1 00:00:00,000 --> 00:00:01,118 Respiră, doar respiră! 2 00:00:55,011 --> 00:00:56,669 A avut loc un jaf în biroul din Moscova. 3 00:00:56,752 --> 00:00:58,497 Au luat ostatici mai multe persoane. 4 00:00:58,580 --> 00:00:59,628 - Trebuie să plecăm! - Stai, sunt bine? 5 00:00:59,711 --> 00:01:01,326 Toată lumea afară! Imediat! 6 00:01:01,409 --> 00:01:03,328 - O să sun la ambasada. - Ambasada a fost dat afară. 7 00:01:03,411 --> 00:01:05,243 Nu este timp pentru întrebări! Împachetați lucrurile! 8 00:01:05,326 --> 00:01:06,679 Plecăm în 10 minute! 9 00:01:06,762 --> 00:01:08,202 Dacă nu găsesc un zbor, voi închiria o mașină. 10 00:01:08,285 --> 00:01:10,422 - Orice ar fi nevoie. - TRAGE! Spre parcare. 11 00:01:10,505 --> 00:01:12,637 Încuie ușa, acum! 12 00:01:28,436 --> 00:01:29,872 Ești la conducere? 13 00:01:30,612 --> 00:01:32,222 - Da. - Bine. 14 00:01:33,267 --> 00:01:34,738 Toți ceilalți sub mese! 15 00:01:57,334 --> 00:01:58,339 Repede, hai! 16 00:01:58,422 --> 00:02:00,250 Unde ne duci? 17 00:02:24,187 --> 00:02:25,975 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 18 00:02:26,058 --> 00:02:29,366 Suntem... nu există niciun motiv pentru asta. 19 00:02:29,497 --> 00:02:32,373 Doar o grămadă de băieți proști care merg după praf. 20 00:02:32,456 --> 00:02:34,549 A fi atât de mizerabil merită câțiva dolari? 21 00:02:34,632 --> 00:02:36,456 Ai fost vreodată jos? 22 00:03:40,916 --> 00:03:44,311 Dacă companiile dvs. plătesc, puteți merge. 23 00:03:45,399 --> 00:03:47,705 Lucrează până atunci. 24 00:03:48,706 --> 00:03:51,709 Dă-ne un motiv să te hrănim. 25 00:04:03,460 --> 00:04:05,553 Haide. Mişcare! 26 00:04:05,636 --> 00:04:07,986 Munciți din greu! Munciți din greu! 27 00:04:40,497 --> 00:04:41,759 La naiba! 28 00:05:05,479 --> 00:05:06,480 Rutherford. 29 00:05:08,569 --> 00:05:10,745 Henry Rutherford. 30 00:05:40,209 --> 00:05:41,558 Henry! 31 00:05:43,604 --> 00:05:44,953 Vino la mine. 32 00:06:02,492 --> 00:06:03,537 Haide. 33 00:06:22,817 --> 00:06:24,692 Ești inginer, nu-i așa? 34 00:06:24,775 --> 00:06:26,081 Inginer electrician. 35 00:06:28,779 --> 00:06:30,742 - Şi ce? - Dacă este doar un condensator, 36 00:06:30,825 --> 00:06:33,571 îl pot înlocui cu ușurință, dar 37 00:06:33,654 --> 00:06:36,302 ai putea sa-l obtii alt aparat ca acesta? 38 00:06:36,613 --> 00:06:38,833 Pot fi. Avariat. 39 00:06:39,747 --> 00:06:41,512 Avem nevoie doar de acea bucată. 40 00:06:45,492 --> 00:06:48,198 Bun. cunosc un tip cine ne poate lua. 41 00:06:54,718 --> 00:06:56,198 Asigurați semnalul 42 00:06:57,329 --> 00:07:00,245 și poate uneori te trag din curte. 43 00:07:01,464 --> 00:07:03,031 O sa ajut cu reparatii. 44 00:07:36,151 --> 00:07:37,461 Nu! Nu! 45 00:07:37,544 --> 00:07:39,288 Nu o face! Te rog nu o face! 46 00:07:39,371 --> 00:07:40,764 Nu, nu o face! 47 00:07:43,724 --> 00:07:44,903 Nu! Te rog nu o face! 48 00:07:44,986 --> 00:07:46,034 Liniște, liniște, liniște. 49 00:07:46,117 --> 00:07:47,819 Vă rog. Nu, te rog! 50 00:07:47,902 --> 00:07:49,730 Te rog nu o face! 51 00:07:59,217 --> 00:08:00,571 Trage-ți pantalonii, dragule. 52 00:08:00,654 --> 00:08:02,486 Așteaptă. esti american? 53 00:08:02,569 --> 00:08:04,836 Ascultă-mă, din coliba lui Kharzin nimeni nu iese în viață. 54 00:08:04,919 --> 00:08:06,359 De ce te-a lăsat să pleci? 55 00:08:06,442 --> 00:08:07,926 De unde ai blestemat de prăjitură? 56 00:08:08,009 --> 00:08:09,667 Kharzin, trebuie să repare radioul. 57 00:08:09,750 --> 00:08:11,408 - Și? - Și apoi mă voi întoarce. 58 00:08:11,491 --> 00:08:13,148 Dacă va primi rolul O voi repara atunci. 59 00:08:13,231 --> 00:08:14,498 Data viitoare când mergi acolo 60 00:08:14,581 --> 00:08:15,586 - Vreau sa... - Nu, nu, nu. 61 00:08:15,669 --> 00:08:17,022 Hei, hei, hei, taci. 62 00:08:17,105 --> 00:08:19,154 Nu, asta e bine. Acest lucru ne poate ajuta. 63 00:08:19,237 --> 00:08:21,505 Asculta. cum te cheamă 64 00:08:21,588 --> 00:08:22,854 - Henry. - Henry, bine. 65 00:08:22,937 --> 00:08:24,333 Trebuie să vorbim. 66 00:08:24,416 --> 00:08:25,635 Avem un plan. 67 00:08:30,597 --> 00:08:31,819 Ești complet împușcat. 68 00:08:31,902 --> 00:08:34,126 - Doar o cheie. - Şi ce? 69 00:08:34,209 --> 00:08:35,823 Poți să ieși printr-o ușă încuiată? 70 00:08:35,906 --> 00:08:37,738 Alături de paznici înarmați? Poți să-i depășești pe câinii turbați? 71 00:08:37,821 --> 00:08:39,566 Cumva treci pe poartă, 72 00:08:39,649 --> 00:08:41,786 și atunci vei călători Dumnezeu știe cât de mult prin tundra siberiană, 73 00:08:41,869 --> 00:08:43,348 din backcountry? 74 00:08:44,872 --> 00:08:46,225 Acest lucru ar putea dura luni de zile! 75 00:08:46,308 --> 00:08:48,706 - 10 zile dacă totul merge bine. - „Dacă”. 76 00:08:48,789 --> 00:08:51,143 Uite, cheia este pe laba unui iepure roz. 77 00:08:51,226 --> 00:08:53,885 Vom lua cheia Vom lua camionul acela. 78 00:08:53,968 --> 00:08:56,017 Am plecat de aici. 79 00:08:56,100 --> 00:08:57,449 Vom merge cu toții acasă. 80 00:09:00,496 --> 00:09:01,628 Thomas. 81 00:09:02,977 --> 00:09:04,678 Ce naiba faci acolo? 82 00:09:04,761 --> 00:09:06,071 Ce? 83 00:09:06,154 --> 00:09:07,812 Vrei să fii tu? 84 00:09:07,895 --> 00:09:09,461 Foc! 85 00:09:10,462 --> 00:09:11,551 Foc! 86 00:09:25,477 --> 00:09:26,653 Bun. 87 00:09:33,355 --> 00:09:36,362 Cât de departe crezi că este de aici în Finlanda? 