1 00:00:11,672 --> 00:00:13,229 Z minulé sezóny... 2 00:00:13,353 --> 00:00:17,015 Před mnoha lety byl sériovým vrahem. Říkal jsem mu Šakal. 3 00:00:17,139 --> 00:00:20,434 Larry a já jsme ho následovali, ale právě zemřel člověk. 4 00:00:20,558 --> 00:00:22,603 Vypadá to, že ho Šakal konečně dostal. 5 00:00:22,727 --> 00:00:26,648 Prohlašuji vás za manžele. Můžete políbit nevěstu. 6 00:00:26,772 --> 00:00:29,405 Víš, co se mnou ten případ udělal, co udělal mně a Kelly. 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,154 V žádném případě nemůžu začít znovu. 8 00:00:32,278 --> 00:00:35,741 Říkáš mi, že se FBI snaží ukrást mé nejlepší strážce? 9 00:00:35,865 --> 00:00:39,119 Uklidněte se, kapitáne. Nikdo nekrade nic. Je to osmitýdenní operace. 10 00:00:39,243 --> 00:00:43,749 Myslím, že to vezmu, ale může být na více než jedno léto. 11 00:00:43,873 --> 00:00:46,227 Co takhle zůstat tady? 12 00:00:46,379 --> 00:00:47,978 to myslíš vážně? 13 00:00:49,212 --> 00:00:51,173 Znám ho, je dobrý. Ahoj Witte! 14 00:00:51,297 --> 00:00:54,068 Ona je Stella. Stel, seznamte se s Wittem. 15 00:00:54,800 --> 00:00:56,278 Bůh! 16 00:01:01,349 --> 00:01:02,869 kde je tělo 17 00:01:05,225 --> 00:01:07,879 O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI 18 00:01:25,254 --> 00:01:27,126 Vypadá to, že jsem nevyšel ze dveří. 19 00:01:27,250 --> 00:01:28,932 Ještě je čas. 20 00:01:29,168 --> 00:01:30,587 Ale já nechci. 21 00:01:30,711 --> 00:01:34,485 Tohle je úplně... něco jiného. 22 00:01:35,257 --> 00:01:37,824 Ale nesmíš přijít pozdě když odcházíš brzy 23 00:01:42,433 --> 00:01:45,937 Takže myslíš, že máme celý víkend kvůli tomu? 24 00:01:46,061 --> 00:01:49,123 Poslouchejte, co chcete, ale... ano. 25 00:01:53,904 --> 00:01:55,861 - Přej si, oslavenci. - Ne. 26 00:01:55,985 --> 00:01:57,238 - Ne! - No tak. 27 00:01:57,362 --> 00:01:59,933 Dnes žádné sacharidy. Musím se udržet. 28 00:02:00,057 --> 00:02:01,057 - Opravdu? - Ano. 29 00:02:01,120 --> 00:02:04,872 Na Grandovu soutěž v pojídání Lonestar? Do té doby zbývá ještě 24 hodin! 30 00:02:04,996 --> 00:02:09,345 Všechno je to o přípravě. Duševní i fyzické. Ale... děkuji. 31 00:02:14,090 --> 00:02:16,137 Pořád tomu nemůžu uvěřit že mi to uděláš 32 00:02:16,261 --> 00:02:17,698 Co může být romantičtějšího? 33 00:02:17,822 --> 00:02:20,806 než se podívat na svého milence posezení s 2kg steakem? 34 00:02:20,930 --> 00:02:25,281 - Řekl bych úplně všechno. - Máš pravdu. Úplně všechno. 35 00:02:25,517 --> 00:02:26,894 Ale... 36 00:02:27,018 --> 00:02:30,773 mluvíte o této soutěži od 16ti 37 00:02:30,897 --> 00:02:32,525 - Ano. -Takže... 38 00:02:32,649 --> 00:02:34,819 jsme rádi, že to můžeme vyškrtnout ze seznamu. 39 00:02:34,943 --> 00:02:37,613 I když to znamená osmihodinovou cestu. 40 00:02:37,737 --> 00:02:39,114 - Ano. - Ahoj? 41 00:02:39,238 --> 00:02:41,661 Pořád jdeš pozdě. 42 00:02:41,785 --> 00:02:44,244 Ano. Přesně tak, jsem. 43 00:02:44,368 --> 00:02:47,056 Počkejte... opravím to. 44 00:02:47,207 --> 00:02:48,807 a... 45 00:02:52,170 --> 00:02:53,463 Dobře. 46 00:02:53,587 --> 00:02:54,587 uvidíme se večer 47 00:02:54,690 --> 00:02:59,009 Nepřijít pozdě. Musíme vyrazit do 17:00. 48 00:02:59,133 --> 00:03:01,944 A ne... 49 00:03:02,264 --> 00:03:04,782 Drž se dál od sacharidů, zlato. 50 00:03:09,991 --> 00:03:11,235 Cordi je pryč. 51 00:03:11,359 --> 00:03:14,608 Jen jsem říkal, že je to perfektní víkend. 52 00:03:14,732 --> 00:03:16,610 Na další párty na Scooter? 53 00:03:16,734 --> 00:03:18,883 V domě u jezera. Je tu poslední ročník střední školy! 54 00:03:19,007 --> 00:03:21,980 - Bene, podpoř mě tady. - Už mě neklam. 55 00:03:22,104 --> 00:03:24,409 - Tady je muž, který myslí hlavou. - Zrádce! 56 00:03:24,533 --> 00:03:27,706 Nedej bože strávit víkend v party autobuse 57 00:03:27,830 --> 00:03:30,291 jíst steak a kaši! co budeš dělat? 58 00:03:30,415 --> 00:03:33,374 Teď je konec. Tvůj otec má narozeniny 59 00:03:33,498 --> 00:03:37,323 a Geri ho chce překvapit s námi všemi v Grand Lonestar. 60 00:03:37,447 --> 00:03:43,178 A pro dospělé jsem se připravil výroční láhev limoncella. 61 00:03:43,302 --> 00:03:46,515 Vážně? Ještě jeden? Pokračoval jsi. 62 00:03:46,639 --> 00:03:48,410 Jaké štěstí pro nás! 63 00:03:49,059 --> 00:03:50,271 Podívej se na sebe! 64 00:03:50,395 --> 00:03:53,438 - Neviděl jsem tě s fialovou kravatou od té doby... - Volební kampaň? 65 00:03:53,562 --> 00:03:55,651 Správně, jste kandidát pro okresního státního zástupce. 66 00:03:55,775 --> 00:03:58,819 Ty desítky tisíc vám nepřijdou divné kolik lidí pro vás jednou hlasovalo? 67 00:03:58,943 --> 00:04:01,701 Jen o tom přemýšlím. Dnes ráno ne. 68 00:04:01,825 --> 00:04:04,574 Co řekl detektiv Parra do telefonu? 69 00:04:04,698 --> 00:04:07,037 Že se něco stalo při vloupání z Geriina domova 70 00:04:07,161 --> 00:04:10,848 a že nás chce vidět osobně já a Stella. To je vše. 71 00:04:12,539 --> 00:04:14,112 - Možná je tohle konec? - Nevím. 