1 00:00:44,884 --> 00:00:48,980 Beş Tohum lapasını tercih ederim Ne düşünüyorsun? 2 00:01:00,233 --> 00:01:02,861 Tadını bu şekilde yapabilirsiniz balık derisi ile... 3 00:01:02,902 --> 00:01:04,802 yeteneklerin mükemmel 4 00:01:04,837 --> 00:01:06,464 Fazla övüyorsun... 5 00:01:12,011 --> 00:01:14,912 Fasulye suyuyla tavuk suyu kullandım 6 00:01:14,947 --> 00:01:20,214 Fasulye suyu? Sos yaptın fasulye suyu bitti mi? 7 00:01:20,820 --> 00:01:23,254 Evet sirke hurma sirkesi... 8 00:01:23,289 --> 00:01:25,689 birkaç on yıldır gömülü olan 9 00:01:26,192 --> 00:01:28,490 Her iki yemek de mükemmele yakın 10 00:01:31,130 --> 00:01:36,432 Ancak zamanı düşündüğümde ve bağlılık... 11 00:01:36,469 --> 00:01:40,269 birkaç on yılda sirke yapımı... 12 00:01:48,381 --> 00:01:51,817 Neden Leydi Han'ı burada göremiyorum? 13 00:01:51,851 --> 00:01:54,217 Neden asistanı yiyecek mi getiriyorsun? 14 00:01:56,689 --> 00:01:59,590 Leydi Han içeride yemeği mi yapıyor? 15 00:02:03,696 --> 00:02:06,460 Hayır, öyle değil. Leydi Han var saraydan çıktı... 16 00:02:06,499 --> 00:02:08,933 ve henüz geri dönmedi 17 00:02:08,968 --> 00:02:10,265 Ne? 18 00:02:18,444 --> 00:02:20,105 (Bölüm 21) 19 00:02:20,313 --> 00:02:23,749 Geri dönmedi mi? Leydi Jung, neler oluyor? 20 00:02:23,883 --> 00:02:26,750 Hayvanlar bozuldu Dün geceki malzemeler... 21 00:02:26,786 --> 00:02:31,485 bu yüzden daha fazlasını almaya gitti, ama henüz dönmedi 22 00:02:31,624 --> 00:02:34,218 Sahip olmayı nasıl başardı? malzemeler bozuldu mu? 23 00:02:34,260 --> 00:02:38,663 Ve eğer öyleyse, o zaman yapmalıydı sadece mevcut malzemeleri kullandım 24 00:02:38,698 --> 00:02:41,030 zamanında kalmak Bunlar temel şeyler değil mi? 25 00:02:41,067 --> 00:02:43,797 Ben de öyle düşündüm ve istedim rekabeti bu şekilde bitirmek 26 00:02:43,836 --> 00:02:46,396 ama Leydi Choi bana söyledi bu bir rakibin görevidir... 27 00:02:46,439 --> 00:02:51,399 onu beklemek ve daha fazlası, çünkü bu senin doğum günün 28 00:02:53,145 --> 00:02:56,945 Peki bu yemekleri kim yapıyor? 29 00:02:57,083 --> 00:03:00,951 Leydi Han'ın olan bu çocuk asistanı bunları yapıyordu 30 00:03:01,821 --> 00:03:04,881 Artık sormana gerek yok Artık halledildi zaten 31 00:03:04,924 --> 00:03:07,722 Majesteleri, lütfen önce beni dinle 32 00:03:08,894 --> 00:03:16,027 Hayatını riske atan oydu öğretmeninin vasiyeti için 33 00:03:16,369 --> 00:03:21,898 Burada da aynısını yapıyor gibi görünüyor bu yüzden lütfen ona merhamet et 34 00:03:22,575 --> 00:03:27,035 Evet Majesteleri, daha da önemlisi, bu senin doğum günün şölen... 35 00:03:28,948 --> 00:03:33,476 bir yarışma olmadan önce Bunun şöleni mahvetmesinden korkuyorum 36 00:03:33,519 --> 00:03:38,354 Çok geç olacağını sanmıyorum eğer bunu bayramdan sonra düşünürsen 37 00:03:38,491 --> 00:03:45,397 Elbette. büyüttüğüm için üzgünüm Böyle bir zamanda sesim... 38 00:03:45,431 --> 00:03:50,835 Ve yemeği o kadar da kötü olmadığından, devam edeceğiz 39 00:03:51,170 --> 00:03:53,229 Sadece devam edeceğiz 40 00:03:53,806 --> 00:03:55,296 Elbette Majesteleri 41 00:04:02,615 --> 00:04:04,310 Artık bitmedi mi? 42 00:04:04,984 --> 00:04:09,512 Üzerinde? Sanırım devam ediyor Jang-Geum bunu kazandı, değil mi? 43 00:04:10,423 --> 00:04:11,447 Elbette! 44 00:04:13,125 --> 00:04:17,687 Kralın Annesi bunu neden yapıyor? sonuç ne zaman belli olur? 45 00:05:06,879 --> 00:05:10,440 Kaburga yemeğine benziyor Bu karides ve bu...? 46 00:05:10,716 --> 00:05:12,479 Bu mantar kaburga 47 00:05:12,751 --> 00:05:14,378 Mantar kaburga mı? 48 00:05:14,753 --> 00:05:19,190 Evet. Bir kaburga etrafına sarılmıştı mantar, sonra kavrulmuş 49 00:05:19,225 --> 00:05:21,420 Yemesi de kolay 50 00:05:36,909 --> 00:05:40,140 Evet, kaburgalar her zaman yemek yemek sıkıntı oldu... 51 00:05:40,179 --> 00:05:42,238 ama yemesi kolay ve lezzetli 52 00:05:43,115 --> 00:05:45,982 Mantar da çok aromatiktir 53 00:05:46,018 --> 00:05:48,851 Bu sık sık gördüğümüz bir karides yemeği değil mi? 54 00:06:01,333 --> 00:06:05,667 Tadı bariz bir şekilde farklı normal yemek. Bunu nasıl yaptın? 55 00:06:05,704 --> 00:06:07,171 Bu sarhoş karides 56 00:06:07,706 --> 00:06:12,734 Sarhoş karides mi? Karidesler çok mu içti? 57 00:06:12,778 --> 00:06:13,836 Evet 58 00:06:16,148 --> 00:06:18,673 Üç adım bağlılık buna dahil edildi 59 00:06:18,984 --> 00:06:20,508 Bağlılığın üç adımı mı? 60 00:06:20,953 --> 00:06:24,889 Her şeyden önce canlı karideslerin deniz suyundan alınacak 61 00:06:24,924 --> 00:06:28,451 Daha sonra toprak suyuyla yıkanır Tüm toksinleri ortadan kaldırmak için... 62 00:06:28,494 --> 00:06:34,433 ve şifalı şaraba konuldu daha sonra ısıtılmış çakıl taşları üzerinde pişirilir 63 00:06:34,767 --> 00:06:37,497 Ne büyük bir çaba... 64 00:06:37,903 --> 00:06:41,771 Evet sanırım orası tadı geliyor 65 00:06:54,286 --> 00:06:57,414 Vay be, yani karidesleri liköre koyabilirsin 66 00:06:57,456 --> 00:07:00,687 Biliyorum. Leydi Choi kesinlikle farklı 67 00:07:00,726 --> 00:07:04,162 Tabii ki, nasıl sadece Asistan onu dövdü mü? 68 00:07:04,663 --> 00:07:11,262 Evet ama Jang-Geum'un bir kez bile kazanmak muhteşem 69 00:07:14,974 --> 00:07:16,202 Neler oluyor? 70 00:07:16,242 --> 00:07:17,732 Kim kazanıyor? 71 00:07:18,477 --> 00:07:21,446 Bir galibiyet daha ve her şey bitti 72 00:08:09,695 --> 00:08:12,357 Siz değil misiniz Leydi Han Kraliyet Mutfağından mı? 73 00:08:12,398 --> 00:08:13,365 Affedersin? 