00:07:18,229 --> 00:07:22,644 Ho detto, contenuto emotivo, non rabbia. 62 00:07:22,943 --> 00:07:26,481 Ora riprova. Con me. 63 00:07:36,790 --> 00:07:38,576 Questo è tutto. 64 00:07:39,334 --> 00:07:41,166 Come ti è sembrato? 65 00:07:43,672 --> 00:07:46,004 Fammi pensare.... 66 00:07:46,174 --> 00:07:49,462 Non pensare. Tatto. 67 00:07:49,636 --> 00:07:54,051 È come un dito puntato una via per la luna. 68 00:07:55,100 --> 00:07:57,762 Non concentrarti sul dito... 69 00:07:57,936 --> 00:08:02,351 altrimenti ti perderai tutta quella gloria celeste. 70 00:08:03,274 --> 00:08:05,732 Capisci? 71 00:08:09,197 --> 00:08:14,613 Non distogliere mai lo sguardo dal tuo avversario, anche quando ti inchini. 72 00:08:15,829 --> 00:08:17,866 Questo è tutto. 73 00:10:40,849 --> 00:10:41,939 Là. 74 00:10:42,851 --> 00:10:46,014 Quello è Han. Questo è l'unico film che abbiamo su di lui. 75 00:10:46,187 --> 00:10:48,269 Sappiamo che era un membro del tuo tempio. 76 00:10:48,439 --> 00:10:52,273 Un monaco Shaolin, ora un rinnegato. 77 00:10:53,403 --> 00:10:56,771 C'è Oharra dietro di lui. Guardia del corpo personale. 78 00:10:56,948 --> 00:11:01,192 Duro, spietato, come ci si potrebbe aspettare, essere la guardia del corpo di Han. 79 00:11:02,287 --> 00:11:05,405 Abbiamo messo le mani su un film dimostrativo di Oharra. 80 00:11:05,623 --> 00:11:09,833 Tutti i veri mattoni e tavole, niente di fasullo in tutto ciò. 81 00:11:10,003 --> 00:11:13,997 Questo è successo prima che rispondesse una cicatrice sul viso da qualche parte. 82 00:11:24,517 --> 00:11:27,009 Qui è dove andrai. 83 00:11:27,437 --> 00:11:30,145 Un'isola-fortezza, davvero. 84 00:11:30,315 --> 00:11:36,061 Dopo la guerra, la nazionalità dell'isola era incerta. 85 00:11:36,237 --> 00:11:39,946 E qualche tempo dopo, Han l'ha comprato. 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,698 Cosa sai di Han? 87 00:11:42,202 --> 00:11:44,239 Vive come un re su quell'isola. 88 00:11:44,412 --> 00:11:47,245 Totalmente autosufficiente. 89 00:11:47,415 --> 00:11:49,201 Tutti i suoi sforzi, a quanto pare... 90 00:11:49,375 --> 00:11:55,462 sono diretti al sostegno quella che lui chiama la sua "scuola di arti marziali". 91 00:11:55,632 --> 00:11:58,966 L'unico contatto di Han con il mondo esterno questo torneo è...? 92 00:11:59,135 --> 00:12:01,046 che tiene ogni tre anni. 93 00:12:02,597 --> 00:12:06,886 Questa era una hostess, Mary King, trovato galleggiante nel porto. 94 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 Niente di insolito in un cadavere nel porto. 95 00:12:09,896 --> 00:12:14,060 Ma questa ragazza è stata vista l'ultima volta a una festa a bordo della spazzatura privata di Han. 96 00:12:14,234 --> 00:12:17,397 Avevano denunciato la sua scomparsa in mare prima che il corpo fosse ritrovato. 97 00:12:18,071 --> 00:12:20,233 Crediamo che scelga ragazze attraenti... 98 00:12:20,406 --> 00:12:23,068 costruisce metodicamente la loro dipendenza dalle droghe... 99 00:12:23,243 --> 00:12:26,702 ...poi li vende a una clientela d'élite in tutto il mondo. 100 00:12:26,871 --> 00:12:29,738 Cosa ha rivelato l'autopsia? come causa della morte? 101 00:12:29,916 --> 00:12:33,079 - Non è annegata. - È andata in overdose? 102 00:12:38,716 --> 00:12:43,586 Sì. La causa della morte è stata un'overdose di eroina. 103 00:12:43,763 --> 00:12:46,596 Non ne hai ancora abbastanza per mandare all'aria la sua operazione. 104 00:12:47,183 --> 00:12:50,972 Sappiamo tutto. Non possiamo provare nulla. 105 00:12:52,605 --> 00:12:55,097 Vogliamo che tu vada lì come nostro agente. 106 00:12:55,275 --> 00:12:58,734 - Procuraci le nostre prove. - Ed esci tutto intero per dartelo. 