1 00:02:34,237 --> 00:02:35,320 Professeur. 2 00:02:38,700 --> 00:02:43,194 Je vois que tes talents ont disparu au-delà du simple niveau physique. 3 00:02:43,372 --> 00:02:47,457 Vos compétences sont maintenant au point de perspicacité spirituelle. 4 00:02:48,210 --> 00:02:52,044 J'ai des questions : quelle est la technique la plus élevée tu espères réussir ? 5 00:02:52,214 --> 00:02:54,876 - Ne pas avoir de technique. - Très bien. 6 00:02:55,050 --> 00:02:57,542 Quelles sont vos pensées face à un adversaire ? 7 00:02:57,719 --> 00:02:59,426 Il n'y a pas d'adversaire. 8 00:02:59,596 --> 00:03:01,132 Et pourquoi ? 9 00:03:01,306 --> 00:03:05,425 Parce que le mot « je » n’existe pas. 10 00:03:05,602 --> 00:03:09,061 Donc. Continuer. 11 00:03:09,940 --> 00:03:13,103 Un bon combat devrait être... 12 00:03:13,568 --> 00:03:18,813 comme une petite pièce, mais jouée sérieusement. 13 00:03:19,366 --> 00:03:24,452 Un bon artiste martial ne devient pas tendu, mais prêt. 14 00:03:24,705 --> 00:03:28,073 Je ne pense pas, mais je ne rêve pas. 15 00:03:28,250 --> 00:03:30,742 Prêt à tout ce qui peut arriver. 16 00:03:31,044 --> 00:03:33,877 Quand l’adversaire s’étend, je me contracte. 17 00:03:34,047 --> 00:03:36,414 Quand il se contracte, je m'agrandis. 18 00:03:36,591 --> 00:03:39,174 Et quand il y a une opportunité... 19 00:03:40,220 --> 00:03:42,461 Je ne frappe pas. 20 00:03:43,807 --> 00:03:46,344 Ça frappe tout seul. 21 00:03:46,518 --> 00:03:49,101 Maintenant, tu dois te rappeler... 22 00:03:49,271 --> 00:03:53,265 l'ennemi n'a que des images et des illusions... 23 00:03:53,442 --> 00:03:56,935 derrière lequel il cache ses véritables motivations. 24 00:03:57,112 --> 00:04:00,776 Détruire l'image et tu briseras l'ennemi. 25 00:04:00,949 --> 00:04:06,444 Le "ça" auquel tu fais référence est une arme puissante... 26 00:04:06,621 --> 00:04:12,742 facilement mal utilisé par l'artiste martial qui abandonne ses vœux. 27 00:04:13,086 --> 00:04:18,252 Depuis des siècles, le code du temple Shaolin a été préservé. 28 00:04:18,425 --> 00:04:24,091 Souviens-toi, l'honneur de notre fraternité a été jugé vrai. 29 00:04:25,140 --> 00:04:29,259 Dites-moi maintenant le commandement Shaolin numéro 13. 30 00:04:29,853 --> 00:04:33,437 "Un artiste martial doit prendre responsabilité envers lui-même... 31 00:04:33,607 --> 00:04:37,350 et accepter les conséquences de sa propre initiative. » 32 00:04:40,864 --> 00:04:42,980 J'ai honte de te le dire maintenant... 33 00:04:43,158 --> 00:04:46,867 parmi tous les hommes de Shaolin J'ai enseigné... 34 00:04:47,370 --> 00:04:51,238 il y en a un qui a changé les chemins de connaissance et de force... 35 00:04:51,416 --> 00:04:54,249 à ses propres fins. 36 00:04:55,170 --> 00:04:59,334 Il a perverti tout ce que nous tenons pour sacré. 37 00:05:00,008 --> 00:05:02,545 Il s'appelle Han. 38 00:05:03,136 --> 00:05:06,754 Au mépris de toutes nos croyances... 39 00:05:09,142 --> 00:05:12,885 il a apporté la honte au temple Shaolin. 40 00:05:13,730 --> 00:05:18,850 C'est donc maintenant à vous de récupérer notre honneur perdu. 41 00:05:19,027 --> 00:05:22,145 Oui. Je comprends. 42 00:05:22,322 --> 00:05:26,316 Il y a un homme ici. Vous irez vers lui. 43 00:05:34,334 --> 00:05:37,076 Bonjour, M. Lee. Je m'appelle Braithwaite. 44 00:05:37,254 --> 00:05:39,370 Bonjour, M. Braithwaite. 45 00:05:39,714 --> 00:05:43,924 je suis venu te parler sur un sujet de grande importance. 46 00:05:44,135 --> 00:05:47,048 - Tu prends du thé ? - Oui en effet. 47 00:05:50,392 --> 00:05:52,508 C'est très agréable. 48 00:06:00,694 --> 00:06:05,063 M. Lee, je suis venu vous parler à propos d'un tournoi d'arts martiaux. 49 00:06:05,365 --> 00:06:08,198 Un tournoi pour lequel vous avez reçu une invitation. 50 00:06:08,910 --> 00:06:12,528 Plus précisément, un tournoi organisé par M. Han. 51 00:06:14,124 --> 00:06:17,162 - Le tournoi de Han. - Je sais, je sais, je sais. 52 00:06:17,335 --> 00:06:21,829 Mais nous aimerions beaucoup que vous y participiez ce tournoi en particulier, M. Lee. 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,752 "Nous", M. Braithwaite ? 54 00:06:26,803 --> 00:06:28,919 C'est l'heure du Lao. 55 00:06:29,097 --> 00:06:31,088 Oui bien sûr. 56 00:06:43,278 --> 00:06:44,894 Frappez-moi. 57 00:06:46,656 --> 00:06:48,192 Frappez-moi. 58 00:06:56,583 --> 00:06:59,120 Ca c'était quoi? Une exposition ? 