1
00:00:30,426 --> 00:00:34,304
Il y a longtemps,
le grand Frith a fait le monde.
2
00:00:40,645 --> 00:00:42,729
Il a créé toutes les étoiles...
3
00:00:45,816 --> 00:00:48,610
...et le monde vivait parmi les étoiles.
4
00:00:55,368 --> 00:00:58,036
Frith a créé tous les animaux et oiseaux...
5
00:00:58,204 --> 00:01:01,122
...et, au début, je les ai tous faits pareils.
6
00:01:02,124 --> 00:01:06,962
Maintenant, parmi les animaux se trouvait El-ahrairah,
le Prince des Lapins.
7
00:01:09,173 --> 00:01:11,132
Il avait beaucoup d'amis...
8
00:01:13,678 --> 00:01:16,304
...et ils ont tous mangé de l'herbe ensemble.
9
00:01:16,764 --> 00:01:19,474
Après un certain temps,
les lapins erraient partout...
10
00:01:19,642 --> 00:01:22,477
... se multipliant et mangeant au fur et à mesure.
11
00:01:28,359 --> 00:01:30,819
Puis Frith dit à El-ahrairah :
12
00:01:31,028 --> 00:01:34,531
"Prince Lapin, si tu ne peux pas
contrôlez votre peuple...
13
00:01:35,199 --> 00:01:37,993
...Je trouverai des moyens de les contrôler."
14
00:01:38,202 --> 00:01:40,662
El-ahrairah ne voulait pas écouter,
et dit à Frith :
15
00:01:41,372 --> 00:01:44,332
"Mon peuple est le plus fort
dans le monde."
16
00:01:46,502 --> 00:01:50,964
Cela a mis Frith en colère, alors il a déterminé
pour prendre le dessus sur El-ahrairah.
17
00:01:51,132 --> 00:01:54,217
Il a offert un cadeau
à chaque animal et oiseau...
18
00:01:54,552 --> 00:01:57,596
...faire chacun
différent des autres.
19
00:01:57,805 --> 00:02:01,850
Quand le renard est arrivé,
et d'autres comme le chien et le chat...
20
00:02:03,019 --> 00:02:05,228
...le faucon et la belette...
21
00:02:07,690 --> 00:02:11,067
...à chacun d'eux,
Frith a donné un désir féroce...
22
00:02:11,235 --> 00:02:14,321
...pour chasser et tuer
les enfants d'El-ahrairah.
23
00:02:26,417 --> 00:02:31,129
El-ahrairah savait que Frith était
trop intelligent pour lui, et il avait peur.
24
00:02:31,339 --> 00:02:34,716
Il n'avait jamais vu auparavant
le Lapin Noir de la Mort.
25
00:02:39,597 --> 00:02:44,559
"Mon ami", dit Frith,
"Avez-vous vu El-ahrairah ?
26
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
Car je souhaite lui offrir un cadeau."
27
00:02:47,647 --> 00:02:49,189
"Euh, hein...
28
00:02:49,357 --> 00:02:52,901
Non, je ne l'ai pas vu."
29
00:02:53,069 --> 00:02:57,238
Alors, dit Frith,
"Sortez et je vous bénirai à la place."
30
00:02:57,948 --> 00:03:01,868
"Non, je ne peux pas. Je suis occupé.
Le renard et la belette arrivent.
31
00:03:02,036 --> 00:03:05,747
Si tu veux me bénir,
tu devras bénir mes fesses."
32
00:03:05,915 --> 00:03:08,833
"Très bien. Qu'il en soit ainsi."
33
00:03:10,878 --> 00:03:16,257
Et la queue d'El-ahrairah est devenue d'un blanc brillant
et brillait comme une étoile.
34
00:03:17,093 --> 00:03:20,095
Et ses pattes arrière ont grandi
long et puissant.
35
00:03:21,639 --> 00:03:25,642
Il a traversé la colline en trombe
plus rapide que n'importe quelle créature au monde.
36
00:03:32,525 --> 00:03:38,446
"Le monde entier sera votre ennemi,
Prince aux mille ennemis.
37
00:03:38,614 --> 00:03:43,076
Et chaque fois qu'ils vous attrapent,
ils vont te tuer.
38
00:03:45,538 --> 00:03:48,123
Mais d'abord, ils doivent vous attraper...
39
00:03:48,332 --> 00:03:51,793
... creuseur, auditeur, coureur.
40
00:03:51,961 --> 00:03:54,045
Prince avec l'avertissement rapide.
41
00:03:56,632 --> 00:03:59,634
Soyez rusé et plein d'astuces...
42
00:04:00,720 --> 00:04:03,805
... et votre peuple
ne sera jamais détruit."
43
00:05:47,952 --> 00:05:52,622
À la lisière de ce bois, là.
J'en ai également apprécié de nombreuses tartes au gibier.
44
00:05:53,082 --> 00:05:56,084
Vous ne pouvez pas freiner les progrès.
Dommage cependant.
45
00:05:57,294 --> 00:06:00,296
Il est plus de 20h00 et j'ai dit à Elizabeth
nous irions à Newbury ce soir.
46
00:06:00,464 --> 00:06:03,341
Le vieux soleil se couche si tard en été,
c'est le matin d'avant...
47
00:06:42,798 --> 00:06:45,133
Je pense que c'est sûr maintenant, Fiver.
48
00:06:47,177 --> 00:06:51,180
Il y a encore quelque chose d'étrange
à propos du Warren ce soir.
49
00:06:52,141 --> 00:06:53,808
Est-il dangereux?
50
00:06:54,476 --> 00:06:56,227
Ce n'est pas vraiment un danger. C'est...
51
00:06:57,563 --> 00:07:00,148
Je ne sais pas. Quelque chose d'oppressant.
52
00:07:00,524 --> 00:07:03,860
Comme le tonnerre.
Cela semble cependant assez sûr maintenant.
53
00:07:04,528 --> 00:07:08,990
Allez, vois si tu peux me trouver
un tussilage. Si vous ne pouvez pas, personne ne le peut.
54
00:07:15,581 --> 00:07:18,499
- Que se passe-t-il?
- C'est seulement cet avorton, Fiver.
55
00:07:18,667 --> 00:07:21,002
Sauter à nouveau sur les bouteilles bleues.
56
00:07:31,347 --> 00:07:34,307
- Allez. Dépêche-toi.
- Fiver l'a trouvé, Toadflax.
57
00:07:34,475 --> 00:07:36,017
Et nous le mangerons.
58
00:07:36,185 --> 00:07:39,020
Coltsfoot est pour Owsla. Vous le savez.
59
00:07:46,236 --> 00:07:48,196
Dis-toi la vérité,
J'en ai marre.
60
00:07:49,865 --> 00:07:52,951
Parfois j'ai l'impression
sortir complètement de la garenne.
61
00:07:53,118 --> 00:07:56,955
Pas grave. Oublions ça,
et essayez de profiter de la soirée.
62
00:08:28,404 --> 00:08:29,570
Noisette?
63
00:08:29,947 --> 00:08:32,907
Hazel, c'est de là que ça vient.
64
00:08:34,910 --> 00:08:38,287
Je sais maintenant que cette chose terrible arrive.
65
00:08:38,455 --> 00:08:40,456
- Que veux-tu dire?
- Regarder.
66
00:08:42,126 --> 00:08:44,752
Le terrain ! Le terrain !
67
00:08:45,295 --> 00:08:49,465
- C'est couvert de sang !
- Sang? Ne sois pas stupide.
68
00:09:12,239 --> 00:09:15,283
Très bien, Fiver. Il fait noir.
69
00:09:15,492 --> 00:09:18,119
- Nous devrions retourner au terrier.
- Retour au terrier ?
70
00:09:18,287 --> 00:09:20,955
Ça viendra là. Ne pensez pas que ce ne sera pas le cas.
71
00:09:21,123 --> 00:09:22,290
C'est tout autour de nous.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,250
Maintenant, arrête ça, Fiver.
73
00:09:25,794 --> 00:09:27,920
Nous devons partir d'ici. Nous tous.
74
00:09:28,088 --> 00:09:32,008
- S'en aller? Quoi, toute la garenne ?
- Oui, avant qu'il ne soit trop tard.
75
00:09:32,176 --> 00:09:33,426
Tu es idiot.
76
00:09:33,594 --> 00:09:35,386
Ils penseront que vous êtes fou.
77
00:09:35,554 --> 00:09:39,849
Tu dois m'écouter, Hazel.
Quelque chose de très grave va se produire.
78
00:09:41,560 --> 00:09:45,313
Nous ferions mieux d'essayer de voir le chef Rabbit.
Vous pouvez lui en parler.
79
00:09:45,481 --> 00:09:48,399
Mais je ne m'attends pas
l'idée lui plaira du tout.
80
00:09:52,821 --> 00:09:55,323
Nous devons quitter la garenne !
Nous tous !
81
00:09:55,491 --> 00:09:58,076
- S'en aller?
- Oui, avant qu'il ne soit trop tard.
82
00:09:58,243 --> 00:09:59,994
Quelque chose ne va pas ?
83
00:10:00,162 --> 00:10:02,789
- Quel est le problème?
- Y a-t-il un danger ?
84
00:10:06,543 --> 00:10:09,504
Allez.
Voyons ce qui se passe.
85
00:10:14,551 --> 00:10:17,678
- Noisette ? C'est Hazel, n'est-ce pas ?
- C'est.
86
00:10:18,013 --> 00:10:21,390
- Que faites-vous ici?
- Nous voulons voir le Chef Lapin, Bigwig.
87
00:10:21,558 --> 00:10:24,060
"Nous"? Tu veux dire
il veut le voir aussi ?
88
00:10:24,228 --> 00:10:26,020
- Oui.
- Il le faut.
89
00:10:26,355 --> 00:10:30,525
- De quoi s'agit-il ?
- Un gros bonnet ? Que veulent-ils ?
90
00:10:30,692 --> 00:10:33,194
- Ils veulent voir le Chef Lapin.
-Pourquoi ?
91
00:10:33,362 --> 00:10:35,113
- Je dois...
- Renvoyez-les.
92
00:10:35,280 --> 00:10:37,490
Je m'en occupe, Holly.
93
00:10:37,658 --> 00:10:42,036
Écoute, Bigwig, quand ai-je déjà demandé
voir le Chef Lapin avant ?
94
00:10:44,123 --> 00:10:45,581
D'accord.
95
00:10:47,209 --> 00:10:48,584
Attendez ici.
96
00:10:50,587 --> 00:10:54,215
Excusez-moi, monsieur. Ces deux périphéries
j'ai demandé à vous voir.
97
00:10:54,383 --> 00:10:57,051
Est-ce que ça va si je les fais tomber ?
98
00:10:57,386 --> 00:11:01,722
Allez, alors. Même si j'obtiendrai probablement
mes oreilles ont été rongées à cause de ça.
99
00:11:05,978 --> 00:11:07,937
Maintenant, Noyer.
100
00:11:09,148 --> 00:11:12,358
- C'est du noyer, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur. Noisette.
101
00:11:12,734 --> 00:11:14,902
Noisette.
102
00:11:16,280 --> 00:11:20,366
J'ai bien connu ta mère.
Et ton ami ?
103
00:11:21,076 --> 00:11:25,079
- Mon frère, monsieur. Billet de cinq livres.
- Ton frère.
104
00:11:26,957 --> 00:11:29,292
Maintenant, dis-moi comment je peux t'aider.
105
00:11:29,459 --> 00:11:33,087
Eh bien, il dit qu'il y a un grave danger
venir dans notre garenne.
106
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
Un mauvais danger.
107
00:11:42,139 --> 00:11:43,931
Comme c’est très bouleversant.
108
00:11:44,892 --> 00:11:47,768
Maintenant, quel genre de danger, je me demande ?
109
00:11:47,978 --> 00:11:51,147
Je ne sais pas. Mais c'est mauvais. C'est tellement mauvais.
110
00:11:51,315 --> 00:11:54,567
Eh bien, maintenant.
Que devons-nous faire ?
111
00:11:54,735 --> 00:11:59,113
- S'en aller. Nous tous. Maintenant.
- Maintenant? En mai?
112
00:11:59,948 --> 00:12:03,534
La saison des amours ?
Et où irions-nous ?
113
00:12:04,036 --> 00:12:07,330
Il a déjà eu ces sentiments,
et il a eu raison encore et encore.
114
00:12:07,497 --> 00:12:10,625
je devrai y réfléchir
très soigneusement.