72 00:04:14,236 --> 00:04:17,380 Probíhá vyšetřování, ve kterém nic se neobjevilo a teď... tohle. 73 00:04:17,504 --> 00:04:19,507 Možná je konec nebo se možná objevilo něco nového. 74 00:04:19,631 --> 00:04:22,304 Pro Stellu, doufejme, že první. 75 00:04:22,428 --> 00:04:23,677 Dobrý. Děkuju. 76 00:04:23,801 --> 00:04:25,932 Vytáhneš ji z jejího kokonu? 77 00:04:26,056 --> 00:04:27,098 Ano, já... 78 00:04:27,222 --> 00:04:29,725 - A autobus odjíždí v 17:00. - Ano, dobře. 79 00:04:29,849 --> 00:04:31,577 17:00! 80 00:04:48,120 --> 00:04:50,384 Stello, pojď! Pospěšte si. 81 00:04:50,508 --> 00:04:51,561 - Sakra! - Jste připraveni? 82 00:04:51,685 --> 00:04:52,831 Sakra! 83 00:04:52,955 --> 00:04:54,583 Pojď! 84 00:04:54,707 --> 00:04:58,837 - Myslel jsem, že se sejdeme na nádraží. - Tak to mělo být, ale neodpověděl jsi na zprávy. 85 00:04:58,961 --> 00:05:00,466 Další pozdní noc? 86 00:05:00,590 --> 00:05:02,508 Který není? Je to teprve první rok na vysoké, že? 87 00:05:02,632 --> 00:05:06,106 Ano, jistě. Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 88 00:05:06,342 --> 00:05:09,100 Chyběl jsi mi doma minulý víkend. 89 00:05:09,224 --> 00:05:11,894 Všichni se na tebe ptají, ale buď v klidu... vzal jsem tě ven. 90 00:05:12,018 --> 00:05:16,664 Nemusíš mě krýt. Potřebuji jen trochu prostoru. 91 00:05:17,065 --> 00:05:18,857 Ale je mi mnohem lépe. 92 00:05:18,981 --> 00:05:22,275 Ano, jistě. Až na to, že má tvůj otec narozeniny tento víkend 93 00:05:22,399 --> 00:05:24,534 a bylo by hezké ho strávit s rodinou. 94 00:05:24,658 --> 00:05:25,947 přijdu 95 00:05:26,071 --> 00:05:28,284 Ale co jeho letošní narozeniny? 96 00:05:28,408 --> 00:05:31,929 Ještě jsem to neviděl, ale jsem si jistý to je velmi dobré. pojďme 97 00:05:34,163 --> 00:05:37,184 Lidi, začínám si myslet, že ne dobrý nápad. 98 00:05:39,380 --> 00:05:43,009 - Skočil jsi do zadní části náklaďáku, Walkere. - Utíkali nám. Znovu. 99 00:05:43,133 --> 00:05:45,675 A vůbec, ta myšlenka ke mně přišla Trey se pohybuje s koňmi. 100 00:05:45,799 --> 00:05:48,220 Počkejte chvíli. Teď mě obviňuješ? 101 00:05:48,344 --> 00:05:50,327 To byl můj první případ. 102 00:05:54,099 --> 00:05:58,438 není třeba se hádat viny je dost pro všechny. 103 00:05:58,562 --> 00:06:00,314 Ale je to také dobrá věc, ne? 104 00:06:00,438 --> 00:06:02,528 Vážně? jsme tady zamčení kyslík je omezen 105 00:06:02,652 --> 00:06:05,406 a my jsme bezpečné cíle, když zloděj uvědomí si, že jsme tady. 106 00:06:05,530 --> 00:06:07,427 - Má pravdu. - Ano, jistě. 107 00:06:07,551 --> 00:06:11,365 Ale tenhle chlap nám pořád protéká mezi prsty týdny. Toto je čtvrtá banka. 108 00:06:11,489 --> 00:06:13,329 Ale teď nemůže, že? 109 00:06:13,453 --> 00:06:15,305 To je v náš prospěch. 110 00:06:28,263 --> 00:06:30,053 - Walkere? - Jen trochu. 111 00:06:30,177 --> 00:06:31,928 K této části plánu jsme se ještě nedostali. 112 00:06:32,052 --> 00:06:33,722 Víš co? 113 00:06:33,846 --> 00:06:35,742 Zůstaň zpátky. 114 00:06:36,266 --> 00:06:37,477 starám se o to. 115 00:06:37,601 --> 00:06:39,079 Běda! 116 00:06:49,531 --> 00:06:51,867 Walker, Texas Ranger. 117 00:06:51,991 --> 00:06:54,011 Jste zatčen. 118 00:06:59,123 --> 00:07:01,242 WALKER – řada 4, epizoda 1 Ticho 119 00:07:01,366 --> 00:07:05,070 Překlad a úprava: emihaela Tým Subs.ro @ www.subs.ro 120 00:07:06,429 --> 00:07:07,797 Jsi si tím jistý? 121 00:07:07,921 --> 00:07:11,304 No tak, kapitáne! Nemělo to nic společného s tím, že chci odejít brzy. 122 00:07:11,428 --> 00:07:12,846 - Ale nebolelo to. - Správně. 123 00:07:12,970 --> 00:07:14,558 - Případ uzavřen. - Nemohu vám odporovat. 124 00:07:14,682 --> 00:07:16,224 - Nemůžete mi odporovat. - Vůbec ne. 125 00:07:16,348 --> 00:07:20,399 Teď se jen musí podívat, jak na to připravit 2 kila steaku v krvi. 126 00:07:20,523 --> 00:07:24,169 Plus salát, smetanový špenát, kaše, housky. 127 00:07:24,293 --> 00:07:26,693 Nevím, co říct, kapitáne. Myslím, že nemůže. 128 00:07:26,817 --> 00:07:28,446 Prosím! Myslel jsem na všechno. 129 00:07:28,570 --> 00:07:33,204 V pravou chvíli přichází bourbon, trochu trávicí likér, aby se udělalo místo. 130 00:07:33,328 --> 00:07:37,029 A pak bum! obraz na zdi a dres šampiona. uvidíš. 131 00:07:37,153 --> 00:07:40,246 Miluji naše čtyřky, ale děkujeme, že jste nás také nepozvali 132 00:07:40,370 --> 00:07:42,288 protože nesnesu pot od jídla. 133 00:07:42,412 --> 00:07:45,011 Žádný problém. A když už na to přijde... 134 00:07:45,135 --> 00:07:49,842 Treyi, kdy začneme rezervovat pro šest lidí? 135 00:07:49,966 --> 00:07:52,594 Jo, jak je to s… kdo je teď Lauryn? 136 00:07:52,718 --> 00:07:54,721 - Lauryn. - Ano, Lauryn. 137 00:07:54,845 --> 00:07:57,473 Ale nejsem si jistý, jestli jsem dosáhl fáze setkat se s přáteli. 