59 00:06:59,419 --> 00:07:03,788 Nous avons besoin de contenu émotionnel. 60 00:07:05,425 --> 00:07:07,132 Essayer à nouveau. 61 00:07:18,229 --> 00:07:22,644 J'ai dit, du contenu émotionnel, pas de la colère. 62 00:07:22,943 --> 00:07:26,481 Maintenant, réessayez. Avec moi. 63 00:07:36,790 --> 00:07:38,576 C'est ça. 64 00:07:39,334 --> 00:07:41,166 Qu’avez-vous ressenti ? 65 00:07:43,672 --> 00:07:46,004 Laissez-moi réfléchir.... 66 00:07:46,174 --> 00:07:49,462 Ne réfléchissez pas. Sentir. 67 00:07:49,636 --> 00:07:54,051 C'est comme si on pointait du doigt un chemin vers la lune. 68 00:07:55,100 --> 00:07:57,762 Ne vous concentrez pas sur le doigt... 69 00:07:57,936 --> 00:08:02,351 ou vous manquerez toute cette gloire céleste. 70 00:08:03,274 --> 00:08:05,732 Est-ce que tu comprends? 71 00:08:09,197 --> 00:08:14,613 Ne quittez jamais votre adversaire des yeux, même quand tu t'inclines. 72 00:08:15,829 --> 00:08:17,866 C'est ça. 73 00:10:40,849 --> 00:10:41,939 Là. 74 00:10:42,851 --> 00:10:46,014 C'est Han. C'est le seul film que nous ayons sur lui. 75 00:10:46,187 --> 00:10:48,269 Nous savons qu'il était membre de votre temple. 76 00:10:48,439 --> 00:10:52,273 Un moine Shaolin, aujourd'hui renégat. 77 00:10:53,403 --> 00:10:56,771 C'est Oharra derrière lui. Garde du corps personnel. 78 00:10:56,948 --> 00:11:01,192 Dur, impitoyable, comme on peut s'y attendre, étant le garde du corps de Han. 79 00:11:02,287 --> 00:11:05,405 Nous avons mis la main sur un film de démonstration d'Oharra. 80 00:11:05,623 --> 00:11:09,833 Toutes les vraies briques et planches, rien de faux dans tout cela. 81 00:11:10,003 --> 00:11:13,997 C'était avant qu'il décroche une cicatrice au visage quelque part. 82 00:11:24,517 --> 00:11:27,009 C'est ici que vous irez. 83 00:11:27,437 --> 00:11:30,145 Une forteresse insulaire, en fait. 84 00:11:30,315 --> 00:11:36,061 Après la guerre, la nationalité de l'île était incertaine. 85 00:11:36,237 --> 00:11:39,946 Et quelque temps après, Han l’a acheté. 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,698 Que sais-tu de Han ? 87 00:11:42,202 --> 00:11:44,239 Il vit comme un roi sur cette île. 88 00:11:44,412 --> 00:11:47,245 Totalement autonome. 89 00:11:47,415 --> 00:11:49,201 Tous ses efforts, apparemment... 90 00:11:49,375 --> 00:11:55,462 visent à soutenir ce qu'il appelle son « école d'arts martiaux ». 91 00:11:55,632 --> 00:11:58,966 Le seul contact de Han avec le monde extérieur est-ce que ce tournoi... 92 00:11:59,135 --> 00:12:01,046 qu'il détient tous les trois ans. 93 00:12:02,597 --> 00:12:06,886 C'était une hôtesse de l'air, Mary King, trouvé flottant dans le port. 94 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 Rien d'inhabituel à propos d'un corps dans le port. 95 00:12:09,896 --> 00:12:14,060 Mais cette fille a été vue pour la dernière fois lors d'une fête à bord de la jonque privée de Han. 96 00:12:14,234 --> 00:12:17,397 Ils l'avaient signalée perdue en mer avant que le corps ne soit retrouvé. 97 00:12:18,071 --> 00:12:20,233 Nous pensons qu'il sélectionne des filles attirantes... 98 00:12:20,406 --> 00:12:23,068 construit méthodiquement leur dépendance aux drogues... 99 00:12:23,243 --> 00:12:26,702 ...puis les vend à une clientèle d'élite dans le monde entier. 100 00:12:26,871 --> 00:12:29,738 Qu'est-ce que l'autopsie a révélé comme cause du décès ? 101 00:12:29,916 --> 00:12:33,079 - Elle ne s'est pas noyée. - Elle a fait une overdose ? 102 00:12:38,716 --> 00:12:43,586 Oui. La cause du décès était une overdose d'héroïne. 103 00:12:43,763 --> 00:12:46,596 Tu n'en as toujours pas assez pour faire échouer son opération. 104 00:12:47,183 --> 00:12:50,972 Nous savons tout. Nous ne pouvons rien prouver. 105 00:12:52,605 --> 00:12:55,097 Nous voulons que vous y alliez en tant qu'agent. 106 00:12:55,275 --> 00:12:58,734 - Obtenez-nous nos preuves. - Et sors en un seul morceau pour te le donner. 107 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 Nous vous donnerons tout ce dont vous avez besoin. 108 00:13:02,782 --> 00:13:05,399 Équipement électronique, armes, n'importe quoi. 109 00:13:05,618 --> 00:13:08,201 - Boire? - Non merci. 110 00:13:08,371 --> 00:13:09,736 Des armes à feu. 111 00:13:09,956 --> 00:13:14,075 Maintenant, pourquoi personne ne se retire un .45 et bang, régler ça ? 112 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Non, pas d’armes. 