115
00:12:11,168 --> 00:12:14,337
Peut-être que nous en discuterons plus tard,
en été.
116
00:12:15,005 --> 00:12:16,797
Nous ne pouvons pas attendre !
117
00:12:16,965 --> 00:12:19,634
Ça a été bien de ta part
à venir, Noyer.
118
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
Grosse légume!
119
00:12:28,852 --> 00:12:31,103
- Gros bonnet.
- Monsieur?
120
00:12:31,271 --> 00:12:34,065
- De quoi s'agissait-il ?
- Eh bien, monsieur...
121
00:12:34,233 --> 00:12:38,194
Votre devoir en tant qu'officier est
pour protéger ce terrier.
122
00:12:38,487 --> 00:12:40,988
- Oui Monsieur.
- Ces deux fous...
123
00:12:42,074 --> 00:12:43,449
Oui, monsieur.
124
00:12:47,871 --> 00:12:49,497
- Qui c'est?
- C'est moi.
125
00:12:49,665 --> 00:12:50,706
Pissenlit?
126
00:12:50,874 --> 00:12:52,333
Non, Mûre.
127
00:12:54,002 --> 00:12:56,879
Pissenlit m'a dit
tu quittais la garenne ce soir.
128
00:12:57,047 --> 00:13:00,883
- Si c'est le cas, j'aimerais venir.
- Nous aimerions venir aussi.
129
00:13:01,051 --> 00:13:02,843
Je n'aime pas l'apparence des choses.
130
00:13:03,011 --> 00:13:04,095
Nous devons rassembler tout le monde.
131
00:13:04,263 --> 00:13:06,931
Ce type Toadflax m'a suivi
en fin de course.
132
00:13:07,099 --> 00:13:10,351
Cela pourrait signifier l'Owsla
a été retourné ce soir.
133
00:13:10,519 --> 00:13:13,229
Alors plus tôt nous partirons,
mieux c'est.
134
00:13:34,918 --> 00:13:37,378
C'est l'Owsla. Ils arrivent.
135
00:13:54,813 --> 00:13:56,897
Vous n'êtes plus nombreux,
y en a-t-il ?
136
00:13:57,065 --> 00:13:59,567
Grosse légume? Êtes-vous en congé ?
137
00:13:59,901 --> 00:14:04,447
En congé et probablement en congé.
J'ai quitté l'Owsla.
138
00:14:05,449 --> 00:14:08,576
Fiver, j'ai pensé à
ce que tu as dit.
139
00:14:08,910 --> 00:14:11,579
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
140
00:14:11,747 --> 00:14:15,750
- Nous partons.
- Sortie? Vous tous? Où aller ?
141
00:14:16,084 --> 00:14:18,336
Nous ne savons pas exactement.
Mais nous y allons.
142
00:14:19,087 --> 00:14:21,172
- Vous êtes tous en état d'arrestation !
- En état d'arrestation ?
143
00:14:21,340 --> 00:14:22,923
- Que veux-tu dire?
-Pourquoi ?
144
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
Répandre les dissensions, inciter à la mutinerie.
145
00:14:25,719 --> 00:14:28,262
- Un grave danger approche.
- Ce n'est pas bon.
146
00:14:28,430 --> 00:14:30,306
Vous viendrez tous avec moi.
147
00:14:30,474 --> 00:14:31,932
Est-il seul ?
148
00:14:32,434 --> 00:14:34,435
Je suis capitaine d'Owsla.
149
00:14:34,686 --> 00:14:38,105
Partez maintenant, ou nous vous tuerons.
150
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
C'est toi qui sera tué.
151
00:14:42,527 --> 00:14:45,154
- Gros bonnet !
- Oui, tu me connais.
152
00:14:51,328 --> 00:14:56,499
- Il reviendra avec l'Owsla.
- Droite. Je pense que je viendrai avec toi.
153
00:15:31,868 --> 00:15:33,536
Hazel, nous devrons nous arrêter ici.
154
00:15:33,995 --> 00:15:37,039
Fiver et cette autre demi-taille, nous sommes tous dedans.
Ils ont besoin de se reposer.
155
00:15:37,207 --> 00:15:38,833
Il a raison, Hazel.
156
00:15:39,000 --> 00:15:40,709
Regarder. Une fois que nous serons au-delà des bois...
157
00:15:40,877 --> 00:15:44,338
... nous serons vraiment à l'écart de l'Owsla.
Nous pourrons alors nous reposer.
158
00:15:53,515 --> 00:15:57,518
Je n'y suis jamais allé
un bois avant, Hazel. Cela a l'air dangereux.
159
00:15:59,729 --> 00:16:01,188
Suis-moi.
160
00:16:55,243 --> 00:16:56,577
Un lendri !
161
00:16:57,621 --> 00:16:58,996
Par ici.
162
00:17:04,085 --> 00:17:07,254
Il venait de tuer.
J'ai vu du sang sur ses lèvres.
163
00:17:07,422 --> 00:17:08,714
Heureusement pour nous, c'était le cas.
164
00:17:09,299 --> 00:17:12,092
Sinon, cela aurait pu être plus rapide.
165
00:17:41,623 --> 00:17:44,959
- Il faudra le traverser.
- Le traverser ? Qui va le traverser ?
166
00:17:45,126 --> 00:17:48,963
- Pourquoi veux-tu le traverser ?
- Tu es sûr de ça ?
167
00:17:49,130 --> 00:17:53,300
Oui. Mais je ne pense pas savoir nager, Hazel.
Je suis épuisé.
168
00:17:53,468 --> 00:17:56,887
- Pipkin est encore pire que moi.
- On ne peut pas rester assis ici.
169
00:17:57,055 --> 00:17:59,640
Je sais ce que nous devrions rechercher.
170
00:17:59,808 --> 00:18:03,143
Un endroit élevé et solitaire avec un sol sec...
171
00:18:03,520 --> 00:18:08,482
...où nous pouvons voir et entendre tout autour,
et les hommes ne viennent presque jamais.
172
00:18:19,369 --> 00:18:22,413
- Il y a un chien en liberté dans le bois.
- Eh bien, c'est tout.
173
00:18:22,581 --> 00:18:24,081
- Un chien ?
- Allez.
174
00:18:24,249 --> 00:18:27,167
Que penses-tu qu'il va se passer
quand il détecte notre odeur ?
175
00:18:27,335 --> 00:18:29,378
Ceux qui savent nager, nagent.
176
00:18:29,546 --> 00:18:32,423
Les autres devront s'en sortir
du mieux qu'ils peuvent.
177
00:18:32,591 --> 00:18:33,924
Ce n'est pas suffisant.
178
00:18:34,092 --> 00:18:36,844
Nous nous sommes lancés dans cette affaire ensemble,
nous nous en sortirons ensemble.
179
00:18:37,012 --> 00:18:38,512
Hazel, regarde.
180
00:18:42,517 --> 00:18:43,809
Il flotte.
181
00:18:43,977 --> 00:18:46,103
C'est ça. C'est ça!
182
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Fiver, continuez, vite.
183
00:18:58,533 --> 00:19:01,076
Silver, Bigwig, mets ton nez là-dedans.
Poussez-le.
184
00:19:02,037 --> 00:19:03,370
Rapidement!
185
00:19:21,389 --> 00:19:22,890
Restez tranquille !
186
00:19:27,562 --> 00:19:29,897
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr.
187
00:19:33,526 --> 00:19:35,611
C'était une bonne idée
à toi, Blackberry.
188
00:19:35,779 --> 00:19:39,865
Oui. Essayons de nous en souvenir.
Cela pourrait être à nouveau utile.
189
00:20:08,520 --> 00:20:10,437
Est-ce que quelqu'un sait où nous allons ?
190
00:20:10,605 --> 00:20:12,439
Hazel le fait, j'en suis sûr.
191
00:20:18,613 --> 00:20:20,864
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
192
00:20:21,032 --> 00:20:23,325
- La chose humaine l'a tué.
- Un truc d'homme ?
193
00:20:23,493 --> 00:20:25,703
Un hruddudu. Il fonctionne dessus.
194
00:20:25,870 --> 00:20:27,913
- Le quoi ?
- Le Hruddudu.
195
00:20:28,415 --> 00:20:30,624
- Ça roule dessus ?
- Ouais, plus vite que possible.
196
00:20:30,792 --> 00:20:33,210
- C'est dangereux. Cela pourrait nous attraper.
- Non, non.
197
00:20:33,378 --> 00:20:36,547
Il ne nous fera pas attention
du tout. Je vais vous montrer.
198
00:20:36,715 --> 00:20:37,715
Regardez ça.
199
00:20:42,137 --> 00:20:44,304
Voir? Ce n'est pas intéressé.
200
00:20:48,226 --> 00:20:50,144
Qu'est-ce que tu attends ?
201
00:20:50,311 --> 00:20:52,354
Bien? Venez donc.
202
00:21:15,503 --> 00:21:17,546
Ils ont besoin de se reposer, Hazel.
203
00:21:17,839 --> 00:21:19,757
Il y a quelque chose devant nous.
204
00:21:20,884 --> 00:21:23,385
Un terrier chaleureux et convivial, peut-être ?
205
00:21:23,553 --> 00:21:25,929
Non, pas un terrier. Un champ.
206
00:21:26,097 --> 00:21:30,184
Un grand champ de plantes à parfum
cela nous couvrira jusqu'à ce que nous soyons reposés.
207
00:21:30,351 --> 00:21:33,187
Tu commences à
on dirait un chef, Hazel.
208
00:21:33,354 --> 00:21:35,439
- Hazel-rah.
- Hazel-rah ?
209
00:21:35,607 --> 00:21:38,859
Ce sera le jour où je l'appellerai chef, ce sera le cas.
210
00:22:21,945 --> 00:22:23,570
Violette est partie.
211
00:22:28,618 --> 00:22:30,744
Nous ferions mieux de continuer à avancer.
212
00:22:57,772 --> 00:23:01,233
Nous devrons bientôt nous arrêter, Hazel.
Ils sont effrayés et fatigués.
213
00:23:01,401 --> 00:23:04,444
Là-bas. Nous nous y reposerons.
214
00:23:05,321 --> 00:23:07,531
Je ne peux pas m'y reposer.
C'est un endroit réservé aux hommes.
215
00:23:07,699 --> 00:23:09,825
Il n’y a plus d’hommes là-bas maintenant.
216
00:23:23,381 --> 00:23:25,215
Ça a l'air bien.
217
00:25:03,231 --> 00:25:05,983
Que se passe-t-il chez moi, je me demande.
218
00:25:06,901 --> 00:25:09,486
Pensez, quand nous vivions
dans nos propres terriers, hein ?
219
00:25:10,947 --> 00:25:14,449
Des corps secs, doux et chauds.
220
00:25:15,910 --> 00:25:20,414
- Ecoute, on ne peut pas continuer comme ça.
- Plus on avance, plus ça empire.
221
00:25:21,958 --> 00:25:23,667
Où allons-nous ?
222
00:25:23,835 --> 00:25:26,878
Ce ne sera pas très long.
Ensuite, nous pourrons tous nous reposer.
223
00:25:27,046 --> 00:25:29,589
- Combien de temps encore ?
- Nous n'aurions jamais dû partir.
224
00:25:29,757 --> 00:25:33,510
- Et si Fiver avait tout faux ?
- Nous voulons y retourner et le découvrir.
225
00:25:33,678 --> 00:25:36,263
Revenir ? Après tout ce qu'on a vécu ?
226
00:25:36,431 --> 00:25:39,808
Et probablement tué pour avoir été blessé
Capitaine Holly, un officier d'Owsla ?
227
00:25:39,976 --> 00:25:44,479
- Parlez raisonnablement, pour l'amour de Frith.
- Il faut continuer jusqu'à atteindre les collines.
228
00:25:44,647 --> 00:25:47,024
Ceux qui y retourneront ne le feront pas...
229
00:25:48,276 --> 00:25:49,776
Pas sûr...
230
00:25:50,486 --> 00:25:52,946
Pas... sûr.
231
00:25:54,574 --> 00:25:57,367
Je ne crois pas que tu sais
où tu vas.
232
00:25:57,535 --> 00:26:01,455
Maintenant, écoute-moi,
bande de taupes et de salauds...
233
00:26:04,834 --> 00:26:07,627
On dirait que vous avez parcouru un long chemin.
234
00:26:07,795 --> 00:26:09,546
Vivez-vous ici ?
235
00:26:09,964 --> 00:26:13,133
Oui, c'est notre garenne.