88 00:09:36,445 --> 00:09:37,620 De ce? 89 00:09:39,666 --> 00:09:45,062 I-am auzit pe unii băieți vorbind despre... vreo idee nebună. 90 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Ca un nebun? 91 00:09:50,328 --> 00:09:54,032 Suficient de nebun ca să vorbim despre... nici nu s-a obosit să vorbească. 92 00:09:54,115 --> 00:09:55,595 Nu contează. Este sinucidere. 93 00:09:56,378 --> 00:09:58,471 Ei bine, la ce te duce 94 00:09:58,554 --> 00:10:01,143 ce te face sa gandesti acela de a sta aici nu este? 95 00:10:03,341 --> 00:10:05,913 - Ce? - Știu ce vrei să spui. 96 00:10:05,996 --> 00:10:07,088 Dar nu sunt genul de tip 97 00:10:07,171 --> 00:10:09,609 care pur și simplu fuge întâmplător din închisoare. 98 00:10:10,827 --> 00:10:13,094 Nimeni nu vine să ne salveze 99 00:10:13,177 --> 00:10:17,312 și acasă pentru o purtare bună noi nu primim 100 00:10:19,357 --> 00:10:23,274 Deci, dacă ai vreo șansă Pleacă de aici, apucă-o. 101 00:10:26,756 --> 00:10:27,848 eu doar... 102 00:10:27,931 --> 00:10:29,458 Este... 103 00:10:29,541 --> 00:10:30,891 Este o alegere. 104 00:10:32,327 --> 00:10:34,155 Starea aici este, de asemenea, o alegere. 105 00:11:10,191 --> 00:11:11,631 Totul ok? 106 00:11:11,714 --> 00:11:12,937 Hei. 107 00:11:13,020 --> 00:11:14,325 Da. 108 00:11:29,906 --> 00:11:32,478 Domnule Îmi pare rău, chiar aș face-o nu ar fi trebuit să pună. 109 00:11:32,561 --> 00:11:34,785 Îmi poți da cleștii? 110 00:11:34,868 --> 00:11:36,482 Nu am niciunul aici. 111 00:11:36,565 --> 00:11:40,965 Cred că am văzut câteva pe o bancă afară. 112 00:11:41,048 --> 00:11:42,183 Probabil le pot aduce. 113 00:11:42,266 --> 00:11:44,355 Nu. Nu, nu, nu. 114 00:11:47,097 --> 00:11:48,272 Așteaptă aici. 115 00:12:13,776 --> 00:12:15,169 Henry. 116 00:12:17,258 --> 00:12:18,607 ce faci 117 00:12:47,897 --> 00:12:48,898 Multumesc. 118 00:12:57,167 --> 00:12:58,473 La naiba cu asta. 119 00:13:01,128 --> 00:13:02,390 Il ai sau ce? 120 00:13:04,261 --> 00:13:05,654 La naiba, am înțeles. 121 00:13:13,662 --> 00:13:14,924 Thomas? 122 00:13:26,718 --> 00:13:27,676 Hei. 123 00:13:28,677 --> 00:13:29,852 Sunteţi gata? 124 00:14:00,056 --> 00:14:01,449 Henry? 125 00:14:02,754 --> 00:14:03,799 Henry! 126 00:14:08,717 --> 00:14:09,761 E timpul să pleci. 127 00:14:50,541 --> 00:14:51,891 - Doi, trei. - Bine. 128 00:14:56,504 --> 00:14:57,722 Umpleți pungile. 129 00:15:44,508 --> 00:15:45,339 Bine, dă-o. 130 00:15:45,422 --> 00:15:46,863 voi conduce. 131 00:15:46,946 --> 00:15:50,083 Rahatul ăsta și rahatul ăla. 132 00:15:50,166 --> 00:15:51,563 Vă iubesc băieți. 133 00:15:51,646 --> 00:15:53,043 Ne vedem pe partea cealaltă. 134 00:15:53,126 --> 00:15:54,348 - Bine. - Să mergem. 135 00:15:54,431 --> 00:15:55,824 Amenda. Bun. 136 00:16:04,398 --> 00:16:05,616 Merge. 137 00:16:06,487 --> 00:16:08,054 Taci. Taci naibii. 138 00:16:17,106 --> 00:16:18,542 Merge! 139 00:16:27,638 --> 00:16:30,859 Haide! 140 00:17:34,183 --> 00:17:35,532 - Acoperă-mă! - Mișcă-te! 141 00:17:40,668 --> 00:17:42,061 Să mergem! Mişcare! 142 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 La naiba cu asta! 143 00:17:50,199 --> 00:17:51,287 Am plecat! 144 00:17:54,029 --> 00:17:55,248 Henry, fugi! 145 00:18:18,227 --> 00:18:19,272 Fugi! 146 00:18:26,366 --> 00:18:27,628 Haide, mișcă-te! 147 00:18:33,286 --> 00:18:34,678 Repede, repede! 148 00:18:51,260 --> 00:18:52,392 Bun. 149 00:19:07,102 --> 00:19:08,147 Putem... 150 00:19:11,846 --> 00:19:13,761 Bun. Presupun că ne vom opri aici. 151 00:19:14,979 --> 00:19:16,155 Da. 152 00:19:33,911 --> 00:19:35,352 Câtă muniție ai rămas? 153 00:19:35,435 --> 00:19:36,914 Cam jumătate de teanc? 154 00:19:38,568 --> 00:19:40,091 Multumesc. 155 00:19:43,443 --> 00:19:44,357 Hei. 156 00:19:47,882 --> 00:19:49,318 Am reușit. 157 00:19:50,493 --> 00:19:52,930 Da. Da, au făcut-o. 158 00:20:07,597 --> 00:20:08,685 E timpul să mergi mai departe. 159 00:20:24,962 --> 00:20:27,021 Ce s-a întâmplat de fapt aseară? 160 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Cu plăcere. 161 00:20:30,838 --> 00:20:31,930 Îmi pare rău. Multumesc. 162 00:20:32,013 --> 00:20:32,970 Doar eu 163 00:20:34,102 --> 00:20:35,843 ce trebuia sa se intample acolo? 164 00:20:43,764 --> 00:20:45,248 Avem vreo problemă? 165 00:20:45,331 --> 00:20:47,158 Nu, eu doar... 166 00:20:48,116 --> 00:20:49,948 - De ce... - Ca să te poți întoarce. 167 00:20:50,031 --> 00:20:52,737 Și lasă-i pe bătăușii ruși lacrimă de moarte. 168 00:20:54,035 --> 00:20:54,953 Nu? 169 00:20:55,036 --> 00:20:56,694 Sau poate reușim pentru ca gardienii să te bată mai întâi. 170 00:20:56,777 --> 00:20:58,174 Înmoaie-te pentru ei. 171 00:20:58,257 --> 00:20:59,388 Pregătește-te. 172 00:21:00,650 --> 00:21:02,047 - Scuze. - Sau poate, 173 00:21:02,130 --> 00:21:05,137 doar poate... ar trebui să taci 174 00:21:05,220 --> 00:21:06,878 și fii recunoscător pentru biletul ăla al naibii de aur 175 00:21:06,961 --> 00:21:09,491 pe care vi le-am dat să iasă de acolo. 