1
00:01:04,417 --> 00:01:06,251
Ele realmente é seu descendente direto?
2
00:01:06,626 --> 00:01:08,001
Como bisneto de Halla, ele tem
3
00:01:08,417 --> 00:01:10,959
todos os seus talentos. Mas eu odiaria vendê-lo,
4
00:01:11,376 --> 00:01:14,167
ele é imprevisível.
- Isso é o que todos disseram sobre Halla.
5
00:01:15,292 --> 00:01:18,209
Ele não tem sido nada além de problemas.
6
00:01:19,626 --> 00:01:21,167
Eu sei o que estou fazendo.
7
00:01:22,084 --> 00:01:24,709
Esperemos que sim. Certo então,
8
00:01:25,167 --> 00:01:26,917
Vou mandar chamar o transportador.
9
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Bem, vamos lá.
10
00:01:59,126 --> 00:02:03,876
TEMPESTADE DE VENTO
11
00:02:15,459 --> 00:02:16,334
Mika!
12
00:02:18,667 --> 00:02:22,709
Acordar. Você pode começar a sonhar amanhã.
- Certo. Liberdade, aqui vamos nós.
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,084
Não se preocupe.
Você está exatamente entre as séries.
14
00:02:25,501 --> 00:02:27,334
Eu verifiquei novamente. Além do mais,
15
00:02:27,709 --> 00:02:30,626
ele disse que suas chances eram boas, certo?
- Verdadeiro.
16
00:02:36,334 --> 00:02:37,626
O que é isso?
17
00:02:38,084 --> 00:02:39,626
Mudança de estilo.
18
00:02:40,626 --> 00:02:42,084
Estilo bunda de babuíno?
19
00:02:56,501 --> 00:02:57,751
Mika, cuidado!
20
00:02:58,209 --> 00:03:00,334
Com licença?
21
00:03:01,209 --> 00:03:01,959
Por favor.
22
00:03:05,167 --> 00:03:07,917
BOAS FÉRIAS DE VERÃO
Cristão, polegar para baixo.
23
00:03:09,667 --> 00:03:10,917
Fanny,
24
00:03:12,542 --> 00:03:14,042
bom trabalho.
25
00:03:14,459 --> 00:03:16,584
Mantem. Mika...
26
00:03:18,709 --> 00:03:21,417
Mika, Mika, Mika! Eles dizem
27
00:03:21,792 --> 00:03:24,334
a maçã nunca cai
longe da árvore, mas no seu caso
28
00:03:24,709 --> 00:03:28,001
atingiu outro continente.
- Mas você disse que minhas chances eram boas!
29
00:03:30,876 --> 00:03:34,876
Já não tanto.
Carlota, ótimo trabalho!
30
00:03:36,001 --> 00:03:37,376
Boas férias de verão!
31
00:03:41,709 --> 00:03:43,917
Pelo menos um C em Religião!
32
00:03:44,459 --> 00:03:46,584
Se eu fosse bom em alguma coisa!
33
00:03:47,501 --> 00:03:50,459
Você é bom em muitas coisas.
- Como o que?
34
00:03:52,126 --> 00:03:53,209
Sim?
35
00:03:54,626 --> 00:03:56,584
Obrigado. Eu me sinto muito melhor!
36
00:03:57,001 --> 00:03:59,084
Eu simplesmente não sou bom quando colocado em uma situação difícil.
37
00:04:02,251 --> 00:04:04,667
Acho que o acampamento pode estar desativado.
- O que?
38
00:04:05,126 --> 00:04:06,751
Nós estivemos
ansioso por isso há meses!
39
00:04:12,792 --> 00:04:15,001
Ah, que pena!
Devido a um incêndio na sala dos professores
40
00:04:15,417 --> 00:04:17,626
notas não serão anunciadas
até depois das férias.
41
00:04:18,667 --> 00:04:23,542
- Pelo menos tenho soluções. Estou fazendo as malas.
Com ou sem você.
- Fanny!
42
00:04:43,126 --> 00:04:44,334
Ajuda!
43
00:04:46,459 --> 00:04:47,501
Fogo...
44
00:04:47,917 --> 00:04:49,251
Socorro!
45
00:04:52,626 --> 00:04:53,584
Boa tarde.
46
00:04:54,001 --> 00:04:55,292
Isto é da sua filha?
47
00:04:55,917 --> 00:04:57,501
RELATÓRIO - MIKA
48
00:04:59,334 --> 00:05:03,209
O incêndio criminoso é um sério sinal de alerta,
ele disse, especialmente com pessoas com baixo desempenho.
49
00:05:03,626 --> 00:05:06,042
Insuficiente, minha filha!
- Pelo menos
50
00:05:06,459 --> 00:05:09,251
o professor foi cooperativo.
Ela pode refazer o exame
51
00:05:09,626 --> 00:05:12,417
e se cobrirmos os danos, haverá
não haverá processo.
- Foi um acidente!
52
00:05:12,792 --> 00:05:15,542
Sente-se.
- Não podemos cancelar a conferência,
53
00:05:15,959 --> 00:05:19,209
você é o orador principal.
- Mas um acampamento de verão dificilmente oferece
54
00:05:19,626 --> 00:05:23,917
a paz e a disciplina necessárias
estudar para um exame.
- Mas você prometeu!
55
00:05:24,334 --> 00:05:26,626
Você não tem mais voz nisso!
56
00:05:31,417 --> 00:05:33,167
E agora?
57
00:05:35,876 --> 00:05:40,626
Alguém vem à mente.
- O que? Não! Fora de questão!
58
00:06:02,459 --> 00:06:05,751
Pense nisso: paz e disciplina.
59
00:06:28,542 --> 00:06:29,959
Kaltenbach.
60
00:06:36,959 --> 00:06:38,376
Tomamos uma decisão.
61
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
- Você vai passar o verão
na casa da sua avó.
- No cemitério?
62
00:06:42,626 --> 00:06:44,417
Você tem outra avó.
63
00:07:24,792 --> 00:07:26,334
Sim, "Moo!"
64
00:07:35,251 --> 00:07:37,917
Então você é o incendiário de Frankfurt?
65
00:07:38,459 --> 00:07:40,501
Você pode me chamar de Mika.
66
00:07:42,626 --> 00:07:43,709
Neta de Kaltenbach!
67
00:07:49,376 --> 00:07:51,042
Não é bem como imaginei.
68
00:07:51,459 --> 00:07:53,376
Estas férias
também não são o que imaginei.
69
00:07:55,126 --> 00:07:56,876
Não adianta isso aqui.
- Veremos.
70
00:08:03,501 --> 00:08:05,417
Apenas a mais recente tecnologia!
71
00:08:24,667 --> 00:08:26,084
SEM SINAL
72
00:08:50,209 --> 00:08:51,292
PROPRIEDADE DE KALTENBACH
73
00:09:05,292 --> 00:09:07,376
Você tem cavalos aqui?
74
00:09:08,376 --> 00:09:10,584
O que fez você pensar nisso?
75
00:09:31,376 --> 00:09:35,626
Não, não, ele está fazendo com você
o que ele quiser. Pernas para cima,
76
00:09:36,042 --> 00:09:40,209
e sem dúvida, não estamos
pesca com mosca aqui!
- Vou tentar de novo.
77
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
Ele simplesmente não levanta as pernas.
78
00:09:43,084 --> 00:09:45,167
Ele não, você!
79
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
Então você é Mika?
80
00:10:05,792 --> 00:10:07,209
Muito malandro,
81
00:10:07,626 --> 00:10:09,042
então me disseram.
82
00:10:09,459 --> 00:10:12,417
Você cresceu.
- Encolher teria sido estranho.
83
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
Verdadeiro.
84
00:10:17,126 --> 00:10:18,709
Devo tentar o oxer novamente?
85
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Não, vamos terminar por hoje.
86
00:10:22,209 --> 00:10:25,917
Sam, por favor, mostre o quarto dela para Mika.
Vejo você no jantar.
87
00:10:26,542 --> 00:10:29,667
Tente não atear fogo
para qualquer coisa até então.
88
00:10:30,126 --> 00:10:32,001
Você pode querer trocar de roupa.
89
00:10:32,626 --> 00:10:34,334
Mudança, por quê?
90
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Olá, cavalo.
91
00:10:37,709 --> 00:10:41,542
- Então você é da Sra. Kaltenbach
neta?
- Sim. Mika. Você?
92
00:10:42,126 --> 00:10:45,126
Que aula?
- Oitava série... não, sétima.
93
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Volta de honra.