138 00:07:57,597 --> 00:08:01,268 To samé jsi řekl s Tarou. Kapitáne, začínám myslet si, že je to kvůli nám. 139 00:08:01,392 --> 00:08:03,730 Pokuste se porozumět narážce. A jmenuje se "Tar-uh". 140 00:08:03,854 --> 00:08:04,854 Myslel jsem, že je to "Tyra". 141 00:08:04,932 --> 00:08:06,823 Podívejte se na ně! 142 00:08:06,947 --> 00:08:09,086 - Cassie! - Dobrý den! 143 00:08:09,952 --> 00:08:11,116 - Dobrý den! - Jak se máš? 144 00:08:11,240 --> 00:08:14,870 Nevěděl jsem, že jsi zpátky ve městě. Ani ty jsi nevolal. 145 00:08:14,994 --> 00:08:17,470 Ano. Ubíhaly měsíce. 146 00:08:17,958 --> 00:08:20,163 omlouvám se. 147 00:08:20,287 --> 00:08:23,163 A chtěl bych říct, že jsem přišel k tvým narozeninám 148 00:08:23,287 --> 00:08:25,210 ale potřebuji tvou pomoc. 149 00:08:25,334 --> 00:08:27,755 Potřebuje pracovní skupina FBI. 150 00:08:27,879 --> 00:08:30,612 Co kdybychom dali kapelu zase dohromady? 151 00:08:41,420 --> 00:08:43,131 Poslední dva týdny v New Orleans. 152 00:08:43,255 --> 00:08:46,551 Předtím měsíc v Tallahassee. 153 00:08:46,675 --> 00:08:48,179 Myslel jsem, že jedeme do Everglades, 154 00:08:48,303 --> 00:08:52,099 ale zřejmě tato fentanylová síť rozprostírá se po celém jihovýchodě země. 155 00:08:52,223 --> 00:08:55,311 Pět měsíců v jednom případě není málo. 156 00:08:55,435 --> 00:08:58,789 Ale jen dva telefony? 157 00:09:00,940 --> 00:09:03,443 Musel jsem pracovat od úsvitu do noci. 158 00:09:03,567 --> 00:09:06,697 Zdá se, že chcete dělat dobro a mít prospěch plný této šance. Dobře pro vás! 159 00:09:06,821 --> 00:09:09,242 Taky mě překvapilo, jak moc se mi to líbilo. 160 00:09:09,366 --> 00:09:12,327 A Tessa Graves je pekelná holka, brácho. 161 00:09:12,451 --> 00:09:14,788 A co můj největší fanoušek? 162 00:09:14,912 --> 00:09:18,892 Je v nemocnici v New Orleans. 163 00:09:19,418 --> 00:09:22,355 Po střelbě podstoupila operaci. 164 00:09:22,716 --> 00:09:24,253 Proto jsem tady. 165 00:09:24,377 --> 00:09:25,674 S čím vám můžeme pomoci? 166 00:09:25,798 --> 00:09:29,385 Tato fentanylová síť řídí Frank a Enzo Delmonico, 167 00:09:29,509 --> 00:09:31,971 dva bratři narození ve dvou generacích příliš pozdě 168 00:09:32,095 --> 00:09:34,311 pro mafiánskou rodinu kdo by chtěl být. 169 00:09:34,435 --> 00:09:35,809 Slyšel jsem o nich. 170 00:09:35,933 --> 00:09:37,936 - Snažím se expandovat do Texasu. - Ano. 171 00:09:38,060 --> 00:09:39,941 Tak daleko sahá jejich provoz, 172 00:09:40,065 --> 00:09:43,484 s nejnovějším a největším centrem distribuce přímo zde v Austinu. 173 00:09:43,608 --> 00:09:47,737 Dobrou zprávou je, že v posledních pěti V pondělí jsem zlikvidoval zbytek jejich sítě. 174 00:09:47,861 --> 00:09:49,698 Miami, Atlanta, Baton Rouge. 175 00:09:49,822 --> 00:09:52,201 A ty si myslíš, že bratři Delmonico jsou na cestě teď do Austinu. 176 00:09:52,325 --> 00:09:56,163 vím jistě. Mám sledovací tým vyvěšeno před jejich skladem právě teď. 177 00:09:56,287 --> 00:09:57,494 A jaký je plán? 178 00:09:57,618 --> 00:10:00,418 Dorazí sem bratři Delmonico někdy během následujících 24 hodin, 179 00:10:00,542 --> 00:10:03,589 pro jednu poslední transakci před útěkem do Mexika. 180 00:10:03,713 --> 00:10:05,798 Jdou ke zboží, přejdeme je. 181 00:10:05,922 --> 00:10:07,386 Přesný. 182 00:10:07,510 --> 00:10:10,510 Toto je operace jako „zůstaňte u telefonu“. 183 00:10:10,634 --> 00:10:12,307 můžu na tebe počítat? 184 00:10:12,431 --> 00:10:13,931 - Samozřejmě. - Rozhodně. 185 00:10:14,055 --> 00:10:16,157 Vždy. 186 00:10:24,275 --> 00:10:27,569 omlouvám se! Objednávka nebyla připravena. 187 00:10:27,693 --> 00:10:30,117 - Jak jsou krásné! - V jaké jsme fázi? 188 00:10:30,241 --> 00:10:33,157 Stále čekám, až Stella potvrdí, ale jinak jsme v pohodě. 189 00:10:33,281 --> 00:10:35,580 Máte dnes ráno něco podezření? 190 00:10:35,704 --> 00:10:38,540 Myslel na něco jiného. Myslím, že ho zaskočíme. 191 00:10:38,664 --> 00:10:40,974 - Ano! - Jsme vítáni. 192 00:10:41,833 --> 00:10:44,644 Mluvíš o vlku... Dobrý den? 193 00:10:45,587 --> 00:10:50,219 ne, omlouvám se ale teď nemůžu opustit město. 194 00:10:50,343 --> 00:10:53,597 Ne s Cassieiným novým případem. 195 00:10:53,721 --> 00:10:57,700 Já vím, omlouvám se. Nechci kazit naše plány. 196 00:10:58,776 --> 00:11:01,025 Ano, jistě. Dobrý. 197 00:11:01,149 --> 00:11:02,746 Sbohem zlato! 198 00:11:03,066 --> 00:11:04,694 Je vše v pořádku? 199 00:11:04,818 --> 00:11:08,506 Ano, prostě jsem to musel zrušit plány vytvořené s Geri. 200 00:11:08,658 --> 00:11:13,506 Samozřejmě jsem rád, že Cassie přišla, ale ten moment... 201 00:11:13,742 --> 00:11:17,039 Byl jsem tak blízko k tomu, abych to vzdal ten obrovský steak. 202 00:11:17,163 --> 00:11:21,663 Chápu tě, ale tady pozor. Je od detektiva Luny. 203 00:11:21,787 --> 00:11:23,709 Říká, že má místo činu v Haywardu. 