113 00:13:17,255 --> 00:13:19,622 Regardez cette carte ici. 114 00:13:20,925 --> 00:13:26,011 Comme vous le savez, la possession d'une arme est ici une infraction grave. 115 00:13:26,180 --> 00:13:32,017 L'île de Han repose en partie dans nos eaux territoriales. 116 00:13:32,186 --> 00:13:35,929 Si nous avions la moindre raison de croire il a n'importe quelle sorte d'arsenal... 117 00:13:36,149 --> 00:13:37,560 on s'approcherait de lui. 118 00:13:37,734 --> 00:13:41,443 De plus, Han n'autoriserait jamais les armes à feu sur l'île en tout cas. 119 00:13:41,654 --> 00:13:46,148 Il a eu une mauvaise expérience avec eux une fois et il a peur d'être assassiné. 120 00:13:46,326 --> 00:13:50,741 On ne peut pas vraiment lui en vouloir. N’importe quel imbécile peut appuyer sur la gâchette. 121 00:13:51,080 --> 00:13:53,242 Je suppose que je n'aurai besoin de rien. 122 00:13:53,916 --> 00:13:56,704 Il y a une radio sur l'île. Nous allons le surveiller... 123 00:13:56,878 --> 00:13:58,789 si vous avez la chance d'y accéder. 124 00:13:59,005 --> 00:14:00,461 Et puis tu viens ? 125 00:14:01,841 --> 00:14:03,032 Quelqu’un le fera. 126 00:14:04,010 --> 00:14:06,217 Nous ne sommes pas une agence d'application de la loi. 127 00:14:06,471 --> 00:14:10,510 Nous fonctionnons comme des collecteurs d’informations et de preuves. 128 00:14:10,725 --> 00:14:13,968 Sur quoi les gouvernements intéressés peuvent agir. 129 00:14:14,145 --> 00:14:18,685 Je vois. S'il y a des problèmes, vous passez un appel téléphonique. 130 00:14:18,858 --> 00:14:21,020 Oh, au fait, il y a deux mois... 131 00:14:21,235 --> 00:14:25,650 nous avons réussi à placer une opératrice sur l'île. 132 00:14:25,823 --> 00:14:27,985 Depuis, nous l'avons perdue. 133 00:14:28,368 --> 00:14:30,530 Si elle est là, elle a peut-être quelque chose. 134 00:14:30,953 --> 00:14:33,320 Je m'appelle Mei Ling. 135 00:14:33,498 --> 00:14:37,662 - Tu es sûr que tu n'en auras pas ? - Non merci. 136 00:15:16,290 --> 00:15:20,784 Mais maintenant le moment est venu pour vous dire quelque chose de très difficile. 137 00:15:21,295 --> 00:15:26,040 Je suis heureux que tu aies décidé d'y aller au tournoi de Han. 138 00:15:26,384 --> 00:15:28,216 Ouais. 139 00:15:28,719 --> 00:15:33,338 Le dernier des tournois ont eu lieu il y a trois ans. 140 00:15:33,516 --> 00:15:38,682 J'étais en ville avec ta sœur à cette époque. 141 00:15:40,898 --> 00:15:43,105 Je ne le savais pas. 142 00:15:44,235 --> 00:15:45,441 Oui. 143 00:15:46,279 --> 00:15:49,271 Beaucoup d'hommes de Han était venu de l'île. 144 00:15:49,449 --> 00:15:53,784 Ils étaient partout, intimidants et arrogants. 145 00:15:53,953 --> 00:15:57,116 Nous étions en route vers la ville. 146 00:16:24,066 --> 00:16:25,352 Restez en arrière ! 147 00:16:29,947 --> 00:16:31,358 Courir! Courir! 148 00:16:32,658 --> 00:16:34,365 Maintenant! 149 00:19:56,362 --> 00:19:59,150 Maintenant vous connaissez la vérité. 150 00:19:59,699 --> 00:20:01,690 Quand tu arrive en ville... 151 00:20:01,867 --> 00:20:06,862 rends hommage à ta sœur et ta mère. 152 00:20:11,585 --> 00:20:13,701 Je le ferai, vieil homme. 153 00:20:32,606 --> 00:20:35,689 Vous ne serez pas d'accord avec ce que je vais faire. 154 00:20:37,153 --> 00:20:40,737 C'est contraire à tout que tu m'as appris... 155 00:20:43,909 --> 00:20:46,901 et tout ce que Su Lin croyait. 156 00:20:55,171 --> 00:20:57,412 Je dois partir. 157 00:21:01,051 --> 00:21:04,419 S'il vous plaît, essayez de trouver un moyen de me pardonner. 158 00:22:09,411 --> 00:22:11,243 Double ou rien ? 159 00:22:12,331 --> 00:22:14,493 Cela fait environ 1 000 dollars le pied, Roper. 160 00:22:16,710 --> 00:22:18,496 Pourquoi pas? 161 00:22:35,020 --> 00:22:39,730 Je suis désolé, M. Roper n'est pas là en ce moment. Puis-je prendre un message ? 162 00:23:02,756 --> 00:23:05,544 C'est un coup difficile, M. Roper. 163 00:23:10,087 --> 00:23:11,550 Excusez-moi, les gars. 164 00:23:12,391 --> 00:23:15,349 - Je dis qu'il ne peut pas venir. - Que vas-tu parier ? 165 00:23:16,562 --> 00:23:18,018 Tu dois l'aimer. 166 00:23:18,188 --> 00:23:23,308 Allez, Roper. Il y en aura 175 gros le lundi 15. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,726 Seulement 150. 168 00:23:26,572 --> 00:23:28,358 Vous oubliez l'intérêt. 169 00:23:28,782 --> 00:23:32,776 - Peut-être que je devrais parler à Freddie. - Profitez-en, Roper. 170 00:23:33,412 --> 00:23:34,777 Allez, les gars. 171 00:23:34,997 --> 00:23:37,785 C'est la pâte, Roper, ou on doit casser quelque chose. 