94
00:10:47,792 --> 00:10:49,251
Qual aula de salto.
95
00:10:49,667 --> 00:10:52,126
Oh, eu vejo! CNR.
96
00:10:52,542 --> 00:10:54,292
CNR?
- "Não posso andar."
97
00:10:56,084 --> 00:10:57,667
Bem, então aproveite Kaltenbach.
98
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Quem... quer desmontá-lo?
- Posso?
99
00:11:00,334 --> 00:11:01,251
Eu, eu!
100
00:11:02,376 --> 00:11:03,459
Você vem?
101
00:11:05,876 --> 00:11:08,126
Eu não tenho o dia todo.
102
00:11:35,084 --> 00:11:38,584
Isso foi depois de sua vitória olímpica.
Ela ainda detém o recorde até hoje.
103
00:11:39,001 --> 00:11:43,626
- Minha avó?
- Sim! Sra. Kaltenbach é...
Quero dizer, foi...
104
00:11:44,042 --> 00:11:45,792
um cavaleiro de salto de classe mundial.
105
00:11:46,251 --> 00:11:51,042
As botas irão para seu sucessor.
- Parece Cinderela.
106
00:11:51,459 --> 00:11:54,126
Vamos, Sra. Kaltenbach
não gosta de ficar esperando.
107
00:12:07,376 --> 00:12:08,584
Aconchegante.
108
00:12:20,626 --> 00:12:21,959
Então...
109
00:12:23,501 --> 00:12:26,084
como foi sua viagem?
- Bom.
110
00:12:27,459 --> 00:12:28,376
Bom.
111
00:12:31,209 --> 00:12:35,501
Você teve que trocar de trem com frequência?
- Uma vez.
112
00:12:36,876 --> 00:12:37,667
Bom.
113
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Obrigado.
114
00:12:47,959 --> 00:12:51,084
Você deve estar morrendo de fome.
- Sim, eu...
115
00:12:52,376 --> 00:12:53,667
sou.
116
00:14:36,376 --> 00:14:38,459
Ei, também não consegue dormir?
117
00:15:26,584 --> 00:15:28,876
Teve azar com sua comida também?
118
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
Ei!
119
00:17:04,376 --> 00:17:07,626
O que você fez com ele?
- Não se preocupe, ele só está drogado.
120
00:17:13,667 --> 00:17:16,376
Ela está machucada?
- Não, ela está bem.
121
00:17:17,167 --> 00:17:19,501
Você pode estar morto!
122
00:17:20,584 --> 00:17:24,167
O que está acontecendo aqui?
- Isso é o que eu gostaria de saber!
123
00:17:24,542 --> 00:17:27,167
É seu trabalho manter este estábulo trancado!
124
00:17:28,626 --> 00:17:32,292
Espere... ela estava lá?
- Eu apenas adormeci.
125
00:17:32,667 --> 00:17:35,792
Você o quê?
- Estou dormindo, e daí?
126
00:17:36,209 --> 00:17:39,834
Mika, este cavalo é perigoso.
Você teve sorte
127
00:17:40,251 --> 00:17:42,001
nada aconteceu.
128
00:17:42,417 --> 00:17:44,001
Sam, não a perca de vista novamente.
129
00:17:44,626 --> 00:17:46,251
Tenho que preparar o torneio.
130
00:17:46,626 --> 00:17:50,334
Muito importante para todos nós.
- Ele estará de pé em uma hora.
131
00:17:51,417 --> 00:17:55,459
Agora vá para o seu quarto e estude.
132
00:17:59,792 --> 00:18:01,834
E não saia pela porta
até que Samuel chame você,
133
00:18:02,251 --> 00:18:03,792
entendeu?
134
00:18:29,126 --> 00:18:31,542
Ela apenas disse:
"Não saia pela porta..."
135
00:18:50,542 --> 00:18:54,292
Você não pode prendê-lo para sempre.
Ele é um animal. Você sabe disso.
136
00:18:55,251 --> 00:18:57,959
- É só uma questão de tempo
até que algo aconteça.
- Eu sei.
137
00:18:59,626 --> 00:19:01,667
Eu não me entendo.
138
00:19:04,084 --> 00:19:09,334
Aquele cavalo tirou tudo de mim.
Mesmo assim... - Você tem que tomar uma decisão.
139
00:19:12,126 --> 00:19:16,084
Vou ligar para o húngaro.
- O húngaro? Isso é necessário?
140
00:19:18,917 --> 00:19:22,167
O torneio é daqui a quatro semanas.
Ele estará aqui.
141
00:19:22,542 --> 00:19:23,917
Ele paga bem e como você sabe
142
00:19:24,334 --> 00:19:26,626
precisamos de cada centavo.
- O húngaro é pior que a minha seringa.
143
00:19:29,501 --> 00:19:33,251
Papai, papai, Archibald comeu um pedaço inteiro
balde de nabos, venha, rápido!
144
00:19:33,626 --> 00:19:37,709
Não se preocupe, ele aguenta, querida.
- Com o balde e tudo?
145
00:19:38,542 --> 00:19:40,834
Com o balde? Isso é diferente.
146
00:19:41,251 --> 00:19:44,417
Estou chegando.
Esse pônei está me deixando louco!
147
00:20:14,001 --> 00:20:14,792
Fanny?
148
00:20:15,209 --> 00:20:17,792
Ei! Como está a fazenda da sua avó?
149
00:20:18,209 --> 00:20:20,042
Está se divertindo alimentando os porcos?
- Na verdade não.
150
00:20:20,459 --> 00:20:22,459
Sem porcos
e eu também não a chamaria de avó.
151
00:20:22,876 --> 00:20:25,626
Mas ele é seu avô, certo?
- O quê? Quem?
152
00:20:28,334 --> 00:20:30,334
Isto não é uma cabine telefônica,
é meu jardim da frente.
153
00:20:30,709 --> 00:20:32,042
Tudo bem...
154
00:20:33,001 --> 00:20:35,792
Mika?
- Viu? Já desliguei.
155
00:20:38,584 --> 00:20:41,542
Eu conheço você.
- Eu duvido.
156
00:20:42,042 --> 00:20:44,417
Tenho que correr. Foi um prazer.
157
00:20:44,834 --> 00:20:46,542
Você está esquecendo alguma coisa.
158
00:20:47,417 --> 00:20:50,542
Está quebrado de qualquer maneira.
- Nada está tão quebrado
159
00:20:51,001 --> 00:20:53,084
que não pode ser consertado.
160
00:21:06,667 --> 00:21:07,834
Onde você estava?
161
00:21:08,292 --> 00:21:09,834
Bem, eu estava...
162
00:21:11,209 --> 00:21:13,542
tomando um pouco de ar, esticando as pernas,
163
00:21:13,959 --> 00:21:16,876
admirando a paisagem.
- Você tem sorte de eu não ter contado
você, mas se eu tiver problemas...
164
00:21:17,292 --> 00:21:18,542
Relaxe!
165
00:21:21,542 --> 00:21:23,334
Não acontecerá novamente.
166
00:21:23,709 --> 00:21:27,042
Então, o que vocês fazem aqui o dia todo?
- Bem,
167
00:21:27,459 --> 00:21:30,501
primeiro um pouco de bem-estar
e depois uma corrida na pista de kart...
168
00:21:30,917 --> 00:21:32,001
Uau, uma pista de kart?
169
00:21:42,792 --> 00:21:46,292
A cauda não deve ser trançada.
Se eu soubesse o que há de errado com ele.
170
00:21:47,459 --> 00:21:49,417
Lamentável que ele seja.
171
00:21:50,709 --> 00:21:53,126
Eu tenho que consertar isso
antes do torneio.
172
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
Talvez ele tenha Degenerativo
173
00:21:56,126 --> 00:21:57,834
Desmite do Ligamento Suspensório?
174
00:21:58,251 --> 00:21:59,542
Ou Miosite?
175
00:22:01,959 --> 00:22:04,334
Eu tenho algo. Aqui.
176
00:22:04,709 --> 00:22:06,667
Pepagon, loção australiana de calor profundo.
177
00:22:07,209 --> 00:22:11,459
Papai me deu para Archibald.
Coloque-o em seus boletos todas as noites.
178
00:22:13,084 --> 00:22:15,417
Mas não muito ou vai queimar.
- Bobagem.
179
00:22:16,209 --> 00:22:18,126
Ele é apenas teimoso.
180
00:22:19,126 --> 00:22:20,542
Ou ele está com medo de você.
181
00:22:21,251 --> 00:22:22,292
Quem te perguntou?
