1
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Po co to?

2
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Medycyna.

3
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Po co medycyna?

4
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Spraw, żebyś spał.

5
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Co na sen?

6
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Co do spania?

7
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Myślę, że może ukraść ci pieniądze?

8
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Jak to możliwe

9
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
potrzebujesz pieniędzy?

10
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Przychodzę do twojego sklepu,

11
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Patrzę i widzę.

12
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc z...

13
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc z...

14
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Nie. Nie nie nie...

15
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Nie, nie, nie, Luc Zhe.

16
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Nie, Luc Zhe. On nie jest dobry.

17
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Ja, dobry człowiek.

18
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Mam mnóstwo przyjaciół z Chin.

19
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Dobrzy przyjaciele.

20
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Żuj Che.

21
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Żuć ser?

22
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
On, dobry przyjaciel.

23
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Pomagam mu.

24
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Mam list z Chin
w mojej, w mojej kieszeni. Widzieć?

25
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Sprawdź moje kieszenie.

26
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
W tej kieszeni.

27
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
Moja kieszeń.

28
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
List z Chin.

29
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Żuj Chee!

30
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
List powiadasz...

31
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
...ty dobry człowieku.

32
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Co dla ciebie, dobry człowieku?

33
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Po co, co?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Pojawia się uczucie

35
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
bezsilności...

36
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Kiedy bramy więzienia
połknąć cię.

37
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Odetnij cię od słońca,

38
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
z kwiatów świata.

39
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
To uczucie szybko mija...

40
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Jeśli masz odwagę.

41
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
Matka nie żyje?

42
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Co jest martwe?

43
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Człowiek może osiągnąć sukces dzięki uczciwości
praca, John.

44
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Wiesz o tym, prawda?

45
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Więc przychodzisz się rozejrzeć
praca, co?

46
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Najwyższy czas
pomyślałeś o tym.

47
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Zamiast leżeć, czytaj
pożerając pieniądze twojego ojca.

48
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku...

49
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Miałem cztery prace.
Naraz.

50
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
I ty też możesz

51
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
jeśli masz żołądek.
Masz żołądek?

52
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Tak, proszę pana.

53
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Czy wiesz, co to jest front?

54
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Nie, proszę pana.

55
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Jesteś z przodu.

56
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Widzisz te drzwi tam?

57
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Tak, proszę pana.

58
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Nigdy tam nie wchodź.

59
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Stoisz tutaj.

60
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Na wypadek, gdyby ktoś miał ochotę na cygaro.

61
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
I wyglądasz przez to okno.

62
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
A jeśli zobaczysz coś dziwnego
albo widzisz nową miedź

63
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
w rytmie, chcę cię
zapukać...

64
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
...tutaj, na tej ścianie,
tak.

65
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Lepiej sprawdź, czy nie ma psów.

66
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Hej. Chcę, żebyś wyszedł przed siebie,

67
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
spójrz na chodnik. Potem
wróć do drzwi wejściowych.

68
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
W porządku?

69
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Mamy wspólnego znajomego,

70
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Pani Aleksandro?

71
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Mówi o Tobie bardzo ciepło.

72
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Imię jest starsze,
Fremont Starszy.

73
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Jestem redaktorem San
Franciszek Zadzwoń.

74
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc.

75
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Jeśli byki nas złapią

76
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
pozwolisz mi mówić. Dobra.

77
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
powiem im
kim jesteśmy, dokąd zmierzamy.

78
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Po prostu słuchaj.

79
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Nigdy nie mówisz im swoich
prawdziwe imię.

80
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Uspokój się, dzieciaku, powiedz im
nie czujesz się komfortowo

81
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
nic nie mówić, chyba że ty
mam prawnika, prawda?

82
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Teraz mogą cię uderzyć,
ale nie mów.

83
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
To twoje jedyne zbawienie.

84
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Cholera, życzę tego gołębia stołowego

85
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
księżyc nie był tak jasny.

86
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Chcę wejść.