204 00:11:23,833 --> 00:11:27,063 Motel, kde věří že Šakal strávil několik nocí. 205 00:11:28,337 --> 00:11:30,232 musím... Pojď sem. 206 00:11:36,473 --> 00:11:38,973 V pořádku. 207 00:11:39,097 --> 00:11:41,394 Žádná další těla se neobjevila po Hollis Miller. 208 00:11:41,518 --> 00:11:44,708 Žádné známé místo po dobu pěti měsíců. Trať se téměř úplně ochladila. 209 00:11:44,832 --> 00:11:47,652 já vím. A teď tohle. 210 00:11:47,776 --> 00:11:49,697 - Walkere, tohle... - To by mohlo být něco. 211 00:11:49,821 --> 00:11:53,001 Může to být vodítko o tom, co dělat dál. 212 00:11:53,236 --> 00:11:54,236 můžeš tam jít? 213 00:11:54,311 --> 00:11:57,245 Musím se prostě vyplížit aniž by si toho James všiml. 214 00:11:57,369 --> 00:11:59,369 Jdi, přikryji tě. Trojka? 215 00:11:59,493 --> 00:12:01,290 Zavolej mi, až to zjistíš. 216 00:12:01,386 --> 00:12:03,015 pochopil jsem. 217 00:12:13,438 --> 00:12:17,189 Potřebujeme nový plán. Je stále volný dnes večer, ale nemůže opustit město. 218 00:12:17,313 --> 00:12:20,834 V mrazáku musí něco být. Nech mě se podívat. 219 00:12:21,238 --> 00:12:23,783 Podívejme se. Máme... 220 00:12:23,907 --> 00:12:26,452 Ano, takhle! Máme... 221 00:12:26,576 --> 00:12:29,706 Ne, je to jen vepřová panenka. Sakra! 222 00:12:29,830 --> 00:12:32,334 - Nech toho. - Proč nejdeme ven? 223 00:12:32,458 --> 00:12:35,375 Slyšel jsem, že to byly skutečné steaky a v Austinu. 224 00:12:35,499 --> 00:12:37,297 Zdá se mi to trochu málo oproti původnímu plánu. 225 00:12:37,421 --> 00:12:39,966 Rozpalte steak! má pravdu. 226 00:12:40,090 --> 00:12:43,094 srpna, chceš přispět? 227 00:12:43,218 --> 00:12:46,472 Zdá se, že se máš docela dobře, tak to nechám na vás. 228 00:12:46,596 --> 00:12:47,596 Nemůžete. 229 00:12:47,685 --> 00:12:49,681 - Nemůžeš! - Geri, není to tvoje chyba. 230 00:12:49,805 --> 00:12:51,936 Vím, že to není moje chyba 231 00:12:52,060 --> 00:12:54,565 ale Cordi to podělala k mým letošním narozeninám. 232 00:12:54,689 --> 00:12:56,525 Bylo to naprosté překvapení. 233 00:12:56,649 --> 00:13:01,279 Párová masáž v Warm Springs, noc v OKC. 234 00:13:01,403 --> 00:13:04,989 Vzal mě na všechna místa, která řekl Řekl jsem, že jsem je měl rád, když jsem byl malý. 235 00:13:05,113 --> 00:13:07,973 - Tohle po mně zdědil. - Vychoval jsem ho dobře. 236 00:13:12,539 --> 00:13:18,546 Co kdybychom si dali obrovský steak a jíst to tady? 237 00:13:18,670 --> 00:13:20,547 Dědo, ty máš vlastní řezníky, že? 238 00:13:20,671 --> 00:13:23,508 Samozřejmě, že mám své řezníky. Co je to za další otázku? 239 00:13:23,632 --> 00:13:25,803 Líbí se mi ta myšlenka. To by bylo skvělé. 240 00:13:25,927 --> 00:13:28,056 Můžeme si tu dát 2 kg steak. 241 00:13:28,180 --> 00:13:30,200 Začínám chápat. 242 00:13:30,519 --> 00:13:33,557 - Můžu udělat i přílohy. - Ano! 243 00:13:33,681 --> 00:13:37,108 líbí se mi to. Mohli bychom mít i oficiální hodinky. 244 00:13:37,232 --> 00:13:40,486 Ano. Pokud nemůžeme dostat Cordi v Grand Lonestar, 245 00:13:40,610 --> 00:13:43,237 pak přivezeme Grand Lonestar do Cordi. 246 00:13:43,361 --> 00:13:46,908 Takže ano! Jdu to dostat velkého steaku. 247 00:13:47,032 --> 00:13:48,507 Ano. 248 00:13:48,743 --> 00:13:50,285 Velký! 249 00:13:50,409 --> 00:13:54,962 - Omlouvám se, že jsem vám dal vědět tak brzy. - Žádný problém, jen se objevilo něco nového. 250 00:13:55,086 --> 00:13:57,502 To jsem říkal, že? 251 00:13:57,626 --> 00:13:59,921 Ano, to jste řekl. 252 00:14:00,045 --> 00:14:02,840 Mluvil jsi se Sadiným poradcem? jak se mu daří 253 00:14:02,964 --> 00:14:04,928 Je si všeho vědom. 254 00:14:05,052 --> 00:14:09,015 Vím, že případ byl zpožděn a byl jsi velmi trpělivý, 255 00:14:09,139 --> 00:14:13,034 ale vedení změnilo své priority. 256 00:14:14,643 --> 00:14:16,311 Co to znamená? 257 00:14:16,435 --> 00:14:19,402 Chtějí jít dál. Další větší ryby k ulovení. 258 00:14:19,526 --> 00:14:21,401 To je opravdu něco nového. 259 00:14:21,525 --> 00:14:26,907 Ale než bude tvůj případ uzavřen, Potřebuji váš podpis. 260 00:14:27,031 --> 00:14:29,200 Je to závěrečná zpráva o dotyčné noci. 261 00:14:29,324 --> 00:14:33,014 Přečtěte si to a řekněte mi pokud se něco zdá špatně. 262 00:14:39,251 --> 00:14:41,053 „Dne 16. června 263 00:14:41,177 --> 00:14:44,928 Sadie Yoo a Stella Walker jsou zpět v domě Geraldine Broussardové 264 00:14:45,052 --> 00:14:48,949 kde jim čelil ozbrojený vetřelec uprostřed loupeže. 265 00:14:49,679 --> 00:14:51,264 Došlo k násilné hádce 266 00:14:51,388 --> 00:14:56,246 a vetřelec byl zraněn kulkou omylem vystřelil ze zbraně vetřelce." 267 00:15:07,489 --> 00:15:11,035 „Ve 23:30 oběti a William Walker zavolali policii. 268 00:15:11,159 --> 00:15:13,634 Narušiteli se podařilo uprchnout z místa činu 269 00:15:13,758 --> 00:15:16,581 a byl nalezen v ohořelém autě 3 km daleko. 270 00:15:16,705 --> 00:15:20,810 Příčina smrti, střelná rána, před nehodou. 