182
00:22:22,834 --> 00:22:25,542
Ninguém. É apenas um sentimento.
183
00:22:27,001 --> 00:22:28,417
Cuide da sua vida, ok?
184
00:22:53,876 --> 00:22:55,251
O que você fez?
185
00:23:17,459 --> 00:23:19,584
Você está horrível!
186
00:23:29,334 --> 00:23:30,334
Mika!
187
00:23:47,792 --> 00:23:49,292
Ok, isso é o suficiente.
188
00:23:56,251 --> 00:23:57,667
Mika!
- O que?
189
00:24:33,542 --> 00:24:36,251
Onde você está indo?
- Para ele.
190
00:24:36,959 --> 00:24:39,292
Eu farei isso.
- Por que?
191
00:25:08,584 --> 00:25:12,459
Entendeu agora?
- Sim, ele não quer ser preso.
192
00:25:13,209 --> 00:25:16,584
Você não sabe nada sobre cavalos,
então fique fora disso, ok?
193
00:25:18,084 --> 00:25:19,876
É um desperdício de comida, realmente,
194
00:25:20,292 --> 00:25:23,667
mas alguém quer comprar a fera.
- Sim,
195
00:25:24,126 --> 00:25:25,542
o húngaro.
196
00:25:25,959 --> 00:25:30,001
O que, o húngaro? Como você sabe?
- Por que? Quem é ele?
197
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
Você não quer saber.
198
00:25:36,959 --> 00:25:37,959
Vamos.
199
00:25:38,376 --> 00:25:40,084
Eu voltarei.
200
00:25:44,417 --> 00:25:46,792
Jantar.
- Sapato!
201
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Obrigado. Você não vai me fazer companhia?
202
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Tenho muito o que fazer.
203
00:26:05,459 --> 00:26:06,709
Esquisito.
204
00:26:09,126 --> 00:26:10,792
Exatamente o que aconteceu ontem à noite.
205
00:26:12,834 --> 00:26:15,501
Neta da Sra. Kaltenbach
adormeceu nos estábulos.
206
00:26:17,501 --> 00:26:21,334
Adormeci, onde?
- No estábulo de Windstorm. Bem ao lado dele.
207
00:26:23,001 --> 00:26:25,876
Você sabe o que é isso?
- Sorte de tolo?
208
00:26:26,251 --> 00:26:27,626
Nojrsodsh.
209
00:26:28,084 --> 00:26:29,542
"O Dorminhoco."
210
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
É o que os mongóis
chamou as pessoas que nasceram
211
00:26:33,792 --> 00:26:36,334
com o dom de entender
a linguagem dos cavalos.
212
00:26:36,709 --> 00:26:39,584
Um em um milhão...
- Vovô,
213
00:26:40,042 --> 00:26:42,042
pare com os contos de fadas!
214
00:26:44,834 --> 00:26:47,084
Bem, de qualquer maneira.
215
00:26:48,876 --> 00:26:50,251
Boa noite.
216
00:27:22,376 --> 00:27:24,209
Silêncio, ou eles vão nos ouvir.
217
00:28:15,917 --> 00:28:17,334
Nada mal.
218
00:28:34,542 --> 00:28:36,542
Você quer sair, certo?
219
00:28:44,209 --> 00:28:46,792
Ok, mas só um pouco.
220
00:28:48,042 --> 00:28:49,709
Para passear.
221
00:29:38,584 --> 00:29:39,501
Tempestade de vento!
222
00:29:54,334 --> 00:29:56,667
Bom dia.
- Bom dia...
223
00:30:15,542 --> 00:30:17,542
E eles o encontraram?
224
00:30:18,709 --> 00:30:19,876
Não.
225
00:30:20,501 --> 00:30:24,001
É tudo culpa minha.
- Isso mesmo.
226
00:30:25,834 --> 00:30:28,709
Se ao menos eu pudesse ajudar a encontrá-lo.
- Ótima ideia.
227
00:30:29,084 --> 00:30:33,126
- Primeiro você o libertou, agora
você quer brincar de pega-pega!
- Queríamos dar um passeio.
228
00:30:35,792 --> 00:30:41,126
Você sabe o que? Se você quiser ir para
uma caminhada, traga o jantar para o meu avô.
229
00:30:41,584 --> 00:30:42,751
OK.
230
00:31:01,584 --> 00:31:05,251
Arquibaldo, o que você está fazendo?
231
00:31:17,751 --> 00:31:19,126
Olá?
232
00:32:32,417 --> 00:32:35,292
Levei a manhã toda
para trazê-lo aqui.
233
00:32:35,917 --> 00:32:38,459
Agora ele não vai me deixar
chegue mais perto de 3 metros.
234
00:32:39,251 --> 00:32:42,751
Como você sabia que estou aqui?
- Eu não fiz.
235
00:32:43,126 --> 00:32:44,292
Ele fez.
236
00:32:45,792 --> 00:32:47,542
Isso foi obra sua?
237
00:32:48,001 --> 00:32:49,584
Queríamos apenas dar um passeio.
238
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
Sim, bem,
239
00:32:54,001 --> 00:32:56,626
ele recebeu seu nome por um motivo.
240
00:32:57,001 --> 00:33:00,501
Nas escrituras diz:
"Eu vi uma tempestade de vento vindo do leste,
241
00:33:01,417 --> 00:33:04,001
uma imensa nuvem com relâmpagos brilhantes,
242
00:33:04,459 --> 00:33:06,834
e havia um fogo dentro daquela nuvem."
243
00:33:07,251 --> 00:33:08,876
É apenas um nome.
244
00:33:09,542 --> 00:33:12,501
Espere. Pare, você não pode entrar aí!
245
00:34:16,584 --> 00:34:18,584
Eles estão vindo.
- Não!
246
00:34:19,834 --> 00:34:21,251
Por favor, não!
247
00:34:23,251 --> 00:34:26,292
Eles vão prendê-lo.
Ele não aguenta mais.
248
00:34:26,709 --> 00:34:28,834
Eles vão entregá-lo ao húngaro.
249
00:34:33,626 --> 00:34:36,709
Obrigado por ligar.
- Procuramos em todos os lugares,
250
00:34:37,084 --> 00:34:40,334
mas que a fera está escondida aqui...
- Um cavalo não é uma fera.
251
00:34:40,751 --> 00:34:43,501
Não é assim.
- É o único jeito.
252
00:34:44,167 --> 00:34:47,042
Posso ver que você o conheceu.
253
00:34:47,501 --> 00:34:49,376
Eu disse, não é assim.
- Então como?
254
00:34:49,792 --> 00:34:54,417
Não seja tão teimoso. E se ele doer
mais do que seu braço na próxima vez?
255
00:35:01,792 --> 00:35:04,001
Tudo bem, fique com ele até que eles venham buscá-lo.
256
00:35:05,001 --> 00:35:07,917
Tenho certeza de que a Sra. Kaltenbach não se importará.
257
00:35:09,542 --> 00:35:12,709
Só não tenho certeza
se você sabe o que está fazendo.
258
00:35:13,167 --> 00:35:15,917
Não admira que a Sra. Kaltenbach tenha despedido você.
259
00:35:24,042 --> 00:35:25,251
Obrigado!
260
00:36:15,417 --> 00:36:16,584
Mika?
261
00:36:17,001 --> 00:36:18,042
Sim?
262
00:36:24,584 --> 00:36:26,792
Eu gostaria de falar com você.
263
00:36:35,876 --> 00:36:37,876
Eu não deveria ter deixado a porta aberta.
264
00:36:38,417 --> 00:36:41,667
Ele simplesmente ficou assustado.
- Não é disso que se trata.
265
00:36:46,792 --> 00:36:49,959
Você está aqui
porque sua mãe me perguntou
266
00:36:50,376 --> 00:36:55,792
por algo que é importante para ela,
por algum motivo inexplicável.
267
00:36:56,167 --> 00:36:58,584
Exatamente.
É importante para ela, não para mim.
268
00:37:00,709 --> 00:37:04,126
Lamento que Windstorm tenha fugido.
- Tempestade de vento...
269
00:37:05,792 --> 00:37:08,167
Minha grande esperança.
270
00:37:09,626 --> 00:37:12,042
Halla era sua bisavó.
271
00:37:12,501 --> 00:37:13,292
Olá?
272
00:37:14,334 --> 00:37:17,126
Halla é uma verdadeira lenda.
273
00:37:17,667 --> 00:37:23,042
Ela a carregou ferida e quase
cavaleiro inconsciente para o ouro olímpico.
274
00:37:23,584 --> 00:37:24,917
Um cavalo único
275
00:37:25,626 --> 00:37:28,001
com grandes talentos.