87
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
jestem gotowy.

88
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Nie. Prowlers oni, uh,
pracować lepiej w pojedynkę.

89
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
Dobra?

90
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Mniej zamieszania.

91
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Uśmiechnij się...

92
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Dokąd idziesz, synu?

93
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Idę zobaczyć się z ojcem.

94
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Puść mnie! Puść mnie!

95
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Złożyłeś oświadczenie?

96
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Powiedziałeś im?

97
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
wy dwoje budowaliście dom?

98
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Nic nie powiedziałem.

99
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Cóż, to dobrze.

100
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Postępujesz słusznie

101
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
masz rodzinę...

102
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
i robisz coś złego

103
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
jesteś sam.

104
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Rozumiesz mnie, dzieciaku?

105
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Tak myślisz?

106
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Teraz uśmiechnij się,

107
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Był twoim przyjacielem, prawda?

108
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Miał to, co nazywacie... jakością.

109
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Miał charakter.

110
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Miał...

111
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
zobacz...

112
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
zrobił złe rzeczy,

113
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
ale on je zrobił
we właściwy sposób,

114
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
we właściwym czasie.

115
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
I każdy przyjaciel Smilera...

116
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
Jest przyjacielem Johnsonów.

117
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Słyszałeś o rodzinie Johnsonów?

118
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Och, cóż,
Johnsonowie są wszędzie,

119
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
prawda, są w drodze,
gdziekolwiek pójdziesz...

120
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
zaopiekują się tobą.

121
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Myślę, że możesz chcieć zostać
z Johnsonami.

122
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Myślę, że możesz znaleźć dom

123
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
z Johnsonami.

124
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Rozumiesz?

125
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
Proszę.

126
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Zamierzasz mi powiedzieć
wszystko o tym napadzie

127
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
młody człowiek?
-Och...

128
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
To są nazwiska
i adresy

129
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
około 50 osób
które posiadają ubezpieczenie od włamania.

130
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Mówi nam, gdzie mieszkają,

131
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
mówi nam, że mają kosztowności,
mówi nam, że są nieostrożni.

132
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
To także nam mówi

133
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
w rozgrywce poddadzą się

134
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
ich kosztowności
bez szmeru.

135
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Chcę wiedzieć o

136
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
psy, dzieci, służba,

137
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
chorzy ludzie.

138
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Ale nie zadawaj pytań

139
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
w okolicy.

140
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Nigdy nie zrywasz znajomości
z pielęgniarką

141
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
zadawać pytania.

142
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Wszystko, co musisz zrobić, to przejść obok

143
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
i spójrz.

144
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, nie wiem jak
żeby ci podziękować.

145
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Kup sobie gazetę,

146
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
weź książkę,

147
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
poczytaj gdzie można coś dobrego dostać

148
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
spójrz na dom
i jego mieszkańcy.

149
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Zwróć szczególną uwagę na werandy,
hm?

150
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
To dobra pora roku
for a supper sneak.

151
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
Kiedy jedzą, jest ciemno.

152
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Przyjdź i usiądź.

153
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
John?

154
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
O co chodzi?

155
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Kup wszystko, co lubisz.

156
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Oczywiście, że chcesz ubrania

157
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
to nie zatrzyma
oko na sekundę.

158
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Drogie, jak chcesz.

159
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Ale neutralny.

160
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Bądź pozytywny w sobie.

161
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Ale żadnych pozytywnych ubrań.

162
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Zrozumieć?

163
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Jeśli zostanę złapany przez te rzeczy,

164
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
I'll rot in jail
zanim położę na tobie palec.

165
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
And if you get grabbed

166
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
i próbujesz uzyskać lekki wstrząs
włączając mnie.

167
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Mylisz się.

168
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Wrzucę to wszystko do rzeki
i zgnijesz w więzieniu.

169
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Czy jesteśmy kwadratowi?

170
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Tak, proszę pani.

171
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Jesteśmy kwadratowi.