271 00:15:21,130 --> 00:15:27,312 Má to DNA z místa činu a z auta identifikoval vetřelce, pana Witta McCarthyho. 272 00:15:27,757 --> 00:15:32,946 Vyšetřování zjistilo, že oběti jednali v sebeobraně." 273 00:15:34,556 --> 00:15:36,328 Je vše v pořádku? 274 00:15:36,683 --> 00:15:39,479 -Jen kdyby... - Co když? 275 00:15:39,603 --> 00:15:41,898 Byla jste nějakou dobu pryč, slečno Walkerová. 276 00:15:42,022 --> 00:15:43,317 Chcete něco dodat? 277 00:15:43,441 --> 00:15:49,421 Můžete si vymyslet důvod proč by cizinec cílil na dům? 278 00:15:54,078 --> 00:15:57,138 - Můžete nám dát pět minut? - Jsem v pořádku. 279 00:15:57,827 --> 00:15:59,639 Vážně, jsem v pořádku. 280 00:15:59,875 --> 00:16:01,555 V pořádku. 281 00:16:04,252 --> 00:16:06,339 Víc k tomu nemám co dodat. 282 00:16:06,463 --> 00:16:10,218 V duchu jsem si přehrál tu noc tolikrát a... 283 00:16:10,342 --> 00:16:12,054 Za svým prohlášením si stojím. 284 00:16:12,178 --> 00:16:15,438 Už jsem ho nikdy neviděl. Nevím, proč vstoupil do domu. 285 00:16:15,562 --> 00:16:18,893 Dobrý. Tento případ můžete považovat za uzavřený. 286 00:16:19,017 --> 00:16:22,537 Stačí se zde podepsat. 287 00:16:31,368 --> 00:16:36,661 Sledoval jsem je, vrtulník byl nakloněn ve 45 stupních a všude cákající voda. 288 00:16:36,785 --> 00:16:38,996 Byl jsem nos na nos s jezerem Okeechobee 289 00:16:39,120 --> 00:16:42,644 a dvě pokušitelky se pokoušely utéct s lyžemi. 290 00:16:43,583 --> 00:16:45,505 Pokračování později. Jsem rád, že jsem tě viděl. 291 00:16:45,629 --> 00:16:46,712 - Sbohem! - Hezký den! 292 00:16:46,836 --> 00:16:49,025 - Walkere? - Cass. 293 00:16:49,345 --> 00:16:52,176 Pokud na ně budeme čekat bratři Delmonico, 294 00:16:52,300 --> 00:16:56,013 co takhle se chovat ke svému bývalému partnerovi s narozeninovým obědem? 295 00:16:56,137 --> 00:16:59,856 - Na farmě Walker? - Takže je to moje léčba? 296 00:16:59,980 --> 00:17:01,686 K narozeninám jsi zapomněl? 297 00:17:01,810 --> 00:17:06,748 Pojď! Myslíš, že jsem mohl zapomenout po minulém roce? 298 00:17:10,734 --> 00:17:12,738 - Co je tam? - Pro tebe. 299 00:17:12,862 --> 00:17:14,793 Myslím, že ne. 300 00:17:15,407 --> 00:17:17,076 - Opravdu? - Ano. 301 00:17:17,200 --> 00:17:19,175 OTEVŘENO. 302 00:17:19,411 --> 00:17:21,304 Takže jsi nezapomněl. 303 00:17:22,330 --> 00:17:23,922 Dobrý. 304 00:17:25,208 --> 00:17:26,502 - Páni! - Není to tak? 305 00:17:26,626 --> 00:17:29,005 Ano, to je také... 306 00:17:29,129 --> 00:17:31,007 varianta. 307 00:17:31,131 --> 00:17:36,220 Skvělá volba a plná pozornosti. 308 00:17:36,344 --> 00:17:37,344 Děkuji, Cass. 309 00:17:37,442 --> 00:17:40,074 Kůže aligátora. Florida. Musel jsem si je vzít. 310 00:17:40,198 --> 00:17:41,608 Mám je moc ráda. 311 00:17:41,812 --> 00:17:44,061 a... 312 00:17:44,185 --> 00:17:45,479 oběd zní skvěle. 313 00:17:45,603 --> 00:17:48,032 Moji rodiče by tě rádi viděli. Chyběl jsi jim. 314 00:17:48,156 --> 00:17:49,444 Velký. 315 00:17:49,568 --> 00:17:52,279 Opravdu bych si rád promluvil s matkou o něčem. 316 00:17:52,403 --> 00:17:55,282 o čem? Nová láska na Floridě? 317 00:17:55,406 --> 00:17:58,258 No, a new career in Florida. 318 00:18:01,370 --> 00:18:04,665 So Graves really wants to steal you? 319 00:18:04,789 --> 00:18:07,670 Je to trvalé? 320 00:18:07,794 --> 00:18:09,377 Quantico. 321 00:18:09,501 --> 00:18:13,482 Quantico. So you would reprofile yourself. 322 00:18:14,299 --> 00:18:16,013 To vysvětluje to ticho. 323 00:18:16,137 --> 00:18:18,970 Je to jednodušší, když přetrhnete všechny vazby. rozumím. 324 00:18:19,094 --> 00:18:21,699 Chápeš, ale co myslíš? 325 00:18:22,396 --> 00:18:23,687 Upřímný? 326 00:18:23,811 --> 00:18:25,686 I think it's a great opportunity. 327 00:18:25,810 --> 00:18:29,498 An incredible opportunity. One that doesn't come around very often. 328 00:18:30,440 --> 00:18:32,944 Everyone leaves at some point. 329 00:18:33,068 --> 00:18:36,292 But do me a favor, will you? 330 00:18:36,696 --> 00:18:39,326 You also give a sign of life. 331 00:18:39,450 --> 00:18:42,245 We all missed you while you were gone. 332 00:18:42,369 --> 00:18:45,553 - Zvláště u Treye. - Já vím. 333 00:18:45,705 --> 00:18:47,558 Dlužím mu rozhovor. 334 00:18:49,501 --> 00:18:52,730 - Jdeme jíst. - Jdu si pro své věci. 335 00:18:59,928 --> 00:19:02,642 Opravdu obnovují Hawk's Shadow? 336 00:19:02,766 --> 00:19:06,729 Ano, ale realističtější a o jeho rodině. 337 00:19:06,853 --> 00:19:09,855 Myslíš, že to konečně vysvětlí co se děje s jestřábí jeskyní? 338 00:19:09,979 --> 00:19:12,902 Jestřábí jeskyně? Věděl jsem, že dorazíš do šesté sezóny. 339 00:19:13,026 --> 00:19:14,113 - Podíval jsem se. - Dobře. 340 00:19:14,237 --> 00:19:16,879 Překvapení! 341 00:19:21,454 --> 00:19:24,121 - Všechno nejlepší, otče! - Děkuji, Stello. 