276
00:37:28,834 --> 00:37:30,792
Windstorm não tem nenhum deles.
277
00:37:31,167 --> 00:37:32,542
Ele é inútil.
- Não, ele não está!
278
00:37:34,542 --> 00:37:37,459
Ele não é inútil só porque
ele não é tão fantástico quanto seus pais.
279
00:37:37,876 --> 00:37:40,959
Você o trancou.
Não admira que ele não faça o que você quer!
280
00:37:45,959 --> 00:37:49,876
Sua mãe está certa, você tem muito
aprender. Você não sabe nada sobre cavalos.
281
00:37:50,459 --> 00:37:54,917
Você pode ter mais sorte no quantum
física quando você para de ler de cabeça para baixo.
282
00:37:55,334 --> 00:37:59,626
Mas Tempestade de Vento...
- Nunca mais quero ouvir esse nome!
283
00:38:01,917 --> 00:38:03,334
O que ele fez com você?
284
00:38:10,251 --> 00:38:11,667
Samuel?
285
00:38:12,626 --> 00:38:13,834
Sra.
286
00:38:16,251 --> 00:38:19,417
Eu pedi especialmente para você ficar de olho
287
00:38:19,834 --> 00:38:21,584
na minha neta.
288
00:38:22,001 --> 00:38:26,292
eu não quero ela
vagando sem supervisão.
289
00:38:30,751 --> 00:38:32,167
Posso contar com você?
290
00:38:34,501 --> 00:38:36,001
Sim, claro, Sra. Kaltenbach.
291
00:38:36,459 --> 00:38:37,626
Absolutamente.
292
00:39:00,459 --> 00:39:02,126
Serve bem para você.
293
00:40:21,501 --> 00:40:24,251
Não é justo,
quatro pernas contra duas.
294
00:40:30,251 --> 00:40:32,251
Vou pensar em algo.
295
00:40:39,417 --> 00:40:42,001
O que, eu tenho que ir ou terei problemas.
296
00:40:42,459 --> 00:40:44,251
Você já é.
- O que você está fazendo aqui?
297
00:40:44,667 --> 00:40:47,709
- Devo tomar cuidado com você.
E o que você está fazendo?
- O que?
298
00:40:48,084 --> 00:40:52,001
Ele é o cavalo mais perigoso que conheço e
você está brincando de pega-pega como se ele fosse um cachorro.
299
00:40:52,459 --> 00:40:53,667
Ele não é perigoso.
300
00:40:57,876 --> 00:41:00,917
Ele só precisa de alguém para... vê-lo.
301
00:41:01,334 --> 00:41:05,626
Oh sim? E como você saberia?
- Eu simplesmente faço.
302
00:41:08,917 --> 00:41:12,876
Ele parece diferente. Feliz de alguma forma.
303
00:41:15,167 --> 00:41:17,751
Ela não pode dá-lo a este húngaro.
304
00:41:19,584 --> 00:41:22,959
Temos que falar com ela.
- Ela nem quis nos ouvir.
305
00:41:26,251 --> 00:41:30,542
A tempestade de vento feriu sua avó.
É por isso que ela não pode mais andar.
306
00:41:33,001 --> 00:41:36,501
Ele poderia participar do torneio.
- Os Clássicos de Kaltenbach?
307
00:41:36,917 --> 00:41:38,709
E quem vai montá-lo?
308
00:41:39,084 --> 00:41:40,501
Você?
309
00:41:43,751 --> 00:41:45,042
Por que não?
310
00:41:45,584 --> 00:41:47,251
Você não pode andar.
311
00:41:47,667 --> 00:41:49,459
E daí? Eu poderia aprender.
-Mika...
312
00:41:50,084 --> 00:41:52,751
Ninguém pode aprender
como andar a cavalo em quatro semanas.
313
00:41:53,126 --> 00:41:55,126
Mesmo que sua avó...
314
00:41:55,917 --> 00:41:57,126
Ela mataria nós dois!
315
00:41:58,084 --> 00:41:59,917
Ela não precisa saber.
316
00:42:02,001 --> 00:42:06,417
Por favor! Eu só tenho que provar para ela
que ele não é inútil.
317
00:42:07,167 --> 00:42:08,876
Basta olhar para ele.
318
00:42:15,501 --> 00:42:20,751
Bem, eu só conheço uma pessoa
quem seria louco o suficiente para assumir isso.
319
00:42:28,001 --> 00:42:31,251
Não.
- Não? - Não? E por que não?
320
00:42:32,584 --> 00:42:36,376
Porque eu jurei nunca forçar
um cavalo quebrado para fazer qualquer coisa novamente.
321
00:42:37,167 --> 00:42:39,584
Ótimo. Afinal, apenas um conto de fadas.
322
00:42:40,376 --> 00:42:41,542
Vamos.
323
00:42:42,292 --> 00:42:45,459
Eu pensei que nada nunca foi
tão quebrado que não poderia ser consertado.
324
00:42:46,542 --> 00:42:48,417
Você pode me dizer...
325
00:42:48,834 --> 00:42:50,501
por que ele me chutou?
326
00:42:52,042 --> 00:42:53,084
Você estava com medo.
327
00:42:54,626 --> 00:42:56,042
E isso o assustou.
328
00:42:58,376 --> 00:43:01,167
Ele é como... um espelho.
329
00:43:09,876 --> 00:43:11,001
Tudo bem. Vejo você amanhã.
330
00:43:18,709 --> 00:43:21,501
Ele costumava ser um treinador de saltos.
Um dos melhores.
331
00:43:22,584 --> 00:43:25,584
Então ele brigou com sua avó.
- E quanto?
332
00:43:26,167 --> 00:43:27,834
Seus métodos de treinamento.
333
00:43:28,251 --> 00:43:30,917
Eles poderiam ser difíceis,
mas é assim que o esporte é.
334
00:43:31,709 --> 00:43:33,292
Ele diz,
ela havia parado de ouvir os cavalos.
335
00:43:36,459 --> 00:43:38,126
Seja lá o que isso signifique.
336
00:43:41,001 --> 00:43:42,459
Você não vem?
337
00:43:45,167 --> 00:43:48,501
- Se alguém perguntar, você está dentro
seu quarto estudando.
- Obrigado.
338
00:44:03,792 --> 00:44:06,001
Tenho ótimas notícias.
339
00:44:15,001 --> 00:44:17,251
Você está engatando a carruagem?
340
00:44:18,751 --> 00:44:21,584
O que eu precisaria como iniciante,
hipoteticamente?
341
00:44:22,001 --> 00:44:25,042
Eu pegaria um bridão de articulação dupla.
342
00:44:25,501 --> 00:44:28,167
Jodhpurs e camaradas não podem fazer mal nenhum.
343
00:44:29,751 --> 00:44:31,584
Aqui, você pode ficar com este.
344
00:44:32,001 --> 00:44:34,792
Archibald sempre tenta mordê-lo
porque ele acha que é uma delícia.
345
00:44:35,167 --> 00:44:36,626
Você não está banido dos estábulos?
346
00:44:38,792 --> 00:44:43,501
- Eu deveria... - Trazer Sam
as coisas para o novo aluno.
347
00:44:43,917 --> 00:44:47,334
Exatamente! O morcego fungador duplo.
348
00:44:47,751 --> 00:44:48,959
Tenha um bom dia.
349
00:44:49,376 --> 00:44:51,917
Olhar. Como novo, certo?
350
00:45:07,459 --> 00:45:08,751
Estou pronto.
351
00:45:09,792 --> 00:45:11,751
A calça é muito grande, mas...
352
00:45:12,126 --> 00:45:13,542
Eu trouxe muitas rédeas.
353
00:45:14,042 --> 00:45:16,167
Nós não precisamos deles. Antes de uma pessoa
354
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
sobe em um cavalo
ele deve dominar três coisas.
355
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
Primeiro, equilíbrio.
356
00:45:28,542 --> 00:45:30,084
Em segundo lugar, ritmo.
357
00:45:44,792 --> 00:45:46,542
Terceiro, coordenação.
358
00:45:52,417 --> 00:45:55,292
E quarto...
- Quarto? Você disse três.
359
00:45:55,709 --> 00:45:56,834
Resistência.
360
00:46:02,459 --> 00:46:05,667
Depois de dominar todos eles, continuaremos.
361
00:46:59,084 --> 00:47:00,709
Agora você conseguiu!
362
00:47:12,376 --> 00:47:17,126
A coisa mais importante entre um piloto
e seu cavalo é o relacionamento deles.
