1
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Què per això?

2
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Medicament.

3
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Què per a la medicina?

4
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Fer-te dormir.

5
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Què per dormir?

6
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Què per dormir?

7
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Crec que potser robar els teus diners?

8
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Com és que

9
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
necessites diners?

10
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Vinc a la teva botiga,

11
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Miro i veig.

12
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc zhe...

13
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc zhe...

14
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
No no no no...

15
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
No no no, no Luc Zhe.

16
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
No luc zhe. Ell no va bé.

17
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Jo bon home.

18
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Tinc molt amic de la Xina.

19
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Bons amics.

20
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Chew Chee.

21
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Chew Chee?

22
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Ell bon amic.

23
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Jo l'ajudo.

24
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Tinc una carta de la Xina
a la meva, a la meva butxaca. Ho veus?

25
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Revisa les meves butxaques.

26
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
En aquesta butxaca.

27
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
La meva butxaca.

28
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Carta de la Xina.

29
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Chew Chee!

30
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Carta diu...

31
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
... bon home.

32
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Què per a tu bon home?

33
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Per a què, eh?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Ve una sensació

35
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
d'impotència...

36
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Quan les portes de la presó
engolir-te.

37
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Tallar-te del sol,

38
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
de les flors del món.

39
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Aquesta sensació aviat s'esvaeix...

40
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Si tens el cor.

41
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
La mare és morta?

42
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Què és mort?

43
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Un home pot avançar amb honestedat
feina, Joan.

44
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Ho saps, oi?

45
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Així que veniu a veure'n
una feina, eh?

46
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Ja era hora
vas pensar en això.

47
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
En comptes d'estar estirat, llegint
menjant-se els diners del teu pare.

48
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Ja saps quan tenia la teva edat...

49
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Vaig tenir quatre treballs.
Al mateix temps.

50
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
I tu també pots

51
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
si tens la molleta.
Tens la molleta?

52
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Sí, senyor.

53
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Saps què és un front?

54
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
No senyor.

55
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Tu ets el davanter.

56
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Veus aquella porta d'allà?

57
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Sí, senyor.

58
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
No hi entres mai.

59
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Tu estàs aquí.

60
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Per si algú vol un cigar.

61
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
I mires per aquella finestra.

62
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
I si veus alguna cosa estranya
o veus un coure nou

63
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
al ritme, et vull
per trucar...

64
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
... aquí mateix en aquest mur,
així.

65
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Millor comprovar si hi ha gossos.

66
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Ei. Vull que surtis al davant,

67
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
mira la vorera. Aleshores
torna a la porta principal.

68
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
D'acord?

69
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Tenim un amic en comú,

70
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Senyora Alexandre?

71
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Ella parla molt bé de tu.

72
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
El nom és Gran,
Fremont més gran.

73
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Sóc l'editor del San
Francisco Call.

74
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Potser ens podríem ajudar mútuament.

75
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Si els toros ens agafen

76
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
m'has deixat parlar. D'acord.

77
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
els diré'
qui som, cap a on anem.

78
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Només escoltes.

79
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Mai els dius el teu
nom real.

80
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Simplement agafa nen, digues-los
no estàs còmode

81
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
dient qualsevol cosa tret que tu
Tens un advocat, oi?

82
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Ara et podrien enganxar,
però no parlis.

83
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
Aquesta és la teva única salvació.

84
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Maleït, desitjo aquest colom de femta

85
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
la lluna no era tan brillant.

86
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Vull entrar.

87
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
Estic preparat.

88
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
No. Els merodeadores, eh,
treballar millor sol.

89
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
D'acord?

90
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Menys confusió.

91
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Somriure...

92
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
On vas, fill?

93
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Vaig a veure el meu pare.

94
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Deixa'm anar! Deixa'm anar!

95
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Has fet una declaració?

96
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Els ho has dit tu

97
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
vosaltres dos estaveu fent la casa?

98
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
No vaig dir res.