342 00:19:24,245 --> 00:19:26,138 Pojď ty taky. 343 00:19:26,332 --> 00:19:29,266 - Překvapil jsem tě? - Ano, překvapil jsi mě. 344 00:19:34,675 --> 00:19:37,899 - Na zdraví! - Děkuji. 345 00:19:38,023 --> 00:19:39,458 Ne, děkuji. 346 00:19:40,020 --> 00:19:42,444 Ale děkuji. Vím, že jsi to udělal. 347 00:19:42,568 --> 00:19:44,865 Musím uznat, Ger, překonal jsi sám sebe. 348 00:19:44,989 --> 00:19:47,157 Ne, všichni jsme to udělali. 349 00:19:47,281 --> 00:19:49,245 Podívej, co tu mám! 350 00:19:49,369 --> 00:19:52,082 ve východním Texasu, říkáme jim malé filety. 351 00:19:52,206 --> 00:19:54,479 Počkejte chvíli. Kolik soutěžících je? 352 00:19:54,603 --> 00:19:57,835 Hostům to nepřišlo fér nedejme jim šanci. 353 00:19:57,959 --> 00:20:00,482 Myslíš, že jsi jediný, kdo jí? 354 00:20:01,011 --> 00:20:02,647 Předpokládám, že ano. 355 00:20:04,674 --> 00:20:07,984 Co říkáš, siláku? Jste připraveni na 2 kg steak? 356 00:20:08,108 --> 00:20:11,857 - Vlastně jsem se tě chtěl na něco zeptat. - Řekni. 357 00:20:11,981 --> 00:20:17,314 Je to párty pro ty z dvanácté třídy. 358 00:20:17,438 --> 00:20:20,731 Říkal jsem si, jestli ti to nevadí když odejdu o něco dříve 359 00:20:20,855 --> 00:20:22,650 dnes večer? 360 00:20:22,774 --> 00:20:25,228 Nevím, kolik takových večerů bude, takže... 361 00:20:25,352 --> 00:20:28,901 Kámo, ani nevíme, kolik takových večerů budeme mít víc. 362 00:20:29,025 --> 00:20:31,928 Řekl jsi, že bych měl být šťastný od středoškolských let. 363 00:20:36,083 --> 00:20:40,685 Ano, máte pravdu, to jsem řekl. 364 00:20:42,419 --> 00:20:43,920 A myslel jsem to vážně. 365 00:20:44,044 --> 00:20:46,464 Ale pokud je to pro tebe důležité, určitě můžu zůstat 366 00:20:46,588 --> 00:20:48,968 Ne, běž. opatruj se. 367 00:20:49,092 --> 00:20:51,614 Pokud se nemáte k čemu vrátit, zavolejte mi. 368 00:20:52,186 --> 00:20:54,597 - Děkuji mnohokrát. - Samozřejmě. 369 00:20:54,721 --> 00:20:57,153 - Všechno nejlepší, otče! - Děkuji. 370 00:21:01,897 --> 00:21:05,735 Augie přišel s nápadem na steak house. 371 00:21:05,859 --> 00:21:08,029 -To jen tak... - Pěkné od něj. 372 00:21:08,153 --> 00:21:09,237 Ano. 373 00:21:09,361 --> 00:21:10,782 Ahoj! 374 00:21:10,906 --> 00:21:12,033 musím... 375 00:21:12,157 --> 00:21:13,783 - Samozřejmě. - Promiň. 376 00:21:13,907 --> 00:21:16,926 - Dobrý den! - Oslava. 377 00:21:17,162 --> 00:21:20,917 -Takže... - To musíte vidět hned. 378 00:21:21,041 --> 00:21:22,637 Pojď sem. 379 00:21:33,011 --> 00:21:35,180 Varuji vás, chutná to jako vrbová voda s... 380 00:21:35,304 --> 00:21:40,272 Slyšel jsem o dědečkově novém koníčku. Myslím, že to dokážu podpořit, aniž bych to pil. 381 00:21:40,396 --> 00:21:42,497 Dobrý nápad. 382 00:21:45,190 --> 00:21:47,592 Tak... 383 00:21:48,945 --> 00:21:52,299 jak se s tím vším vypořádáš? 384 00:21:54,199 --> 00:21:57,371 Nemůžu spát. Zaostával jsem ve škole, 385 00:21:57,495 --> 00:22:02,643 a nikomu to neříkej, ale líbilo se mi to a vlasy na začátku léta. 386 00:22:04,085 --> 00:22:06,463 Nemůžu to ani nechat otevřené okno pokoje 387 00:22:06,587 --> 00:22:09,482 protože je tam příliš mnoho hluku. 388 00:22:12,386 --> 00:22:15,807 Myslel jsem po dnešku najdu svůj klid 389 00:22:15,931 --> 00:22:18,975 ale stejně mám pocit... 390 00:22:19,099 --> 00:22:22,145 Pořád cítím... 391 00:22:22,269 --> 00:22:24,331 tak. 392 00:22:28,107 --> 00:22:30,657 Pořád si pamatuješ noc kde jsme ztratili hoyt? 393 00:22:30,781 --> 00:22:33,531 Mluvil jsem s tvým otcem 394 00:22:33,655 --> 00:22:38,411 a on mi to řekl Musím si odpustit. 395 00:22:38,535 --> 00:22:40,914 Nechápal jsem, co tím myslel. 396 00:22:41,038 --> 00:22:45,250 Odpusťte mi, že jsem zabil psychopata 397 00:22:45,374 --> 00:22:49,504 mělo by to být snadné, ale... 398 00:22:49,628 --> 00:22:51,900 všichni víme, jak to bylo. 399 00:22:52,760 --> 00:22:54,941 Chce to čas. 400 00:22:56,185 --> 00:22:58,825 Postupně se to bude zlepšovat. 401 00:22:59,978 --> 00:23:02,036 Děkuji, strýčku Liame. 402 00:23:02,566 --> 00:23:04,544 Pojď sem. 403 00:23:08,400 --> 00:23:11,756 Hotovo, steaky odpočívají. 404 00:23:12,570 --> 00:23:13,780 Kde je oslavenec? 405 00:23:13,904 --> 00:23:16,351 Myslím, že jsem ho viděl s Treyem. Jdu pro ně. 406 00:23:16,475 --> 00:23:17,902 - Děkuji, drahá. - Vypadá to skvěle. 407 00:23:18,026 --> 00:23:20,718 - Velmi krásné, Bonhame. - Ano! 408 00:23:27,963 --> 00:23:29,728 Přišel steak. 409 00:23:30,342 --> 00:23:32,926 - Co je to? - Hned jsme zpátky. 410 00:23:33,050 --> 00:23:34,693 Ne. 411 00:23:41,308 --> 00:23:42,981 proč to máš? 412 00:23:43,105 --> 00:23:45,313 - Kelly... - Vraťme se na párty. 413 00:23:45,437 --> 00:23:47,730 Treyi, to je v pořádku. 414 00:23:47,854 --> 00:23:52,961 Kelly a já jsme si tím už prošli. Počkejte, až zavřu dveře. 415 00:23:55,911 --> 00:23:57,321 Bůh! 416 00:23:58,704 --> 00:24:00,969 - Kelly... - Nemůžu tomu uvěřit. 417 00:24:04,537 --> 00:24:06,182 Kde jsi je našel? 