107 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 Ti daremo tutto ciò di cui hai bisogno. 108 00:13:02,782 --> 00:13:05,399 Apparecchiature elettroniche, armi, qualsiasi cosa. 109 00:13:05,618 --> 00:13:08,201 - Bere? - No grazie. 110 00:13:08,371 --> 00:13:09,736 Pistole. 111 00:13:09,956 --> 00:13:14,075 Ora, perché qualcuno non si tira fuori? una .45 e bang, sistemarla? 112 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 No. Niente armi. 113 00:13:17,255 --> 00:13:19,622 Guarda questa mappa qui. 114 00:13:20,925 --> 00:13:26,011 Come sai, il possesso di un'arma qui è un reato grave. 115 00:13:26,180 --> 00:13:32,017 L'isola di Han riposa in parte nelle nostre acque territoriali. 116 00:13:32,186 --> 00:13:35,929 Se avessimo il minimo motivo di crederci ha qualsiasi tipo di arsenale... 117 00:13:36,149 --> 00:13:37,560 ci avvicineremmo a lui. 118 00:13:37,734 --> 00:13:41,443 Inoltre, Han non permetterebbe mai armi da fuoco comunque sull'isola. 119 00:13:41,654 --> 00:13:46,148 Una volta ha avuto una brutta esperienza con loro e ha paura di essere assassinato. 120 00:13:46,326 --> 00:13:50,741 Non puoi davvero biasimarlo. Qualsiasi dannato idiota può premere il grilletto. 121 00:13:51,080 --> 00:13:53,242 Immagino che non avrò bisogno di nulla. 122 00:13:53,916 --> 00:13:56,704 C'è una radio sull'isola. Lo monitoreremo... 123 00:13:56,878 --> 00:13:58,789 nella possibilità che tu possa arrivarci. 124 00:13:59,005 --> 00:14:00,461 E poi vieni? 125 00:14:01,841 --> 00:14:03,032 Qualcuno lo farà. 126 00:14:04,010 --> 00:14:06,217 Non siamo un'agenzia di controllo. 127 00:14:06,471 --> 00:14:10,510 Noi funzioniamo come raccoglitori di informazioni, prove. 128 00:14:10,725 --> 00:14:13,968 Su cui i governi interessati possono agire. 129 00:14:14,145 --> 00:14:18,685 Vedo. Se c'è qualche problema, fai una telefonata. 130 00:14:18,858 --> 00:14:21,020 Oh, a proposito, due mesi fa... 131 00:14:21,235 --> 00:14:25,650 siamo riusciti a piazzare un'operativa donna sull'isola. 132 00:14:25,823 --> 00:14:27,985 Da allora, l'abbiamo persa. 133 00:14:28,368 --> 00:14:30,530 Se è lì, potrebbe avere qualcosa. 134 00:14:30,953 --> 00:14:33,320 Mi chiamo Mei Ling. 135 00:14:33,498 --> 00:14:37,662 - Sicuro di non averne uno? - No grazie. 136 00:15:16,290 --> 00:15:20,784 Ma ora è giunto il momento per dirti qualcosa di molto difficile. 137 00:15:21,295 --> 00:15:26,040 Sono felice che tu abbia deciso di andare al torneo di Han. 138 00:15:26,384 --> 00:15:28,216 Sì. 139 00:15:28,719 --> 00:15:33,338 L'ultimo dei tornei si sono svolti tre anni fa. 140 00:15:33,516 --> 00:15:38,682 Ero in città con tua sorella in quel momento. 141 00:15:40,898 --> 00:15:43,105 Non lo sapevo. 142 00:15:44,235 --> 00:15:45,441 SÌ. 143 00:15:46,279 --> 00:15:49,271 Molti degli uomini di Han era arrivato dall'isola. 144 00:15:49,449 --> 00:15:53,784 Erano ovunque, prepotenti e arroganti. 145 00:15:53,953 --> 00:15:57,116 Stavamo andando in città. 146 00:16:24,066 --> 00:16:25,352 Stai indietro! 147 00:16:29,947 --> 00:16:31,358 Correre! Correre! 148 00:16:32,658 --> 00:16:34,365 Ora! 149 00:19:56,362 --> 00:19:59,150 Ora conosci la verità. 150 00:19:59,699 --> 00:20:01,690 Quando arrivi in città... 151 00:20:01,867 --> 00:20:06,862 porta i tuoi rispetti a tua sorella e tua madre. 152 00:20:11,585 --> 00:20:13,701 Lo farò, vecchio mio. 153 00:20:32,606 --> 00:20:35,689 Non sarai d'accordo con quello che farò. 154 00:20:37,153 --> 00:20:40,737 E' contrario a tutto che mi hai insegnato... 155 00:20:43,909 --> 00:20:46,901 e tutto ciò in cui Su Lin credeva. 156 00:20:55,171 --> 00:20:57,412 Devo andarmene. 157 00:21:01,051 --> 00:21:04,419 Per favore, prova a trovare un modo per perdonarmi. 