172 00:23:39,501 --> 00:23:40,912 Vous l'avez compris ? 173 00:23:43,756 --> 00:23:45,918 Freddie dit que c'est pour ton bien. 174 00:24:09,615 --> 00:24:12,607 Tu ferais mieux de me confirmer ce vol pour Hong Kong. 175 00:24:13,953 --> 00:24:19,119 - Combien me reste-t-il en banque ? - 63,43 $. 176 00:24:19,333 --> 00:24:22,576 - Tout est à toi. - Merci. 177 00:24:22,753 --> 00:24:26,212 - Seulement, je pense que tu en auras besoin. - Tu veux parier ? 178 00:25:58,432 --> 00:26:00,548 Double poinçonnage. Prêt.... 179 00:26:32,925 --> 00:26:35,587 Vous partez en voyage, n'est-ce pas ? 180 00:26:42,893 --> 00:26:47,558 - Hé, ce gabarit a un passeport. - Où vas-tu, gigue ? 181 00:26:49,108 --> 00:26:53,773 - Où est le billet d'avion ? - Hong Kong, via Hawaï. 182 00:26:54,404 --> 00:26:56,236 Il ne va pas à Hawaï. 183 00:26:58,992 --> 00:27:01,734 Eh bien, regardez ce que nous avons ici ! 184 00:27:01,912 --> 00:27:04,620 Agresser un policier. 185 00:27:54,423 --> 00:27:58,166 - Hé, soldat, façonne-le ! - Cordeur ! Hé, comment vas-tu, mec ? 186 00:27:58,343 --> 00:28:02,337 Comment je vais, mec ? Comment je vais ? Je suis content de te voir, c'est comme ça que je suis. 187 00:28:02,556 --> 00:28:06,174 - Hé, ça fait combien de temps ? Cinq...? - Six ans, mec. 188 00:28:06,351 --> 00:28:08,183 - Six. - Ce n'est pas aussi long qu'il y paraît. 189 00:28:08,353 --> 00:28:09,843 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 190 00:28:10,022 --> 00:28:13,811 - Que fais-tu depuis Nam ? - Attends un peu. 191 00:28:13,984 --> 00:28:16,066 - Tout ça est à toi ? - Toujours de première classe. 192 00:28:16,236 --> 00:28:18,145 Le même vieux Roper. 193 00:28:22,993 --> 00:28:24,700 Venez ici. 194 00:28:28,207 --> 00:28:31,120 - Parsons. - Ouais, de Nouvelle-Zélande. 195 00:28:31,293 --> 00:28:34,160 Cet homme rassemble toute une collection. 196 00:28:34,588 --> 00:28:36,204 Le connaissez-vous ? 197 00:28:37,190 --> 00:28:38,376 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 198 00:28:39,801 --> 00:28:41,883 Que savez-vous de ce chat Han ? 199 00:28:43,180 --> 00:28:45,717 Juste des rumeurs. J'ai entendu dire qu'il aime vivre grand. 200 00:28:50,354 --> 00:28:52,391 Ils ne vivent pas si grand là-bas. 201 00:28:52,564 --> 00:28:55,056 Les ghettos sont les mêmes partout dans le monde. 202 00:28:55,234 --> 00:28:57,566 Ils puent. 203 00:28:59,071 --> 00:29:00,857 Le même vieux Williams. 204 00:29:02,699 --> 00:29:04,235 Ouais. 205 00:30:28,952 --> 00:30:31,068 Qu'avons-nous ici ? Une petite action. 206 00:30:31,246 --> 00:30:35,740 Insectes. D'accord, je vais te donner 50 dollars sur le grand. 207 00:30:36,335 --> 00:30:38,997 Cinquante. 50$ pour le gros, d'accord ? 208 00:30:39,171 --> 00:30:40,753 Je vais vous donner 5 contre 1. 209 00:30:41,673 --> 00:30:43,084 Parieriez-vous 100 ? 210 00:30:44,968 --> 00:30:46,208 C'est parti. 211 00:30:54,770 --> 00:30:56,153 Allez, finissons-en vite. 212 00:30:58,523 --> 00:31:00,981 Ce bébé. Allez. Allez! 213 00:31:01,860 --> 00:31:05,854 C'est ça. Mettez-le simplement sur le dos. Mettez-le sur le dos ! Allez. 214 00:31:06,031 --> 00:31:09,490 Allez. Abandonner! Allez! Hé. 215 00:31:10,035 --> 00:31:14,620 Oh, pour avoir crié à haute voix. Le croiriez-vous ? 216 00:31:18,043 --> 00:31:20,284 Merde stupide. 217 00:32:12,389 --> 00:32:14,175 Est-ce que je te dérange ? 218 00:32:14,766 --> 00:32:16,757 Ne vous gaspillez pas. 219 00:32:18,186 --> 00:32:21,770 - Quel est ton style ? - Mon style ? 220 00:32:22,774 --> 00:32:25,607 On peut appeler ça l'art du combat sans combattre. 221 00:32:25,944 --> 00:32:28,436 « L'art de combattre sans combattre » ? 222 00:32:29,281 --> 00:32:31,397 - Montre-m'en un peu. - Plus tard. 223 00:32:38,707 --> 00:32:40,448 D'accord. 224 00:32:42,335 --> 00:32:44,121 Ne pensez-vous pas que nous avons besoin de plus d'espace ? 225 00:32:46,465 --> 00:32:47,751 Où d'autre ? 226 00:32:48,967 --> 00:32:53,928 Cette île, sur la plage. Nous pouvons prendre ce bateau. 227 00:33:01,480 --> 00:33:03,221 D'accord. 228 00:33:16,495 --> 00:33:20,159 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé, tu es fou ? 229 00:33:22,375 --> 00:33:25,083 Attire-moi ! Attire-moi ! 230 00:33:26,838 --> 00:33:31,423 N'essayez pas de vous relever ou je lâche la ligne. 231 00:34:32,152 --> 00:34:34,019 Voudriez-vous regarder ça ? 