172
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Możesz cieszyć się domem.

173
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Oh! Chodź tutaj, chodź tutaj.

174
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Miłej zabawy, dzieciaku.

175
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
Nie, nie, nie.

176
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Jeszcze z nim nie skończyłem.

177
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
Dobra? Nie ciągnij go tam.

178
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Mamy trochę czasu.

179
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Mleko tygrysie.

180
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Do Smilera.

181
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Chcę ciebie
żeby zdobyć dla nas kilka broni.

182
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38-te.

183
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
W porządku.

184
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Żadnego kalibru,
żadnych dziwnych marek.

185
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Chcę tego samego rodzaju
że wszyscy inni to mają.

186
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Bez problemu.
Pójdę do sklepu z narzędziami.

187
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Dziecko.

188
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
To nie są stare dobre czasy

189
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
kiedy każdy maniak spieszyłby się
do sklepu z narzędziami z pieniędzmi

190
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
a potem zabić człowieka
przecznicę dalej.

191
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
No cóż, w takim razie pójdę
sklep z hockami.

192
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
Sprzedawca w sklepie ze stawami skokowymi...

193
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
Nie tylko sklep ze stawami skokowymi
zapamiętuje numer

194
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
wyłącz każdą broń, ale
zwykle zostawia na tym ślad

195
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
do wykorzystania w przyszłości.

196
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
Sprzedawca w sklepie ze stawami skokowymi to
służebnica wisielca.

197
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Gdzie mam się w takim razie udać?

198
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Jedziesz do Chinatown.

199
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Chińczycy są bezpieczni
każdy rodzaj biznesu

200
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
z kupnem lub sprzedażą.

201
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Chińczycy nie mówią.

202
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
I skąd pochodzi broń
takie przebiegłe trasy,

203
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
liczby są długie
od zagubienia.

204
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Powiedz im, że jesteś Yeggmanem.

205
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
George!

206
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Mam kogoś, kto chce
przywitaj się.

207
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Pamiętasz mnie?

208
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Tak.

209
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Pamiętam cię, młody człowieku.

210
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
Urosło trochę.

211
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Zebrałeś jakąś mądrość?

212
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Lubię tak myśleć.

213
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
Cóż,

214
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Po pierwsze, być może to robisz
dużo pracy nóg.

215
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Będziesz to robić
przynieś mi trochę zapasów.

216
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Będziesz jechać
żeby kupił mi stoliki szynowe

217
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Przyniesiesz mi trochę
przewodniki-

218
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dynamit?

219
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Nie. To później.

220
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Porozmawiam o tym.

221
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Będę cię potrzebować do przeprowadzenia ankiety
kilka miejsc dla mnie.

222
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Bez problemu.

223
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
I jedna bardzo ważna rzecz...

224
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
To prawdopodobnie
najważniejsze.

225
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
Ucieczka.

226
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Żadne miejsce nie jest wystarczająco grube, aby je zająć

227
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
chyba że... masz
wypad na miejsce.

228
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Nauczyłeś się czegoś małego?

229
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Zwracałem uwagę.

230
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
To dobrze.

231
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy.

232
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Możesz być dobrym snaperem

233
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
się z małych rzeczy.

234
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Stukacz kas...

235
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Ale... dynamit.

236
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
I kiedy się miotam
z zupy

237
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
nie jesteś ostrożny,

238
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
oboje nie żyjemy.

239
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
wydobywam...

240
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
wybuchowy olej

241
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
nitrogliceryny...

242
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
z tego tutaj

243
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
laska dynamitu.

244
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Dość prosta procedura.

245
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Domowy przepis.

246
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Ale to niebezpieczna procedura.

247
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Wiesz, byłem praktykantem

248
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
dla wiejskiego kowala
kiedy byłem w twoim wieku.

249
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Pracował za głodową pensję, więc
Mógłbym się dowiedzieć

250
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
sejfy i zamki.