158 00:22:09,411 --> 00:22:11,243 Raddoppio o niente? 159 00:22:12,331 --> 00:22:14,493 Sono circa 1000 dollari al piede, Roper. 160 00:22:16,710 --> 00:22:18,496 Perché no? 161 00:22:35,020 --> 00:22:39,730 Mi dispiace, il signor Roper non è qui in questo momento. Posso portare un messaggio? 162 00:23:02,756 --> 00:23:05,544 È un colpo difficile, signor Roper. 163 00:23:10,087 --> 00:23:11,550 Scusate, ragazzi. 164 00:23:12,391 --> 00:23:15,349 - Io dico che non ce la fa. - Cosa scommetti? 165 00:23:16,562 --> 00:23:18,018 Devi amarlo. 166 00:23:18,188 --> 00:23:23,308 Andiamo, Roper. Saranno 175 quelli grandi entro lunedì 15. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,726 Solo 150. 168 00:23:26,572 --> 00:23:28,358 Dimentichi l'interesse. 169 00:23:28,782 --> 00:23:32,776 - Forse dovrei parlare con Freddie. - Approfittane, Roper. 170 00:23:33,412 --> 00:23:34,777 Andiamo, ragazzi. 171 00:23:34,997 --> 00:23:37,785 È l'impasto, Roper, oppure dobbiamo rompere qualcosa. 172 00:23:39,501 --> 00:23:40,912 Capito? 173 00:23:43,756 --> 00:23:45,918 Freddie dice che è per il tuo bene. 174 00:24:09,615 --> 00:24:12,607 Sarà meglio che mi confermi quel volo per Hong Kong. 175 00:24:13,953 --> 00:24:19,119 - Quanto mi è rimasto in banca? - $ 63,43. 176 00:24:19,333 --> 00:24:22,576 - E' tutto tuo. - Grazie. 177 00:24:22,753 --> 00:24:26,212 - Solo che penso che ne avrai bisogno. - Vuoi scommettere? 178 00:25:58,432 --> 00:26:00,548 Doppia punzonatura. Pronto.... 179 00:26:32,925 --> 00:26:35,587 Stai partendo per un viaggio, vero? 180 00:26:42,893 --> 00:26:47,558 - Ehi, questo jig ha un passaporto. - Dove stai andando, Jig? 181 00:26:49,108 --> 00:26:53,773 - Dov'è il biglietto aereo? - Hong Kong, via Hawaii. 182 00:26:54,404 --> 00:26:56,236 Non andrà alle Hawaii. 183 00:26:58,992 --> 00:27:01,734 Bene, guarda cosa abbiamo qui! 184 00:27:01,912 --> 00:27:04,620 Aggressione a un agente di polizia. 185 00:27:54,423 --> 00:27:58,166 - Ehi, soldato, datti una mossa! - Ropper! Ehi, come stai, amico? 186 00:27:58,343 --> 00:28:02,337 Come sto, amico? Come sto? Sono felice di vederti, sono fatto così. 187 00:28:02,556 --> 00:28:06,174 - Ehi, quanto tempo è passato? Cinque...? - Sei anni, amico. 188 00:28:06,351 --> 00:28:08,183 - Sei. - Non è così lungo come sembra. 189 00:28:08,353 --> 00:28:09,843 Sì, so cosa intendi. 190 00:28:10,022 --> 00:28:13,811 - Cosa hai fatto da Nam? - Aspetta un po'. 191 00:28:13,984 --> 00:28:16,066 - Tutto questo è tuo? - Sempre di prima classe. 192 00:28:16,236 --> 00:28:18,145 Lo stesso vecchio Roper. 193 00:28:22,993 --> 00:28:24,700 Vieni qui. 194 00:28:28,207 --> 00:28:31,120 - Parsons. - Sì, dalla Nuova Zelanda. 195 00:28:31,293 --> 00:28:34,160 Quest'uomo sta mettendo insieme una bella collezione. 196 00:28:34,588 --> 00:28:36,204 Lo conosci? 197 00:28:37,190 --> 00:28:38,376 Non l'ho mai visto prima. 198 00:28:39,801 --> 00:28:41,883 Cosa sai di questo gatto Han? 199 00:28:43,180 --> 00:28:45,717 Solo voci. Ho sentito che gli piace vivere alla grande. 200 00:28:50,354 --> 00:28:52,391 Non vivono così grandi laggiù. 201 00:28:52,564 --> 00:28:55,056 I ghetti sono gli stessi in tutto il mondo. 202 00:28:55,234 --> 00:28:57,566 Puzzano. 203 00:28:59,071 --> 00:29:00,857 La stessa vecchia Williams. 204 00:29:02,699 --> 00:29:04,235 Sì. 205 00:30:28,952 --> 00:30:31,068 Cosa abbiamo qui? Un po' di azione. 206 00:30:31,246 --> 00:30:35,740 insetti. Ok, ti scommetto 50 dollari su quello grande. 207 00:30:36,335 --> 00:30:38,997 Cinquanta. 50 dollari su quello grande, va bene? 208 00:30:39,171 --> 00:30:40,753 Ti darò 5 a 1. 209 00:30:41,673 --> 00:30:43,084 Scommetteresti 100? 