236
00:26:13,843 --> 00:26:16,344
Nous devons rester ici un moment.
237
00:26:16,804 --> 00:26:19,306
Pourquoi pas? Nous pensions que vous le feriez.
238
00:26:19,974 --> 00:26:24,853
Mais je ne pense pas que vous soyez assez nombreux
vivre seul très confortablement.
239
00:26:25,021 --> 00:26:27,397
Nous sommes assez nombreux
pour nous protéger.
240
00:26:27,565 --> 00:26:29,149
Ne vous énervez pas.
241
00:26:29,317 --> 00:26:31,651
Qui es-tu? Que veux-tu?
242
00:26:32,028 --> 00:26:34,404
Je m'appelle Cowslip,
et je ne veux rien.
243
00:26:34,572 --> 00:26:36,364
Ouais, et les autres ?
244
00:26:36,532 --> 00:26:40,660
Nous avons plein de terriers vides,
si c'est ce que tu veux dire.
245
00:26:41,370 --> 00:26:45,207
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je déteste la pluie.
246
00:26:50,421 --> 00:26:51,922
Drôle d'odeur.
247
00:26:52,173 --> 00:26:56,176
Nous ne devrions rien avoir à faire
avec ce Cowslip, ou sa garenne.
248
00:26:56,344 --> 00:26:58,345
Il fait peut-être plus sec là-dedans.
249
00:26:58,513 --> 00:27:00,680
Quoi qu'il pense de nous
si nous n'entrons pas ?
250
00:27:00,848 --> 00:27:04,810
- Je vais te le dire. Il pensera que nous avons peur.
- Effrayé? Qui a peur ?
251
00:27:04,977 --> 00:27:07,062
Il semblait plutôt sympathique.
252
00:27:07,230 --> 00:27:10,107
Qu'a-t-il à gagner
en nous demandant de le rejoindre ?
253
00:27:10,274 --> 00:27:12,609
Nous ne pouvons pas rester ici comme des imbéciles.
254
00:27:12,777 --> 00:27:14,694
Eh bien, viens alors.
255
00:27:17,824 --> 00:27:20,450
Ils pensent que je suis fou,
mais tu sais que je ne le suis pas...
256
00:27:20,618 --> 00:27:22,744
... et tu n'écouteras toujours pas.
257
00:27:24,831 --> 00:27:26,039
Noisette?
258
00:27:29,752 --> 00:27:31,545
Venez, Fiver.
259
00:27:44,725 --> 00:27:46,893
Il y a encore cette odeur.
260
00:27:47,228 --> 00:27:50,105
C'est presque comme l'homme.
261
00:27:55,069 --> 00:27:58,738
Oh, c'est toi, n'est-ce pas ? Comme c'est gentil.
Je suis tellement contente que tu sois venu.
262
00:27:58,906 --> 00:28:01,074
C'est plutôt un grand dédale.
263
00:28:01,742 --> 00:28:05,745
Oui. S'il vous plaît, servez-vous de Flayrah.
264
00:28:05,913 --> 00:28:10,125
Il y a ici quotidiennement des racines fraîches.
L'homme le jette.
265
00:28:10,626 --> 00:28:12,252
Homme? Quel homme ?
266
00:28:13,254 --> 00:28:16,631
Beaucoup de terriers sont vides,
tu sais...
267
00:28:16,966 --> 00:28:20,093
... donc vous êtes tous les bienvenus
à celui que vous choisissez.
268
00:28:20,303 --> 00:28:22,429
Où sont tous les autres ?
269
00:28:23,264 --> 00:28:26,766
S'il vous plaît, mangez tout ce que vous voulez.
Nous vous laissons à votre...
270
00:28:27,185 --> 00:28:29,311
Euh, à vous-mêmes.
271
00:28:29,478 --> 00:28:30,979
Où sont-ils tous ?
272
00:28:31,147 --> 00:28:34,191
Où? Essayez de demander à Cowslip
"où" n'importe quoi.
273
00:28:34,984 --> 00:28:36,610
Ils ont l'air tristes.
274
00:28:37,778 --> 00:28:39,821
Comme les arbres en novembre.
275
00:28:40,448 --> 00:28:43,867
Eh bien, je pense toujours que nous avons fait
un grand changement pour le mieux.
276
00:28:44,035 --> 00:28:48,455
Pensez-vous que l'homme met la nourriture
là-bas à cause d'un bon cœur ?
277
00:28:48,915 --> 00:28:50,540
Ce n'est pas du poison.
278
00:28:51,959 --> 00:28:56,671
Il y a quelque chose d'anormal
et maléfique et tordu dans cet endroit.
279
00:28:57,215 --> 00:29:01,718
C'est comme de la brume.
280
00:29:02,136 --> 00:29:05,805
C'est comme être trompé et perdre son chemin.
281
00:29:06,140 --> 00:29:09,476
Certains d'entre nous se rassemblent
et suggérer des histoires.
282
00:29:09,852 --> 00:29:14,022
- Nous espérons que vous en parlerez.
- Hazel peut vous raconter nos aventures.
283
00:29:14,190 --> 00:29:16,566
Comme nous avons eu la chance de vous rejoindre.
284
00:29:16,734 --> 00:29:19,152
Il n’y a sûrement aucun mal à cela.
285
00:29:21,864 --> 00:29:24,824
Pissenlit, pourquoi ne nous le dis-tu pas
l'histoire d'El-ahrairah ?
286
00:29:24,992 --> 00:29:30,038
El-ahrairah et sa supercherie ne font pas vraiment
signifie beaucoup pour nous, aussi charmant soit-il.
287
00:29:30,498 --> 00:29:32,666
Les lapins auront toujours besoin de tours.
288
00:29:32,959 --> 00:29:38,672
Non, nous avons besoin de dignité,
et surtout la volonté d'accepter notre sort.
289
00:29:39,507 --> 00:29:42,342
Comme aime à le dire l’un de nos poètes :
si je peux citer...
290
00:29:42,510 --> 00:29:44,844
- Oui, bien sûr.
- S'il vous plaît, faites-le.
291
00:29:45,388 --> 00:29:47,722
Où vas-tu, stream ?
292
00:29:48,224 --> 00:29:49,766
Loin, très loin
293
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Emmenez-moi avec vous, diffusez
294
00:29:52,937 --> 00:29:55,188
Emmène-moi dans ton sombre voyage
295
00:29:56,691 --> 00:30:01,236
Lord Frith, emmène-moi loin
Aux coeurs de lumière
296
00:30:02,697 --> 00:30:06,032
Le silence, je te donne mon souffle
297
00:30:07,576 --> 00:30:11,204
- Ma vie, le silence
- J'en ai assez !
298
00:30:27,430 --> 00:30:30,932
- Où vas-tu ?
- Loin, vers les collines.
299
00:30:31,559 --> 00:30:34,394
Seul, seul ? Tu vas mourir.
300
00:30:35,062 --> 00:30:38,773
- Tu es plus proche de la mort que moi.
- Vous êtes déterminé à tout gâcher pour nous, n'est-ce pas ?
301
00:30:38,941 --> 00:30:39,983
Non!
302
00:30:40,151 --> 00:30:43,778
Moi, moi, moi. Tout le temps.
"Mais je suis dans le brouillard."
303
00:30:43,946 --> 00:30:45,572
- Gros bonnet !
- "Tout va mal !"
304
00:30:45,740 --> 00:30:48,033
- Non!
- "J'ai une drôle de sensation dans mon orteil."
305
00:30:48,200 --> 00:30:52,245
- Non, non !
- J'en ai fini avec toi.
306
00:30:52,747 --> 00:30:56,291
De plus,
Je vais m'assurer que tout le monde le soit.
307
00:31:09,472 --> 00:31:12,640
Gros bonnet, écoute. Vous êtes dans un piège. Un piège.
308
00:31:13,351 --> 00:31:16,436
Maintenant, qu'est-ce qu'ils t'ont dit
à Owsla? Pense.
309
00:31:17,146 --> 00:31:19,647
Pas de bon fil mordant.
310
00:31:20,941 --> 00:31:24,944
Courez vers la garenne et récupérez les autres.
Mûre, argent et primevère.
311
00:31:25,112 --> 00:31:26,529
Soyez rapide. Il va mourir.
312
00:31:26,697 --> 00:31:29,449
Mûre! Pissenlit!
Venir vite!
313
00:31:33,829 --> 00:31:36,498
Allez. Dépêche-toi. C'est Bigwig.
314
00:31:39,794 --> 00:31:41,836
Il respire encore.
Que pouvons-nous faire ?
315
00:31:42,588 --> 00:31:45,382
- Nous devons desserrer le fil d'une manière ou d'une autre.
- Oui, mais comment ?
316
00:31:45,549 --> 00:31:48,468
- Est-ce que Cowslip arrive ? Peut-être qu'il le sait.
- Il ne viendrait pas.
317
00:31:48,636 --> 00:31:51,304
- Il m'a dit d'arrêter d'en parler.
- Il t'a dit quoi ?
318
00:31:51,472 --> 00:31:54,682
C'est ça. Le fil est sur une cheville.
Nous devons le déterrer.
319
00:31:54,850 --> 00:31:57,477
La cheville est plus étroite là-bas. Il s'effile.
320
00:31:57,645 --> 00:31:59,521
Je n'arrive pas à y mettre les dents.
321
00:31:59,688 --> 00:32:01,398
Pipkin, entre.
322
00:32:04,026 --> 00:32:06,027
Les éclats vous piquent.
323
00:32:06,320 --> 00:32:10,031
C'est difficile de respirer.
La cheville est presque terminée.
324
00:32:10,533 --> 00:32:12,117
Fiver, tu entres.
325
00:32:12,284 --> 00:32:14,160
Je ne l'entends pas respirer.
326
00:32:14,328 --> 00:32:16,704
C'est cassé en deux. C'est gratuit.
327
00:32:22,169 --> 00:32:24,838
Bigwig, la cheville est retirée. Vous êtes libre.
328
00:32:26,507 --> 00:32:28,258
Je pense qu'il est parti.
329
00:32:28,926 --> 00:32:31,136
Nous vous avons sorti, Bigwig.
330
00:32:31,846 --> 00:32:33,346
Vous êtes libre.
331
00:32:34,140 --> 00:32:36,307
- Gros bonnet, s'il te plaît, ne meurs pas.
- Il ne sert à rien.
332
00:32:36,475 --> 00:32:38,059
Nous vous avons fait sortir.
333
00:32:38,894 --> 00:32:41,229
Que ferons-nous sans lui ?
334
00:32:41,730 --> 00:32:46,693
Mon cœur a rejoint les milliers
Car mon ami a arrêté de courir aujourd'hui
335
00:32:48,529 --> 00:32:52,782
Vous payez pour cela. La nourriture, la garenne. Mais
personne ne doit jamais demander où était quelqu'un...
336
00:32:52,950 --> 00:32:56,411
...ou parlez des fils.
L’endroit tout entier est pris au piège, partout.
337
00:32:56,579 --> 00:32:59,539
- Ils ont laissé Bigwig mourir.
- Silver a raison.
338
00:32:59,707 --> 00:33:03,376
Chassons-les,
prenez leur garenne et vivons-y nous-mêmes.
339
00:33:03,544 --> 00:33:05,795
Oui. Retour à la garenne.
340
00:33:05,963 --> 00:33:10,633
- Oui, oui. Retour à la garenne.
- Embleer Frith, imbéciles !
341
00:33:10,801 --> 00:33:13,720
Cette garenne n'est rien d'autre qu'un trou mortel.
Aidons-nous à un toit d'os.
342
00:33:15,097 --> 00:33:16,681
Qui les a tués ?
343
00:33:16,849 --> 00:33:19,893
Grosse légume! Tu es vivant !
344
00:33:20,102 --> 00:33:22,979
- Est-ce que tu vas bien ?
- Nous pensions que tu étais mort.
345
00:33:23,147 --> 00:33:26,691
- Laissez-le tranquille. Laissez-le se reposer.
- Je n'ai pas besoin de me reposer.
346
00:33:32,948 --> 00:33:36,075
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Fiver ?
- Partez d'ici.
347
00:33:37,244 --> 00:33:39,621
Regarder. Regarder.
348
00:33:40,915 --> 00:33:44,918
C'est l'endroit pour nous.
De hautes collines solitaires...
349
00:33:45,252 --> 00:33:50,423
...là où le vent et le son portent,
et le sol est aussi sec que la paille dans une grange.