99
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Doncs això és bo.

100
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Tu fas el correcte

101
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
tens una família...

102
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
i fas malament

103
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
estàs sol.

104
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
M'entens, nen?

105
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Creus que sí?

106
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Ara somrient,

107
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Era el teu amic, no?

108
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Tenia el que tu en dius... qualitat.

109
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Tenia caràcter.

110
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Ell tenia...

111
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
veure...

112
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
va fer coses malament,

113
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
però els va fer
de la manera correcta,

114
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
en el moment adequat.

115
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
I qualsevol amic de Smiler...

116
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
És amic dels Johnson.

117
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Has sentit parlar de la família Johnson?

118
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Oh, bé,
els Johnson són a tot arreu,

119
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
bé que estan a la carretera,
allà on vagis...

120
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
ells et cuidaran.

121
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Crec que potser voldràs quedar-te
amb els Johnson.

122
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Crec que pots trobar una casa

123
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
amb els Johnson.

124
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Entens?

125
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
Si us plau.

126
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
M'ho diràs
tot sobre aquell robatori

127
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
jove?
-Oh...

128
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Aquests són els noms
i adreces de

129
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
unes 50 persones
que porten assegurança de robatori.

130
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Ens diu on viuen,

131
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
ens diu que tenen objectes de valor,
ens diu que són descuidats.

132
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
També ens ho diu

133
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
en un enfrontament, es rendiran

134
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
els seus objectes de valor
sense remor.

135
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Vull saber-ne

136
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
gossos, nens, criats,

137
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
persones malaltes.

138
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Però no facis cap pregunta

139
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
al barri.

140
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Mai no raspes el conegut
amb la nena infermera

141
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
per fer preguntes.

142
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Tot el que has de fer és passar-hi

143
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
i mira.

144
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, no sé com
per agrair-te.

145
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Aconsegueix un diari,

146
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
agafa un llibre,

147
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
llegiu on podeu obtenir una bona

148
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
mira la casa
i els seus ocupants.

149
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Mireu especialment els porxos,
hmm?

150
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
És una bona època de l'any
per a un sopar.

151
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
És fosc quan estan dinant.

152
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Vine a seure.

153
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
Joan?

154
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Què passa?

155
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Compra el que vulguis.

156
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
És clar que vols roba

157
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
que no deteniran
l'ull per un segon.

158
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Car com vulguis.

159
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Però neutral.

160
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Sigues positiu en tu mateix.

161
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Però sense roba positiva.

162
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Entens?

163
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Si m'enganxen aquestes coses,

164
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
Em podriré a la presó
abans de posar-te un dit.

165
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
I si t'agafen

166
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
i intentes obtenir una lleugera sacsejada
en entregar-me.

167
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
T'equivoques.

168
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Ho llençaré tot al riu
i et podries a la presó.

169
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Som quadrats?

170
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Sí, senyora.

171
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Som quadrats.

172
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
No dubteu a gaudir de la casa.

173
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Oh! Vine aquí, vine aquí.

174
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Diverteix-te nen.

175
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
No no no.

176
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Encara no he acabat amb ell.

177
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
D'acord? No l'arrossegues allà dins.

178
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Tenim temps.

179
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Llet de tigre.

180
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
A Smiler.

181
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Et vull
per aconseguir-nos un parell d'armes.

182
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38.

183
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
D'acord.

184
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
No fora de calibre,
cap marca estranya.

185
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Vull el mateix tipus
que tots els altres tenen.

186
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Cap problema.
Aniré a la ferreteria.

187
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Nen.

188
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Aquests no són els bons vells temps

189
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
quan qualsevol maniàtic s'afanyaria
a una ferreteria amb diners

190
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
i després matar un home
una quadra de distància.

191
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Bé, doncs hi aniré
la botiga de garrets.

192
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
L'home de la botiga de garrets...

193
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
L'home de la botiga de garrets no només
anota el número

194
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
apagar cada arma però
normalment hi posa una marca

195
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
per a futura referència.