210 00:30:44,968 --> 00:30:46,208 Sei acceso. 211 00:30:54,770 --> 00:30:56,153 Forza, mettiamo fine a questa cosa velocemente. 212 00:30:58,523 --> 00:31:00,981 Quello, tesoro. Dai. Dai! 213 00:31:01,860 --> 00:31:05,854 Questo è tutto. Mettitelo sulla schiena e basta. Mettilo sulla schiena! Dai. 214 00:31:06,031 --> 00:31:09,490 Dai. Abbandonare! Dai! EHI. 215 00:31:10,035 --> 00:31:14,620 Oh, per dirla tutta. Ci crederesti? 216 00:31:18,043 --> 00:31:20,284 Merda stupida. 217 00:32:12,389 --> 00:32:14,175 Ti disturbo? 218 00:32:14,766 --> 00:32:16,757 Non sprecarti. 219 00:32:18,186 --> 00:32:21,770 - Qual è il tuo stile? - Il mio stile? 220 00:32:22,774 --> 00:32:25,607 Puoi chiamarla l'arte del combattimento senza combattere. 221 00:32:25,944 --> 00:32:28,436 "L'arte di combattere senza combattere"? 222 00:32:29,281 --> 00:32:31,397 - Mostramene un po'. - Dopo. 223 00:32:38,707 --> 00:32:40,448 Va bene. 224 00:32:42,335 --> 00:32:44,121 Non pensi che abbiamo bisogno di più spazio? 225 00:32:46,465 --> 00:32:47,751 Dove altro? 226 00:32:48,967 --> 00:32:53,928 Quell'isola, sulla spiaggia. Possiamo prendere questa barca. 227 00:33:01,480 --> 00:33:03,221 Va bene. 228 00:33:16,495 --> 00:33:20,159 Ehi, che diavolo stai facendo? Ehi, sei pazzo? 229 00:33:22,375 --> 00:33:25,083 Tirami dentro! Tirami dentro! 230 00:33:26,838 --> 00:33:31,423 Non cercare di tirarti su oppure lascio andare la linea. 231 00:34:32,152 --> 00:34:34,019 Lo guarderesti? 232 00:34:37,993 --> 00:34:42,203 Una donna così potrebbe insegnarti molto su te stesso. 233 00:35:05,687 --> 00:35:07,394 Benvenuto. 234 00:36:04,829 --> 00:36:06,615 Da questa parte. 235 00:36:09,626 --> 00:36:13,494 Ti mostrerò le tue stanze. Il banchetto comincia puntualmente alle 8. 236 00:36:13,672 --> 00:36:16,835 Penso che troverai la nostra piccola isola piuttosto affascinante. 237 00:38:13,958 --> 00:38:18,077 Dimmi, spero che tu non abbia speso tutti quei soldi mi hai vinto ieri. 238 00:38:18,254 --> 00:38:20,791 - Ho intenzione di riconquistarmelo. - Come? 239 00:38:22,175 --> 00:38:24,917 Lo scoprirai, dopo averlo perso. 240 00:38:25,553 --> 00:38:28,716 Sembra che tu lo sia molto a casa qui, signor Roper. 241 00:38:29,265 --> 00:38:32,303 Questo ragazzo, Han, ha un grande senso dell'ospitalità. 242 00:38:32,477 --> 00:38:35,219 E un fantastico senso dello stile. 243 00:38:37,273 --> 00:38:38,934 Sì, è fantastico. 244 00:38:39,108 --> 00:38:40,974 Allora perché sei così preoccupato? 245 00:38:41,236 --> 00:38:42,943 Preoccupato? 246 00:38:43,988 --> 00:38:47,947 No. Mi stavo solo chiedendo se era giusto bere l'acqua. 247 00:38:48,409 --> 00:38:51,822 Signor Roper, non mi imbrogli. 248 00:38:52,038 --> 00:38:53,324 Vuoi scommettere? 249 00:39:03,716 --> 00:39:08,131 No. Non credo davvero. Grazie. 250 00:39:08,513 --> 00:39:10,504 Che succede, sei a dieta? 251 00:39:10,682 --> 00:39:14,175 vorrei mangiare, se potessi trovare qualcosa da tenere nascosto. 252 00:39:14,936 --> 00:39:19,851 Bene, non vedo l'ora di incontrare il nostro ospite. Ho sentito che questa è solo una delle sue feste di serie B. 253 00:39:20,358 --> 00:39:23,350 Sei mai stato a un torneo di arti marziali come questo? 254 00:39:24,362 --> 00:39:26,228 Mai. 255 00:39:26,406 --> 00:39:29,694 Ho la strana sensazione che stiamo vivendo ingrassato per uccidere. 256 00:39:31,870 --> 00:39:34,111 Meglio tenere d'occhio l'arbitro. 257 00:39:34,289 --> 00:39:36,701 - Capisci cosa intendo? - Sì. 258 00:40:12,577 --> 00:40:15,740 Signori, benvenuti. 259 00:40:15,914 --> 00:40:18,451 Onori la nostra isola. 260 00:40:19,125 --> 00:40:22,288 Aspetto con ansia un torneo... 261 00:40:22,462 --> 00:40:25,796 di proporzioni davvero epiche. 