350
00:33:51,091 --> 00:33:55,136
C'est là que nous devrions être.
C'est là qu'il faut arriver.
351
00:34:27,836 --> 00:34:29,128
Pipkin.
352
00:34:30,339 --> 00:34:31,631
Pipkin.
353
00:34:32,299 --> 00:34:33,967
-Pipkin !
- Mm ?
354
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
Pourquoi n'y allons-nous pas
et regarder autour de la ferme ?
355
00:34:40,516 --> 00:34:42,767
Ferme, Hazel ? Pourquoi?
356
00:34:43,978 --> 00:34:47,355
- Chats et chiens.
- J'ai un petit plan.
357
00:34:48,190 --> 00:34:50,984
- Ce ne sera pas dangereux ?
- Bien sûr que non.
358
00:34:51,819 --> 00:34:54,195
- Est-ce sécuritaire ?
- Bien sûr.
359
00:34:55,155 --> 00:34:57,574
- Allons-y tous.
- Non.
360
00:34:58,367 --> 00:35:00,994
Juste toi et moi.
361
00:35:25,102 --> 00:35:26,936
Je crois que je vois un chien.
362
00:35:27,187 --> 00:35:29,606
Où? C'est lié.
363
00:35:30,357 --> 00:35:34,569
Mais évitez-le. Nous ne voulons pas
ça pour réveiller toute la ferme.
364
00:35:42,369 --> 00:35:44,621
Voici le service à domicile de la BBC.
365
00:35:44,955 --> 00:35:47,373
Ils sont debout. Noisette?
366
00:35:48,042 --> 00:35:50,877
- Revenons en arrière.
- Juste un peu plus loin.
367
00:35:56,717 --> 00:35:59,427
Lapins. Donc, c'est ton plan secret.
368
00:35:59,928 --> 00:36:02,722
je vais à l'intérieur
pour jeter un oeil autour.
369
00:36:10,898 --> 00:36:12,899
Est-ce que c'est sûr là-dedans ?
370
00:36:13,067 --> 00:36:15,443
Bien sûr. Vous attendez ici.
371
00:36:17,154 --> 00:36:19,572
- Mais si tu vois un chat...
- Un chat ?
372
00:36:20,616 --> 00:36:23,910
- Tu me préviendras tout de suite ?
- Droite.
373
00:36:28,082 --> 00:36:29,415
Je m'appelle Hazel.
374
00:36:31,001 --> 00:36:32,293
Noisette.
375
00:36:33,420 --> 00:36:35,254
Je m'appelle Clover.
376
00:36:35,798 --> 00:36:38,591
- D'où viens-tu?
- Oh, très loin.
377
00:36:39,635 --> 00:36:42,053
Mes amis et moi vivons comme bon nous semble.
378
00:36:42,221 --> 00:36:45,098
Nous mangeons de l'herbe, nous allongeons au soleil.
379
00:36:45,683 --> 00:36:48,017
- Est-ce que tu sors parfois ?
- Oh oui.
380
00:36:48,185 --> 00:36:51,187
Parfois, un enfant nous emmène
dehors sur l'herbe.
381
00:36:51,355 --> 00:36:55,483
- Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Vous rejoindre ? Mais comment ?
382
00:36:55,818 --> 00:36:57,694
Comment pouvons-nous vous rejoindre ?
383
00:36:58,153 --> 00:37:00,655
Noisette! Il y a un chat dehors.
384
00:37:01,949 --> 00:37:04,075
Je dois retourner chez mes amis.
385
00:37:04,243 --> 00:37:07,870
Mais nous reviendrons, et chacun d'entre vous
qui le souhaite peut nous accompagner.
386
00:37:08,038 --> 00:37:11,332
- Où est-il?
- Là. Je pense que ça nous sentait.
387
00:37:12,126 --> 00:37:14,460
- Je vais t'emmener.
- Merci.
388
00:37:15,045 --> 00:37:17,547
- Suivez-moi de près.
- Oui.
389
00:37:19,007 --> 00:37:21,634
- Et je cours quand je le fais.
- Courez quand vous le faites.
390
00:37:24,722 --> 00:37:28,641
Tu as l'air affamé.
Les rats deviennent trop intelligents, je suppose.
391
00:37:29,059 --> 00:37:31,310
Je parie que tu ne peux pas courir du tout.
392
00:37:32,980 --> 00:37:36,858
Espèce de lécheurs de soucoupes aux yeux de tarte
grattoir à ferraille. Pouvez-vous courir ?
393
00:37:37,151 --> 00:37:38,651
Vous verrez.
394
00:37:38,986 --> 00:37:40,486
Je ne pense pas.
395
00:37:53,709 --> 00:37:55,084
C'est quoi tout ça, alors ?
396
00:37:55,669 --> 00:37:57,044
Languette? Languette!
397
00:37:57,880 --> 00:38:01,174
Laissez-les tranquilles. Chose cruelle.
398
00:38:33,707 --> 00:38:35,082
Qu'est-ce que c'est?
399
00:38:36,001 --> 00:38:39,378
Il y a quelque chose qui s'en vient
la ligne de la haie.
400
00:38:39,880 --> 00:38:44,091
- Tu le vois ?
- Je l'entends. C'est quelque chose de grand.
401
00:38:45,135 --> 00:38:47,220
- Un chat ?
- Je ne sais pas.
402
00:38:51,433 --> 00:38:52,725
Grosse légume!
403
00:39:00,234 --> 00:39:02,401
Calme. Je veux écouter.
404
00:39:03,737 --> 00:39:05,071
Grosse légume!
405
00:39:06,114 --> 00:39:07,448
Grosse légume!
406
00:39:08,158 --> 00:39:10,493
C'est le Lapin Noir d'Inlè !
407
00:39:10,661 --> 00:39:12,578
Ne parle pas comme ça. Ils y iront.
408
00:39:12,746 --> 00:39:15,456
Nous suivons la volonté du Lapin Noir.
409
00:39:15,916 --> 00:39:19,585
- Quand il t'appelle, tu dois y aller.
- Reste où tu es.
410
00:39:21,755 --> 00:39:24,423
- Qui est là ?
- Tous morts !
411
00:39:25,759 --> 00:39:27,635
Tout est parti !
412
00:39:31,598 --> 00:39:33,432
C'est le capitaine Holly !
413
00:39:35,269 --> 00:39:39,105
- Holly, c'est moi, Bigwig.
- Je vous ai trouvé.
414
00:39:40,649 --> 00:39:42,275
Je vous ai trouvé.
415
00:39:42,609 --> 00:39:46,070
Il a été blessé.
Regardez cette blessure sur son épaule.
416
00:39:46,613 --> 00:39:48,197
Je me souviens de vous.
417
00:39:49,157 --> 00:39:53,119
- C'est toi qui l'as vu venir.
- Mais que s'est-il passé ?
418
00:39:53,829 --> 00:39:56,956
Notre garenne, détruite.
419
00:39:57,124 --> 00:39:59,625
Détruit ? Comment ?
420
00:40:00,127 --> 00:40:03,004
Les hommes sont venus. Rempli les terriers.
421
00:40:05,299 --> 00:40:07,008
Impossible de sortir.
422
00:40:07,634 --> 00:40:09,802
Il y avait un son étrange.
423
00:40:10,137 --> 00:40:13,222
Vous voyez, l'air est devenu mauvais.
424
00:40:14,600 --> 00:40:17,018
Pistes bloquées par des cadavres.
425
00:40:18,186 --> 00:40:20,104
Nous ne pouvions pas sortir.
426
00:40:20,689 --> 00:40:22,648
Tout est devenu fou.
427
00:40:23,150 --> 00:40:25,484
Warren, herbes, racines, herbe...
428
00:40:26,028 --> 00:40:28,404
...tout cela poussé dans la terre.
429
00:40:32,367 --> 00:40:34,911
- Les hommes nous ont toujours détestés.
- Non.
430
00:40:36,163 --> 00:40:39,999
Ils viennent de détruire la garenne
parce que nous étions sur leur chemin.
431
00:40:40,167 --> 00:40:43,628
Ils ne se reposeront jamais
jusqu'à ce qu'ils aient gâté la terre.
432
00:40:44,171 --> 00:40:46,005
J'ai essayé de te trouver.
433
00:40:46,840 --> 00:40:48,674
J'ai erré pendant des jours.
434
00:40:50,761 --> 00:40:53,220
Les Efrafans ne m'ont pas laissé partir.
435
00:40:53,764 --> 00:40:55,640
Ils m'ont arraché l'oreille.
436
00:40:56,183 --> 00:40:57,642
Je l'ai déchiré.
437
00:40:58,185 --> 00:41:00,019
J'ai essayé de te trouver.
438
00:41:00,771 --> 00:41:03,689
Des Efrafans ? De quoi parle-t-il ?
439
00:41:04,399 --> 00:41:05,441
Houx.
440
00:41:05,901 --> 00:41:07,068
Laissez-le tranquille.
441
00:41:07,903 --> 00:41:09,737
Il a passé un mauvais moment.
442
00:41:09,947 --> 00:41:12,907
Il pourra nous en parler lorsqu'il sera reposé.
443
00:41:33,553 --> 00:41:35,972
Une jeune biche a une demande, Sire.
444
00:41:36,264 --> 00:41:38,391
Une biche veut me voir ?
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,310
Dit qu'elle représente
un groupe, Sire.
446
00:41:41,728 --> 00:41:42,937
Je vois.
447
00:41:46,942 --> 00:41:49,902
- Votre nom ?
- Hyzenthlay, monsieur.
448
00:41:50,737 --> 00:41:53,614
N'ayez pas peur.
Vous êtes en sécurité ici.
449
00:41:56,743 --> 00:41:58,411
Continuez!
450
00:41:58,912 --> 00:42:03,290
Monsieur, plusieurs d'entre nous ont proposé
une expédition pour commencer...
451
00:42:04,501 --> 00:42:06,335
...une nouvelle garenne ailleurs.
452
00:42:06,503 --> 00:42:09,839
- Hors de question.
- Mais tu ne comprends pas.
453
00:42:10,007 --> 00:42:12,258
Le système est en train de s'effondrer.
454
00:42:12,759 --> 00:42:13,759
Expliquez cela.
455
00:42:13,927 --> 00:42:16,178
Nous ne pouvons pas produire de portées.
Nous sommes surpeuplés.
456
00:42:16,346 --> 00:42:17,972
je veux
pas d'autres discussions.
457
00:42:18,140 --> 00:42:21,642
- Nous irons aussi loin que vous le voudrez.
- Ici ou ailleurs.
458
00:42:25,480 --> 00:42:27,106
Merci, monsieur.
459
00:42:27,357 --> 00:42:30,109
Campion,
faites-la surveiller.
460
00:42:53,175 --> 00:42:56,802
C'est ça, Hazel.
C'est là que nous devons être.
461
00:43:13,779 --> 00:43:16,155
Laissez-moi être clair, Fiver.
462
00:43:16,323 --> 00:43:19,325
- Tu veux qu'on grimpe là-bas, c'est ça ?
- Oui!
463
00:43:44,893 --> 00:43:46,685
Allez, Pipkin !
464
00:43:58,865 --> 00:44:02,576
Venez voir.
Vous pouvez voir le monde entier !
465
00:44:13,213 --> 00:44:15,631
J'ai trouvé un terrier.
Sous ce cintre en hêtre...
466
00:44:15,799 --> 00:44:18,926
...avec une grande salle
et aucune odeur de mort ou de maladie.
467
00:44:19,094 --> 00:44:20,886
Frith sur les collines !
468
00:44:21,429 --> 00:44:23,347
Il a tout fait pour nous !
469
00:44:23,515 --> 00:44:26,642
Frith a peut-être réussi,
mais Fiver l'a trouvé.
470
00:44:45,120 --> 00:44:48,873
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- C'est une sorte d'oiseau.
471
00:44:49,040 --> 00:44:50,583
Êtes-vous blessé ?
472
00:44:54,462 --> 00:44:56,005
Bigwig, j'ai une idée.
473
00:44:56,173 --> 00:44:59,425
- Voyez si vous pouvez trouver des vers.
- Des vers ? Moi, je cherche des vers ?
474
00:44:59,593 --> 00:45:01,594
Pourquoi, pour l'amour de Frith ?
475
00:45:02,095 --> 00:45:04,388
Je me lève bien vite.
476
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
- Il est blessé et nous voulons l'aider.
- Un oiseau ? Pourquoi?