196
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
L'home de la botiga de garrets és el
serventa del boixí.

197
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
On hauria d'anar llavors?

198
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Vas a Chinatown.

199
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Els xinesos són segurs de fer
qualsevol tipus de negoci

200
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
amb la compra o venda.

201
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Els xinesos no parlen.

202
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
I les pistoles venen
rutes tan tortuoses,

203
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
els números llargs
des que es va perdre.

204
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Digues-los que ets un yeggman.

205
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
Jordi!

206
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Tinc algú que vol
saluda.

207
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Et recordes de mi?

208
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Sí.

209
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Et recordo, jove.

210
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
N'han crescut alguns.

211
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Has recollit alguna saviesa?

212
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
M'agrada pensar que sí.

213
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
Bé,

214
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Primer, potser ho estàs fent
molta feina de cames.

215
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Hi aniràs
aconseguiu-me alguns subministraments.

216
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Hi aniràs
per aconseguir-me unes taules de ferrocarril

217
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Me'n portaràs una mica
guies -

218
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dinamita?

219
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
No. Això és més tard.

220
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Parlaré d'això.

221
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Necessitaré que feu una enquesta
alguns llocs per a mi.

222
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Cap problema.

223
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
I una cosa molt important...

224
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Probablement ho sigui
el més important.

225
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
L'escapada.

226
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Cap lloc és prou gras per prendre

227
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
tret que... tinguis el
escapada al seu lloc.

228
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Has après alguna cosa?

229
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
He estat parant atenció.

230
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
Això és bo.

231
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
No et deixis pujar al cap.

232
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Ara, potser sou un bon pargo

233
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
de petites coses.

234
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Taper de caixes...

235
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Però... dinamita.

236
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
I quan estic batejant
fora la sopa

237
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
no vas amb compte,

238
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
tots dos som morts.

239
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
estic extreint...

240
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
l'oli explosiu

241
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
de nitroglicerina...

242
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
a partir d'aquí

243
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
vara de dinamita.

244
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Procediment bastant senzill.

245
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Recepta casolana.

246
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Però és un procediment perillós.

247
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Ja saps, vaig ser aprenent

248
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
per a un ferrer del poble
quan tenia la teva edat.

249
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Treballava pels salaris de fam
Podria aprendre sobre

250
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
caixes fortes i panys.

251
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
I, per descomptat,
quan em vaig unir a l'exèrcit

252
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Sens dubte, n'he après

253
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
la força disruptiva
de la pols.

254
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Mira el cas és, si tu

255
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
si deixes caure un pal de dinamita,
no bufarà.

256
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Però si deixes anar això,
bufarà.

257
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Sí, així és com vaig arribar
aquest peu calent

258
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
ja ho saps. Vaig perdre els dits dels peus.

259
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Vigileu.

260
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Jesús, Jordi...

261
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Oh, mira això.

262
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Mireu això són adhesius.
Adhesius...

263
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Vendeu-los al 60, 80%.

264
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
I mai serà rastrejat.

265
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
El govern
suposa la pèrdua d'aquests.

266
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Sí, sí, sí
Sóc fort pel govern.

267
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
T'importa si ho pregunto
us unes quantes preguntes

268
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Senyor Negre?

269
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Estic familiaritzat amb els teus càrrecs,
i tinc curiositat

270
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
si sents que ho ets
en el mal?

271
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Ho sabíeu
estaves infringint la llei,

272
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
i tanmateix durant anys
ho vas seguir fent. Per què?

273
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Així tots els anys de càstig

274
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
no t'han convençut
canviar les teves maneres?

275
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
No ha estat prou dur?

276
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
T'han portat bé.

277
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Et va colpejar molt bé.

278
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Per què no, umm...

279
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
agafar el banc?

280
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Banc.

281
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
No parles anglès?

282
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Dormir.

283
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Dormir.

284
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Aquí, deixa'm...

285
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Dormir.