262 00:40:26,257 --> 00:40:28,715 Siamo unici, signori... 263 00:40:28,885 --> 00:40:32,003 in quanto creiamo noi stessi... 264 00:40:32,180 --> 00:40:35,047 attraverso lunghi anni di rigorosa formazione... 265 00:40:35,224 --> 00:40:38,182 sacrificio, negazione, dolore. 266 00:40:38,353 --> 00:40:43,439 Forgiamo i nostri corpi nel fuoco della nostra volontà. 267 00:40:43,608 --> 00:40:46,896 Ma stasera festeggiamo. 268 00:40:47,070 --> 00:40:52,907 Signori, avete la nostra gratitudine. 269 00:42:00,143 --> 00:42:02,009 Signor Williams. 270 00:42:11,946 --> 00:42:13,482 Signor Williams! 271 00:42:22,290 --> 00:42:24,122 Per me? 272 00:42:27,378 --> 00:42:29,210 Non avresti dovuto. 273 00:42:29,922 --> 00:42:31,663 Ma.... 274 00:42:33,384 --> 00:42:35,546 Ti porto io, tesoro. 275 00:42:38,389 --> 00:42:40,050 E tu. 276 00:42:43,644 --> 00:42:45,555 E tu. 277 00:42:45,938 --> 00:42:49,226 E tu. 278 00:42:52,570 --> 00:42:55,904 Per favore capisci, se mi è sfuggito qualcuno... 279 00:42:56,240 --> 00:42:58,481 è stato un grande giorno 280 00:42:58,659 --> 00:43:00,241 Sono un po' stanco. 281 00:43:01,496 --> 00:43:04,454 Oh, certo, signor Williams. 282 00:43:04,916 --> 00:43:08,250 Devi conservare le tue forze. 283 00:43:10,922 --> 00:43:12,504 Entra. 284 00:43:17,345 --> 00:43:19,837 Un regalo, signor Lee. 285 00:43:28,106 --> 00:43:32,270 - Se non vedi niente che ti piace.... - C'era una ragazza alla festa stasera. 286 00:43:32,443 --> 00:43:33,774 Quale ragazza, signore? 287 00:43:35,404 --> 00:43:36,940 Il proprietario di questo dardo. 288 00:43:38,783 --> 00:43:41,946 Oh, sì. Lo so. 289 00:43:42,620 --> 00:43:44,110 Te la manderò. 290 00:43:51,921 --> 00:43:54,629 Un altro bel pasticcio in cui mi hai cacciato. 291 00:43:58,219 --> 00:43:59,801 Entra. 292 00:44:13,609 --> 00:44:15,316 Ciao. 293 00:44:17,155 --> 00:44:19,738 Bene, bene, uno più bello dell'altro. 294 00:44:19,907 --> 00:44:21,773 Cosa avevi in ​​mente? 295 00:44:22,076 --> 00:44:23,817 Scegline uno. 296 00:44:26,497 --> 00:44:28,613 L'ho già fatto. 297 00:44:31,002 --> 00:44:32,959 Decisione saggia. 298 00:44:45,516 --> 00:44:48,975 Voglio parlarti, Mei Ling. 299 00:44:50,688 --> 00:44:52,270 Da dove vieni? 300 00:44:52,440 --> 00:44:54,932 - Braithwaite... - Facciamo silenzio. 301 00:44:55,234 --> 00:44:56,474 Hai visto qualcosa? 302 00:44:56,777 --> 00:45:01,146 Niente di che. Sono tenuto nel palazzo, sempre sorvegliato. 303 00:45:01,490 --> 00:45:04,699 Non so nulla delle attività di Han lontano dal palazzo. 304 00:45:05,203 --> 00:45:07,945 Ma posso dirti questo: le persone scompaiono. 305 00:45:08,122 --> 00:45:11,365 - Chi? - Le ragazze. Ognuno di loro. 306 00:45:11,542 --> 00:45:15,786 Vengono convocati da Han di notte e il giorno dopo non ci sono più. 307 00:45:17,381 --> 00:45:19,463 Lo so, non ho molto tempo. 308 00:45:33,981 --> 00:45:37,645 Devi partecipare al rituale mattutino in uniforme. 309 00:45:37,818 --> 00:45:39,729 Al di fuori. 310 00:46:00,174 --> 00:46:03,417 Signor Lee, perché non indossi l'uniforme? 311 00:47:02,653 --> 00:47:05,315 Signori, che il torneo abbia inizio! 312 00:47:10,995 --> 00:47:11,985 Bolo. 313 00:48:44,171 --> 00:48:47,038 Buon lavoro. Mi hai fatto del pane. 314 00:48:47,925 --> 00:48:49,415 - Signor Roper. - Sono pronto. 315 00:48:49,593 --> 00:48:51,254 Va bene. 316 00:48:53,431 --> 00:48:56,594 Mi sono preso un vero piccione qui. 317 00:48:56,767 --> 00:48:59,384 Continua l'azione per me, ok? 318 00:48:59,770 --> 00:49:01,431 Cosa ne pensi, Roper? 319 00:49:01,605 --> 00:49:06,941 Oh, niente sudore. Dai al mio amico 8 a 3 fino in fondo. 320 00:50:57,179 --> 00:50:59,637 Sto scoprendo me stesso. 