477
00:45:10,270 --> 00:45:11,937
Nous vous aidons.
478
00:45:12,606 --> 00:45:14,023
Faites chier !
479
00:45:14,816 --> 00:45:17,610
Pourquoi m'aider ?
480
00:45:18,153 --> 00:45:20,112
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
481
00:45:20,614 --> 00:45:23,657
Putain de chat, saute-moi, chat de ferme.
482
00:45:24,117 --> 00:45:25,618
Nous la connaissons.
483
00:45:27,662 --> 00:45:29,830
Nous vous emmenons creuser.
484
00:45:30,290 --> 00:45:35,211
S'en aller. L'aile ne sert à rien,
mais je marche très bien.
485
00:45:37,005 --> 00:45:40,299
- C'est long ?
- D'où viens-tu ?
486
00:45:40,675 --> 00:45:43,802
De la grande, grande eau.
487
00:45:44,179 --> 00:45:47,848
Ma maison au bord de la grande eau.
488
00:45:48,475 --> 00:45:50,559
Grande eau.
489
00:45:50,727 --> 00:45:52,144
Nous y allons.
490
00:46:21,549 --> 00:46:25,761
Je pensais que tout irait bien
une fois arrivés ici, mais ce n'est pas le cas.
491
00:46:25,929 --> 00:46:28,847
Parce que maintenant nous sommes arrivés ici,
Je trouve que ce n'est pas si simple.
492
00:46:29,015 --> 00:46:33,018
Que veux-tu dire?
Cet endroit est aussi sûr que Fiver l'a dit.
493
00:46:33,687 --> 00:46:35,771
Nous avons très bien réussi
pour nous-mêmes.
494
00:46:35,939 --> 00:46:38,983
- Mais nous n'en avons pas.
- Fait?
495
00:46:39,192 --> 00:46:40,359
Fait.
496
00:46:40,527 --> 00:46:42,861
Pas un, et cela veut dire pas de chatons.
497
00:46:43,029 --> 00:46:46,573
- Et après notre départ, pas de Warren.
- C'est pour ça que tu es allé dans cette ferme.
498
00:46:46,741 --> 00:46:50,077
Je pensais que nous pourrions obtenir
quelques lapins de clapier pour nous rejoindre.
499
00:46:50,245 --> 00:46:53,372
Que faut-il faire alors, Hazel ?
Repartir ?
500
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
Et où ?
501
00:46:54,708 --> 00:46:57,793
Il n'y a pas eu de reniflement
d'un autre lapin depuis notre arrivée.
502
00:46:57,961 --> 00:47:00,754
L'oiseau, Kehaar.
503
00:47:01,089 --> 00:47:04,133
Nous demanderons à l'oiseau de nous chercher.
504
00:47:12,392 --> 00:47:14,393
Quelle maison ? Ce trou ?
505
00:47:14,561 --> 00:47:17,062
Où sont les copains ? Où sont les poussins ?
506
00:47:17,605 --> 00:47:21,317
Le compagnon fait des œufs, le compagnon s'assoit sur les œufs...
507
00:47:21,609 --> 00:47:26,155
... des œufs à couver, beaucoup d'œufs. Nous nourrissons le poussin.
508
00:47:26,656 --> 00:47:29,074
Les voleurs d'œufs arrivent, nous nous battons.
509
00:47:33,747 --> 00:47:36,248
Espèces de lapins stupides !
510
00:47:36,583 --> 00:47:38,417
Tu n'as pas de copains !
511
00:47:38,835 --> 00:47:40,502
Où sont les copains ?
512
00:47:40,670 --> 00:47:42,421
Où sont les poussins ?
513
00:47:43,131 --> 00:47:45,174
Beaucoup d'ennuis pour vous.
514
00:47:45,675 --> 00:47:47,301
Il te faut des copains !
515
00:47:47,802 --> 00:47:49,636
Ça marche, Hazel.
516
00:47:50,347 --> 00:47:54,933
Tu n'as pas de cervelle. Tu n'as aucun plan.
Vous avez besoin d'un partenaire pour le plan.
517
00:47:55,435 --> 00:47:56,769
Écouter.
518
00:47:57,062 --> 00:47:58,979
J'ai un plan pour toi.
519
00:47:59,773 --> 00:48:02,441
Aile mieux, je vais voler.
520
00:48:02,942 --> 00:48:04,651
Volez pour vous.
521
00:48:05,111 --> 00:48:07,363
Je trouve des copains.
522
00:48:07,697 --> 00:48:09,990
Quelle superbe idée, Kehaar !
523
00:48:10,825 --> 00:48:14,787
Comme c'est intelligent de votre part d'y penser.
Très bel oiseau.
524
00:48:15,330 --> 00:48:17,664
Quand pourrez-vous voler ?
525
00:48:17,874 --> 00:48:21,585
Je vole à tout moment. Reculer.
526
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Quand je vole... Reculez.
527
00:48:25,173 --> 00:48:27,216
Reculer. De retour, de retour.
528
00:48:28,385 --> 00:48:30,302
J'ai besoin de place.
529
00:48:30,470 --> 00:48:31,845
Les ailes sont bonnes.
530
00:48:32,597 --> 00:48:34,223
Plumes propres.
531
00:48:34,682 --> 00:48:36,850
Je m'envole !
532
00:48:37,143 --> 00:48:38,977
Je glisse !
533
00:48:39,896 --> 00:48:41,230
Je fais le tour.
534
00:48:55,662 --> 00:48:58,163
Alors, je m'envole !
535
00:49:29,404 --> 00:49:32,239
Bigwig a dit
on ne pouvait pas en faire un ami.
536
00:49:32,699 --> 00:49:36,785
- Il est probablement retourné aux grandes eaux.
- Je pense que tu as raison.
537
00:49:37,745 --> 00:49:40,831
Blackberry, je veux que tu prennes Pissenlit...
538
00:49:40,999 --> 00:49:43,167
... et retrouve-moi ici
après que les autres soient endormis.
539
00:49:43,334 --> 00:49:47,671
- Ce n'est pas la peine de vous demander de ne pas y aller.
- Ce sera parfaitement sûr, Fiver.
540
00:49:48,047 --> 00:49:50,299
J'y prendrai le plus grand soin.
541
00:50:03,938 --> 00:50:05,230
Trèfle.
542
00:50:06,232 --> 00:50:07,566
Trèfle!
543
00:50:07,942 --> 00:50:09,193
Qui c'est?
544
00:50:09,360 --> 00:50:11,820
C'est moi. Nous sommes de retour.
545
00:50:12,280 --> 00:50:13,572
Noisette.
546
00:50:19,245 --> 00:50:22,831
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- Je suis venu te laisser sortir.
547
00:50:22,999 --> 00:50:24,833
Veux-tu venir avec nous ?
548
00:50:25,001 --> 00:50:27,461
- Nous sommes bien ici.
- Oui.
549
00:50:28,004 --> 00:50:29,213
Bien.
550
00:51:15,885 --> 00:51:17,261
Allez.
551
00:51:20,139 --> 00:51:21,765
Allez, bouge, bouge.
552
00:51:25,436 --> 00:51:26,645
Se déplacer.
553
00:51:30,525 --> 00:51:34,319
- Les lapins de Lucy sont sortis, regarde.
- Faisons-les entrer, vite.
554
00:51:34,529 --> 00:51:36,822
Il y a un lapin sauvage, regarde.
555
00:51:37,073 --> 00:51:38,657
Le voilà.
556
00:51:40,034 --> 00:51:42,035
Gardez le flambeau sur eux.
557
00:51:43,580 --> 00:51:46,498
Je ne sais pas, John,
que vous le frappiez ou non.
558
00:51:46,666 --> 00:51:49,918
- Je pense qu'il est dans ces orties.
- Jetez un oeil, alors.
559
00:51:50,086 --> 00:51:53,547
Je l'ai frappé, d'accord.
C'est du sang là-bas, tu vois ?
560
00:51:53,715 --> 00:51:56,592
Cela ne veut pas dire.
Il est peut-être loin maintenant.
561
00:51:56,801 --> 00:51:58,844
Je pense que tu l'as perdu.
562
00:51:59,095 --> 00:52:00,679
Non, ce n'est pas le cas.
563
00:52:38,635 --> 00:52:41,970
Fiver, il y a eu des problèmes.
564
00:52:43,222 --> 00:52:44,931
Hazel a été abattue.
565
00:52:46,267 --> 00:52:47,559
Non.
566
00:52:48,645 --> 00:52:51,396
Le Lapin Noir sert Lord Frith...
567
00:52:52,231 --> 00:52:55,233
... mais il ne fait rien d'autre
que la tâche qui lui a été confiée.
568
00:52:58,738 --> 00:53:00,489
Hazel n'est pas morte.
569
00:56:12,139 --> 00:56:13,807
Atterrissage parfait.
570
00:56:19,981 --> 00:56:22,816
Hazel a été blessée.
Le fermier lui a tiré dessus.
571
00:56:22,984 --> 00:56:24,776
Allez, suis-moi.
572
00:56:25,945 --> 00:56:26,945
Allez!
573
00:56:27,113 --> 00:56:30,156
- Vous sortez des pierres noires ?
- Que veux-tu dire?
574
00:56:30,449 --> 00:56:33,827
Toujours avec une arme à feu, ça arrive
petites pierres noires.
575
00:56:34,161 --> 00:56:35,787
Vous ne voyez jamais ?
576
00:56:35,997 --> 00:56:38,790
Retirez les pierres noires, il ira mieux.
577
00:56:40,960 --> 00:56:42,586
Laisse-moi voir la jambe.
578
00:56:44,630 --> 00:56:46,131
Beaucoup de pierres.
579
00:56:46,340 --> 00:56:49,134
Avez-vous trouvé quelque chose sur votre vol ?
580
00:56:51,095 --> 00:56:53,263
- Efrafa.
- Pouvez-vous nous guider là-bas ?
581
00:56:53,431 --> 00:56:54,973
Beaucoup de lapins.
582
00:56:57,310 --> 00:56:58,852
Trop de lapins.
583
00:56:59,020 --> 00:57:01,563
Nous ne serions pas assez
pour combattre une de leurs patrouilles.
584
00:57:01,731 --> 00:57:03,273
Que veux-tu dire?
585
00:57:03,441 --> 00:57:05,984
Vous voyez ça ? Ils me l'ont fait.
586
00:57:06,819 --> 00:57:10,322
C'est une marque d'identification.
Vous indique quand vous pouvez être à la surface.
587
00:57:10,489 --> 00:57:13,992
- Que veux-tu dire? Qui va t'arrêter ?
- Leur Owsla.
588
00:57:14,660 --> 00:57:18,371
Leur chef s'appelle Woundwort.
Général Woundwort.
589
00:57:18,873 --> 00:57:21,833
Je ne pense pas que même toi le ferais
soyez à la hauteur de lui, Bigwig.
590
00:57:22,001 --> 00:57:25,337
Sous lui se trouvent des capitaines,
chacun responsable d'une marque.
591
00:57:25,504 --> 00:57:28,006
Si vous êtes trouvé au-dessus du sol
au mauvais moment...
592
00:57:28,174 --> 00:57:31,009
...ils vous emmènent devant le conseil
pour punition.
593
00:57:31,177 --> 00:57:32,636
Certains d'entre eux doivent s'enfuir.
594
00:57:32,803 --> 00:57:35,597
Ils en ont attrapé un en train de s'enfuir
quand j'étais là-bas.
595
00:57:35,765 --> 00:57:37,057
Blackavar était son nom.
596
00:57:37,224 --> 00:57:40,936
Quand ils en eurent fini avec lui,
ses deux oreilles étaient déchirées en lambeaux...
597
00:57:41,103 --> 00:57:43,355
... pire que celui-ci.
598
00:57:43,689 --> 00:57:48,693
Il a eu de la chance de ne pas avoir été tué.
Il y en avait une autre, une biche, Hyzenthlay.
599
00:57:48,945 --> 00:57:50,862
Je n'aurais pas pu m'échapper sans son aide.
600
00:57:51,030 --> 00:57:53,740
- Pourquoi n'est-elle pas venue avec toi ?
- Elle ne partirait pas sans les autres.
601
00:57:54,283 --> 00:57:56,701
Alors certains pourraient être persuadés de partir ?
602
00:57:56,869 --> 00:57:59,871
Oui, mais tu ne les auras jamais
hors d'Efrafa.
603
00:58:00,414 --> 00:58:01,915
Vous êtes sorti.