363
00:47:17,501 --> 00:47:19,834
Um equilíbrio entre confiança
364
00:47:20,251 --> 00:47:24,167
e respeito. Você lidera o cavalo.
365
00:47:24,667 --> 00:47:28,834
Se ele não te respeitar no chão,
ele não vai respeitar você nas costas.
366
00:47:29,251 --> 00:47:34,417
Ele tem que seguir você, mas nunca sair
de medo. Ele tem que segui-lo de boa vontade.
367
00:47:35,126 --> 00:47:37,209
Você tem que sincronizar
368
00:47:37,626 --> 00:47:38,792
seus movimentos.
369
00:47:45,167 --> 00:47:49,334
Cavalos se comunicam
através da linguagem corporal e da energia.
370
00:47:49,751 --> 00:47:53,167
Você tem que sentir seu cavalo,
para entendê-lo.
371
00:47:58,876 --> 00:48:01,917
Os cavalos entendem imagens.
Envie-lhe uma imagem
372
00:48:02,334 --> 00:48:05,834
do que você quer que ele faça.
Se ele realmente confia em você,
373
00:48:06,251 --> 00:48:08,334
ele seguirá seus pensamentos.
374
00:48:08,751 --> 00:48:11,001
Se não, o erro não é dele, mas seu.
375
00:48:13,542 --> 00:48:18,334
Diz a lenda que cavalo e dorminhoco
estão destinados um ao outro. Mesmo assim,
376
00:48:18,751 --> 00:48:20,792
você deve aprender a ser um bom líder.
377
00:48:21,209 --> 00:48:22,876
Você é um rebanho.
378
00:48:23,292 --> 00:48:24,709
Um rebanho? Nós dois?
379
00:48:25,126 --> 00:48:28,459
Um rebanho de dois. E você é seu líder.
380
00:48:54,626 --> 00:48:55,667
Agora veremos,
381
00:48:56,084 --> 00:48:57,542
se ele te aceitar.
382
00:48:59,751 --> 00:49:00,959
Prossiga.
383
00:49:03,667 --> 00:49:04,542
Lembre-se,
384
00:49:05,001 --> 00:49:06,959
seu medo é o medo dele.
385
00:49:55,459 --> 00:49:57,417
Sim. Agora podemos começar.
386
00:50:46,376 --> 00:50:50,251
Não cabe a ele decidir, Michelle!
Mostre a ele quem está no topo!
387
00:51:49,501 --> 00:51:50,751
Venha aqui.
388
00:51:56,959 --> 00:51:58,167
Michelle,
389
00:51:58,542 --> 00:52:01,751
o técnico estadual será
participar do nosso torneio em alguns dias.
390
00:52:02,167 --> 00:52:03,292
Você sabe o que isso significa?
391
00:52:03,709 --> 00:52:06,042
Ele simplesmente não levanta as pernas.
392
00:52:06,417 --> 00:52:09,542
Não sei o que mais posso fazer.
- Há muito de mim em você.
393
00:52:10,001 --> 00:52:13,376
Então coloque sua bunda em marcha
e faça-o levantar as pernas.
394
00:52:13,834 --> 00:52:16,126
Prossiga.
- Sim, Sra. Kaltenbach.
395
00:52:51,126 --> 00:52:53,917
Bom dia, mestre.
O que você planejou para nós hoje?
396
00:52:54,334 --> 00:52:56,417
Nada. Hoje é meu dia de folga.
397
00:52:57,501 --> 00:52:59,209
Então, o que fazemos?
398
00:53:00,501 --> 00:53:02,459
Faça o que você faz de melhor.
399
00:53:02,917 --> 00:53:03,959
Qual é?
400
00:53:04,376 --> 00:53:05,709
Voar!
401
00:54:50,001 --> 00:54:52,626
Isso foi incrível!
Foi simplesmente incrível.
402
00:54:53,042 --> 00:54:54,667
Tinha pelo menos 1,6 metros!
403
00:54:56,334 --> 00:54:58,917
Foi de classe mundial.
Nem mesmo Paul Schockemöhle
404
00:54:59,334 --> 00:55:02,251
teria pulado isso!
- Quem é Paul Schockemöhle?
405
00:55:07,209 --> 00:55:08,626
Olá, Tempestade de Vento.
406
00:55:10,334 --> 00:55:13,834
Ele ainda não aprendeu a falar.
- Eu nunca teria acreditado.
407
00:55:14,501 --> 00:55:16,917
Espere até a Sra. Kaltenbach ver isso,
408
00:55:17,334 --> 00:55:18,626
ela vai comer seu boné.
409
00:55:19,959 --> 00:55:22,167
Você vai mostrar para todo mundo!
Será o destaque do torneio!
410
00:55:23,709 --> 00:55:24,751
Não sei.
411
00:55:25,167 --> 00:55:27,959
Talvez o torneio seja demais.
412
00:55:28,376 --> 00:55:30,084
Quero dizer, todas aquelas pessoas!
413
00:55:30,626 --> 00:55:32,542
E se nós...
- Mas espere um minuto,
414
00:55:33,084 --> 00:55:34,751
foi para isso que serviu tudo, certo?
415
00:55:35,167 --> 00:55:39,459
É por isso que tenho mentido para a Sra.
Kaltenbach todo esse tempo. Para salvá-lo.
416
00:55:44,792 --> 00:55:48,126
Ainda não estamos prontos. Precisamos de mais tempo.
417
00:55:49,251 --> 00:55:50,417
Sim,
418
00:55:50,876 --> 00:55:52,626
talvez você faça,
419
00:55:54,417 --> 00:55:56,501
mas ele não tem mais nenhum.
420
00:56:15,542 --> 00:56:16,376
Mãe?
421
00:56:16,834 --> 00:56:19,376
Olá, querido.
Como estão os estudos?
422
00:56:20,417 --> 00:56:22,709
Eu queria te perguntar uma coisa.
423
00:56:23,126 --> 00:56:26,334
Se você acabou de aprender alguma coisa
424
00:56:26,751 --> 00:56:28,917
mas você não tem certeza se consegue fazer isso...
425
00:56:29,709 --> 00:56:32,876
Escute, eu tenho que voltar para
meu zoológico de partículas. Claro que você pode fazer isso.
426
00:56:33,292 --> 00:56:36,042
Você pode fazer qualquer coisa que decidir.
427
00:56:36,459 --> 00:56:38,251
Desculpe, não tenho tempo agora.
Falo com você mais tarde. Tchau.
428
00:57:31,626 --> 00:57:33,167
Amanhã estaremos representados
429
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
por Michelle,
mas hoje todos vocês terão uma chance
430
00:57:36,751 --> 00:57:39,834
para experimentar o curso oficial.
431
00:57:40,292 --> 00:57:42,209
Quem quer começar?
- Meu!
432
00:57:43,417 --> 00:57:44,292
Ah cara,
433
00:57:44,709 --> 00:57:48,376
Archibald se apaixonou por uma vaca.
Não consegui tirá-lo da campina.
434
00:57:48,792 --> 00:57:50,459
Não se preocupe, eles ainda não começaram.
435
00:57:50,917 --> 00:57:52,292
Portão!
436
00:57:59,709 --> 00:58:00,876
Muito bem,
437
00:58:01,292 --> 00:58:03,376
mas agora Michelle vai te mostrar
438
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
como isso é feito corretamente...
439
00:58:10,626 --> 00:58:11,876
Quem mais está vindo?
440
00:58:24,792 --> 00:58:25,876
O que é isso?
441
00:58:34,667 --> 00:58:39,501
Por favor, Sra. Kaltenbach, não posso explicar.
Você apenas terá que ver por si mesmo.
442
00:58:46,834 --> 00:58:47,542
Por favor.
443
00:58:52,209 --> 00:58:53,376
Vá em frente então.
444
00:58:54,959 --> 00:58:56,417
Vá em frente, mostre a eles.
445
00:59:23,459 --> 00:59:24,709
Eu vou mostrar o caminho.
446
01:01:10,459 --> 01:01:13,792
Você fez bem... para começar.
447
01:01:14,251 --> 01:01:16,084
Eu não, ele.
448
01:01:17,084 --> 01:01:18,209
Você viu, Michelle?
449
01:01:18,626 --> 01:01:22,042
Isso é o que quero dizer. Você deveria andar
Weingraf assim amanhã.
450
01:01:23,251 --> 01:01:25,376
Será um passeio no parque amanhã.
451
01:01:26,001 --> 01:01:28,167
Primeiro você terá algumas explicações a dar.