286
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

287
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
chugga chugga
xugga-choo choo.

288
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Choo choo... Tots a bord.

289
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Chew Chee.

290
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

291
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

292
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Choooooo!

293
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Fo che? Fo che?

294
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.

295
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc zhe.

296
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Puc de porc.

297
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Porc?

298
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
No, no.

299
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Família.

300
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Què és la família?

301
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Família?

302
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Gatae.

303
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Gatae.

304
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Chew Chee...

305
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
La teva família.

306
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Gatae.

307
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Baixeu, vosaltres dos.

308
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
A continuació.

309
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Els dos següents.

310
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Les meves línies havien estat emeses...

311
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
encara que els hagués llançat jo mateix,

312
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
entre gent torta.

313
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
No havia passat ni una hora

314
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
en presència
d'una persona honesta.

315
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Els ciutadans havien de ser robats.

316
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
S'havia d'evitar la policia.

317
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Odiat.

318
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Lladres

319
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
s'havien de conrear
i protegit.

320
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Aquest era l'ambient

321
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
Vaig respirar.

322
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Si vius amb llops,

323
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
aprendràs a udolar.

324
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Tinc massa gana... tinc massa gana

325
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Estàs bé?

326
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Allunya't de mi.

327
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
D'acord, bé...

328
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
què fas allà baix?

329
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Estàs bé?

330
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Estàs bé.

331
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Ei, ei!

332
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
Què estàs fent?

333
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Vinga.

334
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Tens gana?

335
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Vols menjar?

336
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
tinc massa gana...

337
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Tinc massa gana per igualar
matar-me.

338
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Com et dius?

339
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Trieu-ne un.

340
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Qualsevol ho farà.

341
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
Això és el que acostumo a dir.

342
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Què dius?

343
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Només dic alguna cosa

344
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
nou cada cop.

345
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Què és aquest cop?

346
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Annie.

347
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Jack.

348
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Queda't amb mi, Jack.

349
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Té sentit.

350
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Tots dos portem vides complicades.

351
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Homes i dones normals

352
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
caminant pels carrers
no ens entén.

353
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
Cada matí,

354
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Vull que entris en una bona
hotel i pagar l'habitació

355
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
per la nit. Registra't
de fora de la ciutat.

356
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Quan rebeu la clau,

357
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
torna a la teva habitació
i fer-ne un duplicat.

358
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Marca el duplicat

359
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
perquè el puguis identificar i plantar
en algun lloc.

360
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
La majoria dels millors llocs
estan fent servir els panys de molla ara

361
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
no pots fer res
sense clau.

362
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
A la tarda

363
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
tornes a l'hotel,

364
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
dir-li al secretari
t'han cridat fora de la ciutat,

365
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
i demana que et tornin els diners.

366
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Normalment te'l donarà.

367
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
En una setmana

368
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
tindràs les claus
a mitja dotzena

369
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
habitacions transitories
als millors hotels,

370
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
i potser
podem aconseguir diners reals.

371
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Les nits són cosa teva.

372
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
Senyors.

373
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Detectiu.

374
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Aquesta és la teva habitació?

375
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Sí, és clar.

376
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
D'on ets?

377
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, Washington.

378
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
He arribat aquest matí a les 9:15.

379
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Vas fer...

380
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Com et dius?

381
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charlie Rice.

382
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
Jaume. Marró.

383
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Què fas per guanyar-te la vida?

384
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Sóc carnisser.

385
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Sanctimonius!

386
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Sanctimonius!

387
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Sancimoniós.

388
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, espera- Sanc!

389
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Tinc alguna cosa suau per a tu.

390
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
No pots equivocar-te.

391
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Botiguer aquí a Chinatown

392
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
li va vendre aquest llúpol.

393
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Dorm a sobre.

394
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Cloroform ell.

395
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
Això és fàcil.

396
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Et donaré el cloroform.

397
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Tot el que has de fer és

398
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
entra-hi i agafa-ho.