232 00:34:37,993 --> 00:34:42,203 Une femme comme ça pourrait t'apprendre beaucoup de choses sur vous-même. 233 00:35:05,687 --> 00:35:07,394 Accueillir. 234 00:36:04,829 --> 00:36:06,615 Par ici. 235 00:36:09,626 --> 00:36:13,494 Je vais vous montrer vos chambres. Le banquet commence pile à 8 heures. 236 00:36:13,672 --> 00:36:16,835 Je pense que tu trouveras notre petite île tout à fait charmant. 237 00:38:13,958 --> 00:38:18,077 Dis, j'espère que tu n'as pas dépensé tout cet argent tu as gagné contre moi hier. 238 00:38:18,254 --> 00:38:20,791 - J'ai l'intention de le reconquérir. - Comment? 239 00:38:22,175 --> 00:38:24,917 Vous le saurez après l'avoir perdu. 240 00:38:25,553 --> 00:38:28,716 Tu as l'air d'être vraiment chez moi ici, M. Roper. 241 00:38:29,265 --> 00:38:32,303 Ce type, Han, a un grand sens de l'hospitalité. 242 00:38:32,477 --> 00:38:35,219 Et un fantastique sens du style. 243 00:38:37,273 --> 00:38:38,934 Ouais, c'est génial. 244 00:38:39,108 --> 00:38:40,974 Alors pourquoi es-tu si inquiet ? 245 00:38:41,236 --> 00:38:42,943 Inquiet? 246 00:38:43,988 --> 00:38:47,947 Non, je me demandais juste s'il était acceptable de boire de l'eau. 247 00:38:48,409 --> 00:38:51,822 M. Roper, ne m'escroquez pas. 248 00:38:52,038 --> 00:38:53,324 Tu veux parier ? 249 00:39:03,716 --> 00:39:08,131 Non, je ne le pense vraiment pas. Merci. 250 00:39:08,513 --> 00:39:10,504 Qu'est-ce qu'il y a, tu es au régime ? 251 00:39:10,682 --> 00:39:14,175 j'aimerais manger, si je pouvais trouver quelque chose que je pourrais garder. 252 00:39:14,936 --> 00:39:19,851 Eh bien, j'ai hâte de rencontrer notre hôte. J'ai entendu dire que ce n'était qu'une de ses soirées B. 253 00:39:20,358 --> 00:39:23,350 Avez-vous déjà assisté à un tournoi d'arts martiaux comme celui-ci ? 254 00:39:24,362 --> 00:39:26,228 Jamais. 255 00:39:26,406 --> 00:39:29,694 J'ai un drôle de sentiment que nous sommes engraissé pour le meurtre. 256 00:39:31,870 --> 00:39:34,111 Mieux vaut garder un œil sur l'arbitre. 257 00:39:34,289 --> 00:39:36,701 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 258 00:40:12,577 --> 00:40:15,740 Messieurs, bienvenue. 259 00:40:15,914 --> 00:40:18,451 Vous honorez notre île. 260 00:40:19,125 --> 00:40:22,288 J'attends avec impatience un tournoi... 261 00:40:22,462 --> 00:40:25,796 des proportions vraiment épiques. 262 00:40:26,257 --> 00:40:28,715 Nous sommes uniques, messieurs... 263 00:40:28,885 --> 00:40:32,003 en ce sens que nous nous créons... 264 00:40:32,180 --> 00:40:35,047 à travers de longues années de formation rigoureuse... 265 00:40:35,224 --> 00:40:38,182 sacrifice, déni, douleur. 266 00:40:38,353 --> 00:40:43,439 Nous forgeons nos corps dans le feu de notre volonté. 267 00:40:43,608 --> 00:40:46,896 Mais ce soir, célébrons. 268 00:40:47,070 --> 00:40:52,907 Messieurs, vous avez toute notre gratitude. 269 00:42:00,143 --> 00:42:02,009 M. Williams. 270 00:42:11,946 --> 00:42:13,482 M. Williams! 271 00:42:22,290 --> 00:42:24,122 Pour moi? 272 00:42:27,378 --> 00:42:29,210 Tu n'aurais pas dû. 273 00:42:29,922 --> 00:42:31,663 Mais.... 274 00:42:33,384 --> 00:42:35,546 Je t'emmène, chérie. 275 00:42:38,389 --> 00:42:40,050 Et toi. 276 00:42:43,644 --> 00:42:45,555 Et toi. 277 00:42:45,938 --> 00:42:49,226 Et toi. 278 00:42:52,570 --> 00:42:55,904 S'il vous plaît, comprenez, si j'ai raté quelqu'un... 279 00:42:56,240 --> 00:42:58,481 ça a été un grand jour. 280 00:42:58,659 --> 00:43:00,241 Je suis un peu fatigué. 281 00:43:01,496 --> 00:43:04,454 Oh, bien sûr, M. Williams. 282 00:43:04,916 --> 00:43:08,250 Vous devez conserver vos forces. 283 00:43:10,922 --> 00:43:12,504 Entrez. 284 00:43:17,345 --> 00:43:19,837 Un cadeau, M. Lee. 285 00:43:28,106 --> 00:43:32,270 - Si vous ne voyez rien qui vous plaise.... - Il y avait une fille à la fête ce soir. 286 00:43:32,443 --> 00:43:33,774 Quelle fille, monsieur ? 287 00:43:35,404 --> 00:43:36,940 Le propriétaire de cette fléchette. 288 00:43:38,783 --> 00:43:41,946 Oh oui. Je connais celui-là. 289 00:43:42,620 --> 00:43:44,110 Je te l'enverrai. 290 00:43:51,921 --> 00:43:54,629 Encore un beau pétrin dans lequel tu m'as mis. 291 00:43:58,219 --> 00:43:59,801 Entrez. 292 00:44:13,609 --> 00:44:15,316 Salut. 293 00:44:17,155 --> 00:44:19,738 Eh bien, une plus belle que l'autre. 294 00:44:19,907 --> 00:44:21,773 Qu’avais-tu en tête ? 295 00:44:22,076 --> 00:44:23,817 Choisissez-en un. 296 00:44:26,497 --> 00:44:28,613 Je l'ai déjà fait. 297 00:44:31,002 --> 00:44:32,959 Sage décision. 