251
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
I, oczywiście,
kiedy wstąpiłem do wojska

252
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Z pewnością się o tym dowiedziałem

253
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
siłę zakłócającą
proszku.

254
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Rzecz w tym, że jeśli ty

255
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
jeśli upuścisz laskę dynamitu,
nie będzie dmuchać.

256
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Ale jeśli to porzucisz,
to wybuchnie.

257
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Tak, tak właśnie dostałem
ta głupia stopa

258
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
wiesz. Straciłem palce u nóg.

259
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Uwaga.

260
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Jezu, Jerzy...

261
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Och, spójrz na to.

262
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Spójrz na to, to naklejki.
Naklejki...

263
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Sprzedawaj je na 60, 80%.

264
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
I nigdy nie zostanie wyśledzony.

265
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Rząd
oznacza to stratę.

266
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Tak, tak, tak
Jestem mocny dla rządu.

267
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?
ci kilka pytań

268
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Panie Czarny?

269
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Znam Twoje zarzuty,
i jestem ciekawy

270
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
jeśli czujesz, że jesteś
w błędzie?

271
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Wiedziałeś
złamałeś prawo,

272
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
i to od lat
robiłeś to dalej. Dlaczego?

273
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
A więc te wszystkie lata kary

274
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
nie przekonałem Cię
zmienić swoje postępowanie?

275
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Czy nie było wystarczająco ostro?

276
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Dobrze cię załatwili.

277
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Pokonaj cię naprawdę dobrze.

278
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Dlaczego nie, hmm...

279
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
zająć ławkę?

280
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Ławka.

281
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Nie mówisz po angielsku?

282
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Spać.

283
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Spać.

284
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Tutaj, pozwól mi...

285
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Spać.

286
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
ciach, ciach

287
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
ciach, ciach
chugga- choo choo.

288
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Choo choo... Wszyscy na pokład.

289
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Żuj Che.

290
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
ciach, ciach, ciach
ciach, ciach, ciach, ciach

291
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
ciach, ciach, ciach
ciach, ciach, ciach, ciach

292
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Chooooo!

293
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Dla ciebie? Dla ciebie?

294
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.

295
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc z.

296
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Świński skurwiel.

297
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Świnia?

298
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
Nie, nie.

299
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Rodzina.

300
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Co to jest rodzina?

301
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Rodzina?

302
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Ga tae.

303
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Ga tae.

304
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Żuj ser...

305
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Twoja rodzina.

306
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Ga tae.

307
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Wskakujcie na dół, wy dwoje.

308
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Następny.

309
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Następne dwa.

310
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Moje kwestie zostały rzucone...

311
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
chociaż sam je rzuciłem,

312
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
wśród krzywych ludzi.

313
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
Nie spędziłem ani godziny

314
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
w obecności
uczciwej osoby.

315
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Mieli zostać okradzieni obywatele.

316
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
Policji należało unikać.

317
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Znienawidzony.

318
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Złodzieje

319
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
miały być uprawiane
i chronione.

320
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Taka była atmosfera

321
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
Oddychałem.

322
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Jeśli mieszkasz z wilkami,

323
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
nauczysz się wyć.

324
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Jestem zbyt głodny... jestem zbyt głodny

325
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Wszystko w porządku?

326
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Odejdź ode mnie.

327
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
W porządku, cóż...

328
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
co tam robisz?

329
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Wszystko w porządku?

330
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Jesteś w porządku.

331
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Hej, hej!

332
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
Co robisz?

333
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Pospiesz się.

334
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Czy jesteś głodny?

335
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Chcesz trochę jedzenia?

336
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
Jestem zbyt głodny...

337
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Jestem zbyt głodny, żeby nawet
zabić się.

338
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Jak masz na imię?

339
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Wybierz jeden.

340
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Zrobi to każdy.

341
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
To jest to, co zwykle mówię.

342
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Co powiesz?

343
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Po prostu coś mówię

344
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
za każdym razem nowy.

345
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
O co chodzi tym razem?