176 00:21:10,225 --> 00:21:11,796 Hei, hei, hei. 177 00:21:11,879 --> 00:21:13,537 Știi, ești norocos 178 00:21:13,620 --> 00:21:15,060 că tipi ca noi fac treaba murdară 179 00:21:15,143 --> 00:21:17,791 sa fii baieti ca tine își puteau păstra mâinile curate. 180 00:21:19,887 --> 00:21:21,758 Multumesc. ce ai spus 181 00:21:24,457 --> 00:21:25,806 Multumesc. 182 00:21:29,592 --> 00:21:30,989 Kurt, ai auzit asta? 183 00:21:31,072 --> 00:21:32,943 Da, cred că a înțeles. 184 00:21:34,597 --> 00:21:35,816 Bun. 185 00:21:36,730 --> 00:21:38,079 Amenda. 186 00:21:40,951 --> 00:21:42,301 Bine ai venit, Henry. 187 00:21:43,345 --> 00:21:44,390 Bun. 188 00:21:45,826 --> 00:21:47,044 Să mergem! 189 00:22:07,282 --> 00:22:08,283 Ce este... 190 00:22:10,633 --> 00:22:11,551 La naiba. 191 00:22:11,634 --> 00:22:13,114 La naiba! 192 00:22:43,318 --> 00:22:44,450 La stânga! 193 00:22:46,713 --> 00:22:48,454 acopăr! 194 00:23:05,775 --> 00:23:07,081 Să fim politicoși. 195 00:23:13,043 --> 00:23:14,218 Hei, hei! 196 00:23:15,007 --> 00:23:17,007 AM FOST ATACAT ÎN BAZĂ... 197 00:23:17,091 --> 00:23:19,053 Prietenul meu nu te crede. 198 00:23:19,136 --> 00:23:20,838 Spune că l-ai atacat. 199 00:23:20,921 --> 00:23:24,011 Prietenul tău a încercat să-l sperii pe prietenul nostru. 200 00:23:25,500 --> 00:23:26,737 CE A SPUS? 201 00:23:27,445 --> 00:23:32,458 AI VROIA ĂLA ALA... GRAS? 202 00:23:34,587 --> 00:23:36,128 Hei, hei, hei! 203 00:23:36,502 --> 00:23:38,638 Mulțumesc pentru salvare. 204 00:23:39,069 --> 00:23:42,626 Și îți mulțumesc că ne-ai lăsat să ieșim din celulă. 205 00:23:42,943 --> 00:23:44,514 Uite, avem provizii. 206 00:23:44,597 --> 00:23:47,730 Dacă putem avea încredere în tine poti sa ni te alaturi. 207 00:23:49,689 --> 00:23:50,955 Băieți, toți vom ajunge ca mâncare pentru câini, 208 00:23:51,038 --> 00:23:52,609 dacă nu ne mișcăm. 209 00:23:52,692 --> 00:23:54,045 Am nevoie de cuvântul tău. 210 00:23:55,216 --> 00:23:56,217 Bun. 211 00:24:03,050 --> 00:24:04,443 Ai cuvântul meu. 212 00:24:08,844 --> 00:24:10,911 - BRO A PASS-O JOS - Sigur. 213 00:24:41,480 --> 00:24:43,133 - Vom rezolva asta. - Nu. 214 00:24:51,887 --> 00:24:53,628 vezi ca e usor. 215 00:25:03,327 --> 00:25:04,459 E rândul tău. 216 00:25:06,592 --> 00:25:08,376 Haide, Henry! Să mergem! 217 00:25:17,733 --> 00:25:20,257 Vreau să mă întorc la gulag! 218 00:25:26,350 --> 00:25:27,573 Aceasta este o cascadă. 219 00:25:27,656 --> 00:25:29,186 Bine, pleacă de aici. 220 00:25:32,008 --> 00:25:33,488 AVERTIZARE! 221 00:25:35,446 --> 00:25:37,888 Și aici sunt cinci sau șase zile până la această creastă. 222 00:25:37,971 --> 00:25:39,150 Serios? Crezi că suntem atât de aproape? 223 00:25:39,233 --> 00:25:40,974 Planificăm asta de luni de zile. 224 00:25:41,888 --> 00:25:42,893 Nu cred... ești sigur? 225 00:25:42,976 --> 00:25:44,329 Acestea sunt șinele de cale ferată. 226 00:25:44,412 --> 00:25:46,810 Cel mai apropiat sat sigur este în Finlanda. 227 00:25:46,893 --> 00:25:48,459 Este cam o săptămână de mers pe jos. 228 00:25:49,722 --> 00:25:50,766 La naiba cu asta! 229 00:25:53,377 --> 00:25:56,083 - Repede, repede, repede! - Mișcă-te, mișcă-te! 230 00:26:04,040 --> 00:26:07,511 Cred că putem spune în siguranță că am scăpat cu succes. 231 00:26:12,832 --> 00:26:14,137 ce ai spus 232 00:26:16,183 --> 00:26:18,402 Sălbăticia este acum închisoarea noastră. 233 00:26:22,537 --> 00:26:23,843 Mergem. 234 00:26:53,089 --> 00:26:55,313 Vodcă! 235 00:26:55,396 --> 00:26:56,615 Hei. 236 00:27:05,536 --> 00:27:07,713 Ce vom face în privința asta? 237 00:27:09,323 --> 00:27:10,284 Ce? 238 00:27:10,367 --> 00:27:11,630 Voi doi. 239 00:27:14,981 --> 00:27:16,987 Vrei să-i plătești înapoi? Îl bate? 240 00:27:17,070 --> 00:27:18,945 Nu, desigur că nu. 241 00:27:19,028 --> 00:27:20,381 Măcar împușcă-i unul. 242 00:27:20,464 --> 00:27:21,644 huh? 243 00:27:21,727 --> 00:27:22,775 Nu, nu. 244 00:27:22,858 --> 00:27:24,425 Curățați aerul. 245 00:27:35,218 --> 00:27:37,612 Nu ai mai lovit niciodată un om, nu-i așa? 246 00:27:42,051 --> 00:27:42,926 Uneori eu... 247 00:27:43,009 --> 00:27:44,362 E bine. 248 00:27:44,445 --> 00:27:45,842 - Îți voi arăta. - Haide. 249 00:27:45,925 --> 00:27:47,100 Brock. 250 00:27:48,144 --> 00:27:51,978 Henry te va lovi o dată. huh? 251 00:27:52,061 --> 00:27:53,193 Nu, nu o voi face. 252 00:28:01,810 --> 00:28:04,034 Bun. De acord. 253 00:28:04,117 --> 00:28:05,426 O singură lovitură. BINE? 254 00:28:05,509 --> 00:28:07,385 - Nu, serios. - Fă-o, Henry. 255 00:28:07,468 --> 00:28:09,866 - Nu, într-adevăr, pentru că eu... - Hai, o să-ți arăt. 256 00:28:09,949 --> 00:28:12,216 Îți voi arăta. BINE? 257 00:28:12,299 --> 00:28:14,435 Bun. Foarte important. 258 00:28:14,518 --> 00:28:17,525 Folosește-ți tot corpul când lovești, bine? 259 00:28:17,608 --> 00:28:18,918 Nu doar o mână. 260 00:28:19,001 --> 00:28:21,051 Întregul corp. BINE? 261 00:28:21,134 --> 00:28:23,353 Piciorul din spate. Pune piciorul pe spate. 262 00:28:24,180 --> 00:28:25,969 Bun. Acum lovește. 263 00:28:26,052 --> 00:28:30,230 Fă un pumn. Fă un pumn. 264 00:28:31,013 --> 00:28:32,449 Bun. Acum. 265 00:28:35,322 --> 00:28:38,542 Foarte important. Pas si... 266 00:28:39,979 --> 00:28:41,850 OK? Acum. 267 00:28:43,025 --> 00:28:44,244 Nu aici. 268 00:28:45,506 --> 00:28:46,946 TRAGE. 