604
00:58:02,291 --> 00:58:06,044
Seulement parce que Lord Frith
a envoyé un de ses grands messagers.
605
00:58:19,600 --> 00:58:21,685
Je n'ai pas vu
ce qui leur est arrivé.
606
00:58:21,852 --> 00:58:23,561
Cela a dû les abattre.
607
00:58:23,729 --> 00:58:26,564
Ça ne va pas être facile,
mais nous n'avons pas beaucoup de choix.
608
00:58:26,732 --> 00:58:30,986
- Nous commencerons quand je serai apte à voyager.
- Je n'aime pas du tout cette idée.
609
00:58:31,153 --> 00:58:32,988
Holly, je veux que tu restes ici.
610
00:58:33,155 --> 00:58:35,699
Tu leur est connu
et cela pourrait être dangereux pour vous.
611
00:58:35,866 --> 00:58:39,077
J'ai été à Efrafa, et je te le dis
tu fais une grave erreur...
612
00:58:39,245 --> 00:58:42,080
... cela pourrait très bien vous faire tous tuer.
613
00:59:00,433 --> 00:59:02,100
Il y a un Homba.
614
00:59:02,518 --> 00:59:05,270
Personne ne bouge.
Restez tranquilles, vous tous.
615
00:59:14,989 --> 00:59:18,491
- Que fait-il ?
- J'essaie de m'en sortir, je suppose.
616
00:59:21,370 --> 00:59:22,954
Frith et Inlé !
617
00:59:23,622 --> 00:59:25,749
Allez, sortons d'ici.
618
00:59:25,916 --> 00:59:27,125
Allez, dépêche-toi !
619
00:59:27,293 --> 00:59:30,462
- Vous n'êtes pas blessé ?
- Jamais mieux ! Allons-y!
620
00:59:33,466 --> 00:59:36,634
- De quoi s'agissait-il ?
- Je viens de perdre la tête, Hazel.
621
00:59:36,844 --> 00:59:40,305
J'ai été pendu toute la journée,
je pense à Efrafa.
622
00:59:40,473 --> 00:59:42,390
Quoi qu'il en soit, je me sens beaucoup mieux maintenant.
623
00:59:42,558 --> 00:59:44,642
Pourquoi as-tu crié,
si tu vas bien ?
624
00:59:44,810 --> 00:59:49,189
Je ne l'ai pas fait. J'ai juste arrêté de boiter,
tu sais, prêt à courir très vite...
625
00:59:49,356 --> 00:59:51,900
...quand je suis tombé sur
un groupe de lapins, face à face.
626
00:59:52,068 --> 00:59:56,571
J'ai essayé de les avertir à propos des Homba.
mais tout ce qu'ils ont fait, c'est essayer de m'arrêter.
627
00:59:56,739 --> 00:59:58,782
L'un d'eux a dit : « Restez ici. »
628
00:59:58,949 --> 01:00:01,367
Alors je l'ai renversé, je devais le faire,
et s'est enfui.
629
01:00:01,535 --> 01:00:05,872
- La prochaine chose que j'ai entendue, c'est ce cri.
- Alors le Homba a eu l'autre lapin ?
630
01:00:06,040 --> 01:00:08,958
Il a dû le faire.
Après tout, je les ai conduits directement au sujet.
631
01:00:09,126 --> 01:00:11,419
Mais je n'ai jamais vu ce qui s'est passé.
632
01:00:11,879 --> 01:00:14,380
Ce n'est pas pour se reposer ici, ils viennent.
633
01:00:14,799 --> 01:00:15,965
Une patrouille ?
634
01:00:16,133 --> 01:00:19,427
Ouais,
vient vous trouver, c'est parti !
635
01:00:19,929 --> 01:00:22,847
Vous allez à la rivière, puis ils ne vous trouvent pas.
636
01:00:23,015 --> 01:00:26,518
Vous tous, sous ce pont
à moins que tu veuilles te faire ronger les oreilles.
637
01:00:26,685 --> 01:00:28,394
Ouais, viens.
638
01:00:28,604 --> 01:00:30,688
De l'autre côté de la route en fer.
639
01:00:30,898 --> 01:00:34,859
Je pense qu'ils n'aiment peut-être pas
pour traverser la route de fer.
640
01:00:35,027 --> 01:00:38,696
Hazel, continue.
C'est peut-être ma chance d'entrer à l'Efrafa.
641
01:00:38,864 --> 01:00:40,532
Mais c'est aussi...
642
01:00:42,034 --> 01:00:44,202
Très bien, prends soin de toi.
643
01:00:44,411 --> 01:00:47,539
Maintenant, Kehaar vous retrouvera demain,
dans ce champ de chou frisé.
644
01:00:47,706 --> 01:00:49,707
Dites-lui ce que vous avez trouvé.
645
01:00:49,875 --> 01:00:53,711
M. Hazel, qu'attendre ?
646
01:00:54,213 --> 01:00:56,714
Il a raison, Hazel, tu dois y aller maintenant.
647
01:00:56,882 --> 01:01:00,343
Nous descendrons à la rivière et y attendrons
à vous de nous dire quoi faire.
648
01:01:00,511 --> 01:01:03,721
Je veux que tu trouves un moyen
pour les empêcher de nous suivre.
649
01:01:03,889 --> 01:01:06,474
Allez-y maintenant, avant que nous soyons tous attrapés !
650
01:01:20,156 --> 01:01:23,908
C'est une vaste patrouille.
Soyez prudent, Hyzenthlay.
651
01:01:52,479 --> 01:01:56,524
Monsieur, nous avons récupéré
ce hlessi et je l'ai amené ici.
652
01:01:56,942 --> 01:01:59,152
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Bigwig.
653
01:01:59,320 --> 01:02:01,154
« Gros bonnet, monsieur !
654
01:02:01,822 --> 01:02:05,116
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je viens rejoindre l'Efrafa.
655
01:02:05,284 --> 01:02:07,952
- Pourquoi?
- Surpris tu demandes...
656
01:02:09,496 --> 01:02:10,580
... monsieur.
657
01:02:11,957 --> 01:02:14,918
Y a-t-il quelque chose d'étrange
de vouloir nous rejoindre ?
658
01:02:15,169 --> 01:02:18,504
Je vais poser les questions. Que pouvez-vous faire ?
659
01:02:19,298 --> 01:02:21,216
Je peux courir et me battre.
660
01:02:21,842 --> 01:02:25,303
- Combattez, tu peux ?
- J'ai été officier dans un Owsla.
661
01:02:27,139 --> 01:02:29,307
Alors, vous êtes venu nous rejoindre.
662
01:02:29,850 --> 01:02:32,227
Je pensais que tu aurais pu
une certaine utilité pour moi.
663
01:02:32,394 --> 01:02:37,023
Eh bien, pour le moment,
on vous assignera un poste dans la patrouille.
664
01:02:37,816 --> 01:02:40,568
Vous recevrez les ordres du capitaine Campion.
665
01:02:40,736 --> 01:02:45,073
Si tu veux une biche,
vous avez votre choix ici.
666
01:02:45,991 --> 01:02:48,576
Vous n'êtes pas officier pour rien.
667
01:02:49,078 --> 01:02:50,620
Merci, monsieur.
668
01:02:50,788 --> 01:02:51,996
Et...
669
01:02:52,539 --> 01:02:56,167
...vous serez identifié par votre marque.
670
01:03:07,846 --> 01:03:10,682
Ces Efrafans seront rapides
et sauvage.
671
01:03:10,975 --> 01:03:13,059
Je dois trouver un moyen
pour s'éloigner d'eux.
672
01:03:13,227 --> 01:03:17,563
Si ce que dit Holly est vrai,
nous ne pouvions pas rester debout et les combattre.
673
01:03:17,731 --> 01:03:20,358
Ensuite, nous devrons trouver un autre moyen.
674
01:03:23,070 --> 01:03:25,488
Qu'est-ce que c'est que ça, Kehaar ?
675
01:03:26,615 --> 01:03:28,032
Lui poisson.
676
01:03:28,534 --> 01:03:31,286
Hazel, viens voir ça.
677
01:03:31,704 --> 01:03:33,121
Qu'est-ce que c'est?
678
01:03:33,289 --> 01:03:37,125
C'est un bateau. L'homme les fait
aller sur l'eau.
679
01:03:37,584 --> 01:03:39,585
Ça flotte, Hazel.
680
01:03:41,630 --> 01:03:43,047
Il flotte.
681
01:03:57,521 --> 01:03:59,772
Tu ne vas pas à Silflay ?
682
01:04:00,107 --> 01:04:02,734
Je ne fais pas de silflay pour le moment, monsieur.
683
01:04:03,402 --> 01:04:06,070
Dis-lui pourquoi tu es ici, Blackavar.
684
01:04:08,032 --> 01:04:09,991
Je viens ici pour la marque...
685
01:04:10,159 --> 01:04:12,618
Je viens ici pour que la marque me voie...
686
01:04:12,786 --> 01:04:16,205
... comment j'ai été puni
pour avoir essayé de quitter la garenne.
687
01:04:16,373 --> 01:04:20,335
Le conseil s'est montré miséricordieux.
Le conseil s'est montré miséricordieux.
688
01:04:21,295 --> 01:04:23,629
Il continue d'essayer de s'enfuir.
689
01:04:23,797 --> 01:04:26,549
Capitaine Campion
l'a attrapé cette fois.
690
01:04:26,759 --> 01:04:29,177
Ses oreilles étaient déchirées
et il doit se montrer...
691
01:04:29,345 --> 01:04:33,556
...à chaque matin et soir à Silflay
comme exemple pour les autres.
692
01:04:34,308 --> 01:04:37,352
Si tu me demandes,
il ne tiendra pas longtemps.
693
01:04:38,103 --> 01:04:42,106
Il rencontrera un lapin plus noir
que lui une de ces nuits.
694
01:04:42,941 --> 01:04:45,777
Cette biche là-bas, comment s'appelle-t-elle ?
695
01:04:46,862 --> 01:04:48,571
Envie d'elle, n'est-ce pas ?
696
01:04:50,366 --> 01:04:55,495
Elle s'appelle Hyzenthlay,
mais regarde ailleurs, c'est une fauteuse de troubles.
697
01:04:56,622 --> 01:04:59,165
Le conseil la surveille.
698
01:05:07,341 --> 01:05:09,509
Allez-y maintenant, parlez à Bigwig.
699
01:05:09,802 --> 01:05:13,221
Ouais, je vais parler à M. Bigwig.
700
01:05:13,639 --> 01:05:17,850
Il sera dans un champ près d'une arche sur la route en fer.
Allez le trouver.
701
01:05:18,102 --> 01:05:22,188
Par la route du fer ? Ouais, je vais le trouver.
702
01:05:22,523 --> 01:05:24,357
Il vous dira le plan.
703
01:05:24,525 --> 01:05:28,403
Il m'a dit le plan ? Je connais le plan !
704
01:05:28,570 --> 01:05:30,822
N'attirez pas l'attention.
705
01:05:31,115 --> 01:05:33,991
Bien sûr que non, bien sûr que non.
706
01:05:34,159 --> 01:05:36,369
Je me tais. Je sois intelligent.
707
01:05:36,829 --> 01:05:40,415
Ils ne me voient pas. Kehaar, Kehaar.
708
01:05:40,874 --> 01:05:42,500
Vous attendez ici.
709
01:05:58,350 --> 01:06:00,143
- Hyzenthlay.
- Monsieur?
710
01:06:01,895 --> 01:06:03,855
Je veux parler avec toi.
711
01:06:04,022 --> 01:06:06,023
je suis dans la marque
et sous vos ordres, monsieur.
712
01:06:06,191 --> 01:06:10,445
Vous souvenez-vous d'un lapin gris pâle
a appelé Holly, tu as aidé à t'échapper ?
713
01:06:12,281 --> 01:06:15,908
- Vous avez fait une erreur, monsieur.
- Écoute attentivement, Hyzenthlay.
714
01:06:16,076 --> 01:06:20,455
Je viens d'un dédale où la vie est libre,
où vous pourrez vivre comme vous le souhaitez.
715
01:06:20,664 --> 01:06:24,542
Je suis venu te faire sortir d'Efrafa,
autant qu'il en viendra.
716
01:06:25,711 --> 01:06:28,045
Vous pourriez être un espion envoyé par le conseil.
717
01:06:28,213 --> 01:06:30,006
Tu sais que je ne le suis pas.
718
01:06:30,174 --> 01:06:32,675
Veux-tu nous rejoindre,
et persuader vos amis aussi ?