74 00:08:13,399 --> 00:08:15,492 Ben Korgeneral Min Jung-Ho Kraliyet Muhafızlarının 75 00:08:15,534 --> 00:08:17,627 Bay Gang'ın isteği üzerine buradayım 76 00:08:17,670 --> 00:08:18,796 görüyorum 77 00:08:19,071 --> 00:08:21,130 Çabuk ona saraya kadar eşlik edin 78 00:08:23,242 --> 00:08:24,436 Hadi gidelim 79 00:08:25,811 --> 00:08:27,608 Burayı iyice arayın! 80 00:08:54,173 --> 00:08:56,107 Sanırım bundan sonra bitecek 81 00:08:56,442 --> 00:09:01,675 Evet, bu senin en iyi yemeğin, peki kim yaklaşmaya cesaret edebilir misin? 82 00:09:11,056 --> 00:09:15,220 Leydi Han neden gelmiyor? Bu sadece senin için işleri zorlaştırıyor 83 00:09:16,161 --> 00:09:19,995 Şimdi ne olacak Jang-Geum? Her şey bitti eğer bir kez daha kaybedersen 84 00:09:21,467 --> 00:09:24,800 Ve hazırlanmaya gidiyordu bu tur için kaplumbağa yahnisi 85 00:09:24,837 --> 00:09:31,037 Senin yemeğinden çok daha iyi Şimdi ne olacak... şimdi ne olacak...? 86 00:09:31,677 --> 00:09:37,013 Yeun-Seng. Öyle bir zaman var ki sadece gitmen gerekiyor 87 00:09:38,417 --> 00:09:40,180 Ne demek istiyorsun? 88 00:09:40,586 --> 00:09:45,114 Sadece birlikte gitmelisin verilen koşullar 89 00:09:48,861 --> 00:09:50,453 Bu o zamanlardan biri 90 00:09:54,166 --> 00:10:00,537 Sadece birlikte gitmeliyiz Hiçbir korku ve endişe duymadan 91 00:10:26,465 --> 00:10:33,303 Öyle değil mi anne? Şimdi sahip olduğum tek şey bana verdiğin şey 92 00:10:34,006 --> 00:10:37,601 Lütfen bana yardım edin... lütfen... 93 00:11:16,648 --> 00:11:19,116 Lütfen devam edin ve deneyin 94 00:11:32,965 --> 00:11:36,799 Et çok yumuşak, ağzımda eriyor 95 00:11:37,169 --> 00:11:39,000 Bu bir yavru domuzun eti 96 00:11:39,037 --> 00:11:44,703 Yavru domuz mu? birinde denedim av gezilerimden 97 00:11:44,743 --> 00:11:50,648 Tadı çok eşsizdi o yüzden istedim annem bir ara denesin 98 00:11:50,682 --> 00:11:56,143 Ayrıca ginseng, hurma ve gingko da koydum. şifalı melekotu ağacı, sarımsak... 99 00:11:56,188 --> 00:11:58,782 tofu, yeşil soğan ve ceviz de 100 00:12:00,926 --> 00:12:07,058 Ayrıca zeolit de koydum suyu arındırın, tadı artırın 101 00:12:07,332 --> 00:12:12,201 Bu yüzden dilde erir ve aynı zamanda boğazda 102 00:12:50,576 --> 00:12:52,134 İçine ne koydun? 103 00:12:54,513 --> 00:12:57,505 İçine hurma, kestane, çam fıstığı koydum, ginseng, angelica kökleri, incir 104 00:12:57,549 --> 00:13:00,279 siyah pirinç, siyah fasulye ve diğerleri 105 00:13:00,319 --> 00:13:05,052 Sorun bu değil... o istiyor Bu aromatik şeyin nerede olduğunu biliyorum... 106 00:13:05,090 --> 00:13:07,615 ve keskin bir tat geliyor 107 00:13:07,993 --> 00:13:11,019 Terra flava usta'dan geliyor 108 00:13:12,664 --> 00:13:13,892 Terra flava usta? 109 00:13:13,999 --> 00:13:18,800 Bu kilden sobanın alt kısmı 110 00:13:18,971 --> 00:13:22,031 Kırmızımsı kir alabilirsiniz ve kiri kullandığında... 111 00:13:22,074 --> 00:13:26,534 önce tavuğun üzerine yaymak için pişirerek böyle bir tat elde edebilirsiniz 112 00:13:26,878 --> 00:13:30,143 Gerçekten mi? Kir baharatlı bir tat verebilir mi? 113 00:13:30,582 --> 00:13:35,645 Evet, bizzat tattım ve tadı biraz baharatlı ve tuzluydu 114 00:13:37,756 --> 00:13:41,192 Bunu nasıl yapabildiğin şaşırtıcı kirden öyle bir tat alıyorum ki 115 00:13:41,727 --> 00:13:44,719 Tavuk kokusu yok ve eti de çok yumuşak 116 00:13:58,243 --> 00:14:03,840 Hanımefendi, size ne oldu? Endişelenerek öleceğimizi düşündük 117 00:14:03,882 --> 00:14:07,545 Bir şey çıktı. Peki nedir yarışma devam ediyor mu? 118 00:14:07,586 --> 00:14:10,714 Jang-Geum zaten üç kez kaybetti 119 00:14:10,756 --> 00:14:12,849 Ve eğer tekrar kaybederse her şey biter 120 00:14:14,826 --> 00:14:16,726 Jang-Geum ne yaptı? 121 00:14:17,963 --> 00:14:22,161 Hanımefendi? Sana ne oldu? 122 00:14:45,857 --> 00:14:48,849 Karar vermek gerçekten zor 123 00:14:51,029 --> 00:14:56,968 Ama içindekiler kısmına bakınca... 124 00:14:58,437 --> 00:15:00,405 Bununla gitmek zorunda kalacağım 125 00:15:17,255 --> 00:15:20,190 Bu kesinlikle olağanüstü bir tat verdi 126 00:15:20,225 --> 00:15:25,128 bu yavru domuzdan daha iyidir, sadece terra flava usta kullanıyorum 127 00:15:26,264 --> 00:15:28,596 Ben de öyle düşünüyorum 128 00:15:33,872 --> 00:15:35,999 Teşekkür ederim anne 129 00:15:39,111 --> 00:15:41,773 Hanımefendi, Jang-Geum başardı! 130 00:15:41,813 --> 00:15:45,749 Evet, onunla yaptı imkansız olduğunu düşündüğümüz şey! 131 00:15:45,784 --> 00:15:47,775 Jang-Geum benim kızım 132 00:15:49,121 --> 00:15:53,820 Hanımefendi ama kaybetmemelisiniz Hemen mutfağa git 133 00:15:53,859 --> 00:15:54,826 Evet hanımefendi 134 00:15:55,193 --> 00:15:56,888 Şimdi gidin hanımefendi 135 00:15:57,028 --> 00:16:01,624 Hayır bu zaten Jang-Geum'un yarışması 136 00:16:22,220 --> 00:16:23,517 Ne oldu? 137 00:16:25,757 --> 00:16:27,088 Ne oldu? 138 00:16:29,895 --> 00:16:31,556 Demek kazandın! 139 00:16:32,764 --> 00:16:36,962 Gerçekten harikasın! Çok harikasın! 140 00:16:39,104 --> 00:16:43,370 Ve eğer bir sonrakini kaybedersen, her şey bitecek... 141 00:16:43,408 --> 00:16:45,933 peki yine de buna hizmet etmeli miyiz? 142 00:16:52,918 --> 00:16:56,012 Önce Leydi Choi'nin yemeğini deneyeceğim bu sefer 143 00:17:24,482 --> 00:17:29,385 Siz yaptığınızdan beri lezzet birinci sınıf yengeç turşusu yumurtaları ile karışık pirinç 144 00:17:29,421 --> 00:17:30,911 Evet anne 145 00:17:31,857 --> 00:17:33,791 Fazla övüyorsun 146 00:17:40,465 --> 00:17:42,956 Buraya saksı koymaya nasıl cesaret edersin? 