269 00:28:47,029 --> 00:28:48,295 - Nu vreau s-o fac. - Asta e bine. 270 00:28:48,378 --> 00:28:50,026 - Nu vreau... - Cool. Haide. 271 00:28:52,078 --> 00:28:53,257 Haide, Henry. Haide. 272 00:28:53,340 --> 00:28:54,998 Nu vreau s-o fac. eu... 273 00:28:55,081 --> 00:28:56,822 Odată. Haide. 274 00:28:58,171 --> 00:28:59,433 Bun. 275 00:29:00,956 --> 00:29:02,222 Nu, nu. 276 00:29:02,305 --> 00:29:05,008 chiar as... Chiar prefer să nu nu. 277 00:29:05,091 --> 00:29:06,966 Henry. eu... 278 00:29:07,049 --> 00:29:09,138 - Nu vreau... - Fă-o, Henry! 279 00:29:19,583 --> 00:29:20,715 La naiba! 280 00:29:25,285 --> 00:29:27,168 Bună treabă, Henry. Bună treabă. 281 00:29:34,642 --> 00:29:35,730 Noroc. 282 00:29:43,042 --> 00:29:44,264 Nu glumesc, singur. 283 00:29:44,347 --> 00:29:45,875 Cel puțin cred că e singură. 284 00:29:45,958 --> 00:29:48,965 Oricum, am plătit bani buni pentru această cameră de hotel 285 00:29:49,048 --> 00:29:50,658 și vreau să mă distrez bine. 286 00:29:51,615 --> 00:29:53,796 Deci voi lua cealaltă mână 287 00:29:53,879 --> 00:29:55,445 Voi lua cealaltă mână 288 00:29:56,795 --> 00:29:59,710 și voi lucra prin asta la sânul ei minunat, 289 00:30:00,450 --> 00:30:02,630 și o voi apăsa. 290 00:30:02,713 --> 00:30:03,719 Și bum! 291 00:30:03,802 --> 00:30:06,282 Lapte, direct în ochi. 292 00:30:14,900 --> 00:30:16,035 Moloko. 293 00:30:16,118 --> 00:30:17,080 Da! Că! 294 00:30:17,163 --> 00:30:18,555 Lapte! 295 00:30:18,642 --> 00:30:20,514 Da, laptele matern! 296 00:30:25,345 --> 00:30:26,524 Știu că e natural și tot 297 00:30:26,607 --> 00:30:28,178 cumva m-am gândit la acei copii 298 00:30:28,261 --> 00:30:30,702 așa că am mințit și nu știu cum 299 00:30:30,785 --> 00:30:33,092 M-am prefăcut că adorm. 300 00:30:37,313 --> 00:30:39,663 Aș merge la un pahar de Moloka chiar acum. 301 00:31:18,659 --> 00:31:19,921 Lapte. 302 00:31:22,141 --> 00:31:23,276 Brock! La naiba cu asta. 303 00:31:23,359 --> 00:31:24,883 Henry! Opreste-te! 304 00:31:29,191 --> 00:31:30,540 - Funie! - O am deja. 305 00:31:31,846 --> 00:31:32,891 Henry! 306 00:31:38,331 --> 00:31:39,680 Frânghie! 307 00:31:43,162 --> 00:31:44,554 Rapid! 308 00:32:00,570 --> 00:32:02,446 Henry. Henry, apasă! 309 00:32:02,529 --> 00:32:03,926 Hai, hai. 310 00:32:04,009 --> 00:32:06,145 Trage! 311 00:32:06,228 --> 00:32:07,577 Haide, Henry. 312 00:32:10,885 --> 00:32:13,453 Bun. Bun. Mergem. 313 00:32:16,891 --> 00:32:18,636 Amenda. 314 00:32:18,719 --> 00:32:19,894 esti bine. 315 00:32:26,901 --> 00:32:27,906 Scoală-te. 316 00:32:27,989 --> 00:32:29,121 Haide. 317 00:32:30,818 --> 00:32:32,563 Haide, Henry! 318 00:32:32,646 --> 00:32:34,957 Acesta este unul. 319 00:32:35,040 --> 00:32:37,176 Hei Henry! Hei! 320 00:32:37,259 --> 00:32:39,875 Henry! Respira! 321 00:32:39,958 --> 00:32:41,311 La naiba cu asta. 322 00:32:41,394 --> 00:32:42,660 Trebuie să pornim un incendiu. 323 00:32:42,743 --> 00:32:45,141 - Da. - Henry? Henry. Hei Henry. 324 00:32:45,224 --> 00:32:47,052 Treci peste tine, la naiba. 325 00:32:50,098 --> 00:32:51,538 Te rog, te rog, Doamne. 326 00:32:51,621 --> 00:32:54,033 Când începi să te rogi nu mai incercati. 327 00:32:55,799 --> 00:32:56,800 Ridică-te, Henry. 328 00:33:02,241 --> 00:33:03,894 Ridică-te, Henry! 329 00:33:12,251 --> 00:33:13,996 Fugi! 330 00:33:14,079 --> 00:33:16,995 Fugi, Henry! 331 00:33:25,264 --> 00:33:26,830 cum te simti 332 00:33:27,875 --> 00:33:29,359 Îngrozit. 333 00:33:29,442 --> 00:33:31,752 Confuz. 334 00:33:31,835 --> 00:33:32,923 iti mai este frig? 335 00:33:51,203 --> 00:33:54,210 - Ce ne mai rămâne? - Opt conserve de fasole. 336 00:33:54,293 --> 00:33:56,556 Niște pâine. Cookie-uri. 337 00:33:58,993 --> 00:34:00,129 Asta e tot? 338 00:34:00,212 --> 00:34:01,695 Îmi pare rău. Ce ai adus? 339 00:34:01,778 --> 00:34:03,436 N-am plănuit să evadez timp de trei luni. 340 00:34:03,519 --> 00:34:05,047 Nu e ca și cum ar fi fost acolo o cămară de rahat de jefuit. 341 00:34:05,130 --> 00:34:07,310 Suficient! Am trecut deja lacul. 342 00:34:07,393 --> 00:34:08,742 Ne merge bine. 343 00:34:10,309 --> 00:34:11,614 Da. 344 00:34:12,876 --> 00:34:14,935 Și mai este o gură mai puțin de hrănit. 345 00:34:54,614 --> 00:34:56,050 Când se duc... 346 00:34:59,358 --> 00:35:00,881 Bun. 347 00:35:14,808 --> 00:35:19,117 Henry. 348 00:35:20,901 --> 00:35:23,033 Haide. 349 00:36:05,206 --> 00:36:06,773 Mănâncă, Henry. 350 00:36:10,472 --> 00:36:12,605 Dacă nu mănânci, mori. 351 00:36:17,087 --> 00:36:18,350 Și noi. 352 00:36:49,511 --> 00:36:51,747 Se pare că e singura cale de urcare. 353 00:36:54,342 --> 00:36:55,521 Destul de simplu. 354 00:36:55,604 --> 00:36:57,258 Dacă nu o dai peste cap. 355 00:37:03,699 --> 00:37:05,401 Crezi că o poate face? 356 00:37:05,484 --> 00:37:07,249 Crezi că va supraviețui încă o noapte? 357 00:37:16,886 --> 00:37:18,501 Vreau să-l readuc pe picioare. 358 00:37:18,584 --> 00:37:20,803 - Dar există o limită. - Există o graniță. 359 00:37:21,804 --> 00:37:23,636 Nu putem face asta tot timpul hrăniți toți. 360 00:37:23,719 --> 00:37:25,247 Încă o noapte. 361 00:37:25,330 --> 00:37:27,858 Dacă se poate crea pe sine, va merita. 