346
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Ania.

347
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Podnośnik.

348
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Zostań ze mną, Jack.

349
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
To ma sens.

350
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Oboje prowadzimy skomplikowane życie.

351
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Normalni mężczyźni i kobiety

352
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
chodzenie po ulicach
nie rozumiem nas.

353
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
Każdego ranka,

354
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Chcę, żebyś wszedł w dobro
hotelu i zapłacić za pokój

355
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
na noc. Rejestr
spoza miasta.

356
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Gdy zdobędziesz klucz,

357
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
wracaj do swojego pokoju
i zrób jego kopię.

358
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Zaznacz duplikat

359
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
abyś mógł go zidentyfikować i zasadzić
gdzieś.

360
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
Większość najlepszych miejsc
teraz używają zamków sprężynowych

361
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
nie możesz nic zrobić
bez klucza.

362
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
Po południu

363
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
wracasz do hotelu,

364
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
powiedz urzędnikowi
zostałeś wezwany za miasto,

365
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
i poproś o zwrot pieniędzy.

366
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Zazwyczaj on ci to daje.

367
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
za tydzień

368
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
będziesz miał klucze
do pół tuzina

369
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
pokoje przejściowe
w najlepszych hotelach,

370
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
i może
możemy zdobyć prawdziwe pieniądze.

371
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Wieczory to twoja prywatna sprawa.

372
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
Panowie.

373
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Detektyw.

374
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Czy to twój pokój?

375
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Tak, oczywiście.

376
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
Skąd jesteś?

377
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, Waszyngton.

378
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Przyszedłem dziś rano o 9:15.

379
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Zrobiłeś...

380
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Jak masz na imię?

381
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charliego Rice’a.

382
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
Jamesa. Brązowy.

383
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Czym się Pan zajmuje?

384
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Jestem rzeźnikiem.

385
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Sanktymoniusz!

386
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Sanktymoniusz!

387
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Świętoszkowaty.

388
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, czekaj – Sanc!

389
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Mam dla ciebie coś miękkiego.

390
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Nie możesz się pomylić.

391
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Właściciel sklepu w Chinatown

392
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
sprzedał jej ten chmiel.

393
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Śpi na nim.

394
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Chloroformuj go.

395
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
To proste.

396
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Przyniosę ci chloroform.

397
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Wszystko, co musisz zrobić, to

398
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
wejdź tam i weź to.

399
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Co dla ciebie, dobry człowieku?

400
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Po co, co...?

401
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
Przychodzę tutaj
ukraść twoje pieniądze. Ja-

402
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
Próbuję

403
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Nie, nie mogę.

404
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Łapiesz mnie.

405
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Spójrz na mnie.

406
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Spójrz na mnie.

407
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Ty dobry człowieku...

408
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Albo zły człowiek?

409
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Może ja

410
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
dobry człowiek, może ja zły człowiek.

411
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
nie wiem...

412
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Och. Och...

413
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Idź.

414
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Idź!

415
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Mój list?

416
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-Żadnego listu.

417
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Oh.

418
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
Przepraszam.

419
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Czy nie znasz tych chmielowych głów?

420
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
zachwyci się każdym miejscem
na świecie jest tak słodko

421
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
i takie piękne
i takie cudowne i łatwe...

422
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
i różowo...

423
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
jak tylko zdobędą kilka z nich
pigułki i tyle

424
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
wszystko jest takie piękne. Ty
trzymaj się od nich z daleka, dzieciaku.

425
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
Okłamałem Cię...

426
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
kiedy, hmm...

427
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
kiedy ci powiedziałem
mój ojciec nie żył.

428
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Wiesz, ostatnia rzecz

429
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
powiedział mi?

430
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Cóż, Jacku...

431
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Będziesz tym, kim będziesz.

432
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
I nie mogę pomóc

433
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
przeszkadzać ci.

434
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Wydaje się, że to właściwa rzecz
powiedzieć.

435
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Sukinsynu.