147 00:17:44,369 --> 00:17:45,927 Bunun bir nedeni var mı? 148 00:17:46,338 --> 00:17:47,566 Evet hanımefendi 149 00:18:09,527 --> 00:18:12,360 Normal karışık pirinçten farklı 150 00:18:12,564 --> 00:18:16,762 Bunun için mükemmel böyle soğuk hava 151 00:18:16,801 --> 00:18:21,704 Evet, bazılarımızın olmasından endişelendim hazımsızlık çekiyor olabilir... 152 00:18:21,740 --> 00:18:25,836 soğuk yüzünden ama yemek yiyorum böyle sıcak pirinç içimi rahatlatıyor 153 00:18:26,311 --> 00:18:29,007 böyle şeyleri düşündün mü bunu yaparken? 154 00:18:30,649 --> 00:18:34,210 Her ne kadar o sadece bir asistan olsa da, o çok düşünceli 155 00:18:34,252 --> 00:18:36,652 Ve değişmeyi başardı düzenli karışık pirinç tadı. . . 156 00:18:36,688 --> 00:18:39,156 yalnızca küçük değişiklikler yaparak hazırlama yöntemine 157 00:18:39,190 --> 00:18:41,090 O çok akıllı 158 00:18:54,239 --> 00:18:56,070 Şimdi saat 3'e 3 159 00:19:05,383 --> 00:19:07,749 Ne kadar sinir bozucu! 160 00:19:07,786 --> 00:19:12,086 Geriye kalan tek şey şimdi karışık meyveli kokteyl... 161 00:19:14,459 --> 00:19:18,452 Hanımefendi, elimden geleni yaptım tatlıyı hazırla... 162 00:19:18,496 --> 00:19:19,929 Lütfen bana güven 163 00:19:34,412 --> 00:19:38,348 Her şey bu tatlıya bağlı. ve bence bu çok sade 164 00:19:38,583 --> 00:19:43,577 Hayır. Bu benim Kral için en iyi yemeğim 165 00:21:11,876 --> 00:21:15,903 Tatlınız, kızarmış kök kaporta çan çiçeği, mükemmel 166 00:21:18,983 --> 00:21:23,079 O zamandan beri soracağım son tatlı geldi 167 00:21:24,289 --> 00:21:29,317 Son görev hazırlanmaktı Kral için en iyi yemeğin 168 00:21:30,695 --> 00:21:33,789 Hazırladığınız en iyi yemek hangisiydi? 169 00:21:33,932 --> 00:21:36,594 Bu buharda pişirilmiş yavru domuzdu 170 00:21:38,336 --> 00:21:40,395 Peki senin için tavuk muydu? 171 00:21:40,939 --> 00:21:42,236 Hayır değildi 172 00:21:43,041 --> 00:21:44,065 Sonra? 173 00:21:44,109 --> 00:21:48,671 Aslında Leydi Han şunu yapacaktı: ile ilgili kaplumbağa yahnisi hazırlayın... 174 00:21:48,713 --> 00:21:51,876 arkadaşı ama hazırlayamadı 175 00:21:51,916 --> 00:21:55,682 O zaman siz ikiniz hazırlanmadınız en iyi yemeğin? 176 00:21:55,720 --> 00:22:02,125 Majesteleri, ama yaptım en iyi yemeğimi hazırla 177 00:22:02,694 --> 00:22:04,025 Sen mi? 178 00:22:05,363 --> 00:22:06,796 Nedir? 179 00:22:07,799 --> 00:22:10,131 Bu yabani meyveli atıştırmalık 180 00:22:10,301 --> 00:22:11,290 Ne? 181 00:22:18,910 --> 00:22:21,344 Bu yabani meyveli atıştırmalıktan mı bahsediyorsun? 182 00:22:21,646 --> 00:22:23,238 Evet Majesteleri 183 00:22:31,189 --> 00:22:34,090 Bu neden en iyi yemeğin? 184 00:22:35,460 --> 00:22:42,229 Yabani meyveler son besindir Ölmeden önce annemi besledim 185 00:22:44,836 --> 00:22:50,103 Annem için çok endişelendim kim yemek yiyemedi çünkü... 186 00:22:50,141 --> 00:22:55,579 o yaralıydı o yüzden ben seçtim bazı yabani meyveler ve 187 00:22:55,613 --> 00:22:59,310 onları kendim çiğnedim ağzına koymak 188 00:23:03,154 --> 00:23:13,052 Annem onları yedi ve cevap verdi bir gülümsemeyle ve sonra vefat etti 189 00:23:17,402 --> 00:23:20,633 Majesteleri tüm insanların babası 190 00:23:20,939 --> 00:23:27,071 Lütfen tüm insanlarla aynı şekilde ilgilenin annem gülümseyerek cevap vermişti 191 00:23:27,111 --> 00:23:30,410 mütevazı yiyecekler yedikten sonra bile 192 00:23:32,750 --> 00:23:38,620 sanki ben varmış gibi hazırladım annem için hazırlıyorum 193 00:24:05,817 --> 00:24:07,785 Çok lezzetli 194 00:24:09,454 --> 00:24:15,120 Annenin nasıl hissettiğini unutmayacağım senden ayrılmak zorunda kaldığında 195 00:24:17,295 --> 00:24:21,629 Anneni unutmayacağım kim endişelenirdi... 196 00:24:22,367 --> 00:24:27,862 nasıl gidiyordun kendi başına yaşamak 197 00:24:29,907 --> 00:24:32,535 Ve aynı şekilde, Ülkenin işlerini yöneteceğim 198 00:24:32,577 --> 00:24:34,738 Yabani meyveler benim için en iyi yiyecek 199 00:24:34,779 --> 00:24:38,806 Ve sen Chosun'un en iyisisin Kraliyet Mutfağının Hanımı! 200 00:24:52,263 --> 00:24:55,994 söyleyecek başka bir şeyim yok bunu söylediğinden beri 201 00:24:56,034 --> 00:25:01,199 Oh, hayır anne, sadece onun hakkındaki fikrim 202 00:25:01,539 --> 00:25:06,772 Kendin gibi karar vermelisin yarışmayı denetlemek 203 00:25:07,178 --> 00:25:11,410 Biliyorum ama eğer isteğin buysa... 204 00:25:11,549 --> 00:25:16,885 Hayır anne, takip etme benim fikrim, seninkini takip et 205 00:25:17,255 --> 00:25:18,552 Peki... 206 00:25:18,589 --> 00:25:24,960 Majesteleri, tanışmak isterim sonuçlar ne olursa olsun öğretmeni 207 00:25:25,430 --> 00:25:27,398 Ben de ama... 208 00:25:27,732 --> 00:25:32,431 Böldüğüm için özür dilerim. ama Leydi Han geri döndü 209 00:25:32,737 --> 00:25:37,504 Gerçekten mi? O halde onu içeri çağırın! Onunla şimdi tanışmak isterim! 210 00:25:54,392 --> 00:25:58,852 Geç kaldığını duyduğumda ve sen bile yoktun... 211 00:25:58,896 --> 00:26:02,662 kalbimin sahip olduğu malzemeler çoktan Leydi Choi'ye doğru eğildim 212 00:26:03,668 --> 00:26:09,334 Ama En Yüce Leydi olmalı insanları bu şekilde eğitmek... 213 00:26:09,374 --> 00:26:12,775 ve bu senin erdemin böyle bir çocuğa sahip olmak 214 00:26:13,244 --> 00:26:18,739 Sana baktığımda şunu görüyorum düşüncelerim yanlış değil 215 00:26:19,083 --> 00:26:21,745 Ve eğer asistanınızın becerileri bu iyi mi 216 00:26:21,786 --> 00:26:24,755 daha neye ihtiyacımız var yetenekleriniz hakkında ne söyleyebilirsiniz? 