362 00:37:27,941 --> 00:37:30,339 Dacă nu, vom ajunge. 363 00:37:30,422 --> 00:37:32,481 Vom lua cât de multă carne putem. 364 00:37:48,396 --> 00:37:49,967 Henry. 365 00:37:50,050 --> 00:37:52,317 - Ridică-te, Henry. - Oh, nu pot. 366 00:37:52,400 --> 00:37:54,272 L-am mai încercat. eu... 367 00:37:55,316 --> 00:37:56,408 - Scoală-te! - Ce? 368 00:37:56,491 --> 00:37:58,232 Ascultă la mine. Nu există timp. 369 00:38:00,539 --> 00:38:02,153 Ai filmat vreodată asta? 370 00:38:02,236 --> 00:38:03,894 - Ce? Nu. - Cu plăcere. 371 00:38:03,977 --> 00:38:06,066 Pažba do pleca. 372 00:38:07,372 --> 00:38:10,196 Degetul de pe trăgaci, cu excepția cazului în care intenționezi să ucizi. 373 00:38:11,071 --> 00:38:13,987 Și dacă da, asigurarea este aici. 374 00:38:16,250 --> 00:38:17,382 Stabilizați-vă aici. 375 00:38:19,079 --> 00:38:20,298 Stiva. 376 00:38:27,566 --> 00:38:28,919 De ce îmi arăți asta? 377 00:38:29,002 --> 00:38:31,179 De ce crezi că te-au adus aici? 378 00:38:31,613 --> 00:38:34,268 Vaca este ținută în viață, atâta timp cât există ceva de mâncare. 379 00:38:35,225 --> 00:38:36,883 Dacă nu ești pe picioare mâine, 380 00:38:36,966 --> 00:38:38,968 te vor mânca, Henry. 381 00:38:48,630 --> 00:38:50,153 Ascunde-ți frica. 382 00:38:55,202 --> 00:38:56,381 Bine ai revenit. 383 00:38:56,464 --> 00:38:59,036 - Bună dimineaţa. - Noapte bună de fapt. 384 00:38:59,119 --> 00:39:01,382 Odihnește-te. Momente grele dimineața. 385 00:39:39,072 --> 00:39:41,296 Pune piciorul stâng sus! 386 00:39:41,379 --> 00:39:42,945 Vezi! 387 00:39:43,816 --> 00:39:46,562 Bun! Sunt treaz băieți. 388 00:39:46,645 --> 00:39:48,168 Bucurați-vă de priveliște. 389 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 Zmeură. 390 00:40:25,074 --> 00:40:26,776 Când ajungem acolo, cum facem... 391 00:40:26,859 --> 00:40:29,427 Nu acum. Concentrează-te. 392 00:40:37,739 --> 00:40:39,088 Ești treaz, Henry! 393 00:40:40,612 --> 00:40:42,004 Haide! 394 00:40:49,098 --> 00:40:50,582 Dumnezeu! Dumnezeu! 395 00:40:50,665 --> 00:40:52,889 Ah! 396 00:40:52,972 --> 00:40:54,717 Nu vă faceți griji! Kurt te ține în brațe! 397 00:40:54,800 --> 00:40:57,284 Bine, sunt bine. Îmi pare rău. am alunecat. 398 00:40:57,367 --> 00:40:58,499 Bun. 399 00:40:59,718 --> 00:41:01,680 Victor, haide, încă nu ești nici măcar legat. 400 00:41:01,763 --> 00:41:03,465 - Doar târă-te. - Bine. 401 00:41:03,548 --> 00:41:05,463 Bun. Bun. 402 00:41:06,899 --> 00:41:09,471 Bun. Întinde-te. 403 00:41:09,554 --> 00:41:10,946 Întinde-te. 404 00:41:13,819 --> 00:41:15,477 Bun. 405 00:41:15,560 --> 00:41:18,345 Ieșire. Ieșire. 406 00:41:23,045 --> 00:41:24,960 Bun. Bine, Henry. 407 00:41:28,094 --> 00:41:29,356 Henry, te țin în brațe. 408 00:41:31,097 --> 00:41:33,012 O poți face. BINE? 409 00:41:34,535 --> 00:41:35,623 - Mergem. - Bine. 410 00:41:37,320 --> 00:41:39,105 Bun. Bun. 411 00:41:43,109 --> 00:41:45,154 - Întinde-te! - Bine. 412 00:41:46,765 --> 00:41:49,249 - Întinde-te! - Bine. 413 00:41:49,332 --> 00:41:52,074 Nu, nu, nu, nu! 414 00:41:53,946 --> 00:41:55,691 Nu! Nu! 415 00:41:55,774 --> 00:41:57,558 Victor! 416 00:41:58,472 --> 00:42:00,696 - E încă în viață! - Henry, oprește-te! 417 00:42:00,779 --> 00:42:01,871 - Lasă-mă! - Nu vă mișcați! 418 00:42:01,954 --> 00:42:03,916 Henry! Nu vă mișcați! 419 00:42:03,999 --> 00:42:05,788 Victor, cobor! 420 00:42:05,871 --> 00:42:07,746 La naiba. Prinde frânghia. 421 00:42:07,829 --> 00:42:08,878 Prinde frânghia. 422 00:42:08,961 --> 00:42:10,749 Victor, cobor! 423 00:42:10,832 --> 00:42:12,312 eu cobor... 424 00:43:05,974 --> 00:43:08,281 - Nu trebuia... - Nu te-ai oprit. 425 00:43:09,587 --> 00:43:10,718 Totuşi. 426 00:43:13,416 --> 00:43:15,244 Nu trebuia să-l împuști. 427 00:43:19,074 --> 00:43:20,993 Ce s-a întâmplat când ai încercat să-l salvez pe Brock? 428 00:43:21,076 --> 00:43:24,210 Kurt. huh? 429 00:43:26,778 --> 00:43:29,778 Dacă ne-ai fi ascultat, Victor ar putea fi încă în viață. 430 00:44:01,073 --> 00:44:02,861 Vrei să mă duc să-l iau? 431 00:44:02,944 --> 00:44:04,729 Nu. Dă-i câteva minute. 432 00:44:08,080 --> 00:44:09,690 Știi, nu trebuia să spui asta. 433 00:44:14,782 --> 00:44:16,479 Nu te apropia prea mult. 434 00:44:31,886 --> 00:44:33,022 Bine baieti. 435 00:44:33,105 --> 00:44:35,107 De acum, doar fasole. 436 00:44:44,290 --> 00:44:46,426 Mâine vom ajunge la linia de cale ferată. 437 00:44:46,509 --> 00:44:48,254 Va trebui să trecem peste niște dealuri. 438 00:44:48,337 --> 00:44:49,734 O să fie frig acolo sus 439 00:44:49,817 --> 00:44:52,347 dar vom încerca să tabărăm sub linia zăpezii. 440 00:44:53,821 --> 00:44:55,469 De acolo devine mai ușor. 441 00:45:11,665 --> 00:45:14,901 Ori te ucide, ori te va face să-ți scapi din ochi. 442 00:45:15,538 --> 00:45:17,366 Nu vreau să-mi încurc globii oculari. 443 00:45:23,068 --> 00:45:24,464 Apropo de rahat. 444 00:45:24,547 --> 00:45:27,598 Odată ajuns în Cabo 445 00:45:27,681 --> 00:45:30,645 Ei bine, Kurt ți-ar putea spune mai bine. 446 00:45:30,728 --> 00:45:31,859 Kurt! 447 00:45:34,906 --> 00:45:36,385 La naiba cu asta! 448 00:45:44,654 --> 00:45:46,399 Unde dracu sunt șinele de cale ferată? 