418 00:24:08,792 --> 00:24:12,676 Na posledním známém místě Šakala. 419 00:24:12,800 --> 00:24:16,402 Odešel ve spěchu. Na radaru se to znovu neobjevilo od vaší svatby, kdy... 420 00:24:17,636 --> 00:24:19,516 když zabil Hollise Millera. 421 00:24:19,640 --> 00:24:22,199 - Moje svatba? - Ano. 422 00:24:25,852 --> 00:24:29,149 Podívejte se, kolik je tam šakalích zubů. 423 00:24:29,273 --> 00:24:31,042 on... 424 00:24:31,991 --> 00:24:33,883 se připravuje. 425 00:24:34,161 --> 00:24:35,925 Zdá se, že ano. 426 00:24:37,656 --> 00:24:39,783 Kelly, omlouvám se. 427 00:24:39,907 --> 00:24:43,203 Vím, jaký byl James minule, jak to na vás dva zapůsobilo. 428 00:24:43,327 --> 00:24:47,502 To se Trey a já snažíme zjistit celá ta věc jen my dva. 429 00:24:47,626 --> 00:24:50,962 Tohle Jamesovi nevezmeme dokud něco nemáme. 430 00:24:51,086 --> 00:24:56,192 Dobrý. Pak to není něco. 431 00:24:56,890 --> 00:24:57,890 - Kelly... - Ne. 432 00:24:57,968 --> 00:25:01,349 Jednou jsem kvůli tomu přišla o manžela tento muž. Už to zase neztrácím. 433 00:25:01,473 --> 00:25:05,181 - Kelly, ptáš se... - Přesně to, co Larry udělal, když Emily zemřela. 434 00:25:05,305 --> 00:25:09,167 Chránil Cordi před sebou samým jak jen mohl. 435 00:25:11,274 --> 00:25:15,920 Protože mu na tobě tolik záleží. 436 00:25:18,696 --> 00:25:22,544 Žádám vás, abyste nyní udělali totéž. 437 00:25:25,247 --> 00:25:26,929 Obě. 438 00:25:49,208 --> 00:25:53,422 Všechno jídlo musí být hotové za hodinu. 439 00:25:53,546 --> 00:25:56,897 Pokud není spolknut, není aplikován. 440 00:25:57,217 --> 00:26:01,388 A pokud někdo jiný, budete diskvalifikováni dosáhnout své porce. 441 00:26:01,512 --> 00:26:07,290 A pokud je vám špatně, je konec soutěž a Abby tě přinutí umýt nádobí. 442 00:26:08,895 --> 00:26:10,147 V pořádku. 443 00:26:10,271 --> 00:26:12,105 V místech... 444 00:26:12,229 --> 00:26:13,563 buď připraven... 445 00:26:13,687 --> 00:26:15,172 začít! 446 00:26:20,990 --> 00:26:23,302 - Voní to dobře, tati. - Dobrou chuť! 447 00:26:29,963 --> 00:26:32,712 Bože, mlč ještě jednou! Užijte si steak, lidi. 448 00:26:32,836 --> 00:26:35,314 - Je to dobrý steak. - Děkuji. 449 00:26:38,049 --> 00:26:40,525 Zbývá 38 minut. 450 00:26:46,682 --> 00:26:50,286 Abeline, přines defibrilátor, má drahá. 451 00:26:58,862 --> 00:27:02,633 Jamesi, trochu ses zapotil, zlato. 452 00:27:05,704 --> 00:27:07,346 co děláš tati 453 00:27:07,708 --> 00:27:09,515 - Vzdáváš se? - Vzdávám se. 454 00:27:10,291 --> 00:27:12,251 Já taky. 455 00:27:12,375 --> 00:27:13,794 - Máme další? - Další? 456 00:27:13,918 --> 00:27:16,130 - Dva jsou pryč. - Myslím... 457 00:27:16,254 --> 00:27:18,049 - Myslím... - Hotovo? 458 00:27:18,173 --> 00:27:19,550 Je mi líto, drahá. 459 00:27:19,674 --> 00:27:21,844 - Pokud jste skončili, skončil jsem i já. - Kapitáne. 460 00:27:21,968 --> 00:27:23,137 - Jsme hotovi? - Ano. 461 00:27:23,261 --> 00:27:25,403 Skončil jsem, jsem venku. 462 00:27:27,639 --> 00:27:30,993 - Snažil jste se, kapitáne. - Bylo to hezké, teď toho lituji. 463 00:27:32,103 --> 00:27:33,873 Zbývá pět minut. 464 00:27:34,770 --> 00:27:36,959 Trochu nektaru bohů pro vás. 465 00:27:43,406 --> 00:27:45,092 To je ono, končím. 466 00:27:45,664 --> 00:27:47,929 Věděl jsem to! 467 00:27:50,747 --> 00:27:52,208 Zbývají jim dva. 468 00:27:52,332 --> 00:27:53,959 - Výborně, Liame! - Hej, Walkere! 469 00:27:54,083 --> 00:27:58,356 Podívejte se, jak vám ten špenát vydrží v ubrousku. 470 00:27:59,255 --> 00:28:00,983 Perez na telefonu. 471 00:28:02,217 --> 00:28:04,403 Kluci, objevili se bratři Delmonico. 472 00:28:04,891 --> 00:28:06,431 - Teď? Již? - Ano. 473 00:28:06,555 --> 00:28:10,476 To znamená, že je pozastaveno soutěž v pojídání steaků. 474 00:28:10,600 --> 00:28:13,232 - Skončil jsem. - Cože?! 475 00:28:13,356 --> 00:28:14,855 Nemůžeš! 476 00:28:14,979 --> 00:28:18,109 - Tohle je jen pozastavení. - Ne. Máme vítěze. 477 00:28:18,233 --> 00:28:20,720 Jistě, pokud je to to, co potřebujete spát v noci, Walkere. 478 00:28:20,844 --> 00:28:21,844 Pojď! 479 00:28:21,938 --> 00:28:25,035 Omlouvám se, musíme jít. Cassie, odteď je to tvoje show. 480 00:28:25,159 --> 00:28:26,722 Nechme toho. 481 00:28:55,687 --> 00:28:57,787 - Slyšel jsi? - Ano. 482 00:29:57,958 --> 00:29:59,627 vidíš ho? 483 00:29:59,751 --> 00:30:01,225 Ne. 484 00:30:01,669 --> 00:30:03,684 Jaký je plán, Walkere? 485 00:30:05,591 --> 00:30:08,594 - Myslel jsem, že ho svezu. - Ano. To zní dobře. 486 00:30:08,718 --> 00:30:09,887 Ty ho navnadíš. 487 00:30:10,011 --> 00:30:11,849 - O zbytek se postarám. - Rozumím. 488 00:30:11,973 --> 00:30:13,741 - Připraveni? - Ano. 489 00:30:47,301 --> 00:30:49,820 Teď to hoď dolů. 490 00:30:50,971 --> 00:30:52,137 Bravo! 491 00:30:52,261 --> 00:30:54,198 Nedělej nic hloupého. 