217 00:26:26,657 --> 00:26:30,650 Kral övmekten çekinmiyor sen ve o çocuk 218 00:26:31,262 --> 00:26:34,527 Bu yüzden sanırım Kral'ın isteği benimkinden daha sağlam... 219 00:26:36,167 --> 00:26:40,331 bu nedenle saygı duymak Kralın isteği... 220 00:26:40,371 --> 00:26:44,034 Leydi Han'ı şu şekilde tanımlıyorum: Kraliyet Mutfağının En Yüce Leydisi 221 00:27:12,136 --> 00:27:13,125 Bu harika! 222 00:27:16,407 --> 00:27:17,567 İnanılmaz... 223 00:29:17,261 --> 00:29:19,388 Bunu yapmalıydınız hanımefendi. 224 00:29:20,197 --> 00:29:24,759 Peki ne oldu? Geminin geriye gittiğini duydum 225 00:29:24,802 --> 00:29:26,360 Kaçırıldın mı? 226 00:29:27,471 --> 00:29:30,531 Bence deniyorlar yarışmayı kaçırmamı sağlamak için 227 00:29:31,142 --> 00:29:34,305 Aman Tanrım! Onlar bile böyle planlar düşündün mü? 228 00:29:34,345 --> 00:29:39,146 O zaman bozulma olabilir malzemeler de planlandı mı? 229 00:29:44,722 --> 00:29:47,885 Görmek? sana görmekten bahsetmiştim Jang-Geum dün gece rüyamda... 230 00:29:47,925 --> 00:29:50,621 ve sana düşündüğümü söyledim Leydi Han kazanacaktı 231 00:29:50,661 --> 00:29:57,157 Biliyorum... eğer sen olmasaydın, Şu anda hala kayıp durumda olurdum 232 00:29:59,203 --> 00:30:05,335 Ama hazırlanmak tuhaf olmaz mıydı? Kazandıktan hemen sonra Jang-Geum'a yemek mi? 233 00:30:05,476 --> 00:30:07,501 Ne zaman böyle şeyler için endişelendik? 234 00:30:07,945 --> 00:30:09,776 Haklısın... 235 00:30:09,981 --> 00:30:13,348 Bu yüzden bizim gibi insanlar bunu bile yapmıyorlar En Yüce Leydi olmayı hayal et 236 00:30:13,384 --> 00:30:16,512 Böylece rahat yaşayabiliriz 237 00:30:17,321 --> 00:30:19,915 Aslında birisi olsa bile pozisyonu bana bedava verdi... 238 00:30:19,957 --> 00:30:22,949 Ben bunu kabul etmezdim. Sen de gördün O boğucu gerilim... 239 00:30:22,994 --> 00:30:26,862 ve ne zaman Kralın Annesi bunu ve bunu söylüyor 240 00:30:27,865 --> 00:30:34,202 Doğru. Onların altında çalışmayı tercih ederim ve lezzetli yemekler yemek 241 00:30:34,238 --> 00:30:37,469 Evet! Bu doğru! Yani sadece yapabiliriz kazanan tarafa sadık kalın... 242 00:30:37,508 --> 00:30:45,176 minimum çaba gösterin ve yaşayın uzun süre rahatça, sessizce 243 00:30:46,050 --> 00:30:50,419 Şimdi görüyorum ki sen en bilge kişisin 244 00:30:51,522 --> 00:30:55,151 Şu andan itibaren sadece şunu yapacağım ne yaparsan yap 245 00:30:55,860 --> 00:30:58,090 Jang-Geum seviyor hurma sarmaları, değil mi? 246 00:30:58,129 --> 00:30:58,993 Evet 247 00:31:02,900 --> 00:31:05,266 Şu anda ne yiyorsun? 248 00:31:27,925 --> 00:31:33,591 Anne, teşekkür ederim. yapabildim senin yüzünden bunu yapmak 249 00:31:34,331 --> 00:31:36,765 Teşekkür ederim anne 250 00:31:42,273 --> 00:31:43,831 Siz Leydi Suh değil misiniz? 251 00:31:44,842 --> 00:31:49,575 Evet. Bu gece benim vardiyam 252 00:31:50,281 --> 00:31:54,274 Ah, bunu duydum Leydi Han'a yardım ettin 253 00:31:54,318 --> 00:31:56,980 çok teşekkür ederim 254 00:31:57,288 --> 00:31:59,984 Aslında ben olamazdım ona herhangi bir yardım 255 00:32:01,058 --> 00:32:05,290 Ama kaçıranların hepsini yakaladım ve onları polise teslim ettim 256 00:32:05,329 --> 00:32:09,197 Yarına kadar başarmış olmalıyız tüm bunların arkasında kimin olduğunu bulmak için 257 00:32:09,233 --> 00:32:10,495 Yaptın mı? 258 00:32:11,235 --> 00:32:12,293 Evet 259 00:32:13,637 --> 00:32:17,300 Bugün yaptığın şey çok güzeldi 260 00:32:20,544 --> 00:32:24,674 Sonuna kadar ısrarcısın, ve tatlı servisi yaparken söylediklerin... 261 00:32:24,715 --> 00:32:27,309 Bu sözler kalbimde kalacak 262 00:32:29,653 --> 00:32:33,783 Beni utandırıyorsun 263 00:32:47,705 --> 00:32:48,672 Burada ne yapıyorsun? 264 00:32:49,106 --> 00:32:50,937 Nasıl olduğunu merak ediyordum soruşturması... 265 00:32:50,975 --> 00:32:53,535 kaçıran çete saray hanımı da geliyordu 266 00:32:53,577 --> 00:32:55,442 Saraydaki bayanı mı kaçırdınız? 267 00:32:55,746 --> 00:32:57,611 Dün onları teslim ettim 268 00:32:57,815 --> 00:33:02,445 Eh, onları öyle buldular yolda olan tüccarlar... 269 00:33:02,486 --> 00:33:04,647 bu yüzden onları bugün yayınlıyoruz 270 00:33:04,955 --> 00:33:08,288 Ne? Onlar açıkça saraylı bir kadını kaçırdım 271 00:33:08,392 --> 00:33:10,360 İstediğini söylediler tekneden inmek için 272 00:33:10,394 --> 00:33:11,588 yanıldığını anladı 273 00:33:11,629 --> 00:33:13,859 ama onu bırakamadılar aceleleri olduğu için 274 00:33:14,765 --> 00:33:17,598 Kafası budur polis talimat verdi... 275 00:33:17,635 --> 00:33:19,728 peki neden gitmiyorsun ve bu konuyu onunla konuşalım mı? 276 00:33:26,477 --> 00:33:28,502 Sorun için üzgünüm 277 00:33:28,546 --> 00:33:30,537 Bunun bir daha olmasına izin verme 278 00:33:30,848 --> 00:33:32,008 Evet efendim 279 00:33:39,890 --> 00:33:41,323 Beni görmeye mi geldin? 280 00:33:41,358 --> 00:33:45,192 Evet efendim. Bu çeteyle ilgili ekibimin getirdiği... 281 00:33:45,496 --> 00:33:46,622 Kimden bahsediyorsun? 282 00:33:46,664 --> 00:33:48,564 Mahkeme hanımını kaçıran adamlar... 283 00:33:48,599 --> 00:33:50,123 onları serbest bıraktım 284 00:33:50,167 --> 00:33:52,761 Ama açıkça vardılar saraylı bir kadını kaçırdım 285 00:33:52,803 --> 00:33:57,831 zaten araştırdım Saray hanımı dikkatli değildi... 286 00:33:57,875 --> 00:34:03,677 ve yanlış ticaret gemisine binip, ve inmek için ısrar etti... 287 00:34:03,714 --> 00:34:05,648 bu yüzden onu öylece bıraktılar... 288 00:34:06,250 --> 00:34:09,742 Ve seni duydum onları tutukladı... 