321 00:51:00,057 --> 00:51:02,890 Questo sono il vero me, sicuramente. 322 00:51:03,561 --> 00:51:05,051 Ti piace qui? 323 00:51:05,229 --> 00:51:07,391 O si. Ma un po' più in basso. 324 00:51:07,982 --> 00:51:11,225 No. Voglio dire qui sull'isola. 325 00:51:11,735 --> 00:51:15,069 Sì, mi piace qui. Ma un po' più in basso. 326 00:51:15,239 --> 00:51:17,731 Un uomo come te appartiene a questo posto. 327 00:51:24,748 --> 00:51:27,536 Per te, sono solo un altro bel faccino. 328 00:51:58,949 --> 00:52:01,111 Dove va? 329 00:52:01,285 --> 00:52:02,741 Fuori al chiaro di luna, tesoro. 330 00:52:03,120 --> 00:52:05,735 Non è consentito. Devi restare. 331 00:52:08,125 --> 00:52:10,082 Arrivederci. 332 00:57:51,969 --> 00:57:53,630 Una mosca umana. 333 00:57:57,265 --> 00:57:58,881 Signori... 334 00:57:59,393 --> 00:58:01,885 sembra che uno di voi... 335 00:58:02,437 --> 00:58:05,429 non ero contento ieri sera... 336 00:58:05,983 --> 00:58:10,147 con l'ospitalità del palazzo... 337 00:58:11,321 --> 00:58:16,987 e cercai diversivo altrove sull'isola. 338 00:58:17,661 --> 00:58:21,780 Chi era non è importante... 339 00:58:21,957 --> 00:58:23,994 in questo momento. 340 00:58:24,501 --> 00:58:27,664 Ciò che è importante è che... 341 00:58:28,255 --> 00:58:34,171 le mie guardie hanno svolto i loro compiti in modo incompetente. 342 00:58:34,386 --> 00:58:37,174 E ora devono dimostrare... 343 00:58:37,347 --> 00:58:42,342 degni di restare tra noi. 344 01:00:25,789 --> 01:00:28,622 È scioccato, signor Williams? 345 01:00:29,793 --> 01:00:32,080 Solo per quanto sciatto lavora il tuo uomo. 346 01:00:36,466 --> 01:00:37,706 Signor Lee? 347 01:00:39,803 --> 01:00:41,760 Sei pronto? 348 01:01:20,302 --> 01:01:23,420 Le tavole non rispondono. 349 01:01:27,434 --> 01:01:30,096 - Bolo. - Andare! 350 01:02:18,193 --> 01:02:19,604 Oharra! 351 01:03:33,893 --> 01:03:35,304 Oharra! 352 01:04:36,456 --> 01:04:40,040 Il tradimento di Oharra ci ha disonorato. 353 01:04:59,396 --> 01:05:02,229 Se vuoi parlare di questa cosa, Sarò nella mia stanza. 354 01:05:02,399 --> 01:05:04,231 Capito. 355 01:05:07,737 --> 01:05:10,320 Williams? Williams. 356 01:05:10,490 --> 01:05:14,028 - Vai allo studio di Han il prima possibile. - Va bene. 357 01:05:18,331 --> 01:05:21,039 Ehi, Roper. Ci vediamo tra mezz'ora. 358 01:05:21,209 --> 01:05:22,825 Giusto. 359 01:05:31,261 --> 01:05:34,174 - Signor Han? - Hai combattuto bene ieri. 360 01:05:35,348 --> 01:05:37,589 Il tuo stile non è ortodosso. 361 01:05:38,017 --> 01:05:39,257 Ma efficace. 362 01:05:39,769 --> 01:05:43,603 Non è l'arte, ma il combattimento che ti piace. 363 01:05:44,774 --> 01:05:46,560 La vincita. 364 01:05:47,318 --> 01:05:49,855 Siamo tutti pronti a vincere... 365 01:05:50,029 --> 01:05:53,863 proprio come nasciamo conoscendo solo la vita. 366 01:05:55,577 --> 01:06:00,538 È la sconfitta che devi imparare per prepararsi. 367 01:06:02,584 --> 01:06:04,450 Non ci perdo tempo. 368 01:06:04,627 --> 01:06:07,619 Quando arriverà, non me ne accorgerò nemmeno. 369 01:06:08,322 --> 01:06:09,378 Come mai? 370 01:06:10,049 --> 01:06:12,632 Sarò troppo occupato a farmi bella figura. 371 01:06:13,761 --> 01:06:16,753 Cosa stavi cercando quando hai attaccato le mie guardie? 372 01:06:17,432 --> 01:06:18,843 Non ero io. 373 01:06:19,142 --> 01:06:22,635 Eri l'unico uomo fuori dal palazzo. 374 01:06:23,480 --> 01:06:27,223 Ero fuori, ma non ero il solo. 375 01:06:27,775 --> 01:06:29,766 Mi dirai chi altro. 376 01:06:30,403 --> 01:06:34,488 Signor Han, all'improvviso vorrei lasciare la tua isola. 377 01:06:34,657 --> 01:06:38,742 - Non è possibile. - Stronzate, signor Han-Man! 378 01:06:45,168 --> 01:06:48,911 Cavolo, sei uscito direttamente da un fumetto. 