452
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Embora eu acredite em nossas chances
453
01:01:34,001 --> 01:01:36,917
para amanhã mais que duplicaram.
454
01:01:39,042 --> 01:01:40,917
Portão, por favor.
455
01:02:33,209 --> 01:02:35,376
Você realmente me surpreendeu hoje.
456
01:02:36,459 --> 01:02:40,042
Obviamente você é um verdadeiro Kaltenbach.
457
01:02:43,542 --> 01:02:46,126
Estes deveriam ir para sua mãe,
458
01:02:46,501 --> 01:02:47,792
mas...
459
01:02:48,376 --> 01:02:49,501
Bem.
460
01:02:49,959 --> 01:02:51,292
Obrigado!
461
01:02:51,751 --> 01:02:53,542
Eu... uau!
462
01:02:54,501 --> 01:02:57,834
Um código de vestimenta impecável
faz parte das virtudes de um cavaleiro,
463
01:02:58,251 --> 01:03:00,209
como você aprenderá.
464
01:03:01,376 --> 01:03:04,001
Está tudo indo um pouco rápido, certo?
465
01:03:06,709 --> 01:03:09,709
Você tem um talento extraordinário.
466
01:03:10,501 --> 01:03:13,626
Foi tudo Tempestade de Vento.
Eu não fiz nada.
467
01:03:17,001 --> 01:03:20,001
Amanhã é um dia importante.
Durma um pouco.
468
01:03:20,876 --> 01:03:22,501
Avó?
- Sim?
469
01:03:23,501 --> 01:03:25,876
Sobre sua perna,
ele nunca quis machucar você.
470
01:03:36,084 --> 01:03:38,876
Esperamos que todos vocês tenham tido
uma boa viagem até aqui,
471
01:03:39,292 --> 01:03:42,751
e gostaríamos de dar as boas-vindas
todos os nossos visitantes de perto e de longe
472
01:03:43,167 --> 01:03:44,334
para a coudelaria Kaltenbach.
473
01:03:46,292 --> 01:03:49,501
Começamos com o
salto de qualificação às oito horas.
474
01:03:51,042 --> 01:03:52,376
A inspeção do esquadrão de salto
475
01:03:52,834 --> 01:03:56,667
acontecerá no salão de equitação,
como o destaque do dia.
476
01:04:01,126 --> 01:04:03,501
Estamos felizes que muitos patrocinadores
477
01:04:03,959 --> 01:04:05,917
tornou este evento possível.
478
01:04:06,626 --> 01:04:08,251
Uau!
479
01:04:12,376 --> 01:04:15,251
Eu não acredito!
- Prefiro meus tênis.
480
01:04:18,501 --> 01:04:20,001
Você acha que ele virá?
481
01:04:20,376 --> 01:04:23,167
Meu avô ainda não pôs os pés
na fazenda em dez anos,
482
01:04:23,542 --> 01:04:25,751
então não fique desapontado, ok?
483
01:04:26,542 --> 01:04:28,542
Vocês dois cuidarão sozinhos.
484
01:04:40,292 --> 01:04:42,959
TREINADOR ESTADUAL DE SHOWJUMPING
485
01:04:57,084 --> 01:04:58,334
Tinka?
- Sim?
486
01:04:58,709 --> 01:05:01,876
Quer fazer o curso comigo?
- Meu? Realmente?
487
01:05:02,292 --> 01:05:04,251
Claro, preciso de algumas dicas. A propósito,
488
01:05:04,667 --> 01:05:06,084
Eu acho que você estava certo.
489
01:05:06,459 --> 01:05:10,084
Você ainda tem um pouco dessa loção?
- Claro, eu vou te dar.
490
01:05:12,292 --> 01:05:14,126
Mas não use muito ou...
491
01:05:14,501 --> 01:05:16,334
Eu sei. Agora vamos lá.
492
01:05:16,751 --> 01:05:19,126
Você pode me ajudar a colocar a sela.
493
01:05:25,084 --> 01:05:27,876
Receio que o húngaro tenha vindo por nada.
494
01:05:38,251 --> 01:05:39,876
Eu sei que pareço estranho.
495
01:05:40,626 --> 01:05:42,417
Mas você também.
496
01:05:54,209 --> 01:05:56,459
O que estamos fazendo aqui?
497
01:05:58,292 --> 01:06:00,167
Não quero incomodar você, mas...
498
01:06:00,542 --> 01:06:02,334
ele vai precisar disso.
499
01:06:02,751 --> 01:06:05,376
Então ele não vai se machucar.
- Eu não sabia disso.
500
01:06:08,167 --> 01:06:11,376
Sem problemas. O prazer é meu. No final
501
01:06:12,209 --> 01:06:14,292
ambos queremos o que é melhor para Kaltenbach.
502
01:06:15,626 --> 01:06:17,209
Estou feliz que você pense assim.
503
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
Pois bem,
504
01:06:21,209 --> 01:06:22,626
quebrar uma perna!
505
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
E não se esqueça das botas.
506
01:06:28,126 --> 01:06:29,209
Pois bem, vamos ao que interessa.
507
01:06:29,917 --> 01:06:31,751
E agora, de Kaltenbach,
508
01:06:32,167 --> 01:06:34,001
número 23,
509
01:06:34,376 --> 01:06:36,376
Michelle von Ritter sobre Weingraf.
510
01:07:02,084 --> 01:07:04,209
Firme... mantenha a calma.
511
01:07:13,251 --> 01:07:17,917
Essa era Michelle von Ritter.
Seu tempo: 94,3 segundos para uma rodada limpa.
512
01:07:18,292 --> 01:07:20,167
Isso a coloca em primeiro lugar.
513
01:07:20,584 --> 01:07:21,709
Está tudo bem?
514
01:07:22,126 --> 01:07:23,667
Não. Algo o está incomodando.
515
01:07:31,792 --> 01:07:34,084
E agora o competidor final.
516
01:07:34,542 --> 01:07:36,542
Número 24,
517
01:07:36,959 --> 01:07:38,126
também de Kaltenbach,
518
01:07:38,542 --> 01:07:39,917
Tempestade de vento,
519
01:07:40,292 --> 01:07:41,917
apresentado por Mika Schwarz.
520
01:07:44,376 --> 01:07:45,917
Tempestade de vento?
521
01:07:46,292 --> 01:07:48,209
E minha neta.
522
01:08:57,584 --> 01:08:58,542
O que está errado?
523
01:08:59,959 --> 01:09:01,126
O que é?
524
01:10:02,876 --> 01:10:04,167
Sam, não!
525
01:10:36,834 --> 01:10:38,042
Como ela está?
526
01:10:38,459 --> 01:10:42,209
Ela teve mais sorte que o menino.
É apenas um arranhão.
- E Sam?
527
01:10:43,167 --> 01:10:45,334
Nós cuidaremos dele.
528
01:10:45,792 --> 01:10:47,167
Eu nunca deveria ter permitido isso.
529
01:10:48,584 --> 01:10:53,251
Esse cavalo sempre será perigoso.
- Algo o estava incomodando.
530
01:10:53,709 --> 01:10:54,876
não sei explicar...
531
01:10:55,584 --> 01:10:58,917
Primeiro ele me deixou aleijado e agora isso.
532
01:11:01,209 --> 01:11:04,209
O húngaro vai pegá-lo hoje.
- O que?
533
01:11:04,626 --> 01:11:06,751
Não, não!
534
01:11:16,376 --> 01:11:20,209
Sam está a caminho do hospital. Ela quer
para dar Windstorm ao húngaro.
535
01:11:21,292 --> 01:11:25,667
Ele já está aqui. Você não pode me ajudar?
Sinto muito por Sam.
536
01:11:27,001 --> 01:11:31,709
Não foi culpa de Windstorm.
- Se Sam morrer, a culpa é minha.
537
01:11:34,834 --> 01:11:37,876
Eu disse a ela
Windstorm é um cavalo difícil.
538
01:11:39,209 --> 01:11:41,459
Eu nunca deveria tê-lo vendido.
539
01:11:41,917 --> 01:11:45,126
Sra. Kaltenbach
o julgamento não é o que costumava ser.
540
01:11:45,542 --> 01:11:49,334
Afinal, ela já passou dos 60.
- Tenho 67 anos.
541
01:12:19,626 --> 01:12:23,292
Fanny, você pode me ouvir?
- Sim. Pela primeira vez em três semanas!
542
01:12:23,751 --> 01:12:25,834
Diga-me onde você está.
Explicarei mais tarde.
543
01:12:26,209 --> 01:12:28,792
Realmente? Você vem?