289 00:34:09,787 --> 00:34:13,382 sebebini onlara anlatıyorum yani çok fazla şikayet vardı 290 00:34:20,397 --> 00:34:23,628 Bu belgeyi onaylayan belgedir likör Kral'a verildi, değil mi? 291 00:34:23,667 --> 00:34:25,032 Elbette bu doğru 292 00:34:25,069 --> 00:34:28,197 Evet, doğru! Olacağımı düşünüyorsun yazdıklarına mı aldandın? 293 00:34:29,273 --> 00:34:32,367 Karakterleri nasıl tanıdınız? 294 00:34:32,610 --> 00:34:36,011 Bilmiyorum elbette sadece numara yapıyordum 295 00:34:38,048 --> 00:34:41,381 Neyse, tarafından yazılmış olup olmadığı Leydi Han ya da kendiniz... 296 00:34:41,418 --> 00:34:45,286 burada Kral'ın içtiği yazıyor kırmızı karınca likörümüz, değil mi? 297 00:34:45,422 --> 00:34:51,850 Evet çok beğendi Bakın çok beğendi 298 00:34:51,896 --> 00:34:56,060 O halde bu kadar yeter. Bütün bunlar mesele şu ki Kral onu içti 299 00:34:56,533 --> 00:35:01,129 olup olmadığı hala belli değil Kral içmiş olsun ya da olmasın... 300 00:35:01,171 --> 00:35:04,265 Sorun değil. Ne olursa olsun 301 00:35:04,308 --> 00:35:08,074 Jang-Geum'u aradı sarayın en iyi kadını 302 00:35:08,112 --> 00:35:09,875 Evet! Bu doğru! 303 00:35:09,914 --> 00:35:13,509 O zaman bundan yararlanacağız Birçoğu bizim onun ebeveynleri olduğumuzu biliyor 304 00:35:13,550 --> 00:35:19,455 Saray hanımlarının diğer aileleri sen de öyle yaşa 305 00:35:19,924 --> 00:35:24,361 Jang-Geum için bu sorun olur mu? 306 00:35:24,595 --> 00:35:29,726 Elbette! Biz satmıyoruz Burada yasa dışı olan ne varsa... 307 00:35:29,767 --> 00:35:33,168 Kırmızı karınca likörü değerlidir Sadece adını kullanacağız 308 00:35:33,203 --> 00:35:36,263 ve biraz daha yüksek bir fiyata satıyorum 309 00:35:36,307 --> 00:35:37,865 Ama... 310 00:35:37,908 --> 00:35:40,672 Ne demek istiyorsun ama? Endişelenmenize gerek yok... 311 00:35:40,711 --> 00:35:42,508 o halde git ve biraz kırmızı karınca yakala 312 00:35:43,047 --> 00:35:44,309 Hayır, istemiyorum 313 00:35:44,348 --> 00:35:45,610 Ne? HAYIR?! 314 00:35:45,649 --> 00:35:49,745 Kırmızı karıncalar ısırır! Kırmızı karıncaları yakalayamıyorum 315 00:35:49,787 --> 00:35:53,723 Neden sen...! Her zaman ihtiyacın var iyi bir dayak, değil mi? 316 00:35:56,126 --> 00:35:58,390 Her şeyi yakalayabilirim kırmızı karıncalar hariç 317 00:36:05,903 --> 00:36:08,599 Sayın! Seni buraya getiren ne? 318 00:36:08,639 --> 00:36:10,834 hakkında soru sormaya geldim dünkü olay 319 00:36:10,874 --> 00:36:15,538 Tabii, neden Hyang-Keum'a gitmiyoruz? ve biraz içki içerken konuşalım mı? 320 00:36:15,579 --> 00:36:20,209 Onu iyi eğittim gitmiştin. Hadi gidelim 321 00:36:21,185 --> 00:36:24,814 olduğunu biliyor muydu? bir ticaret gemisine binmek mi? 322 00:36:24,855 --> 00:36:27,255 Elbette! Bana öyle olduğunu söylediler Ma-Po Market'e doğru yola çıktık 323 00:36:27,291 --> 00:36:28,952 ve bu yüzden ona almasını söyledim 324 00:36:28,993 --> 00:36:31,086 gerçekten söylediler mi oraya mı gidiyorlardı? 325 00:36:31,128 --> 00:36:33,562 Tabii başka neden olsun ki O tekneye binmesine izin verdim... 326 00:36:33,597 --> 00:36:35,724 ne zaman bu kadar acelesi vardı? 327 00:36:37,401 --> 00:36:40,598 O zaman getirmeli miyim Hyang-Keum'dan Ma-Po'ya mı? 328 00:36:40,704 --> 00:36:43,298 Ne? Ma-Po mu? 329 00:36:48,746 --> 00:36:53,274 O, Kraliyet Muhafızlarının Korgenerali ve hayatınız değişebilir... 330 00:36:53,317 --> 00:36:56,445 ne kadar iyi konuştuğuna bağlı 331 00:36:56,487 --> 00:36:58,079 Efendim 332 00:37:03,794 --> 00:37:06,092 Peki ne bilmek istersiniz? 333 00:37:06,330 --> 00:37:11,290 En son Choi Pan-Sul'u gördüm ve Yemek Hizmetleri'nden Park Bu-Kyum burada 334 00:37:11,335 --> 00:37:13,269 Düzenli olarak buluşuyorlar mı? 335 00:37:13,303 --> 00:37:17,797 Choi Pan-Sul her zaman buraya gelir ve Park Bu-Kyum burayı sık sık ziyaret ediyor 336 00:37:17,841 --> 00:37:23,302 ve zaman zaman, Sör Oh Kyum-Ho da buraya geliyor 337 00:37:24,114 --> 00:37:26,981 Sör Oh Kyum-Ho'yu mu kastediyorsun? Yemek Hizmetleri'nden mi? 338 00:37:27,017 --> 00:37:30,453 Evet, bu üçü buraya geliyor genellikle içecekler için 339 00:37:39,630 --> 00:37:42,758 Bundan o kadar emindin ki ama bu ne şimdi? 340 00:37:42,966 --> 00:37:45,025 bundan utanıyorum 341 00:37:46,203 --> 00:37:50,606 Bu büyük bir sorun çünkü Kraliyet Mutfağı'nı güvence altına alamadık... 342 00:37:50,641 --> 00:37:54,702 ama daha fazlası çünkü Yemek Hizmetleri şefiyim 343 00:37:54,745 --> 00:37:56,144 Bir süre dışarıda kal 344 00:38:02,453 --> 00:38:05,616 Kraliyet Mutfağı çoğunu denetler saraya gelen ürünler 345 00:38:05,656 --> 00:38:08,955 yani sahip olabilirsin tekelleşmek zor zamanlar... 346 00:38:08,992 --> 00:38:12,928 tek tedarikçisi olarak ürünler artık 347 00:38:15,599 --> 00:38:18,796 eğer bu konuda hiçbir şey yapamam her bölümün yöneticileri... 348 00:38:18,836 --> 00:38:20,963 ürünleri almak buna karşı çıkıyor 349 00:38:21,004 --> 00:38:25,304 Bu yüzden size soruyorum efendim. Bunu bir şekilde tersine çevirmeliyiz 350 00:38:25,542 --> 00:38:28,602 Kralın annesi açıkladı herkes oradayken 351 00:38:28,645 --> 00:38:29,805 Bunu nasıl tersine çevirebiliriz? 352 00:38:29,847 --> 00:38:33,339 Leydi Choi, Kralın Annesi dedi bu konudaki fikrini değiştirdi 353 00:38:33,383 --> 00:38:36,750 Ve Leydi Han asla senin tarafında dur 354 00:38:36,787 --> 00:38:38,516 Lütfen anlayın 355 00:38:41,458 --> 00:38:43,358 Çok fazla değil ama... 356 00:38:44,128 --> 00:38:45,459 Bu nedir? 