379 01:07:11,986 --> 01:07:13,018 Ti sei esercitato? 380 01:09:00,511 --> 01:09:04,880 - Williams mi sta aspettando. - Volevo parlarti. 381 01:09:05,058 --> 01:09:07,971 Incontreremo il tuo amico Williams più tardi. 382 01:09:08,144 --> 01:09:11,637 - Va bene. - Questo è il mio museo. 383 01:09:12,398 --> 01:09:15,231 È difficile associare questi orrori... 384 01:09:15,401 --> 01:09:18,314 con le orgogliose civiltà che li ha creati: 385 01:09:18,488 --> 01:09:23,654 Sparta, Roma, i cavalieri d'Europa, i samurai. 386 01:09:23,826 --> 01:09:27,615 Adorano la forza perchè è forza... 387 01:09:27,789 --> 01:09:30,827 che rende possibili tutti gli altri valori. 388 01:09:31,042 --> 01:09:34,034 Niente sopravvive senza di essa. 389 01:09:34,253 --> 01:09:38,622 Chissà quali delicate meraviglie sono morti dal mondo... 390 01:09:38,800 --> 01:09:41,667 per mancanza di forza per sopravvivere. 391 01:09:41,844 --> 01:09:43,676 Che cos'è questo? 392 01:09:48,351 --> 01:09:50,183 Un ricordo. 393 01:10:01,197 --> 01:10:03,484 - Quassù. - Una ghigliottina? No grazie. 394 01:10:03,658 --> 01:10:06,195 Questo è l'unico aspetto che mi interessa da cui vederlo. 395 01:10:06,369 --> 01:10:08,861 Per favore, signor Roper. 396 01:10:11,499 --> 01:10:13,615 Vuoi che metta la testa a posto su quella cosa? 397 01:10:14,627 --> 01:10:16,459 Un atto di fede. 398 01:10:18,589 --> 01:10:21,206 Sono un uomo di poca fede, signor Han. 399 01:10:36,524 --> 01:10:40,859 Pochissime persone possono essere totalmente spietate. Non è facile. 400 01:10:41,028 --> 01:10:43,736 Ci vuole più forza di quanto potresti credere. 401 01:11:04,927 --> 01:11:07,168 Ora ne hai altri otto. 402 01:11:14,854 --> 01:11:18,688 Allora c'è un punto non andrai oltre. 403 01:11:22,737 --> 01:11:24,648 Falsificato di nuovo. 404 01:11:33,664 --> 01:11:35,621 Da questa parte. 405 01:11:46,260 --> 01:11:48,297 La nostra centrale elettrica. 406 01:12:00,441 --> 01:12:02,933 O si. 407 01:12:03,486 --> 01:12:05,169 Una vita di donne. 408 01:12:06,739 --> 01:12:09,322 La forza di un uomo può essere misurata dai suoi appetiti. 409 01:12:09,492 --> 01:12:13,326 In effetti, la forza di un uomo scorre dai suoi appetiti. 410 01:12:13,496 --> 01:12:16,830 Oh no. Sono le mie figlie. 411 01:12:18,751 --> 01:12:20,742 Le tue figlie? 412 01:12:22,338 --> 01:12:26,957 Oh, mi dispiace. Pensavo che... Ho capito male. Signorina Han? 413 01:12:31,848 --> 01:12:35,216 Inoltre, sono la mia guardia più personale. 414 01:12:35,726 --> 01:12:37,808 Ammiro il tuo giudizio. 415 01:12:37,979 --> 01:12:41,688 Nessuno è leale quanto la figlia di papà. 416 01:12:42,483 --> 01:12:44,815 - Signor Roper? - No grazie. 417 01:12:44,986 --> 01:12:47,853 Mi alzerò io stesso. 418 01:12:48,531 --> 01:12:50,021 Piacere di conoscerti. 419 01:12:58,457 --> 01:13:00,448 Oppio. 420 01:13:03,254 --> 01:13:07,373 Stiamo investendo nella corruzione, signor Roper. 421 01:13:07,550 --> 01:13:11,043 Il business della corruzione è come tutti gli altri. 422 01:13:11,262 --> 01:13:12,548 O si. 423 01:13:12,763 --> 01:13:17,633 Fornisci ai tuoi clienti con i prodotti di cui hanno bisogno... 424 01:13:17,810 --> 01:13:21,769 e incoraggiare un po' quel bisogno per stimolare il tuo mercato... 425 01:13:21,981 --> 01:13:25,519 molto presto i tuoi clienti dipendono da te. Voglio dire, ho davvero bisogno di te. 426 01:13:25,693 --> 01:13:27,730 E' la legge dell'economia. 427 01:13:27,904 --> 01:13:29,565 Giusto. 428 01:13:29,780 --> 01:13:33,694 E qui siamo stimolanti un'altra esigenza. 429 01:13:50,801 --> 01:13:54,760 Ti chiedi perché mi sto esponendo così tanto di me stesso? 430 01:13:54,931 --> 01:13:58,219 Dimentico ciò che vedo molto facilmente. 