436
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...prawo i mocno...

437
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Gołąb stołowy to
nadchodzący wyścig.

438
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aaach... wy, gejowskie koty,

439
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
dingbaty,

440
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
ty chcesz...

441
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Myszołowy dżungli.

442
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Wszystko ubite

443
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
poza oporem

444
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
przez tajemnicze... i
nie do odparcia

445
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
ochotę na alkihol.

446
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
Tak,

447
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
O czym ty mówisz
to tam?

448
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Co o tym powiesz?

449
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Jamajski imbirowy maniak...

450
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Napij się fioletu...

451
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
zginąć pod chodnikiem.

452
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[butelka pęka

453
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...kto to, kurwa, jest?

454
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Łatwy.

455
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Tutaj, dzieciaku...

456
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
weź tę główkę kapusty
Dostaję konie.

457
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Właśnie tam...

458
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
To nasz kręty interes.

459
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Nie możemy sobie na to pozwolić

460
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
myśleć krzywo.

461
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Musimy myśleć trzeźwo.

462
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
jasne,

463
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
logicznie.

464
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Albo jesteśmy zgubieni, dzieciaku.

465
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Oczywiście i tak przegramy

466
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
prędzej czy później.

467
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Nie przyspieszajmy dnia

468
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
z luźnością i nieostrożnością
myślenie.

469
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Czy masz jakąś rodzinę?

470
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Mam na myśli ludzi.

471
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Są tylko duchy
w mojej głowie.

472
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Wróć do łóżka.

473
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Moja matka zmarła wcześniej

474
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Poczułem się bardzo dobrze
się z nią zapoznał.

475
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Nie pamiętam, żebym był zszokowany

476
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
lub cierpiała, kiedy ją pochowano.

477
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Widziałem płaczącego ojca.

478
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
A ja próbowałam płakać.

479
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Bo tego ode mnie oczekiwano.

480
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Jaki był twój tata?

481
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Cichy.

482
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Mały chłopiec bez mamy

483
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
jest problemem dopasowania
dla umysłu każdego ojca.

484
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Mój ojciec był...

485
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
zamyślony człowiek.

486
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Nie ma substytutu

487
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
dla domu i dla mamy.

488
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Dlaczego tu jesteś?

489
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
Nie mogę spać.

490
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Nie to miałem na myśli.

491
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
To znaczy tutaj.

492
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Dlaczego tu pracujesz?

493
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Mężczyźni, których tu spotykamy

494
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
nie okłamuj nas i nie oszukuj
tak jak to robią na całym świecie.

495
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Oni po prostu...

496
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
wejdź

497
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
i spójrz na nas

498
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
jak używany przez rzeźnika
żeby jesienią popatrzeć na grube świnie.

499
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Wiemy, po co przychodzą.

500
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Oni wiedzą, my wiemy. Więc...

501
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
nie ma kłamstwa i oszustwa

502
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
i obiecuję pracę.

503
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Zabrali pensję...

504
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Kto to jest?

505
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Zabrali listę płac, ty jesteś
pieniądze zniknęły.

506
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Proszę pana, chcemy, żeby pan to wyjaśnił
twoją obecność tutaj.

507
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Twój biznes,

508
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
kim jesteś.

509
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Czym się Pan zajmuje?

510
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
Skąd jesteś?

511
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Czy to jest ten mężczyzna?

512
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
Czy to jest on?

513
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb!

514
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Idź po linę.

515
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Dajesz mi pieniądze.

516
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
I możesz wyjść na wolność.

517
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Narysuj mapę.

518
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

519
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Wydaje mi się...

520
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
aby się tym zająć

521
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
skorumpowaną osobę.

522
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Najpierw musimy

523
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
studiujmy sami.

524
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
I dowiedz się więcej o złu

525
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
to jest w nas

526
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
zanim wyruszyliśmy później
drugi facet.

527
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Czy masz... czerwoną lukrecję?

528
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
To nie jest sklep ze słodyczami.