298 00:44:45,516 --> 00:44:48,975 Je veux te parler, Mei Ling. 299 00:44:50,688 --> 00:44:52,270 D'où viens-tu? 300 00:44:52,440 --> 00:44:54,932 - Braithwaite... - Soyons tranquilles. 301 00:44:55,234 --> 00:44:56,474 Avez-vous vu quelque chose ? 302 00:44:56,777 --> 00:45:01,146 Pas grand chose. Je suis gardé dans le palais, toujours surveillé. 303 00:45:01,490 --> 00:45:04,699 Je ne sais rien des activités de Han loin du palais. 304 00:45:05,203 --> 00:45:07,945 Mais je peux vous dire ceci : les gens disparaissent. 305 00:45:08,122 --> 00:45:11,365 - OMS? - Les filles. Chacun d’entre eux. 306 00:45:11,542 --> 00:45:15,786 Ils sont convoqués chez Han la nuit et le lendemain, ils sont partis. 307 00:45:17,381 --> 00:45:19,463 Je sais que je n'ai pas beaucoup de temps. 308 00:45:33,981 --> 00:45:37,645 Vous devez assister au rituel du matin en uniforme. 309 00:45:37,818 --> 00:45:39,729 Dehors. 310 00:46:00,174 --> 00:46:03,417 M. Lee, pourquoi ne portez-vous pas d'uniforme ? 311 00:47:02,653 --> 00:47:05,315 Messieurs, que le tournoi commence ! 312 00:47:10,995 --> 00:47:11,985 Bolo. 313 00:48:44,171 --> 00:48:47,038 Bon travail. Tu m'as fait du pain. 314 00:48:47,925 --> 00:48:49,415 - M. Roper. - Je suis prêt. 315 00:48:49,593 --> 00:48:51,254 D'accord. 316 00:48:53,431 --> 00:48:56,594 Je me suis procuré un vrai pigeon ici. 317 00:48:56,767 --> 00:48:59,384 Continuez l'action pour moi, d'accord ? 318 00:48:59,770 --> 00:49:01,431 Qu'en penses-tu, Roper ? 319 00:49:01,605 --> 00:49:06,941 Oh, pas de sueur. Donnez à mon ami 8 contre 3 jusqu'au bout. 320 00:50:57,179 --> 00:50:59,637 Je me découvre. 321 00:51:00,057 --> 00:51:02,890 C'est le vrai moi, définitivement. 322 00:51:03,561 --> 00:51:05,051 Aimez-vous cet endroit ? 323 00:51:05,229 --> 00:51:07,391 Oh ouais. Mais un peu plus bas. 324 00:51:07,982 --> 00:51:11,225 Non, je veux dire ici sur l'île. 325 00:51:11,735 --> 00:51:15,069 Ouais, j'aime ça ici. Mais un peu plus bas. 326 00:51:15,239 --> 00:51:17,731 Un homme comme vous a sa place ici. 327 00:51:24,748 --> 00:51:27,536 Pour toi, je ne suis qu'un joli visage parmi d'autres. 328 00:51:58,949 --> 00:52:01,111 Où vous allez? 329 00:52:01,285 --> 00:52:02,741 Au clair de lune, bébé. 330 00:52:03,120 --> 00:52:05,735 Ce n’est pas autorisé. Vous devez rester. 331 00:52:08,125 --> 00:52:10,082 Au revoir. 332 00:57:51,969 --> 00:57:53,630 Une mouche humaine. 333 00:57:57,265 --> 00:57:58,881 Messieurs... 334 00:57:59,393 --> 00:58:01,885 il semble que l'un de vous... 335 00:58:02,437 --> 00:58:05,429 je n'étais pas content hier soir... 336 00:58:05,983 --> 00:58:10,147 avec l'hospitalité du palais... 337 00:58:11,321 --> 00:58:16,987 et a cherché à se distraire ailleurs sur l'île. 338 00:58:17,661 --> 00:58:21,780 De qui il s'agissait n'a pas d'importance... 339 00:58:21,957 --> 00:58:23,994 à ce moment. 340 00:58:24,501 --> 00:58:27,664 Ce qui est important c'est que... 341 00:58:28,255 --> 00:58:34,171 mes gardes ont accompli leurs tâches avec incompétence. 342 00:58:34,386 --> 00:58:37,174 Et maintenant, ils doivent prouver... 343 00:58:37,347 --> 00:58:42,342 eux-mêmes dignes de rester parmi nous. 344 01:00:25,789 --> 01:00:28,622 Êtes-vous choqué, M. Williams ? 345 01:00:29,793 --> 01:00:32,080 Seulement à quel point votre homme travaille de manière bâclée. 346 01:00:36,466 --> 01:00:37,706 M. Lee ? 347 01:00:39,803 --> 01:00:41,760 Es-tu prêt? 348 01:01:20,302 --> 01:01:23,420 Les planches ne ripostent pas. 349 01:01:27,434 --> 01:01:30,096 -Bolo. - Aller! 350 01:02:18,193 --> 01:02:19,604 Oharra ! 351 01:03:33,893 --> 01:03:35,304 Oharra ! 352 01:04:36,456 --> 01:04:40,040 La trahison d'Oharra nous a déshonorés. 353 01:04:59,396 --> 01:05:02,229 Si tu veux parler de cette chose, Je serai dans ma chambre. 354 01:05:02,399 --> 01:05:04,231 Je t'ai eu. 355 01:05:07,737 --> 01:05:10,320 Williams ? Williams. 356 01:05:10,490 --> 01:05:14,028 - Allez au bureau de Han dès que possible. - D'accord. 357 01:05:18,331 --> 01:05:21,039 Salut, Roper. Je te verrai dans une demi-heure. 358 01:05:21,209 --> 01:05:22,825 Droite. 359 01:05:31,261 --> 01:05:34,174 - M. Han ? - Vous vous êtes bien battu hier. 360 01:05:35,348 --> 01:05:37,589 Votre style n’est pas orthodoxe. 361 01:05:38,017 --> 01:05:39,257 Mais efficace. 362 01:05:39,769 --> 01:05:43,603 Ce n'est pas l'art, mais le combat que vous appréciez. 