449 00:45:46,482 --> 00:45:48,223 Acest lucru nu are sens. 450 00:45:49,834 --> 00:45:51,927 - Oh, nu. - Ce? 451 00:45:52,010 --> 00:45:54,320 Mi-a fost teamă că... la naiba! 452 00:45:54,403 --> 00:45:55,800 Ce? Ce? 453 00:45:55,883 --> 00:45:58,760 Am văzut hărți ale zonei si am crezut ca... 454 00:45:58,843 --> 00:46:01,023 Așteptați, așteptați, așteptați. Știai unde suntem 455 00:46:01,106 --> 00:46:03,112 si nu ai spus nimic? 456 00:46:03,195 --> 00:46:04,635 Nu eram sigur. 457 00:46:04,718 --> 00:46:06,463 Păreai de parcă știi ce faci. 458 00:46:06,546 --> 00:46:08,204 iar dronele noastre nu scanări detaliate ale tuturor... 459 00:46:08,287 --> 00:46:11,076 Ai văzut filmările dronei? 460 00:46:11,159 --> 00:46:12,295 Bun. 461 00:46:12,378 --> 00:46:14,206 Unde dracu suntem? 462 00:46:16,338 --> 00:46:18,518 Ai crezut că închisoarea este aici 463 00:46:18,601 --> 00:46:21,478 dar cred că de fapt a fost aici. 464 00:46:21,561 --> 00:46:24,786 Deci liniile de cale ferată ar fi... 465 00:46:24,869 --> 00:46:25,961 ce vrei sa spui? 466 00:46:26,044 --> 00:46:27,136 Ei sunt pe cealaltă parte 467 00:46:27,219 --> 00:46:28,833 munții ăia! 468 00:46:28,916 --> 00:46:30,918 - La naiba! - Isus Hristos. 469 00:46:32,659 --> 00:46:33,791 La naiba cu asta! 470 00:46:35,575 --> 00:46:37,320 La naiba! 471 00:46:37,403 --> 00:46:39,322 Nenorocitul dracului! 472 00:46:39,405 --> 00:46:40,802 O să te omor. 473 00:46:40,885 --> 00:46:41,977 Hei, hei, hei, hei! 474 00:46:42,060 --> 00:46:44,410 Ia-ți mâinile de pe mine! Ce? 475 00:46:48,327 --> 00:46:50,420 Data viitoare te gândești ca stii ceva 476 00:46:50,503 --> 00:46:52,944 care ne-ar putea salva viețile 477 00:46:53,027 --> 00:46:55,508 la naiba, spune-o. 478 00:46:57,249 --> 00:46:58,598 Mă înțelegi? 479 00:47:14,179 --> 00:47:15,532 Au mai rămas două cutii. 480 00:47:15,615 --> 00:47:17,708 Ne ținem de plan, ocolim lacul, 481 00:47:17,791 --> 00:47:20,058 vom traversa muntii găsim șine de cale ferată. 482 00:47:20,141 --> 00:47:22,278 Ar trebui să ne oprim și să vânăm? 483 00:47:22,361 --> 00:47:23,845 Trebuie să parcurgem cât mai multă distanță. 484 00:47:23,928 --> 00:47:25,585 Sper să găsim ceva. 485 00:47:25,668 --> 00:47:27,457 Cu cât suntem mai mult aici, cu atât este mai periculos. 486 00:47:27,540 --> 00:47:30,412 Ce vom face când rămânem fără mâncare? 487 00:47:31,413 --> 00:47:32,850 Începem să ne rugăm. 488 00:47:52,173 --> 00:47:53,435 Bun. 489 00:48:26,729 --> 00:48:27,691 Vreun succes? 490 00:48:27,774 --> 00:48:30,215 Nu. Nu încă. 491 00:48:30,298 --> 00:48:33,349 Dar mă gândeam la asta când mergem 492 00:48:33,432 --> 00:48:35,742 mai târziu astăzi în jurul lacului 493 00:48:35,825 --> 00:48:38,884 ne-am putea opri și încearcă să prinzi niște pești. 494 00:48:43,398 --> 00:48:45,448 Totul poate fi înghețat acolo sus. 495 00:48:45,531 --> 00:48:47,533 Poate că va merita. 496 00:50:06,481 --> 00:50:07,830 Trebuie să mergem. 497 00:50:15,447 --> 00:50:17,710 Am pierdut o jumătate de zi cu prostiile astea. 498 00:50:20,147 --> 00:50:21,496 Și o fasole. 499 00:50:23,846 --> 00:50:24,978 Scoală-te. 500 00:50:54,790 --> 00:50:56,753 ce faci 501 00:50:56,836 --> 00:50:58,755 Am pierdut ziua. Vom pierde noaptea. 502 00:50:58,838 --> 00:51:00,409 Kurt, nu cred că poate... 503 00:51:00,492 --> 00:51:02,015 Nu, nu, sunt bine. 504 00:51:03,582 --> 00:51:04,887 Sunt bine. 505 00:51:06,193 --> 00:51:07,325 Să mergem. 506 00:51:08,500 --> 00:51:10,154 Bun. 507 00:52:19,745 --> 00:52:21,446 esti ok 508 00:52:21,529 --> 00:52:23,013 Niciodată mai bine. 509 00:52:23,096 --> 00:52:24,228 Sigur. 510 00:52:29,537 --> 00:52:30,934 Oh. 511 00:52:31,017 --> 00:52:33,328 nu pot sa cred că nu am întrebat niciodată dar 512 00:52:33,411 --> 00:52:35,117 cum ai ajuns in acel loc? 513 00:52:37,502 --> 00:52:39,377 Nu vrei să știi. 514 00:52:39,460 --> 00:52:40,809 Atât de rău? 515 00:52:42,681 --> 00:52:45,340 - Ai o soție? - Nu. 516 00:52:45,423 --> 00:52:47,646 Doar povești Moloko. 517 00:52:47,729 --> 00:52:50,123 - Copii? - Probabil. 518 00:52:53,039 --> 00:52:55,176 Soția mea nu a vrut să plece în Rusia. 519 00:52:55,259 --> 00:52:59,176 Ea a spus că, uh, Sophie mă are nu va ști când mă întorc. 520 00:53:00,960 --> 00:53:03,532 As putea explica fiecare detaliu dar, eh 521 00:53:03,615 --> 00:53:07,140 bine... vă puteți imagina. 522 00:53:11,666 --> 00:53:14,191 Bun. Povestește-mi despre ele. 523 00:53:18,673 --> 00:53:20,114 Ei bine, dacă te uiți aici 524 00:53:20,197 --> 00:53:22,333 vei vedea părul castaniu suflând în vânt 525 00:53:22,416 --> 00:53:25,293 care aparțin unui chip frumos a soției mele Lily. 526 00:53:25,376 --> 00:53:27,382 Ea chiar are părul blond, dar le vopsești maro 527 00:53:27,465 --> 00:53:30,036 astfel încât oamenii să o ia mai în serios la serviciu. 528 00:53:30,119 --> 00:53:33,475 Și dacă te urmărești mâna ei pistruiată în jos 529 00:53:33,558 --> 00:53:37,348 o vei vedea înfășurată în jurul fiicei mele obraznice Sophie. 530 00:53:37,431 --> 00:53:38,915 Are doar cinci ani, 531 00:53:38,998 --> 00:53:42,262 dar jur că el crede că stăpânește casa. 532 00:53:43,481 --> 00:53:45,313 Eh, a convocat odată o întâlnire de familie 533 00:53:45,396 --> 00:53:49,404 la 6:15 dimineața doar ca să ne spună că mai avem o întâlnire 534 00:53:49,487 --> 00:53:51,580 a doua zi la 6:15. 