Você convenceu sua mãe?
544
01:12:29,209 --> 01:12:30,376
Legal!
- Fany...
545
01:12:30,834 --> 01:12:32,084
Onde você está agora?
546
01:12:32,501 --> 01:12:35,209
Na estrada perto de Bremen.
- Depois siga para Wilhelmshaven
547
01:12:35,667 --> 01:12:36,876
e Schillig à beira-mar.
548
01:12:37,251 --> 01:12:38,917
Vou lhe enviar um link.
- Obrigado.
549
01:12:57,584 --> 01:13:00,459
Elisabete!
- Onde está minha filha?
550
01:13:01,042 --> 01:13:04,542
Estamos procurando por ela.
Mas ela não pode ter ido longe, afinal,
551
01:13:04,959 --> 01:13:07,959
ela tem um cavalo com ela.
- Um cavalo? Claro.
552
01:13:08,334 --> 01:13:10,917
O que eu estava pensando ao mandá-la aqui?
- Sim, venha...
553
01:13:11,751 --> 01:13:12,959
... dentro.
554
01:13:16,167 --> 01:13:17,334
Não mudou muito.
555
01:13:17,792 --> 01:13:19,501
Mika gostou daqui.
556
01:13:19,959 --> 01:13:22,209
Claro. É por isso que ela fugiu.
557
01:13:22,709 --> 01:13:26,542
Ela poderia se tornar uma
amazona excepcional.
- Inacreditável.
558
01:13:27,209 --> 01:13:31,334
Para você existem apenas dois tipos
de pessoas: aqueles que andam a cavalo
559
01:13:31,792 --> 01:13:34,834
e aqueles que não o fazem.
560
01:13:35,209 --> 01:13:38,667
Não vou deixar você dobrá-la também!
- O que você quer dizer
561
01:13:39,084 --> 01:13:40,959
"dobre-a"?
562
01:13:42,584 --> 01:13:46,334
Sua filha adoraria negociar
todos aqueles tomos sobre física quântica
563
01:13:46,792 --> 01:13:49,251
por um par de botas de montaria.
564
01:13:49,709 --> 01:13:52,459
Prefere dormir no estábulo
do que em sua cama.
565
01:13:53,042 --> 01:13:54,209
Sim.
566
01:13:55,334 --> 01:13:58,376
Mas só porque
ela quer que você a veja.
567
01:14:03,251 --> 01:14:04,876
Ah, Eli.
568
01:14:05,584 --> 01:14:07,834
Tenho certeza que fiz...
569
01:14:08,209 --> 01:14:10,209
muitos erros.
570
01:14:12,959 --> 01:14:15,626
Vamos, vamos comer alguma coisa.
571
01:17:00,042 --> 01:17:01,292
Acho que estamos aqui.
572
01:18:23,917 --> 01:18:26,667
Ainda não consigo ver você.
Apenas uma garota a cavalo.
573
01:18:27,084 --> 01:18:28,334
Uma garota?
574
01:18:28,792 --> 01:18:31,251
Mika? Cavalo?
575
01:18:31,876 --> 01:18:33,542
Mika!
576
01:18:38,667 --> 01:18:41,959
Fiquei me perguntando por que você demorou tanto.
Você andou todo o caminho?
577
01:18:42,334 --> 01:18:44,709
Que cavalo é esse?
E de qualquer maneira, um cavalo?
578
01:18:51,042 --> 01:18:54,334
E então eu me separei.
- Queriam transformá-lo em salame?
579
01:18:54,792 --> 01:18:56,376
Salame Húngaro!
580
01:18:57,584 --> 01:18:58,709
Isso é horrível!
581
01:18:59,209 --> 01:19:00,251
E agora?
582
01:19:02,959 --> 01:19:04,376
Que nós vamos...
583
01:19:04,917 --> 01:19:09,542
decida amanhã.
Temos que alimentar Windstorm primeiro.
584
01:19:13,167 --> 01:19:14,959
Veremos isso.
585
01:19:16,209 --> 01:19:19,792
Certo, você ouviu, o cavalo está com fome.
Todos os suprimentos no convés!
586
01:19:20,334 --> 01:19:21,667
Próximo.
587
01:19:22,917 --> 01:19:24,167
Próximo!
588
01:19:44,459 --> 01:19:45,459
Manhã.
589
01:19:48,334 --> 01:19:50,584
Onde está o vendaval?
- Tivemos que escondê-lo.
590
01:19:51,001 --> 01:19:54,167
Os supervisores estavam ficando desconfiados.
- Sonhei que algo estava errado com ele.
591
01:19:54,792 --> 01:19:57,667
Agora que você mencionou isso...
eu não sei muito
592
01:19:58,084 --> 01:20:01,209
sobre cavalos, mas é normal
quando eles incham e cospem espuma?
593
01:20:01,626 --> 01:20:02,709
O que?
594
01:20:08,251 --> 01:20:09,209
O que está errado?
595
01:20:11,251 --> 01:20:12,751
Ah, Deus!
596
01:20:13,376 --> 01:20:15,792
Eu vou te ajudar. O que é?
597
01:20:30,917 --> 01:20:33,042
Ei, esse é o Sam.
Provavelmente estou nos estábulos.
598
01:20:34,084 --> 01:20:35,876
Deixe uma mensagem.
599
01:20:39,751 --> 01:20:41,459
Tempestade de vento.
600
01:20:43,334 --> 01:20:44,501
Não desista.
601
01:21:16,709 --> 01:21:19,042
Não, ela ainda não apareceu.
602
01:21:21,209 --> 01:21:22,209
Olá?
603
01:21:22,626 --> 01:21:25,542
O que?
- O que? - Onde?
604
01:21:35,792 --> 01:21:39,251
Ela não está nada bem.
Eu não sei o que fazer.
605
01:22:00,667 --> 01:22:02,126
Meu querido.
606
01:22:09,834 --> 01:22:12,959
Ele não quer se levantar. Ajude-o.
607
01:22:13,584 --> 01:22:14,709
Sim.
608
01:22:16,292 --> 01:22:19,626
Vamos dar uma olhada.
- Nós cuidaremos dele, ok?
609
01:22:20,292 --> 01:22:21,542
Você está queimando.
610
01:22:23,584 --> 01:22:25,292
Não!
- É cólica.
611
01:22:26,376 --> 01:22:28,709
Eu tenho que ficar com ele.
612
01:22:30,084 --> 01:22:32,834
Tempestade de vento...
- Não há razão para ter medo...
613
01:22:47,001 --> 01:22:49,626
Não há nada fisicamente errado
com ela. Parece que ela está em choque.
614
01:22:50,042 --> 01:22:52,334
Demos a ela um sedativo leve.
615
01:22:53,834 --> 01:22:55,084
Obrigado.
616
01:23:10,251 --> 01:23:12,792
Tio Kaan?
- Olá, Eli.
617
01:23:13,292 --> 01:23:15,376
É uma loucura.
618
01:23:16,209 --> 01:23:19,251
Mika nunca se interessou por cavalos.
619
01:23:19,709 --> 01:23:23,542
Maria não percebeu o presente da filha
assim como você não fez.
620
01:23:23,959 --> 01:23:26,834
Duas mulheres inteligentes que veem tão pouco.
621
01:23:28,584 --> 01:23:29,834
Que presente?
622
01:23:32,209 --> 01:23:35,251
Mika sente o cavalo.
623
01:23:35,709 --> 01:23:36,959
Ela pode senti-lo.
624
01:23:37,334 --> 01:23:39,834
Apenas muito poucas pessoas têm essa capacidade.
625
01:23:47,709 --> 01:23:51,251
Lembra como você veio até mim?
- Eu queria fugir.
626
01:23:52,084 --> 01:23:55,001
Longe de todas essas rédeas e pedaços...
627
01:23:58,917 --> 01:24:00,084
E você conseguiu.
628
01:24:01,834 --> 01:24:05,292
Tenho que voltar para o meu neto.
Ele acordou.
629
01:24:05,751 --> 01:24:06,792
Graças a Deus.
630
01:24:07,792 --> 01:24:09,334
Crânio grosso.
631
01:24:11,667 --> 01:24:13,001
Parece comigo.
632
01:24:37,834 --> 01:24:38,876
Olá, Sweetpea.
633
01:24:41,667 --> 01:24:42,751
Bom dia, querido.
634
01:24:43,334 --> 01:24:44,459
O que há com tempestade de vento?
635
01:24:45,334 --> 01:24:47,876
Está tudo bem. Está tudo bem.