399
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Què per a tu bon home?

400
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Per a què, eh...?

401
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
Vinc aquí
per robar els teus diners. jo-

402
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
ho intento

403
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
No es pot fer.

404
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
M'atrapes.

405
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Mira'm.

406
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Mira'm.

407
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Bon home...

408
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
O un home dolent?

409
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Potser jo

410
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
bon home, potser jo mal home.

411
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
no ho sé...

412
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Oh! Oh...

413
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Tu vas.

414
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Tu vas!

415
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
La meva carta?

416
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-Sense lletra.

417
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Oh!

418
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
ho sento.

419
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
No saps que els caps de llúpol

420
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
entusiasmarà amb tots els llocs
al món sent tan dolç

421
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
i tan bonic
i tan meravellós i fàcil...

422
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
i rosat...

423
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
tan aviat en rebin uns quants
pastilles i després sobre

424
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
tot és tan bonic. tu
allunya't d'ells nen.

425
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
T'he mentit...

426
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
quan, umm...

427
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
quan et vaig dir
el meu pare era mort.

428
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Ja saps, l'última cosa

429
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
em va dir?

430
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Bé, Jack...

431
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Seràs el que seràs.

432
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
I no puc ajudar o

433
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
impedir-te.

434
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Sembla el correcte
dir.

435
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Fill de puta.

436
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...correcte i ajustat...

437
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
El colom de femta és el
cursa que ve.

438
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aahhh... vosaltres, gats gais,

439
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
dingbats,

440
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
tu vols...

441
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Ratoners de la selva.

442
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Tot batut

443
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
més enllà de la resistència

444
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
pel misteriós... i
irresistible

445
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
desig d'alqui-hol.

446
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
Sí,

447
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Què en dius
que allà?

448
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Què en dius?

449
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
El dimoni de gingebre jamaicà...

450
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Beveu-vos violeta...

451
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
morir sota la vorera.

452
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[es trenca l'ampolla

453
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...qui coi és aquest?

454
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Fàcil.

455
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Aquí nen...

456
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
pren aquest cap de col mentre
Rebo els cavalls.

457
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Allà mateix...

458
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
El nostre és un negoci tort.

459
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
No ens hem de permetre

460
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
pensar tort.

461
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Hem de pensar amb claredat.

462
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
Clarament,

463
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
lògicament.

464
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
O estem perduts, nen.

465
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Per descomptat que perdem de totes maneres

466
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
tard o d'hora.

467
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
No aprecinem el dia

468
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
amb solt i descuidat
pensant.

469
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Tens alguna família?

470
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Vull dir, gent.

471
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Només hi ha fantasmes
al meu cap.

472
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Torna a dormir.

473
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
La meva mare va morir abans

474
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Em vaig quedar molt bé
coneguda amb ella.

475
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
No recordo haver estat sorprès

476
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
o dolorida quan va ser enterrada.

477
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Vaig veure el meu pare plorar.

478
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
I vaig intentar plorar.

479
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Perquè s'esperava de mi.

480
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
What was your dad like?

481
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
En silenci.

482
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Un nen petit sense mare

483
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
és un problema d'ajust
per la ment de qualsevol pare.

484
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
El meu pare era un...

485
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
home reflexiu.

486
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
No hi ha substitut

487
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
per a una llar i per a una mare.

488
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Per què estàs aquí?

489
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
No puc dormir.

490
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Això no és el que volia dir.

491
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Vull dir, aquí.

492
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Per què treballes aquí?

493
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Homes que ens trobem aquí

494
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
no ens mentiu ni ens enganyi
com fan al món.

495
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Ells només...

496
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
entra

497
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
i mira'ns

498
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
com feia servir el carnisser
per mirar els porcs grossos a la tardor.

499
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Sabem a què vénen.

500
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Ells ho saben, nosaltres ho sabem. Així que...

501
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
no hi ha mentida ni engany

502
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
i prometre feina.