431 01:13:58,434 --> 01:14:00,095 Ma allora, perché sei tu? 432 01:14:00,311 --> 01:14:05,226 Spero che ti unirai a noi, rappresentarci negli Stati Uniti. 433 01:14:06,609 --> 01:14:10,603 Comincio a capire la cosa con il torneo. L'intera configurazione. 434 01:14:11,197 --> 01:14:13,509 È un ottimo modo per reclutare nuovi talenti. 435 01:14:19,622 --> 01:14:21,454 E chi sono? 436 01:14:22,124 --> 01:14:26,118 I rifiuti trovati nei bar del lungomare. 437 01:14:26,921 --> 01:14:28,912 Shanghaied? 438 01:14:29,757 --> 01:14:31,293 Uomini perduti e ubriachi... 439 01:14:31,467 --> 01:14:35,756 a cui non importa più dove si ritrovano ogni mattina. 440 01:14:42,979 --> 01:14:47,143 Hai lasciato debiti piuttosto considerevoli in America. 441 01:14:47,358 --> 01:14:50,851 Diners Club non ha ancora richiesto la mia carta. 442 01:14:56,826 --> 01:14:59,659 Oh, merda... 443 01:15:03,124 --> 01:15:06,662 C'erano alcune domande che sono stato costretto a chiedere. 444 01:15:06,961 --> 01:15:09,123 Non ho avuto risposte. 445 01:15:29,358 --> 01:15:31,690 E vuoi che mi unisca a questo? 446 01:15:31,902 --> 01:15:34,018 Ci sono alcune realtà. 447 01:15:34,196 --> 01:15:38,531 Voglio che abbiamo un'intesa chiara. 448 01:15:50,796 --> 01:15:52,457 No. 449 01:15:53,716 --> 01:15:56,208 Non ci sono malintesi tra di noi. 450 01:18:08,184 --> 01:18:11,677 Aiutami. Aiuto, ho 17 anni! 451 01:18:12,021 --> 01:18:15,810 Vengo dalla California. Aiutami! Mi aiuti per favore! 452 01:18:15,983 --> 01:18:19,942 Signore, torni indietro, per favore! Devi tornare. Per favore! 453 01:18:20,112 --> 01:18:25,357 - Aiutami! Aiutami! - Ehi, stai tranquillo! Stai zitto! 454 01:24:19,721 --> 01:24:22,713 La battaglia con le guardie è stata magnifica. 455 01:24:23,392 --> 01:24:26,430 La tua abilità è straordinaria. 456 01:24:28,063 --> 01:24:31,055 E stavo per chiederti di unirti a noi. 457 01:24:47,082 --> 01:24:51,451 Mio Dio. Questo è arrivato mezz'ora fa. Perché non ho...? 458 01:24:52,004 --> 01:24:54,996 Ciao. Mettiti il ​​tuo colonnello. 459 01:24:55,757 --> 01:24:57,748 Bene, sveglialo. 460 01:24:58,969 --> 01:25:02,382 Non mi interessa se non è solo. 461 01:25:04,099 --> 01:25:08,718 Maledizione, non mi interessa con chi sta! Lo hai messo in gioco, dannazione! 462 01:25:34,630 --> 01:25:39,124 Buongiorno, signor Roper. Ti stavamo aspettando. 463 01:25:40,135 --> 01:25:41,466 Cosa sta succedendo? 464 01:25:41,637 --> 01:25:45,926 Saresti abbastanza bravo da partecipare? nell'edificazione di questa mattina? 465 01:25:46,224 --> 01:25:47,510 Edificazione. 466 01:25:53,565 --> 01:25:55,272 Cosa gli farai? 467 01:25:55,525 --> 01:25:58,813 Non io, signor Roper. Voi. 468 01:26:01,657 --> 01:26:03,443 Bolo? 469 01:26:41,571 --> 01:26:43,562 Come hai detto tu... 470 01:26:43,949 --> 01:26:46,361 c'è un punto oltre il quale non andrò. 471 01:26:46,702 --> 01:26:48,864 Avevo ragione su di te. 472 01:26:49,079 --> 01:26:53,368 Cercheremo di essere degni del tuo senso di grandezza. 473 01:26:53,709 --> 01:26:56,997 Troverò qualcuno con cui puoi combattere. 474 01:26:57,170 --> 01:26:58,660 Bolo. 475 01:29:19,229 --> 01:29:20,845 Presto, vai a distruggerli. Uccisione! 476 01:29:50,969 --> 01:29:52,801 Uccidili! 477 01:29:58,268 --> 01:30:00,885 Uccisione! Sciocchi! 478 01:32:48,396 --> 01:32:54,233 Hai offeso la mia famiglia e hai offeso un tempio Shaolin. 479 01:38:23,064 --> 01:38:25,021 Ricorda... 480 01:38:25,191 --> 01:38:28,309 il nemico ha solo immagini e illusioni... 481 01:38:28,486 --> 01:38:32,775 dietro il quale nasconde le sue vere motivazioni. 482 01:38:33,199 --> 01:38:38,285 Distruggi l'immagine e spezzerai il nemico.