636
01:24:48,251 --> 01:24:50,167
Aqui está outra pessoa
quem quer dizer olá.
637
01:24:54,209 --> 01:24:55,292
Sam!
638
01:24:56,376 --> 01:24:59,001
Ouvi dizer que você tem roubado cavalos.
639
01:25:09,584 --> 01:25:10,834
Sra.
640
01:25:11,792 --> 01:25:15,917
Sim?
- Eu só queria dizer o quanto sinto muito
641
01:25:16,376 --> 01:25:20,084
sobre sua neta.
- Sim, tudo bem, Michelle.
642
01:25:25,626 --> 01:25:29,709
Aqui, eles são seus.
- Realmente?
643
01:25:30,792 --> 01:25:31,876
Obrigado.
644
01:25:33,542 --> 01:25:35,751
A propósito, Sra. Kaltenbach,
645
01:25:36,167 --> 01:25:39,917
o técnico estadual ligou.
Eu fiz o time!
646
01:25:40,376 --> 01:25:41,334
Que legal.
647
01:25:49,709 --> 01:25:52,834
É tudo culpa minha.
- Bobagem. Não é surpreendente.
648
01:25:53,292 --> 01:25:56,334
Tanto Pepágon
em um cavalo sensível como Windstorm...
649
01:25:56,751 --> 01:25:59,292
Como você saberia?
- Pepa-o quê?
650
01:26:00,126 --> 01:26:03,251
O calor profundo que você colocou em seus boletos.
651
01:26:03,751 --> 01:26:07,792
Você provavelmente teve boas intenções, mas queima
como o inferno. Você não pode colocar muito.
652
01:26:10,834 --> 01:26:13,167
Você não colocou?
- Não.
653
01:26:13,584 --> 01:26:17,751
Suas botas estavam encharcadas daquela coisa!
Eu reconheceria esse cheiro em qualquer lugar.
654
01:26:18,501 --> 01:26:21,292
Quem mais faria isso?
- Michelle me deu essas coisas.
655
01:26:23,376 --> 01:26:25,542
Temos que chegar a Kaltenbach!
656
01:26:28,751 --> 01:26:30,834
Espere aí, onde você está indo?
657
01:26:31,292 --> 01:26:33,792
Eles vão matá-lo, se não fizermos nada.
- Vamos para casa
658
01:26:34,251 --> 01:26:37,084
e esqueça esse triste caso.
- Mamãe, papai,
659
01:26:37,792 --> 01:26:40,126
Eu posso ser a decepção
de suas vidas porque eu não tenho ideia
660
01:26:40,542 --> 01:26:43,834
sobre coisas quânticas
mas finalmente sei no que sou bom.
661
01:26:44,417 --> 01:26:46,376
O que?
- Voando!
662
01:26:47,792 --> 01:26:49,376
Em um cavalo!
663
01:26:49,792 --> 01:26:53,167
Eu nunca conheci ninguém
com um vínculo tão forte com os cavalos.
664
01:27:24,709 --> 01:27:28,084
É o seu ótimo desempenho
isso me permite
665
01:27:28,501 --> 01:27:32,459
para indicá-lo para a equipe júnior
do estado de Hessen.
666
01:27:34,251 --> 01:27:36,626
Parabéns.
- Obrigado.
667
01:27:37,042 --> 01:27:39,126
Eu farei o meu melhor.
668
01:27:44,542 --> 01:27:48,084
A tempestade de vento não foi a culpada.
Michelle molhou as botas com Pepagon.
669
01:27:48,501 --> 01:27:51,251
Foi por isso que ele fugiu.
- Você está louco?
670
01:27:51,667 --> 01:27:55,959
Eu sei que você gostaria de uma explicação
pelo que aconteceu, mas Tempestade de Vento
671
01:27:56,417 --> 01:28:00,292
é um cavalo difícil.
- Ele não é! E Sam poderia ter morrido!
672
01:28:01,501 --> 01:28:04,626
Você tem algum tipo de prova
673
01:28:05,042 --> 01:28:06,417
por esta acusação?
674
01:28:11,084 --> 01:28:12,626
Sam sentiu o cheiro.
675
01:28:14,626 --> 01:28:18,917
Você ainda está drogado?
- Podemos continuar agora,
676
01:28:19,376 --> 01:28:23,417
a menos que alguém tenha algo a
adicionar para resolver este assunto?
- Sim. Eu tenho!
677
01:28:27,584 --> 01:28:31,376
Se eu soubesse,
Eu nunca teria te dado a pomada!
678
01:28:31,792 --> 01:28:35,459
Seu ratinho, dê-os para mim!
- Sem chance! - Pare com isso!
679
01:28:35,834 --> 01:28:41,167
- Foi ideia dela.
- Não, não foi!
Você vai sair da minha fazenda agora mesmo!
680
01:28:41,584 --> 01:28:45,834
- Veja se eu me importo! Eu nunca gostei daqui,
nesta fazenda de pôneis de segunda categoria.
- Espere!
681
01:28:46,292 --> 01:28:49,126
Não tão rápido. A jaqueta...
682
01:28:51,626 --> 01:28:54,126
Isso terá consequências!
- Vá em frente, vovô!
683
01:29:13,751 --> 01:29:14,834
Mika!
684
01:29:16,501 --> 01:29:17,417
Espere!
685
01:31:15,126 --> 01:31:17,792
Mika deve voltar logo,
ela realmente é talentosa.
686
01:31:18,251 --> 01:31:23,209
Ela entrará no time imediatamente.
- Mãe. - Desculpe, desculpe.
687
01:31:25,376 --> 01:31:27,584
Eu sinto muito.
688
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
Não se culpe.
689
01:31:42,251 --> 01:31:44,751
Tenho certeza que ele não estava
o último cara teimoso da vida dela.
690
01:31:46,834 --> 01:31:48,792
Eu não quis dizer apenas Mika.
691
01:31:54,626 --> 01:31:56,251
Eu sei.
692
01:31:56,876 --> 01:32:00,167
Da próxima vez a literatura fica em casa.
693
01:32:00,584 --> 01:32:03,126
Sim, e obrigado,
694
01:32:03,542 --> 01:32:05,792
hum...
- Filipe. Para quê?
695
01:32:06,709 --> 01:32:09,542
Bem, eu entendo,
foi ideia sua me ligar?
696
01:32:13,751 --> 01:32:14,751
Até a próxima.
697
01:32:38,209 --> 01:32:40,792
Você não vai se despedir do cavalariço?
698
01:32:41,876 --> 01:32:43,626
Obrigado por tudo.
699
01:32:45,751 --> 01:32:46,876
Voltar.
700
01:33:50,417 --> 01:33:51,751
Provavelmente outro trator
701
01:33:52,167 --> 01:33:54,501
isso caiu. Isso é tudo que precisamos.
702
01:33:58,751 --> 01:33:59,751
Ervilha doce!
703
01:34:01,584 --> 01:34:02,834
Não fique triste.
704
01:34:04,709 --> 01:34:08,417
Como você sabe, nada se perde no espaço.
705
01:34:09,334 --> 01:34:12,501
É apenas a forma que muda.
Talvez...
706
01:34:12,876 --> 01:34:14,917
ele está lá em algum lugar,
cuidando de você.
707
01:34:24,167 --> 01:34:27,667
Pare o carro!
- Mika, estamos parados.
708
01:34:36,542 --> 01:34:39,751
O que está acontecendo?
- Talvez ela precise fazer xixi.
709
01:35:50,459 --> 01:35:51,417
Tempestade de vento.
710
01:37:20,376 --> 01:37:22,917
Como você fez isso?
711
01:37:54,876 --> 01:37:57,626
Bexigas hiperativas
corre na sua família...
712
01:38:04,667 --> 01:38:06,292
Qual é o problema?
713
01:38:37,501 --> 01:38:39,709
Isso acontece na minha família!
714
01:39:37,251 --> 01:39:38,709
Lá está ela!
715
01:39:39,126 --> 01:39:42,584
Começando com o número 88 como curinga...
716
01:39:42,959 --> 01:39:46,751
Ela será desclassificada assim.
- Mika Schwarz em Windstorm.- Ah, não!
717
01:39:47,334 --> 01:39:49,126
Você realmente achou
718
01:39:49,542 --> 01:39:51,626
ela brincaria junto com esse circo?
- Pelo menos um motivo para discutir.
719
01:39:52,042 --> 01:39:55,667
É ótimo sem sela. Muito corajoso!
- Fisicamente falando um verdadeiro desafio,
720
01:39:56,084 --> 01:39:57,667
apenas por causa da aerodinâmica.