503
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Van agafar la nòmina...

504
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Qui és?

505
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Van agafar la nòmina, tu
els diners s'han anat.

506
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Senyor, volem que ens ho expliqui
la teva presència aquí.

507
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
El teu negoci,

508
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
qui ets.

509
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Què fas per guanyar-te la vida?

510
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
D'on ets?

511
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Aquest és l'home?

512
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
Aquest és ell?

513
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb!

514
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Aneu a buscar una corda.

515
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Tu em dones els diners.

516
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
I pots anar lliure.

517
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Dibuixa un mapa.

518
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

519
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Em sembla...

520
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
que per abordar

521
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
l'individu corrupte.

522
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Primer hem de

523
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
estudiar a nosaltres mateixos.

524
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
I aprendre més sobre el mal

525
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
que està dins nostre

526
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
abans de marxar després
l'altre company.

527
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Tens... regalèssia vermella?

528
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Això no és una botiga de llaminadures.

529
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-No?
-No.

530
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
No tinc diners.

531
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Queda't a la merda.

532
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
On és la maleïda morfina?

533
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
D'acord, ara escolto que vas...

534
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
No et moguis!

535
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Si poguessis dir-ho als altres

536
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
pel que has passat,
el que has suportat,

537
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
això m'ajudaria...

538
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
obrir els ulls i afectar la reforma.

539
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Sóc un vell amic del jutge Dunn.

540
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Tinc molts amics
al districte

541
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
despatx d'advocat.

542
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Potser et podria ajudar

543
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
reduir la pena.

544
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Alguna vegada has escrit

545
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
algun dels teus pensaments?

546
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
m'interessaria

547
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
en llegir les teves opinions.

548
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
I no crec

549
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Jo seria l'únic.

550
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
I no em faig il·lusions

551
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
que si t'ajudaria,
que no em defraudaries.

552
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
He ajudat centenars de persones

553
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
i tots menys 1 o 2 en tenen
em va fallar.

554
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Bon dia, senyor Black

555
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Bona nit Jack.

556
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Jack.

557
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Només mostra'm una mica de vida,

558
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
i aleshores t'anirem tranquils.

559
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Bon noi.

560
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
No facis això.

561
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Em dic Sra.

562
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Alexandre.

563
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Treballo per a l'Exèrcit de Salvació.

564
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Estic aquí repartint llibres
als presos amb més temps

565
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
frases.

566
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
Llegiu?

567
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
Llegiu?

568
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Ets un fantasma?

569
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Sóc vídua.

570
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
El meu marit va ser afusellat

571
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
sang freda en un robatori...

572
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
per un rellotge trencat.

573
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
L'amor que vaig sentir pel meu marit

574
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
era igual a l'odi
que vaig sentir

575
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
pels seus assassins.

576
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
I el meu amor pel meu marit

577
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
era infinit.

578
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
T'han fet coses.

579
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Coses terribles.

580
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
I devien ser
molt dolorosa.

581
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
I tu
té dret a aquest dolor.

582
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Però odi....

583
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
et destruirà.

584
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
crec

585
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
aquella gent que ha estat
brutalitzat

586
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
es pot donar la volta
per bondat.

587
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
he vist

588
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
transformacions miraculoses.

589
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Pren el meu consell, nen.

590
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Has d'anar amb compte amb
la teva arma.

591
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
És un bon servidor

592
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
però no vols
perquè esdevingui el teu mestre.

593
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
O et penjarà.

594
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Et penjarà.

595
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Envasat un durant 30 anys.

596
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Cada vegada que el feia servir

597
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
M'he equivocat.

598
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Excepte potser aquesta última vegada.

599
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Aquesta última vegada vaig tenir raó.

600
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Maria.

601
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Oh, Maria.

602
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Has rebut la meva carta?

603
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Pobre Jordi,
Em pensava que estaves a Pocatello.

604
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Deu estar equivocat, senyor.

605
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
No et conec.