357 00:38:50,334 --> 00:38:54,703 Neden... sen... 358 00:39:14,591 --> 00:39:16,058 Lütfen beni bilgilendir 359 00:39:16,226 --> 00:39:18,888 Majesteleri Leydi Jung burada 360 00:39:18,929 --> 00:39:20,453 Bırakın içeri girsin 361 00:39:27,604 --> 00:39:28,901 Oturun 362 00:39:35,379 --> 00:39:38,348 pek iyi görünmüyorsun Sana ne oldu? 363 00:39:38,382 --> 00:39:42,375 Evet Majesteleri Senden bir şey istemeye geldim 364 00:39:42,686 --> 00:39:43,948 Bana mı sordun? 365 00:39:44,188 --> 00:39:48,454 gerçekleştirebileceğimi sanmıyorum artık En Yüce Leydi olarak çalışmak 366 00:39:48,625 --> 00:39:52,186 Ve bir sonraki Yüce Leydi'den beri karar verildi... 367 00:39:52,229 --> 00:39:56,097 İşleri Leydi Han'a bırakmak istiyorum ve mümkün olan en kısa sürede ayrıl 368 00:39:56,800 --> 00:40:00,668 Bu yüzden lütfen buna izin verin 369 00:40:01,438 --> 00:40:07,274 Kral bunu duysa üzülürdü Kalmak senin için gerçekten zor mu? 370 00:40:07,311 --> 00:40:08,642 Evet Majesteleri 371 00:40:10,581 --> 00:40:15,814 Hayat böyle bir şey... Tabii, devam et ve bunu yap 372 00:40:16,386 --> 00:40:21,414 Evet Majesteleri. öyle yapacağım üç günlük hazırlıktan sonra 373 00:40:21,825 --> 00:40:24,817 Leydi Han'ın terfi zamanı geldi ve Leydi Jung'un ayrılma zamanı 374 00:40:24,861 --> 00:40:27,421 bu yüzden ona iyi baktığından emin ol 375 00:40:27,464 --> 00:40:31,195 Değişim emri verildi üç gün içinde En Yüce Leydi 376 00:40:31,235 --> 00:40:32,395 Ne yapacaksın? 377 00:40:32,603 --> 00:40:34,230 Onu öylece almasına izin veremem 378 00:40:34,605 --> 00:40:37,335 Nasıl? Bir asistana kaybettin! 379 00:40:37,374 --> 00:40:43,836 Söyleyecek hiçbir şeyim yok ama hanımefendi. Leydi Han yarışmadı bile 380 00:40:43,880 --> 00:40:48,010 Kralın Annesi dikkat çekmişti rekabetin adaletsizliği de 381 00:40:48,585 --> 00:40:52,646 O sadece istemedi Kralın iradesine karşı gelmek 382 00:40:52,689 --> 00:40:56,216 Ve ne olacağını bildiğin gibi... 383 00:40:56,260 --> 00:41:00,287 Leydi Han terfi ettikten sonra, bana yardım etmelisin 384 00:41:03,066 --> 00:41:07,935 Sayısız saray hanımı aldı kendimden ve kardeşimden yardım 385 00:41:07,971 --> 00:41:12,101 Çeşitli mutfakların saray hanımları bana güveniyordu ve bana bağlıydı 386 00:41:12,342 --> 00:41:16,608 Yapabileceklerini mi sanıyorsun? Leydi Han'a En Yüce Leydi olarak hizmet etmek mi? 387 00:41:17,214 --> 00:41:18,806 O zaman ne yapacaksın? 388 00:41:19,149 --> 00:41:21,140 Onları bir arada toplayacağım 389 00:41:21,184 --> 00:41:25,120 ve Kralın Annesi gidiyor eylemlerimi de desteklemek için 390 00:41:25,856 --> 00:41:28,723 transfer edeceğim üç gün sonra sana 391 00:41:28,992 --> 00:41:32,325 Hanımefendi, size hâlâ burada ihtiyacım var 392 00:41:32,362 --> 00:41:35,627 Sessiz ol. Sen patronluk tasladın yeterince etrafımdayım 393 00:41:36,733 --> 00:41:44,265 Bunu sana kendim aktaracağım Sağlığım kötüleşmeden önce 394 00:41:59,990 --> 00:42:01,582 Dinleyin! 395 00:42:05,662 --> 00:42:09,393 Üç gün sonra gidiyoruz atama töreni var... 396 00:42:09,433 --> 00:42:11,731 En Yüksek Mahkeme Leydisi olarak Leydi Han 397 00:42:14,438 --> 00:42:19,307 O halde Leydi Min, yetki verdiğinizden emin olun bütün iş hanımların... 398 00:42:19,343 --> 00:42:23,279 böylece her şey hazır olabilir hatasız ve... 399 00:42:23,313 --> 00:42:25,907 diğer hanımlara da söyle güne hazırlanmak için 400 00:42:25,949 --> 00:42:27,280 Evet hanımefendi 401 00:42:37,994 --> 00:42:40,554 Sessiz olun ve buraya gelin! 402 00:42:47,070 --> 00:42:51,632 Aldıktan sonra bana bir bahane vereceksin bütün pirinç tarlaları benim yardımımla mı? 403 00:42:51,675 --> 00:42:56,203 Hayır ama doğrudan konuşabilecek durumdayım Kral'ın Annesinin emirlerini yerine getirmek 404 00:42:56,246 --> 00:42:59,306 yapmaya çalıştığım şey bu Eğer gerçekten sağlam bir vasiyetin varsa... 405 00:42:59,349 --> 00:43:02,113 o zaman yapmalısın tüm mutfak mahkemesi hanımlarına izin verin... 406 00:43:02,152 --> 00:43:04,643 Kralın Annesinin vasiyetini biliyorum 407 00:43:05,989 --> 00:43:10,688 Ayrıca biliyorsunuz ki Kralın Annesi bunu onaylamıyor 408 00:43:10,727 --> 00:43:13,287 O bilen kişi adaletsizlik ve 409 00:43:13,330 --> 00:43:16,265 mahkeme hanımlarının safları herkesten daha iyi 410 00:43:16,733 --> 00:43:18,394 sana güveneceğim 411 00:43:35,185 --> 00:43:38,882 Ailenin olduğunu biliyorum zorluklardan geçiyor 412 00:43:38,922 --> 00:43:42,380 Eğer bana yardım edersen, Ailenin olduğundan emin olacağım 413 00:43:42,426 --> 00:43:45,122 kendi başına ayakta durabilir diğer aileler gibi 414 00:43:45,929 --> 00:43:49,330 Diğer saray hanımlarının yanıma gel artık... 415 00:43:49,366 --> 00:43:51,926 yani bunun için endişelenmene gerek yok 416 00:44:01,311 --> 00:44:06,715 Hanımefendi, saray hanımları kraliyet haremi bekliyor 417 00:44:07,284 --> 00:44:08,478 Gerçekten mi? 418 00:44:17,360 --> 00:44:20,124 Biz de geldik seni bekledik çünkü endişeli hissettik 419 00:44:20,297 --> 00:44:23,664 Asla hizmet edemeyiz Leydi Han gibi biri 420 00:44:24,568 --> 00:44:27,662 Ve duydum Kralın Annesi buna karşı çıktı 421 00:44:27,804 --> 00:44:31,672 Size gönülden hizmet ediyoruz uzun zamandır 422 00:44:32,242 --> 00:44:34,836 bunu duyduğuma minnettarım 423 00:44:35,078 --> 00:44:40,175 Bu yüzden kararlı olun ve endişelenmeyin altımızdaki bayanlar hakkında da 424 00:44:40,717 --> 00:44:42,082 teşekkür ederim 425 00:44:42,519 --> 00:44:44,487 Size söylemek istediğimiz buydu 426 00:44:44,855 --> 00:44:47,790 Şimdi gideceğiz 427 00:44:57,667 --> 00:45:01,296 Böylece bunu yapmaya karar verdiler üç gün sonra 428 00:45:01,338 --> 00:45:02,635 Devam etsinler... 