363 01:05:44,774 --> 01:05:46,560 Le gagnant. 364 01:05:47,318 --> 01:05:49,855 Nous sommes tous prêts à gagner... 365 01:05:50,029 --> 01:05:53,863 tout comme nous sommes nés en ne connaissant que la vie. 366 01:05:55,577 --> 01:06:00,538 C'est la défaite que tu dois apprendre se préparer. 367 01:06:02,584 --> 01:06:04,450 Je ne perds pas mon temps avec ça. 368 01:06:04,627 --> 01:06:07,619 Quand cela viendra, je ne le remarquerai même pas. 369 01:06:08,322 --> 01:06:09,378 Comment ça? 370 01:06:10,049 --> 01:06:12,632 Je serai trop occupé à faire bonne figure. 371 01:06:13,761 --> 01:06:16,753 Que cherchais-tu quand tu as attaqué mes gardes ? 372 01:06:17,432 --> 01:06:18,843 Ce n'était pas moi. 373 01:06:19,142 --> 01:06:22,635 Vous étiez le seul homme à l'extérieur du palais. 374 01:06:23,480 --> 01:06:27,223 J'étais dehors, mais je n'étais pas le seul. 375 01:06:27,775 --> 01:06:29,766 Tu me diras qui d'autre. 376 01:06:30,403 --> 01:06:34,488 M. Han, tout à coup, j'aimerais quitter votre île. 377 01:06:34,657 --> 01:06:38,742 - Ce n'est pas possible. - Conneries, M. Han-Man ! 378 01:06:45,168 --> 01:06:48,911 Mec, tu sors tout droit d'une bande dessinée. 379 01:07:11,986 --> 01:07:13,018 Vous avez pratiqué ? 380 01:09:00,511 --> 01:09:04,880 - Williams m'attend. - Je voulais te parler. 381 01:09:05,058 --> 01:09:07,971 Nous rencontrerons votre ami Williams plus tard. 382 01:09:08,144 --> 01:09:11,637 - D'accord. - C'est mon musée. 383 01:09:12,398 --> 01:09:15,231 Il est difficile d'associer ces horreurs... 384 01:09:15,401 --> 01:09:18,314 avec les fières civilisations qui les a créés : 385 01:09:18,488 --> 01:09:23,654 Sparte, Rome, les chevaliers d'Europe, les samouraïs. 386 01:09:23,826 --> 01:09:27,615 Ils adorent la force parce que c'est la force... 387 01:09:27,789 --> 01:09:30,827 cela rend toutes les autres valeurs possibles. 388 01:09:31,042 --> 01:09:34,034 Rien ne survit sans cela. 389 01:09:34,253 --> 01:09:38,622 Qui sait quelles merveilles délicates sont morts hors du monde... 390 01:09:38,800 --> 01:09:41,667 faute de force pour survivre. 391 01:09:41,844 --> 01:09:43,676 Qu'est-ce que c'est ça? 392 01:09:48,351 --> 01:09:50,183 Un souvenir. 393 01:10:01,197 --> 01:10:03,484 - Ici. - Une guillotine ? Non merci. 394 01:10:03,658 --> 01:10:06,195 C'est le seul angle qui m'importe pour le voir de. 395 01:10:06,369 --> 01:10:08,861 S'il vous plaît, M. Roper. 396 01:10:11,499 --> 01:10:13,615 Tu veux que je mette la tête sur ce truc ? 397 01:10:14,627 --> 01:10:16,459 Un acte de foi. 398 01:10:18,589 --> 01:10:21,206 Je suis un homme de peu de foi, M. Han. 399 01:10:36,524 --> 01:10:40,859 Très peu de gens peuvent être totalement impitoyables. Ce n'est pas facile. 400 01:10:41,028 --> 01:10:43,736 Il faut plus de force que vous pourriez le croire. 401 01:11:04,927 --> 01:11:07,168 Maintenant, vous en avez huit de plus. 402 01:11:14,854 --> 01:11:18,688 Alors il y a un point vous n'irez pas au-delà. 403 01:11:22,737 --> 01:11:24,648 Encore une fois truqué. 404 01:11:33,664 --> 01:11:35,621 Par ici. 405 01:11:46,260 --> 01:11:48,297 Notre centrale électrique. 406 01:12:00,441 --> 01:12:02,933 Oh ouais. 407 01:12:03,486 --> 01:12:05,169 Une vie de femmes. 408 01:12:06,739 --> 01:12:09,322 La force d'un homme peut être mesurée par ses appétits. 409 01:12:09,492 --> 01:12:13,326 En effet, la force d'un homme coule de ses appétits. 410 01:12:13,496 --> 01:12:16,830 Oh non. Ce sont mes filles. 411 01:12:18,751 --> 01:12:20,742 Vos filles ? 412 01:12:22,338 --> 01:12:26,957 Oh, je suis désolé. Je pensais que... J'ai mal compris. Mlle Han ? 413 01:12:31,848 --> 01:12:35,216 Et aussi, ils constituent ma garde la plus personnelle. 414 01:12:35,726 --> 01:12:37,808 J'admire votre jugement. 415 01:12:37,979 --> 01:12:41,688 Personne n'est aussi fidèle que la petite fille à papa. 416 01:12:42,483 --> 01:12:44,815 - M. Roper ? - Non merci. 417 01:12:44,986 --> 01:12:47,853 Je vais me lever moi-même. 418 01:12:48,531 --> 01:12:50,021 Ravi de vous rencontrer. 419 01:12:58,457 --> 01:13:00,448 Opium. 420 01:13:03,254 --> 01:13:07,373 Nous investissons dans la corruption, M. Roper. 421 01:13:07,550 --> 01:13:11,043 Le business de la corruption est comme les autres. 422 01:13:11,262 --> 01:13:12,548 Oh ouais. 423 01:13:12,763 --> 01:13:17,633 Offrez à vos clients avec les produits dont ils ont besoin... 