606
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
I tu no em coneixes.

607
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Maria-

608
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
T'equivoques.

609
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
El meu nom no és Maria,
i no et conec.

610
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
I mai ho he fet
estat a Pocatello a la meva vida.

611
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Maria, només-

612
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
No.

613
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
D'acord senyoreta.

614
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
M'he d'equivocar.

615
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Hem estat massa allunyats

616
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
massa llarg.

617
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
ho sento

618
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
que no hi era amb tu
quan estaves malalt.

619
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
I em necessitaves.

620
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Però suposo que és bo
vas morir

621
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
sense saber què vaig fer
amb la meva vida.

622
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Sóc un dimoni del hop.

623
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Tinc un hàbit de 25 anys.

624
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Si no puc fer-ho pel meu compte

625
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Vaig a agafar aquesta pistola...

626
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
I em dispararé.

627
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Crec que només estàs desanimat.

628
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Desanimat?!

629
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Ets un lladre.

630
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Vas a la finestra de la cuina.

631
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Vas a actuar
una operació molt delicada,

632
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
agafant un vidre
fora peça per peça.

633
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Arribes la mà,

634
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
tu alliberes la captura.

635
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Aixeques la finestra

636
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
puja lentament, sense soroll.

637
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
A dins veus ampolles, caixes,

638
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
obrellauna, llevataps,
raspall de dents.

639
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Aquests elements que elimineu
un a un.

640
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Col·loqueu-los fora,
sota la finestra.

641
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Si aconsegueixes entrar
sense molestar els plats

642
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
o les paelles,
obris la porta de la cuina.

643
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Aquesta serà la teva escapada
per si alguna cosa et provoca

644
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
sortir de pressa d'aquella casa.

645
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Ara és molt fosc a casa.

646
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Però no encenes llumins.

647
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Tampoc feu servir una llanterna.

648
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Anys d'aquest treball
s'ha desenvolupat.

649
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
un... un gat com el sentit en tu.

650
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Pots sentir un objecte dins
davant teu sense veure-ho.

651
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Sense sentir-ho. Tu...

652
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
sents la teva manera
al menjador.

653
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Seieu en una cadira.

654
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Et treus les sabates
un a un,

655
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
posa'ls a l'esquena
butxaca, talons amunt.

656
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Perquè no et quedes
a baix.

657
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Anem a dalt

658
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
on són els que dormen...

659
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
on hi ha els objectes de valor.

660
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Et triga uns 25 minuts
per pujar aquelles escales

661
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
i cruixen.

662
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Has de trobar llocs sòlids
per posar el teu pes.

663
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
I saps que el cruixir no ho farà
desperta la gent adormida

664
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
però encara no ho saps
estiguin o no adormits.

665
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Haurien d'estar desperts
al llit

666
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
ells sabran què
això volia dir cruixir.

667
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
I llavors potser et dispararan.

668
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Però ara ets al dormitori
porta.

669
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Està tancat,
però no està tancat.

670
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
Això és bo.

671
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Així que empeny la porta oberta
una polzada

672
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
i pots escoltar el
regular amunt i avall

673
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
respiració de la persona que dorm sa

674
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Així que esperes allà molt de temps,

675
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
potser set minuts,
amb la mà al pom de la porta.

676
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Només estàs escoltant.

677
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Hi ha dues travesses al
habitació, un d'ells ronca,

678
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
i tu
desitjaria que no ronqués.

679
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Potser es desperta

680
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
l'altra persona. Potser es desperta
ell mateix.

681
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Els roncs es desperten ells mateixos.

682
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Com et sents?

683
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Els advocats ho han passat

684
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
només necessiten uns quants canvis.

685
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Ho estàs fent bé.

686
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
No m'has decepcionat.

687
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Biblioteca principal.

688
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Aquest és ell.

689
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
estic...

690
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Em sap greu no poder fer-ho.

691
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
... vine ara mateix.

692
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
No puc fer això.

693
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
ho sento.