535 00:53:51,663 --> 00:53:53,103 El este un monstru atât de mic. 536 00:53:53,186 --> 00:53:54,709 - Înțelegi? - Jos. 537 00:54:13,989 --> 00:54:16,082 Haide. Hai, hai, hai. 538 00:54:16,165 --> 00:54:17,254 Trage. 539 00:54:28,526 --> 00:54:30,354 La naiba! Nu! 540 00:55:04,257 --> 00:55:05,302 Nu-i rău. 541 00:55:09,828 --> 00:55:11,351 Nu e bun. 542 00:55:13,571 --> 00:55:14,876 Dar nu rău. 543 00:55:19,141 --> 00:55:20,491 Kurt? 544 00:56:56,413 --> 00:56:58,114 Ce naiba faci acolo? 545 00:56:58,197 --> 00:56:59,681 Nu, nu, nu, nu, nu! Te rog, te rog! 546 00:56:59,764 --> 00:57:01,335 Nenorocitul ăla încerca să-mi ia arma! 547 00:57:01,418 --> 00:57:02,510 - Ce? - Nu, nu! 548 00:57:02,593 --> 00:57:03,859 - Am crezut că am văzut un lup! - Un lup? 549 00:57:03,942 --> 00:57:05,208 Ai văzut un lup? 550 00:57:05,291 --> 00:57:06,818 Nu am vrut să-l sperii 551 00:57:06,901 --> 00:57:07,950 doar m-am gândit că chiar dacă aș putea trage... 552 00:57:08,033 --> 00:57:09,821 Nu-mi atinge niciodată arma! 553 00:57:09,904 --> 00:57:11,475 Te rog, te rog, te rog! 554 00:57:11,558 --> 00:57:14,260 Îmi pare rău! BINE? 555 00:57:14,343 --> 00:57:16,785 Proastă idee! Proastă idee! 556 00:57:16,868 --> 00:57:20,611 Nu se va mai întâmpla. A fost... te rog. 557 00:57:21,699 --> 00:57:23,309 Vă rog. 558 00:57:27,139 --> 00:57:28,357 Suntem cool? 559 00:57:29,881 --> 00:57:31,491 Da. 560 00:57:36,104 --> 00:57:37,410 Doar du-te înapoi la culcare. 561 00:57:38,759 --> 00:57:40,108 Bun. 562 00:57:42,589 --> 00:57:44,069 Bun. 563 00:57:48,465 --> 00:57:14,260 Kurt, ce naiba faci? 564 00:57:14,343 --> 00:57:16,785 Proastă idee! Proastă idee! 565 00:57:16,868 --> 00:57:20,611 Nu se va mai întâmpla. Te rog... 566 00:57:21,699 --> 00:57:23,309 Vă rog. 567 00:57:27,139 --> 00:57:28,357 Suntem cool? 568 00:57:29,881 --> 00:57:31,491 Da. 569 00:57:36,104 --> 00:57:37,410 Doar du-te înapoi la culcare. 570 00:57:38,759 --> 00:57:40,108 Bun. 571 00:57:42,589 --> 00:57:44,069 Bun. 572 00:57:48,465 --> 00:57:50,249 Kurt, ce naiba faci? 573 00:57:57,691 --> 00:57:59,214 Te rog... 574 00:58:16,841 --> 00:58:18,364 Ce naiba faci? 575 00:58:20,627 --> 00:58:22,194 De aceea este aici. 576 00:59:00,798 --> 00:59:01,803 Henry. 577 00:59:01,886 --> 00:59:03,195 Ce? 578 00:59:03,278 --> 00:59:04,849 - Henry, încetează. Henry. - Ce...? 579 00:59:04,932 --> 00:59:06,717 Henry, oprește-te! 580 00:59:07,761 --> 00:59:09,197 esti cu mine 581 00:59:11,809 --> 00:59:15,251 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 582 00:59:15,334 --> 00:59:19,207 Nu am vrut să se întâmple așa. 583 00:59:23,211 --> 00:59:25,344 Foamea face lucruri ciudate oamenilor. 584 00:59:28,216 --> 00:59:30,349 Este vorba de supraviețuire, Henry. 585 00:59:31,480 --> 00:59:33,245 Nu vrem să te ucidem. Nu vrem 586 00:59:34,353 --> 00:59:36,577 trebuie să te mănânce 587 00:59:36,660 --> 00:59:37,791 Serios. 588 00:59:39,663 --> 00:59:41,311 Dar de aceea te-am eliberat. 589 00:59:42,013 --> 00:59:43,758 La naiba, dă-mi drumul. 590 00:59:43,841 --> 00:59:45,063 La naiba! 591 00:59:45,146 --> 00:59:46,195 - La naiba! - Taci! 592 00:59:46,278 --> 00:59:47,762 Lasă-mă, tu... 593 00:59:47,845 --> 00:59:49,067 Taci! Opreste-te! 594 00:59:49,150 --> 00:59:51,370 Taci! 595 00:59:56,331 --> 00:59:58,246 Îți voi da de ales. 596 00:59:59,770 --> 01:00:01,380 daca vrei 597 01:00:02,381 --> 01:00:04,601 te voi omorî chiar acum 598 01:00:05,950 --> 01:00:07,255 Sau 599 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 poti veni cu noi 600 01:00:14,045 --> 01:00:16,094 Și există o șansă 601 01:00:16,177 --> 01:00:18,789 că vei ieși din aceste păduri. 602 01:00:21,139 --> 01:00:22,488 Doar nu toate. 603 01:00:28,755 --> 01:00:29,887 Henry 604 01:00:31,018 --> 01:00:32,063 trebuie sa alegi. 605 01:00:43,640 --> 01:00:45,598 voi merge cu tine. 606 01:00:47,382 --> 01:00:48,732 Bună alegere. 607 01:01:40,871 --> 01:01:43,747 - Uau! - Hei, hei, hei, hei. 608 01:01:43,830 --> 01:01:46,358 Hei. Hei. 609 01:01:46,441 --> 01:01:48,269 Trebuie să fii atent, Henry. 610 01:02:06,461 --> 01:02:08,550 S-ar putea să fie mai ușor acolo jos. 611 01:02:40,104 --> 01:02:41,583 Acest lucru va fi. 612 01:02:49,635 --> 01:02:50,771 La naiba cu asta! 613 01:02:50,854 --> 01:02:52,294 La naiba! Nu pot. 614 01:02:52,377 --> 01:02:53,991 Haideți să găsim o cale mai ușoară. 615 01:02:54,074 --> 01:02:56,254 Ar fi tare dacă am face-o nu au târât acest sac de bălegar. 616 01:02:56,337 --> 01:02:58,339 - Să mergem. - La naiba. 617 01:03:36,900 --> 01:03:40,381 Anthony! 618 01:03:43,863 --> 01:03:45,173 prinde-te! 619 01:03:45,256 --> 01:03:46,740 - Henry, prinde-te! - Haide! 620 01:03:46,823 --> 01:03:48,085 prinde-te! 621 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 Aceasta este o smochină. 622 01:03:58,399 --> 01:04:00,536 Acest lucru este trist. Trebuie să-l luăm acum. 623 01:04:00,619 --> 01:04:04,057 Nu voi suporta blestemul lui un cadavru peste tot muntele! 624 01:04:05,189 --> 01:04:06,625 Urcare. 625 01:04:08,105 --> 01:04:09,410 Hei! 626 01:04:10,324 --> 01:04:12,330 Ridică-ți fundul și târăște-te 627 01:04:12,413 --> 01:04:14,202 sau nu te vei mai mișca niciodată. 