529
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-NIE?
-NIE.

530
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Nie mam pieniędzy.

531
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Trzymaj się, kurwa, nisko.

532
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Gdzie jest ta cholerna morfina?

533
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Dobra, teraz słyszę, jak mówisz...

534
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Nie ruszaj się!

535
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Gdybyś mógł powiedzieć innym

536
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
przez co przeszedłeś,
co przeżyłeś,

537
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
to by mi pomogło...

538
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
otwórz oczy i wpłyń na reformy.

539
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Jestem starym przyjacielem sędziego Dunna.

540
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Mam wielu przyjaciół
w dzielnicy

541
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
kancelaria adwokacka.

542
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Być może mógłbym ci pomóc

543
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
złagodzenie kary.

544
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Czy kiedykolwiek pisałeś

545
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
jakieś twoje przemyślenia?

546
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
Byłbym zainteresowany

547
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
czytając Twoje poglądy.

548
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
I nie sądzę

549
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Byłbym jedyny.

550
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
I nie mam złudzeń

551
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
że gdybym ci pomógł,
żebyś mnie nie zawiódł.

552
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Pomogłem setkom ludzi

553
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
i wszyscy oprócz 1 lub 2 mają
zawiodło mnie.

554
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Dzień dobry, panie Black

555
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Dobranoc Jacku.

556
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Podnośnik.

557
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Po prostu pokaż mi trochę życia,

558
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
a wtedy potraktujemy cię łagodnie.

559
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Dobry chłopak.

560
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Nie rób tego.

561
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Nazywam się pani.

562
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Aleksander.

563
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Pracuję dla Armii Zbawienia.

564
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Jestem tu i rozdaję książki
dla więźniów dłużej

565
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
zdania.

566
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
Czy czytasz?

567
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
Czy czytasz?

568
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Czy jesteś duchem?

569
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Jestem wdową.

570
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Mój mąż został zastrzelony

571
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
zimna krew w napadzie...

572
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
za zepsuty zegarek.

573
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
Miłość, którą czułam do mojego męża

574
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
było równe nienawiści
że czułem

575
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
dla swoich morderców.

576
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
I moja miłość do męża

577
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
był nieskończony.

578
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Coś ci się stało.

579
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Straszne rzeczy.

580
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
I musiały być
bardzo bolesne.

581
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
I ty
masz prawo do tego bólu.

582
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Ale nienawiść....

583
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
zniszczy cię.

584
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
Wierzę

585
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
że ludzie, którzy byli
brutalizowany

586
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
można odwrócić
przez życzliwość.

587
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
widziałem

588
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
cudowne przemiany.

589
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Posłuchaj mojej rady, chłopcze.

590
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Trzeba uważać
twoja broń.

591
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
To dobry sługa

592
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
ale nie chcesz
pozwolić mu stać się twoim panem.

593
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Albo cię powiesi.

594
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Będzie cię zawieszać.

595
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Opakowanie jednostkowe na 30 lat.

596
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Za każdym razem, gdy go używałem

597
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
myliłem się.

598
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Może z wyjątkiem tego ostatniego razu.

599
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Ostatni raz miałem rację.

600
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Maryja.

601
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
O, Maryjo.

602
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Czy dostałeś mój list?

603
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Biedny George,
Myślałem, że jesteś w Pocatello.

604
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Chyba się mylisz, proszę pana.

605
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
Nie znam cię.

606
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
I nie znasz mnie.

607
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Mary-

608
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Mylisz się.

609
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Nie mam na imię Maryja,
i nie znam cię.

610
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
I nigdy tego nie robiłem
Byłem w Pocatello w moim życiu.

611
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Mary, po prostu...

612
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
Nie.

613
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
W porządku, panienko.

614
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Muszę się mylić.

615
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Byliśmy zbyt daleko od siebie

616
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
za długo.

617
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
Przepraszam

618
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
że nie było mnie tam z tobą
kiedy byłeś chory.