719
01:06:32,843 --> 01:06:36,220
Fais-moi confiance. Mes amis ne sont pas loin.
720
01:06:37,890 --> 01:06:41,934
Mon courage,
mon esprit est bien moindre qu’il ne l’était.
721
01:06:42,102 --> 01:06:44,896
Nous pouvons échapper à Efrafa,
croyez-moi.
722
01:06:46,231 --> 01:06:47,482
Oui.
723
01:06:47,816 --> 01:06:48,941
Je pense que oui.
724
01:07:00,120 --> 01:07:02,455
- Écoutez attentivement.
- Ouais!
725
01:07:02,623 --> 01:07:04,081
Chut !
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,293
Nous sommes prêts. Nous partons au coucher du soleil.
727
01:07:08,504 --> 01:07:10,922
- Prêt, bien !
- Chut !
728
01:07:11,089 --> 01:07:14,383
Nous serons nombreux.
Nous vous retrouverons au pont de fer.
729
01:07:14,551 --> 01:07:16,636
- Quand?
- Coucher de soleil.
730
01:07:17,095 --> 01:07:20,097
Bien! Bien. Coucher de soleil.
731
01:07:20,265 --> 01:07:22,808
Ensuite, vous devez nous guider jusqu'à la rivière.
732
01:07:25,062 --> 01:07:27,980
- C'est un bon truc.
- Un truc, quel truc ?
733
01:07:31,735 --> 01:07:34,028
Écoute, si tu vois une patrouille nous suivre...
734
01:07:34,196 --> 01:07:35,988
... tu dois les chasser,
les terrifier.
735
01:07:36,156 --> 01:07:38,991
Ouais, je leur vole.
736
01:07:40,994 --> 01:07:41,994
Chut.
737
01:07:42,162 --> 01:07:44,163
Rappelez-vous, le coucher du soleil.
738
01:07:45,666 --> 01:07:46,707
Ouais.
739
01:07:46,875 --> 01:07:49,293
Vous êtes vraiment un bon gars.
740
01:08:05,018 --> 01:08:06,269
C'est réglé.
741
01:08:06,436 --> 01:08:07,478
Quand?
742
01:08:07,646 --> 01:08:12,024
Amenez-les à la marque arrière la plus proche au coucher du soleil,
juste avant le début de Silflay.
743
01:08:15,153 --> 01:08:18,698
- Et si quelque chose arrivait ?
- Il ne se passera rien. Nous pouvons le faire.
744
01:08:18,991 --> 01:08:20,324
Oui.
745
01:08:20,659 --> 01:08:22,326
Je pense que nous pouvons.
746
01:08:23,370 --> 01:08:26,372
Parfois, je peux dire quand les choses sont vraies.
747
01:08:26,582 --> 01:08:29,000
Parfois, je peux le voir.
748
01:08:30,168 --> 01:08:32,169
Un haut avec des arbres et...
749
01:08:33,505 --> 01:08:35,006
Je suis devenu idiot.
750
01:08:35,173 --> 01:08:38,593
Vous devrez rencontrer mon ami.
Il parle juste comme ça.
751
01:08:38,760 --> 01:08:39,927
Nous serons prêts.
752
01:08:40,095 --> 01:08:43,180
Coucher de soleil, donc. Et un oiseau se battra pour nous.
753
01:08:44,349 --> 01:08:47,351
- Un oiseau ?
- Même Woundwort ne s'attend pas à ça.
754
01:09:00,866 --> 01:09:02,116
Grosse légume!
755
01:09:02,284 --> 01:09:05,202
Cet oiseau blanc
avec qui tu parlais ce matin...
756
01:09:05,370 --> 01:09:08,873
- Vous parlez, monsieur ?
- Vous en étiez très proche. Pourquoi?
757
01:09:09,875 --> 01:09:14,211
Eh bien, je n'ai jamais été blessé par un oiseau.
758
01:09:14,713 --> 01:09:16,422
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
759
01:09:16,965 --> 01:09:21,093
Pour vous dire la vérité, monsieur,
Je pense que j'essayais de t'impressionner.
760
01:09:21,261 --> 01:09:24,597
À l’avenir, restez sous votre propre marque.
761
01:09:25,223 --> 01:09:26,474
Monsieur.
762
01:09:26,642 --> 01:09:30,061
Que savez-vous d'un Homba ?
763
01:09:30,854 --> 01:09:32,146
Un Homba, monsieur ?
764
01:09:32,314 --> 01:09:34,440
Vous l'avez mené sur des lapins ?
765
01:09:34,608 --> 01:09:37,234
Je n'en avais pas l'intention.
Je ne savais pas qu'ils étaient là.
766
01:09:37,402 --> 01:09:39,278
Vous ne l'avez pas signalé.
767
01:09:39,571 --> 01:09:42,907
Tout sort de l'ordinaire
est à signaler.
768
01:09:43,116 --> 01:09:46,994
Je ne savais pas fuir un Homba
était hors du commun.
769
01:09:47,371 --> 01:09:50,998
C'était une patrouille
sur la piste d'une bande d'inconnus.
770
01:09:51,166 --> 01:09:52,917
Savez-vous quelque chose à leur sujet ?
771
01:09:53,085 --> 01:09:57,004
J'ai vu quelques traces,
mais je ne peux pas vous en dire plus, monsieur.
772
01:09:57,172 --> 01:09:59,924
je sors
une large patrouille demain.
773
01:10:01,093 --> 01:10:04,929
Nous traverserons la route du fer
et essayez de retrouver leurs traces.
774
01:10:05,097 --> 01:10:07,264
Je veux que tu viennes.
775
01:10:09,267 --> 01:10:10,643
Oui Monsieur.
776
01:10:12,437 --> 01:10:14,689
Campion, suis-le.
777
01:10:15,816 --> 01:10:18,275
Ne le perdez pas de vue.
778
01:10:35,627 --> 01:10:39,380
On m'a dit de te le dire tôt, Silflay
a été annulé ce soir.
779
01:10:39,548 --> 01:10:42,216
Personne ne m'en a rien dit.
780
01:10:42,384 --> 01:10:45,344
Jetez un oeil là-bas
et vous verrez pourquoi.
781
01:10:48,306 --> 01:10:50,057
Maintenant, Blackavar.
782
01:11:06,491 --> 01:11:09,160
Le nouvel officier, monsieur, est parti.
783
01:11:09,494 --> 01:11:10,661
Grosse légume?
784
01:11:10,829 --> 01:11:14,707
Il est blessé Sherbil
et il emmena avec lui une foule de gens de ce genre.
785
01:11:17,085 --> 01:11:20,171
Je vais l'aveugler. Je vais l'aveugler !
786
01:11:52,996 --> 01:11:56,040
- Bigwig, où est l'oiseau ?
- Il sera là.
787
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
Il ferait mieux !
788
01:12:01,087 --> 01:12:02,880
Où est cet oiseau ?
789
01:12:04,424 --> 01:12:08,427
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'attends depuis longtemps.
790
01:12:09,638 --> 01:12:13,557
Il n'y a pas de coucher de soleil. Ce n'est pas bon ici.
791
01:12:18,522 --> 01:12:21,607
Où sont-ils ?
Ils devraient être là maintenant.
792
01:12:22,734 --> 01:12:26,737
Argent, monte au pont de fer
et voyez si vous pouvez les trouver.
793
01:12:37,666 --> 01:12:38,707
Ils arrivent.
794
01:12:38,875 --> 01:12:42,253
Bigwig, le général.
795
01:12:43,046 --> 01:12:44,755
Que ferons-nous ?
796
01:12:46,675 --> 01:12:48,425
Il a failli s'enlever.
797
01:12:48,635 --> 01:12:51,929
Nous en emmènerons un ou deux avec nous
avant que ce soit fini.
798
01:12:52,097 --> 01:12:53,305
Grosse légume?
799
01:12:54,683 --> 01:12:56,183
Espèces de traîtres !
800
01:12:56,351 --> 01:12:59,603
Campion, récupère ce misérable groupe
retour à leurs marques.
801
01:12:59,771 --> 01:13:02,189
Je réglerai avec toi moi-même, Bigwig.
802
01:13:02,357 --> 01:13:03,691
Pas besoin de vous reprendre.
803
01:13:03,859 --> 01:13:06,569
Allez et essaie,
espèce de conducteur d'esclaves débile.
804
01:13:16,788 --> 01:13:18,622
Éloignez-vous, faites-vous exploser !
805
01:13:20,000 --> 01:13:22,835
Éloigne-toi, maudit oiseau blanc !
806
01:13:35,849 --> 01:13:38,183
Tout droit, jusqu'à la rivière.
807
01:13:39,519 --> 01:13:41,687
Continue, c'est un ami.
808
01:13:43,356 --> 01:13:46,901
- Tu l'as fait, Bigwig. Vous l'avez fait.
- Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
809
01:13:48,612 --> 01:13:50,321
Ce n'est pas encore fini.
810
01:13:56,411 --> 01:13:57,828
Ils sont partis.
811
01:14:03,543 --> 01:14:05,753
Continuez jusqu'à la rivière.
812
01:14:07,923 --> 01:14:11,216
- Le général est derrière moi.
- Où allons-nous, Hazel ?
813
01:14:12,344 --> 01:14:14,678
Je t'ai fait confiance, Bigwig.
814
01:14:15,263 --> 01:14:17,181
Tu peux me faire confiance maintenant.
815
01:14:18,016 --> 01:14:21,518
Soit tu iras dans la rivière
ou être mis en pièces.
816
01:14:21,770 --> 01:14:24,063
Il n'y a plus nulle part où fuir.
817
01:14:25,565 --> 01:14:27,274
Campion, Lily...
818
01:14:27,692 --> 01:14:30,861
... quand je donne le mot,
nous y allons directement.
819
01:14:31,696 --> 01:14:34,698
- Cet oiseau ne peut pas te sauver maintenant.
- Ça y est !
820
01:15:06,940 --> 01:15:09,483
Que fais-tu maintenant ?
821
01:15:09,651 --> 01:15:12,403
Nous y retournons
à notre garenne, Kehaar.
822
01:15:12,737 --> 01:15:16,281
Bien. Tu pars, j'y vais.
823
01:15:16,616 --> 01:15:19,451
C'est fini ici pour moi.
824
01:15:21,329 --> 01:15:26,583
- Je vais à la grande eau !
- Prenez soin de cette aile.
825
01:15:28,336 --> 01:15:31,714
L'hiver est-il très froid,
puis je reviens.
826
01:15:32,340 --> 01:15:35,926
Revenez à tout moment.
Et merci, Kehaar.
827
01:15:39,806 --> 01:15:42,141
Grosse eau !
828
01:16:22,474 --> 01:16:24,516
Remplissez les trous.
829
01:16:25,143 --> 01:16:27,061
Tout le monde sous terre.
830
01:16:27,228 --> 01:16:28,771
- Quel est le problème?
- Le général.
831
01:16:28,938 --> 01:16:30,647
- Où?
- Le bois derrière nous.
832
01:16:30,815 --> 01:16:33,025
- C'est plein d'Efrafans.
- Je n'y retourne pas.
833
01:16:33,193 --> 01:16:35,819
- Peut-être qu'on devrait partir.
- Tous ceux qui le souhaitent peuvent y aller.
834
01:16:35,987 --> 01:16:38,697
Nous avons traversé beaucoup de choses pour arriver ici,
et je ne pars pas maintenant.
835
01:16:38,865 --> 01:16:40,157
Moi non plus.
836
01:16:40,325 --> 01:16:43,660
Si je suis pour le Lapin Noir,
un ou deux d'Efrafa viendront avec moi.
837
01:16:43,828 --> 01:16:46,497
Nous allons combler les trous en profondeur.
Ils devront nous déterrer.
838
01:16:46,664 --> 01:16:49,291
Ils ne peuvent pas rester là longtemps
sans attirer Elil.
839
01:16:49,459 --> 01:16:53,545
- Les Efrafans n'abandonnent jamais.
- Peut-être qu'on devrait partir.
840
01:16:53,713 --> 01:16:56,173
Nous restons.
Mais il existe peut-être une meilleure façon.
841
01:16:56,341 --> 01:16:58,926
- Je viendrai avec toi.
- Non, ils te connaissent trop bien.
842
01:16:59,094 --> 01:17:02,888
J'irai seul. Maintenant, récupérez ces trous
rempli. Je ne serai pas long.
843
01:17:09,020 --> 01:17:12,439
Ils nous ramèneront à Efrafa.