628 01:04:14,285 --> 01:04:15,939 mă auzi 629 01:04:35,436 --> 01:04:37,308 La naiba cu asta. 630 01:04:44,663 --> 01:04:46,669 Știi dacă ai fost într-o formă mai bună 631 01:04:46,752 --> 01:04:49,694 am putea urca acolo sus și scutește-te de toată drama. 632 01:04:51,061 --> 01:04:52,980 Da? 633 01:04:53,063 --> 01:04:54,938 M-ai alege deloc pe mine 634 01:04:55,021 --> 01:04:57,589 dacă nu eram atât de gras? 635 01:05:03,116 --> 01:05:04,639 Bun. esti bine. 636 01:06:00,130 --> 01:06:01,218 Am înțeles. 637 01:06:02,436 --> 01:06:04,047 Ce este? 638 01:06:05,787 --> 01:06:07,920 Tu faci ce trebuie. 639 01:06:11,097 --> 01:06:13,578 Adică, nu-mi place. 640 01:06:14,535 --> 01:06:18,017 Dar... înțeleg. 641 01:06:21,847 --> 01:06:24,114 Sunteți soldați, nu? 642 01:06:24,197 --> 01:06:26,812 Da. Aşa ceva. 643 01:06:26,895 --> 01:06:29,986 Faceți ceea ce trebuie să faceți pentru a supraviețui. 644 01:06:31,030 --> 01:06:32,771 Da. Dar nu asta. 645 01:06:34,947 --> 01:06:36,213 Nu știu. 646 01:06:36,296 --> 01:06:38,694 Vrei băieți care pot face ceea ce putem face noi. 647 01:06:38,777 --> 01:06:40,953 Cine a făcut ce am făcut noi. 648 01:06:43,173 --> 01:06:44,435 Dar asta? 649 01:06:47,133 --> 01:06:48,526 Henry. 650 01:06:50,397 --> 01:06:51,746 Îmi pare rău. 651 01:06:55,185 --> 01:06:57,056 Mi-aș dori să existe o altă cale. 652 01:07:01,408 --> 01:07:03,802 M-ar fi ucis în acel loc. 653 01:07:05,847 --> 01:07:07,023 Deci... 654 01:07:08,415 --> 01:07:13,076 Dacă toate acestea înseamnă că Am cel puțin cea mai mică șansă 655 01:07:13,159 --> 01:07:16,210 îți vezi familia din nou? 656 01:07:16,293 --> 01:07:19,992 Deci... multumesc. 657 01:07:31,308 --> 01:07:33,367 Vreau doar să merg acasă, omule. 658 01:07:34,398 --> 01:07:35,834 Şi eu. 659 01:08:38,201 --> 01:08:39,206 Băieți, băieți, băieți! 660 01:08:39,289 --> 01:08:41,338 La naiba cu asta! 661 01:08:41,421 --> 01:08:42,814 La naiba! 662 01:08:44,337 --> 01:08:45,425 Nu! 663 01:08:50,996 --> 01:08:52,828 Dacă îl tăiem sub cot, putem 664 01:08:52,911 --> 01:08:54,830 dezinfectați și ardeți înainte de a sângera. 665 01:08:54,913 --> 01:08:56,353 Nu trebuie să faci asta! 666 01:08:56,436 --> 01:08:57,876 Nu trebuie să faci asta! Vă rog! 667 01:08:57,959 --> 01:08:59,744 Ține-l! 668 01:09:04,401 --> 01:09:07,055 La naiba! 669 01:09:29,556 --> 01:09:31,123 Mi-ai tăiat mâna! 670 01:09:38,565 --> 01:09:40,832 Curvă. Unde este muniția? 671 01:09:40,915 --> 01:09:43,400 - Muniție! - Nu știu! 672 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 - Fă ceva! - Haide! 673 01:09:53,493 --> 01:09:54,799 Bun. 674 01:10:13,296 --> 01:10:15,689 Bun. Bun. 675 01:10:22,696 --> 01:10:25,003 Unde naiba este? 676 01:10:36,449 --> 01:10:38,281 Isus! 677 01:10:38,364 --> 01:10:40,758 Glumești cu mine? 678 01:10:43,326 --> 01:10:44,892 Haide. 679 01:10:48,766 --> 01:10:50,355 Câte runde au mai rămas? 680 01:10:59,385 --> 01:11:01,043 Bun. Anthony, hei. 681 01:11:01,126 --> 01:11:02,958 Încă o lovitură, mergi pe aici. 682 01:11:03,041 --> 01:11:04,525 Voi merge aici. Îl vom înconjura. 683 01:11:04,608 --> 01:11:06,875 Să încercăm? Nu am o armă doar o mână. 684 01:11:06,958 --> 01:11:09,051 Nu are mână și habar nu are ce face. 685 01:11:09,134 --> 01:11:11,528 Scoate-ți capul din fund. 686 01:11:18,578 --> 01:11:20,188 Bun. 687 01:11:26,107 --> 01:11:27,805 A plecat. 688 01:12:03,275 --> 01:12:04,494 Kurt! 689 01:13:11,909 --> 01:13:13,998 Pleacă de pe mine! 690 01:15:25,825 --> 01:15:29,133 La dracu. 691 01:15:37,968 --> 01:15:39,143 La naiba! 692 01:15:39,970 --> 01:15:41,275 La naiba cu asta! 693 01:15:42,755 --> 01:15:43,804 O am. 694 01:15:43,887 --> 01:15:45,109 La naiba, ia-l! 695 01:15:45,192 --> 01:15:46,850 M-am săturat! 696 01:15:46,933 --> 01:15:49,070 Aproape gol, Henry! 697 01:15:49,153 --> 01:15:51,024 Păstrează unul pentru tine! 698 01:15:52,896 --> 01:15:55,768 S-a terminat, Henry. 699 01:15:56,639 --> 01:15:59,163 Nu face mai greu decât trebuie să fie. 700 01:16:22,186 --> 01:16:24,231 Trebuie să-ți dau credit, Henry. 701 01:16:25,842 --> 01:16:27,626 Sunt puțin copleșită. 702 01:16:32,500 --> 01:16:35,373 - Oh, Doamne. - Ce faci? 703 01:16:45,078 --> 01:16:47,254 Lasă-i să-i placă. 704 01:17:21,114 --> 01:17:22,812 Hayzel. 705 01:20:04,103 --> 01:20:05,583 E în regulă. 706 01:20:35,265 --> 01:20:36,527 La naiba cu asta. 707 01:21:56,346 --> 01:21:58,652 Te rog, Doamne. 708 01:22:13,754 --> 01:22:15,931 Să mergem. Ne apropiem. 709 01:22:17,323 --> 01:22:18,938 Aproape am ajuns. 710 01:22:19,021 --> 01:22:20,983 Teren plat. 711 01:22:21,066 --> 01:22:23,503 Gustări. Dansatori. 712 01:22:25,027 --> 01:22:27,203 Haide. Haide. 713 01:22:32,643 --> 01:22:34,688 Să mergem. 714 01:22:39,128 --> 01:22:41,264 Hai, da. 715 01:22:41,347 --> 01:22:42,914 Da. 716 01:22:54,621 --> 01:22:58,325 Anthony, hei. Hei, hei. 717 01:22:58,408 --> 01:23:00,627 Haide. Haide. 718 01:23:02,238 --> 01:23:04,679 Să mergem. Bun. 719 01:23:04,762 --> 01:23:06,068 Să mergem. 720 01:23:30,657 --> 01:23:31,963 Hei. 721 01:23:45,498 --> 01:23:47,152 Multumesc. 722 01:23:47,235 --> 01:24:02,435 Tradus de: Yibehiy615/opensubtitles.org