429 00:45:19,589 --> 00:45:23,992 Eğilmeyi öğrenmedin mi? Sol elinizi üstüne koyun! 430 00:45:24,127 --> 00:45:26,687 Sağ elini koyma sol üstte mi? 431 00:45:26,730 --> 00:45:29,255 Geçen sefer bize böyle öğrettin 432 00:45:29,833 --> 00:45:34,861 Ne zaman yaptım? Sol elini koy sağ elin üst kısmı! 433 00:45:34,905 --> 00:45:35,894 Anlamak? 434 00:45:36,306 --> 00:45:38,604 Bu doğru değil. Yeun-Seng bize şunu söyledi... 435 00:45:38,642 --> 00:45:40,837 sağ elini koymak sol üstte 436 00:45:40,877 --> 00:45:43,641 Sessiz ol! Gidecek misin beni dinle ya da dinleme?! 437 00:45:46,917 --> 00:45:49,010 Bu işin sonu böyle mi olacak? 438 00:45:49,352 --> 00:45:51,946 Leydi Choi'nin yapması mümkün değil bunun olmasına izin ver 439 00:45:52,556 --> 00:45:54,285 Ne demek istiyorsun? 440 00:45:54,758 --> 00:45:56,385 Ne deniyorsun öğrenmek için mi evlat? 441 00:45:56,426 --> 00:46:03,059 Biliyorum. Leydi Han'ı sevmiyorsun En Yüksek Mutfak Kadını olmak 442 00:46:04,067 --> 00:46:07,833 Ne?! Şaplaklanmak istiyorsun, değil mi? Buraya gel! 443 00:46:16,746 --> 00:46:18,839 Hanımefendi, ben Chang-Yee 444 00:46:26,389 --> 00:46:27,788 Seni buraya getiren ne? 445 00:46:27,824 --> 00:46:31,225 Onlar benim arkadaşlarım dikiş evinden 446 00:46:31,761 --> 00:46:32,693 Ve? 447 00:46:32,729 --> 00:46:36,221 Para topladık sana ipek hazırlamak 448 00:46:37,133 --> 00:46:38,191 İpek mi? 449 00:46:38,768 --> 00:46:41,328 Böylece senin için bir elbise yapabiliriz 450 00:46:42,672 --> 00:46:46,073 Ben sadece bir saray kadınıyım Sadece sahip olduklarımı giyebilirim 451 00:46:46,543 --> 00:46:49,478 Oh, hayır hanımefendi... Lütfen ayağa kalkın 452 00:47:08,698 --> 00:47:11,292 Sahip olacağımızdan emin değilim yarın sabaha kadar yapılan her şey 453 00:47:11,334 --> 00:47:14,394 Biliyorum. Sanırım sahip olacağız birçok şey eksik... 454 00:47:14,437 --> 00:47:16,667 çünkü bu çok çabuk oldu 455 00:47:16,873 --> 00:47:21,503 Sanırım bunun nedeni Leydi Jung'un kendisi teslim etmek istiyor... 456 00:47:21,544 --> 00:47:24,012 sağlığı kötüleştiği için 457 00:47:24,047 --> 00:47:25,241 biliyorum 458 00:47:26,583 --> 00:47:30,178 Lady Jung'u sevdim. Yine de bazen korkutucu olabiliyor... 459 00:47:30,220 --> 00:47:32,882 çok esprili olabilir ve bazı konularda açık fikirli... 460 00:47:32,922 --> 00:47:35,186 Leydi Han buna daha az benziyor 461 00:47:35,225 --> 00:47:36,249 Haklısın 462 00:47:36,426 --> 00:47:38,792 Seni anlatacağım! diyorsun ki onun arkasından işler! 463 00:47:38,828 --> 00:47:40,955 Sen başlattın ama 464 00:47:42,098 --> 00:47:43,190 Öyle mi? 465 00:47:44,267 --> 00:47:47,430 Bu arada Yeun-Seng nerede? biz bu kadar meşgulken? 466 00:47:47,470 --> 00:47:51,236 Onu rahat bırak. Muhtemelen şu an çok üzgün hissediyorum 467 00:47:52,308 --> 00:47:53,935 tamam 468 00:47:57,480 --> 00:48:00,916 Hanımefendi, gerçekten var mı? yarın ayrılmak mı? 469 00:48:01,951 --> 00:48:05,614 Bu sadece rahatlatır kısa bir süre için acını 470 00:48:05,655 --> 00:48:06,849 tamam 471 00:48:07,824 --> 00:48:10,520 O kadar kötü mü? 472 00:48:11,161 --> 00:48:13,959 Lütfen yarın sabah tekrar gelin 473 00:48:14,164 --> 00:48:15,461 Elbette 474 00:48:20,170 --> 00:48:21,762 Hanımefendi... 475 00:48:21,971 --> 00:48:24,667 Ağlamayı bırak ve oturmama yardım et 476 00:48:26,876 --> 00:48:28,366 Hanımefendi... 477 00:48:30,146 --> 00:48:34,242 Odayı temizleyeceğim, sen de bana yardım et 478 00:48:34,884 --> 00:48:37,682 Hanımefendi neden istiyorsunuz? şimdiden toplanalım mı? 479 00:48:37,721 --> 00:48:41,680 Giden kişi için daha iyi kendinden bir iz bırakmamak 480 00:48:41,725 --> 00:48:44,819 Beni unutmalısın ayrılır ayrılmaz 481 00:48:44,861 --> 00:48:50,299 Mümkün değil hanımefendi seni asla unutmayacağım 482 00:48:53,970 --> 00:48:55,597 buraya gel 483 00:49:04,247 --> 00:49:09,082 Senin gibi bir bebeği burada nasıl bırakabilirim? 484 00:49:12,789 --> 00:49:16,156 Koşamazsın bile işler zorlaştığında 485 00:49:16,192 --> 00:49:18,820 Seni nasıl bırakabilirim? 486 00:49:39,582 --> 00:49:43,848 Burada ne yapıyorsun? Lütfen dışarıda kalın 487 00:49:45,455 --> 00:49:49,391 Dışarıda kalabilirsin Yarın otur ve yemek ye 488 00:49:50,226 --> 00:49:53,684 Yemeği pişirmek istiyor Leydi Jung'un kendisi için 489 00:50:01,838 --> 00:50:06,241 Hanımefendi, Leydi Jung sizi şimdi görmek istiyor 490 00:50:18,454 --> 00:50:20,046 Otur 491 00:50:32,302 --> 00:50:36,966 ayrılacağım yarınki yorucu saray 492 00:50:38,975 --> 00:50:44,914 Ne zaman sarayı çok sevdim Çocukluğumda babamı ziyaret ettim 493 00:50:44,948 --> 00:50:49,783 Yine de saraya geldim babam beni engellemeye çalıştı 494 00:50:50,753 --> 00:50:56,521 Ama gördüğüm süslü saray çocukluğumda sadece bir yanılsamaydı 495 00:51:00,330 --> 00:51:05,393 Her zaman insanlarla dolu olmasına rağmen, saray yalnızdı 496 00:51:06,769 --> 00:51:13,038 Kıskançlık ve kıskançlık muhtemelen mevcuttu çünkü yalnızlıktan yoruldular 497 00:51:13,743 --> 00:51:20,012 Yalnızlıktan bıkmışlar muhtemelen Kral tarafından tanınmak için savaştı 498 00:51:20,049 --> 00:51:24,986 Yalnızlıktan bıkmışlar muhtemelen zenginlik kazanmak için başkalarını pohpohladı 499 00:51:25,021 --> 00:51:31,392 Yalnızlıktan bıkmışlar muhtemelen güç kazanmak için hile kullanmak zorunda kaldı 500 00:51:33,429 --> 00:51:36,990 Biraz