Leur Owsla le fera.
844
01:17:12,607 --> 01:17:16,193
Écoute, nous n'avons pas encore fini,
pas de loin.
845
01:17:21,699 --> 01:17:24,118
Vous faisiez partie de ceux qui se trouvaient au bord de la rivière.
846
01:17:24,285 --> 01:17:26,120
C'est Bigwig qui vous envoie ?
847
01:17:26,371 --> 01:17:28,205
Je suis un ami de Bigwig.
848
01:17:28,373 --> 01:17:32,417
Ce qui est resté inachevé
au bord de la rivière sera terminé maintenant.
849
01:17:32,585 --> 01:17:35,796
Ce serait mieux pour nous deux
si nous pouvions nous entendre.
850
01:17:35,964 --> 01:17:37,214
Termes?
851
01:17:37,841 --> 01:17:39,258
Très bien.
852
01:17:39,884 --> 01:17:43,971
Ce sont mes conditions.
Livrez immédiatement tous les déserteurs.
853
01:17:44,139 --> 01:17:46,140
Nous ne pouvions pas accepter cela.
854
01:17:46,307 --> 01:17:49,309
Mais je peux suggérer quelque chose de mieux,
pour nous deux.
855
01:17:49,477 --> 01:17:53,272
- Vous n'êtes pas en position de négocier.
- Nous ne devrions pas nous battre.
856
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
Nous avons suffisamment d’ennemis comme ça.
857
01:17:55,441 --> 01:17:59,903
Peut-être devrions-nous être ensemble.
Une réunion de garennes libres et indépendantes.
858
01:18:03,074 --> 01:18:05,576
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
859
01:18:05,743 --> 01:18:07,995
- Dois-je le tuer, monsieur ?
- Non.
860
01:18:09,497 --> 01:18:11,582
Vous reprenez nos conditions.
861
01:18:12,417 --> 01:18:15,419
Et tu dis à ton chef, Bigwig,
que si lui et Hyzenthlay...
862
01:18:15,587 --> 01:18:18,755
...et les autres n'attendent pas dehors
quand je viens les chercher...
863
01:18:18,923 --> 01:18:21,091
... Je vais arracher toutes les gorges de cet endroit.
864
01:18:21,259 --> 01:18:24,636
Vous souvenez-vous des rats dans la grange ?
Nous nous en sommes bien sortis.
865
01:18:24,804 --> 01:18:28,265
Oui, nous l'avons fait.
Nous nous en sommes bien sortis.
866
01:18:42,530 --> 01:18:45,782
Ils aiment les racines du hêtre.
Commencez par cette fin.
867
01:18:50,663 --> 01:18:53,957
- Comme il fait froid !
- Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ?
868
01:18:55,293 --> 01:18:58,545
J'ai essayé d'écouter, mais je ne peux pas l'entendre.
869
01:18:59,464 --> 01:19:02,466
Je m'en vais, Hazel. Je flotte.
870
01:19:04,844 --> 01:19:08,805
- Froid, comment...
- Cinquante. Billet de cinq livres.
871
01:19:09,682 --> 01:19:11,808
- Pouvez-vous m'entendre?
- Écouter.
872
01:19:14,938 --> 01:19:18,023
Ils ont quelque chose là-bas
c'est étrange.
873
01:19:18,983 --> 01:19:20,317
Sortez, sortez !
874
01:19:21,319 --> 01:19:25,322
Ils avaient un super oiseau
qui s'est transformé en un rayon de foudre.
875
01:19:25,990 --> 01:19:29,743
Et il y avait une autre créature
cela les a emmenés en aval de la rivière.
876
01:19:29,911 --> 01:19:33,080
- Tiens, je pense qu'on devrait rentrer à la maison.
- Qui a dit ça ?
877
01:19:33,248 --> 01:19:37,501
- Personne, monsieur.
- Vous avez été mis là pour creuser. Revenez-y.
878
01:19:37,752 --> 01:19:41,546
Grand Frith, arrête-le, Hazel.
Les autres y vont.
879
01:19:41,839 --> 01:19:44,967
Réveillez-vous. Cinq, réveille-toi.
880
01:19:46,511 --> 01:19:49,012
Il y a un chien en liberté dans le bois.
881
01:19:50,014 --> 01:19:52,516
Il y a un chien en liberté dans le bois.
882
01:19:52,725 --> 01:19:56,561
Nous devons traverser
parce qu'il y a un chien en liberté dans le bois.
883
01:19:56,729 --> 01:20:00,357
Il y a un chien en liberté dans les bois.
884
01:20:01,276 --> 01:20:03,986
Bigwig, j'ai besoin de coureurs.
Pissenlit, Mûre.
885
01:20:04,153 --> 01:20:05,487
Hyzenthlay peut courir.
886
01:20:05,655 --> 01:20:08,031
Bien. Nous n'avons presque pas le temps.
J'ai un plan.
887
01:20:08,199 --> 01:20:10,492
Si ça marche,
cela finira Woundwort pour de bon.
888
01:20:10,660 --> 01:20:13,954
Quand nous serons partis, bloque cette course
et ramène tout le monde derrière le mur.
889
01:20:14,122 --> 01:20:16,164
Retenez-les aussi longtemps que vous le pouvez.
890
01:20:16,332 --> 01:20:18,792
- Ne leur cédez pas.
- Où vas-tu?
891
01:20:18,960 --> 01:20:20,919
El-ahrairah m'a montré
que faire.
892
01:20:22,213 --> 01:20:25,507
Laissez-les partir.
C'est leur chef, Bigwig, que je recherche.
893
01:20:26,384 --> 01:20:27,592
Trouvez leur chef !
894
01:20:45,069 --> 01:20:46,695
Hyzenthlay, tu te caches ici.
895
01:20:46,863 --> 01:20:49,406
Le moment venu,
retournez dans la garenne.
896
01:20:49,574 --> 01:20:52,743
- Tout dépendra de toi.
- Je serai prêt.
897
01:20:55,538 --> 01:20:59,166
Seigneur Frith,
Je sais que vous avez bien pris soin de nous...
898
01:20:59,625 --> 01:21:02,169
... et c'est mal de demander
encore plus de vous...
899
01:21:02,337 --> 01:21:05,005
... mais mon peuple court un terrible danger.
900
01:21:05,173 --> 01:21:09,593
Alors, j'aimerais conclure un marché avec vous :
Ma vie en échange de la leur.
901
01:21:10,470 --> 01:21:14,931
Il n'y a ni jour ni nuit
qu'une biche offre sa vie pour ses chatons...
902
01:21:15,099 --> 01:21:18,769
...ou un honnête capitaine d'Owsla,
sa vie pour son chef.
903
01:21:19,562 --> 01:21:24,441
Mais il n’y a pas de bonne affaire.
Ce qui est, est ce qui doit être.
904
01:21:26,611 --> 01:21:28,820
Mûre,
c'est là que nous vous laissons.
905
01:21:28,988 --> 01:21:31,656
Restez près et ne bougez pas.
Ne rompez pas trop tôt.
906
01:21:31,824 --> 01:21:34,618
- Êtes-vous clair sur ce qu'il faut faire ?
- Oui.
907
01:21:38,998 --> 01:21:40,582
Général!
908
01:22:15,993 --> 01:22:19,371
Tu t'allonges dans l'herbe,
juste là, en face de lui.
909
01:22:19,997 --> 01:22:22,040
Si nous nous revoyons, Hazel-rah...
910
01:22:22,208 --> 01:22:24,626
...nous aurons l'étoffe
de la meilleure histoire de tous les temps.
911
01:22:24,794 --> 01:22:27,337
Et c'est vous qui le direz.
912
01:23:14,719 --> 01:23:16,803
Pouvez-vous courir ?
913
01:23:17,889 --> 01:23:19,890
Je ne pense pas.
914
01:23:21,809 --> 01:23:24,478
Je ne pense pas.
915
01:23:26,481 --> 01:23:28,231
Languette! Languette!
916
01:24:23,621 --> 01:24:26,790
Je te l'ai dit une fois,
J'essayais de t'impressionner.
917
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
J'espère que oui.
918
01:24:28,793 --> 01:24:31,670
Et je t'ai dit
que je te tuerais moi-même.
919
01:24:31,837 --> 01:24:34,464
Il n'y a pas d'oiseau blanc ici, Bigwig.
920
01:25:16,007 --> 01:25:18,174
Pourquoi gâcher ta vie ?
921
01:25:19,176 --> 01:25:21,386
Hraka, monsieur.
922
01:25:21,846 --> 01:25:23,221
Sortir.
923
01:25:24,807 --> 01:25:27,183
Mon chef m'a dit de défendre cette course.
924
01:25:27,351 --> 01:25:29,811
Votre chef ?
925
01:25:30,104 --> 01:25:33,523
Courir! Courez pour votre vie !
926
01:25:51,042 --> 01:25:53,752
Revenir! Revenez, imbéciles !
927
01:25:54,378 --> 01:25:55,837
Revenir!
928
01:25:56,005 --> 01:25:59,382
Revenez et combattez !
Les chiens ne sont pas dangereux !
929
01:26:13,064 --> 01:26:15,982
Le corps du général Woundwort
n'a jamais été trouvé.
930
01:26:18,069 --> 01:26:21,905
Il se pourrait qu'il vive encore sa vie féroce
ailleurs.
931
01:26:22,073 --> 01:26:25,450
Mais à partir de ce jour,
les mamans lapins le diraient à leurs chatons...
932
01:26:25,618 --> 01:26:28,036
... que s'ils ne l'avaient pas fait
comme on leur a dit...
933
01:26:28,204 --> 01:26:30,121
...le Général les obtiendrait.
934
01:26:30,289 --> 01:26:32,624
Tel était le monument de Woundwort.
935
01:26:33,376 --> 01:26:37,087
Peut-être que cela ne lui aurait pas déplu.
936
01:26:48,683 --> 01:26:52,435
El-ahrairah savait alors,
que Frith était son ami.
937
01:26:53,604 --> 01:26:57,399
Chaque soir,
quand Frith aura fait sa journée de travail...
938
01:26:57,608 --> 01:27:00,485
...et se trouve calme et tranquille dans le ciel rouge...
939
01:27:01,278 --> 01:27:05,615
...El-ahrairah et ses enfants,
et les enfants de ses enfants...
940
01:27:05,991 --> 01:27:10,120
... sortent de leurs trous
et se nourrir et jouer sous ses yeux.
941
01:27:11,038 --> 01:27:14,165
Car ce sont ses amis,
et il a promis...
942
01:27:14,333 --> 01:27:15,542
Noisette.
943
01:27:15,710 --> 01:27:18,211
- Qu'ils ne pourront jamais être détruits.
944
01:27:21,298 --> 01:27:22,507
Noisette.
945
01:27:26,011 --> 01:27:28,930
- Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
- Non.
946
01:27:30,933 --> 01:27:32,434
Oui, mon Seigneur.
947
01:27:32,977 --> 01:27:34,352
Je te connais.
948
01:27:34,937 --> 01:27:38,356
Je suis venu demander
si vous souhaitez rejoindre mon Owsla.
949
01:27:39,525 --> 01:27:43,987
Nous serons heureux
t'avoir, et je sais que tu l'aimerais.
950
01:27:45,948 --> 01:27:48,700
Vous vous sentez fatigué,
n'est-ce pas ?
951
01:27:49,952 --> 01:27:52,996
Si vous êtes prêt,
nous pourrions y aller maintenant.
952
01:27:56,333 --> 01:27:59,711
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour eux.
Tout ira bien...
953
01:27:59,879 --> 01:28:01,880
... et des milliers de personnes comme eux.
954
01:28:02,715 --> 01:28:06,509
Si vous venez,
Je vais vous montrer ce que je veux dire.
955
01:28:23,527 --> 01:28:28,990
Le monde entier sera à vous
ennemi, Prince aux Mille Ennemis.
956
01:28:29,700 --> 01:28:33,036
Chaque fois qu'ils vous attrapent,
ils vont te tuer.
957
01:28:35,706 --> 01:28:38,208
Mais d'abord, ils doivent vous attraper...
958
01:28:38,626 --> 01:28:42,045
... creuseur, auditeur, coureur.
959
01:28:42,213 --> 01:28:44,589
Prince avec la garenne rapide.
960
01:28:45,758 --> 01:28:47,425
Soyez rusé...
961
01:28:47,593 --> 01:28:51,221
... et votre peuple
ne sera jamais détruit.