424 01:13:17,810 --> 01:13:21,769 et encourage ce besoin un peu pour stimuler votre marché... 425 01:13:21,981 --> 01:13:25,519 très vite, vos clients dépendent de vous. Je veux dire, j'ai vraiment besoin de toi. 426 01:13:25,693 --> 01:13:27,730 C'est la loi de l'économie. 427 01:13:27,904 --> 01:13:29,565 Droite. 428 01:13:29,780 --> 01:13:33,694 Et ici nous stimulons un tout autre besoin. 429 01:13:50,801 --> 01:13:54,760 Vous vous demandez pourquoi j'expose tellement de moi-même ? 430 01:13:54,931 --> 01:13:58,219 J'oublie très facilement ce que je vois. 431 01:13:58,434 --> 01:14:00,095 Mais alors, pourquoi es-tu ? 432 01:14:00,311 --> 01:14:05,226 J'espère que tu nous rejoindras, nous représentent aux États-Unis. 433 01:14:06,609 --> 01:14:10,603 Je commence à comprendre le truc avec le tournoi. Toute la configuration. 434 01:14:11,197 --> 01:14:13,509 C'est un excellent moyen de recruter de nouveaux talents. 435 01:14:19,622 --> 01:14:21,454 Et qui sont-ils ? 436 01:14:22,124 --> 01:14:26,118 Les déchets trouvés dans les bars du bord de mer. 437 01:14:26,921 --> 01:14:28,912 Shanghaied? 438 01:14:29,757 --> 01:14:31,293 Des hommes juste perdus et ivres... 439 01:14:31,467 --> 01:14:35,756 qui ne s'en soucie plus où ils se retrouvent chaque matin. 440 01:14:42,979 --> 01:14:47,143 Vous avez laissé des dettes assez importantes en Amérique. 441 01:14:47,358 --> 01:14:50,851 Diners Club n'a pas encore appelé ma carte. 442 01:14:56,826 --> 01:14:59,659 Oh, merde... 443 01:15:03,124 --> 01:15:06,662 Il y avait quelques questions ce que j'ai été obligé de demander. 444 01:15:06,961 --> 01:15:09,123 Je n'ai eu aucune réponse. 445 01:15:29,358 --> 01:15:31,690 Et tu veux que je me joigne à ça ? 446 01:15:31,902 --> 01:15:34,018 Il existe certaines réalités. 447 01:15:34,196 --> 01:15:38,531 Je veux que nous ayons une compréhension claire. 448 01:15:50,796 --> 01:15:52,457 Non. 449 01:15:53,716 --> 01:15:56,208 Il n'y a aucun malentendu entre nous. 450 01:18:08,184 --> 01:18:11,677 Aide-moi. Au secours, j'ai 17 ans ! 451 01:18:12,021 --> 01:18:15,810 Je viens de Californie. Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! 452 01:18:15,983 --> 01:18:19,942 Monsieur, revenez, s'il vous plaît ! Vous devez revenir. S'il te plaît! 453 01:18:20,112 --> 01:18:25,357 - Aide-moi! Aide-moi! - Hé, calme-toi ! Fermez-la! 454 01:24:19,721 --> 01:24:22,713 La bataille avec les gardes fut magnifique. 455 01:24:23,392 --> 01:24:26,430 Votre talent est extraordinaire. 456 01:24:28,063 --> 01:24:31,055 Et j'allais vous demander de nous rejoindre. 457 01:24:47,082 --> 01:24:51,451 Mon Dieu. C'est arrivé il y a une demi-heure. Pourquoi n'ai-je pas... ? 458 01:24:52,004 --> 01:24:54,996 Bonjour. Mettez votre colonel. 459 01:24:55,757 --> 01:24:57,748 Eh bien, réveille-le. 460 01:24:58,969 --> 01:25:02,382 Je m'en fiche s'il n'est pas seul. 461 01:25:04,099 --> 01:25:08,718 Bon sang, je me fiche de savoir avec qui il est ! Vous avez bien fait de le mettre en danger ! 462 01:25:34,630 --> 01:25:39,124 Bonjour, M. Roper. Nous vous attendions. 463 01:25:40,135 --> 01:25:41,466 Que se passe-t-il? 464 01:25:41,637 --> 01:25:45,926 Seriez-vous assez bon pour participer dans l'édification de ce matin ? 465 01:25:46,224 --> 01:25:47,510 Édification. 466 01:25:53,565 --> 01:25:55,272 Que vas-tu lui faire ? 467 01:25:55,525 --> 01:25:58,813 Pas moi, M. Roper. Toi. 468 01:26:01,657 --> 01:26:03,443 Bolo ? 469 01:26:41,571 --> 01:26:43,562 Comme tu l'as dit... 470 01:26:43,949 --> 01:26:46,361 il y a un point que je n'irai pas au-delà. 471 01:26:46,702 --> 01:26:48,864 J'avais raison à propos de toi. 472 01:26:49,079 --> 01:26:53,368 Nous nous efforcerons d'être dignes de votre sens de la grandeur. 473 01:26:53,709 --> 01:26:56,997 je trouverai quelqu'un avec qui vous pouvez vous battre. 474 01:26:57,170 --> 01:26:58,660 Bolo. 475 01:29:19,229 --> 01:29:20,845 Vite, va les détruire. Tuer! 476 01:29:50,969 --> 01:29:52,801 Tuez-les ! 477 01:29:58,268 --> 01:30:00,885 Tuer! Imbéciles ! 478 01:32:48,396 --> 01:32:54,233 Tu as offensé ma famille et vous avez offensé un temple Shaolin. 479 01:38:23,064 --> 01:38:25,021 Rappelez-vous... 480 01:38:25,191 --> 01:38:28,309 l'ennemi n'a que des images et des illusions... 481 01:38:28,486 --> 01:38:32,775 derrière lequel il cache ses véritables motivations. 482 01:38:33,199 --> 01:38:38,285 Détruire l'image et vous briserez l'ennemi.