619
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
A ty mnie potrzebowałeś.

620
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Ale myślę, że to dobrze
umarłeś

621
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
nie wiedząc, co zrobiłem
z moim życiem.

622
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Jestem maniakiem chmielu.

623
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Mam nawyk od 25 lat.

624
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Jeśli nie dam rady sam kopnąć

625
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Wezmę ten pistolet...

626
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
I zamierzam się zastrzelić.

627
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Myślę, że jesteś po prostu przygnębiony.

628
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Przygnębiony?!

629
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Jesteś włamywaczem.

630
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Podchodzisz do kuchennego okna.

631
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Idziesz wystąpić
bardzo delikatna operacja,

632
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
biorąc szybę
wychodzić kawałek po kawałku.

633
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Sięgasz ręką,

634
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
puszczasz zaczep.

635
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Podnosisz okno

636
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
wstawać powoli, bezgłośnie.

637
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Wewnątrz widzisz butelki, pudełka,

638
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
otwieracz do puszek, korkociąg,
szczoteczka do zębów.

639
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Te elementy, które usuwasz
jeden na raz.

640
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Umieść je na zewnątrz,
pod oknem.

641
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Jeśli uda Ci się wejść
bez zakłócania naczyń

642
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
lub patelnie,
otwierasz drzwi do kuchni.

643
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
To będzie twoja ucieczka
na wypadek, gdyby coś cię spowodowało

644
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
spieszyć się z tego domu.

645
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Teraz w domu jest bardzo ciemno.

646
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Ale nie zapalasz zapałek.

647
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Nie używasz też latarki.

648
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Lata tej pracy
rozwinęło się.

649
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
a... masz w sobie koci rozsądek.

650
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Możesz wyczuć obiekt
przed tobą, nie widząc tego.

651
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Bez poczucia tego. Ty...

652
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
czujesz na swój sposób
do jadalni.

653
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Usiądź na krześle.

654
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Zdejmujesz buty
jeden po drugim,

655
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
umieść je na plecach
kieszeń, obcasy do góry.

656
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Ponieważ nie zostajesz
na dole.

657
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Idziemy na górę

658
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
gdzie są śpiący...

659
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
gdzie są kosztowności.

660
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Zajmie ci to około 25 minut
żeby wejść na te schody

661
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
i skrzypią.

662
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Trzeba znaleźć solidne miejsca
położyć swoją wagę.

663
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
I wiesz, że skrzypienie nie wystąpi
obudzić śpiących ludzi

664
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
ale jeszcze nie wiesz
czy śpią, czy nie.

665
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Powinni leżeć bezsennie
w łóżku

666
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
będą wiedzieć co
oznaczało to skrzypienie.

667
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
A wtedy możesz zostać zastrzelony.

668
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Ale teraz jesteś w sypialni
drzwi.

669
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Jest zatrzaśnięte,
ale nie jest zamknięty.

670
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
To dobrze.

671
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Więc otwierasz drzwi
cal

672
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
i możesz usłyszeć
regularnie w górę i w dół

673
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
oddech zdrowego śpiącego

674
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Więc czekasz tam długo,

675
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
może siedem minut,
z ręką na klamce.

676
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Po prostu słuchasz.

677
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
W środku znajdują się dwa podkłady
pokoju, jeden z nich chrapie,

678
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
i ty
wolałabym, żeby nie chrapał.

679
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Może się obudzę

680
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
druga osoba. Może się obudzę
siebie.

681
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Chrapiący sami się budzą.

682
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Jak się czujesz?

683
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Prawnicy już przez to przeszli

684
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
potrzebują tylko kilku zmian.

685
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Dobrze sobie radzisz.

686
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Nie zawiodłeś mnie.

687
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Główna biblioteka.

688
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
To jest on.

689
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
jestem...

690
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Przykro mi, że nie mogę tego zrobić.

691
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...przyjdź teraz.

692
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
Nie mogę tego zrobić.

693
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
Przepraszam.