anlayış gösterin. Acıyın onlara 501 00:51:38,334 --> 00:51:42,930 Başkalarına olabildiğince anlayışla davranın ilkelere uymak istiyorsun 502 00:51:42,972 --> 00:51:46,806 Sen yapmazsan başkaları yapacak kararlılığından korkmak 503 00:51:46,843 --> 00:51:49,937 ve bundan korkacaklar 504 00:51:52,315 --> 00:51:57,912 Kolay değil elbette... kararlı olmak ve... 505 00:52:01,024 --> 00:52:04,619 yine de başkalarına karşı açık fikirli olun 506 00:52:05,495 --> 00:52:08,555 Ama bunu yapabilirsin Sadece daha açık fikirli ol 507 00:52:09,198 --> 00:52:14,693 Bunlar son sözler seninle ayrılmak istedim 508 00:52:18,541 --> 00:52:22,944 İnsani işler zordur Mutfak işlerinde daha iyi olduğun için 509 00:52:22,979 --> 00:52:26,813 Bu konuda hiçbir endişem yok 510 00:52:36,326 --> 00:52:41,992 Hayır, yapmamalısın hasta bir kişiye saygı göstermek 511 00:52:43,399 --> 00:52:47,335 Bu ölmekte olan bir kişi için 512 00:53:37,453 --> 00:53:40,479 Burada ne yapıyorsun? vücudun ne zaman ağrıyor? 513 00:54:01,177 --> 00:54:05,580 sana saygısızlık ettiğimi biliyorum 514 00:54:08,151 --> 00:54:12,247 Lütfen tüm nefretini üzerime dök 515 00:54:15,391 --> 00:54:22,524 Lütfen Leydi Han'a karşı merhametli olun 516 00:54:29,505 --> 00:54:31,871 Lütfen bu sefer gitmesine izin ver 517 00:54:34,343 --> 00:54:39,246 Yaşlı bir kadın olarak bu benim son dileğim 60 yıldır sarayda olan 518 00:54:39,282 --> 00:54:41,750 Lütfen sessizce aşağı inin 519 00:56:14,410 --> 00:56:18,744 En Yüce Leydi'miz yok mu? atama töreni burada mı? 520 00:56:29,926 --> 00:56:32,861 Leydi Han bunu yapan kişi değildi yarışmaya katıldı 521 00:56:32,895 --> 00:56:37,730 Ve başından beri adil değildi Leydi Jung'un koruması nedeniyle 522 00:56:37,867 --> 00:56:39,994 Kralın Annesi bile buna karşı çıkıyor 523 00:56:40,036 --> 00:56:42,732 O zaman onu kabul edemeyiz 524 00:56:42,772 --> 00:56:46,173 Ve Leydi Han'ınkini kabul edemeyiz aynı zamanda sosyal statü 525 00:56:46,209 --> 00:56:50,509 Evet, haline gelenleri söyleseler de bir saray hanımı orta kişi oluyor 526 00:56:50,546 --> 00:56:54,004 mahkeme kanunları var hanımlar 527 00:56:54,050 --> 00:56:57,383 Köylüler ya da işçiler olsa da bazen gel 528 00:56:57,420 --> 00:57:00,719 yüksek mevkiler işgal edildi nesiller boyu asil doğumlu olanlar 529 00:57:00,756 --> 00:57:02,656 Ve biz bundan bahsediyoruz Kraliyet Mutfağı 530 00:57:02,692 --> 00:57:06,924 Böyle bir saray hanımına sahip olamayız. En Yüce Leydi olarak bir kölenin kızı 531 00:57:06,963 --> 00:57:08,430 Böyle bir şeye izin veremeyiz 532 00:57:08,464 --> 00:57:11,797 Bu doğru. Aradaki çizgi soylular ve halk katıdır ve... 533 00:57:11,834 --> 00:57:14,302 buna minnettar olmalı saraya girebilir 534 00:57:14,337 --> 00:57:16,737 Bunu almaya nasıl cesaret eder? Yüce Leydi'nin konumu? 535 00:57:16,772 --> 00:57:18,933 şunu tekrar hatırlatıyorum burası Kralın mutfağı 536 00:57:18,975 --> 00:57:23,071 Böyle bir insan nasıl Düşük doğumlular buraya gelmeyi düşünüyor mu? 537 00:57:23,112 --> 00:57:28,015 Yani onu hiçbir şekilde kabul edemeyiz Ona üstünümüz olarak hizmet edemeyiz 538 00:57:28,050 --> 00:57:32,680 Bu yüzden lütfen Kral'ın Annesine söyleyin 539 00:57:32,722 --> 00:57:36,419 Kralın Annesi kesinlikle bizim de dileğimizi kabul et 540 00:57:36,459 --> 00:57:42,091 Onaylamıyor Leydi Han'ın başından beri 541 00:57:42,131 --> 00:57:45,396 Evet, Kral bile bunu kabul ediyor ve kararları geri çekiyor... 542 00:57:45,434 --> 00:57:48,096 diğer yetkililer karşı çıktığında 543 00:57:48,137 --> 00:57:54,007 Elbette Kralın Annesi olmayacak hiyerarşideki kaosa kayıtsız 544 00:58:07,156 --> 00:58:12,856 Hanımefendi, şimdi ne yapacağız? Bayanların hiçbiri oraya gitmiyor 545 00:58:12,895 --> 00:58:14,157 İşçi hanımlar bile mi? 546 00:58:14,196 --> 00:58:18,758 Hayır... sanki olacaksın gibi geliyor oraya giden bir asi. Şimdi ne olacak? 547 00:58:18,801 --> 00:58:23,204 Biliyorum, ne yapmalıyız? Törenin zamanı geçti 548 00:58:23,239 --> 00:58:28,176 Hanımefendi, eğer sessizce yaşamak istiyorsam uzun süredir ne yapmalıyım? 549 00:58:28,210 --> 00:58:31,407 Bilmiyorum. ben asla bunu daha önce deneyimledim 550 00:58:31,447 --> 00:58:33,108 Hanımefendi! 551 00:58:33,849 --> 00:58:40,482 Yatakta hastaymışız gibi davranalım Şu an için en iyi yolun bu olduğunu düşünüyorum 552 00:58:40,523 --> 00:58:42,491 ne diyorsun şimdi en iyi yol bu mu? 553 00:58:43,592 --> 00:58:47,221 Neler oluyor? Neden kimse gelmiyor? 554 00:58:47,263 --> 00:58:48,855 Bu... 555 00:58:49,432 --> 00:58:50,626 Konuş 556 00:58:50,800 --> 00:58:55,203 Ben gitmek istemedim ama onlar beni toplantıya katılmakla tehdit etti... 557 00:58:55,237 --> 00:58:57,171 Kim? Böyle bir şeyi kim yaptı? 558 00:58:57,673 --> 00:59:04,340 Mutfağın tüm saray hanımları ve kraliyet aileleri toplandı... 559 00:59:13,589 --> 00:59:18,185 Şimdi hızlı bir karar vermelisin Lütfen Kralın Annesine söyleyin 560 00:59:27,370 --> 00:59:29,463 Burada ne yaptığını sanıyorsun? 561 00:59:30,373 --> 00:59:33,069 Hala En Yüksek Mahkeme Leydisiyim Kraliyet Mutfağının 562 00:59:33,109 --> 00:59:35,907 Mutfağın saray hanımları, şu anda beni takip ediyorsun! 563 00:59:39,448 --> 00:59:43,282 Baş Hanım, size daha önce de sormuştum 564 00:59:44,387 --> 00:59:51,725 Leydi Choi, size zaten söyledim ve bu korkunç şeyi yapmak zorundaydın! 565 00:59:52,628 --> 00:59:55,119 Mutlaka cezasını çekeceksiniz...! 566 00:59:55,164 --> 00:59:59,498 Hanımefendi! Hanımefendi!