492 00:31:07,335 --> 00:31:10,155 - Perez? jsi to ty - V těle. 493 00:31:10,279 --> 00:31:11,574 jak se má tvoje přítelkyně 494 00:31:11,698 --> 00:31:14,996 Děkuji za otázku, Enzo. Přežije. 495 00:31:15,120 --> 00:31:18,098 Možná ne. Polož zbraň. 496 00:31:29,881 --> 00:31:32,886 Možná jsem nebyl dostatečně jasný v Tallahassee. 497 00:31:33,010 --> 00:31:35,390 Nemáme v úmyslu odejít holýma rukama. 498 00:31:35,514 --> 00:31:38,557 Může to být velmi snadné. Jednoduchá výměna. 499 00:31:38,681 --> 00:31:41,812 Vrátíme ti rangera, nechal jsi nás jít 500 00:31:41,936 --> 00:31:44,852 Jasně. Ale pojďme mluvit trochu hypoteticky. 501 00:31:44,976 --> 00:31:47,733 Co se stane, až dorazíte v Ensenada? 502 00:31:47,857 --> 00:31:49,585 Ustupujeme. 503 00:31:51,152 --> 00:31:53,192 - A jeho přítelkyně? - Můžeme? 504 00:31:53,316 --> 00:31:55,576 Poslouchali jsme vás měsíce. 505 00:31:55,700 --> 00:31:58,206 Sledoval jsem vaše auta. 506 00:31:58,330 --> 00:32:01,287 Zachytil jsem spoustu nezákonností. 507 00:32:01,411 --> 00:32:03,541 Ale také mnoho nerozvážností. 508 00:32:03,665 --> 00:32:05,377 O čem to mluví, Franku? 509 00:32:05,501 --> 00:32:09,440 Víš, že Frank se dává dohromady, že? 510 00:32:10,339 --> 00:32:12,611 A taky spí s vaší přítelkyní. 511 00:32:12,840 --> 00:32:14,250 omlouvám se. 512 00:32:17,133 --> 00:32:19,056 "Enzo není dost chlap?" 513 00:32:19,180 --> 00:32:20,724 "Je čas si vybrat, Cynthie." 514 00:32:20,848 --> 00:32:22,661 Co jsi řekl Cynthii? 515 00:32:24,227 --> 00:32:27,706 - Je to složité. - Je to tak? Je to opravdu tak složité, Franku? 516 00:32:44,416 --> 00:32:47,809 Perez, Texas Ranger. 517 00:32:49,627 --> 00:32:51,524 Jste zatčen. 518 00:33:17,168 --> 00:33:18,596 - Dobrý den! - Dobrý den! 519 00:33:18,720 --> 00:33:20,629 Odvedli jste dobrou práci. 520 00:33:20,753 --> 00:33:22,755 Děkuju. 521 00:33:22,879 --> 00:33:27,680 Bylo to pod vaším velením jako... rangera snadné? 522 00:33:27,804 --> 00:33:32,030 - Ne, zvláštní agente. - Zbývá určit. 523 00:33:35,352 --> 00:33:36,937 Dobrou noc Cass! 524 00:33:37,061 --> 00:33:38,620 Dobrou noc! 525 00:33:44,404 --> 00:33:47,406 Omlouvám se, ale musím se zeptat. 526 00:33:47,530 --> 00:33:50,367 Podělali jsme to mezi námi na svatbě? 527 00:33:50,491 --> 00:33:52,268 - Ne. -Protože jsem nechtěl... 528 00:33:52,392 --> 00:33:57,251 Ne, nic jsi nezlomil. Mělo by být říct něco dříve, ale... 529 00:33:57,375 --> 00:34:01,834 Cass, nechci být důvodem pro které... 530 00:34:01,958 --> 00:34:03,461 byl jsi pryč tak dlouho 531 00:34:03,585 --> 00:34:07,484 Ne, Treyi. Ne, nebylo to kvůli tobě. 532 00:34:08,049 --> 00:34:10,347 Svatby jsou každopádně divné, že? 533 00:34:10,471 --> 00:34:12,028 Ano. 534 00:34:14,554 --> 00:34:15,973 s pozdravem 535 00:34:16,097 --> 00:34:19,997 nejlepší část dneška jde o to, že jsem znovu našel svého přítele. 536 00:34:20,728 --> 00:34:21,896 Ano. 537 00:34:22,020 --> 00:34:24,649 A byl jsem rád, že to mám moje přítelkyně zpět 538 00:34:24,773 --> 00:34:27,380 I když jen na jeden den. 539 00:34:28,322 --> 00:34:29,659 Perez. 540 00:34:29,783 --> 00:34:31,470 můžeme si trochu popovídat 541 00:34:39,746 --> 00:34:44,129 Nemůžu říct, že jsem překvapený, ale bylo to dojemné. 542 00:34:44,253 --> 00:34:47,840 Viděl jsem tě provádět operaci, vypadá to, že jste to už udělali. 543 00:34:47,964 --> 00:34:50,570 Chápu, proč tě Graves chce v Quanticu. 544 00:34:51,425 --> 00:34:55,824 Odpověď se mi nemusí líbit, ale...jakým směrem se přikláníš? 545 00:34:58,642 --> 00:35:01,034 Nevím. Rád bych to věděl. 546 00:35:01,158 --> 00:35:05,211 Když jsem s tebou dnes pracoval, s trey a chodítkem... 547 00:35:05,439 --> 00:35:08,530 bylo to jako za starých časů. Cítil jsem se jako doma. 548 00:35:08,654 --> 00:35:10,322 Ale federálové... 549 00:35:10,446 --> 00:35:13,656 Je moc hezké mít vliv v takovém měřítku. 550 00:35:13,780 --> 00:35:15,387 Opravdu máte pocit, že něco měníte. 551 00:35:15,511 --> 00:35:18,035 Pamatuješ si, když jsi přišel poprvé tady? 552 00:35:18,159 --> 00:35:22,060 Poté, co jsi zamkl Walkera v kufru. 553 00:35:22,296 --> 00:35:24,044 Žádal jsem tě, abys mi věřil. 554 00:35:24,168 --> 00:35:27,564 Je to čistě tvoje rozhodnutí, Cass. 555 00:35:28,128 --> 00:35:30,132 Žádám tě, abys mi znovu věřil. 556 00:35:30,256 --> 00:35:33,968 Protože si myslím, že to můžeš mít dopad, o kterém jste mluvil 557 00:35:34,092 --> 00:35:36,765 ale myslím, že to můžeš mít odtud. 558 00:35:36,889 --> 00:35:41,080 - Co to přesně znamená? - No... 559 00:35:41,767 --> 00:35:44,289 tady přichází na řadu důvěra. 560 00:35:45,981 --> 00:35:47,565 jen... 561 00:35:47,689 --> 00:35:50,170 přemýšlej o tom, dobře? 562 00:35:50,692 --> 00:35:52,756 To je to, co udělám. 563 00:35:54,280 --> 00:35:57,093 - Děkuji, kapitáne. - Nemáš důvod. 564 00:36:01,496 --> 00:36:04,791 Pořád tomu nemůžu uvěřit že Trey o něco málo vyhrál. 565 00:36:04,915 --> 00:36:08,145 - Ale bylo to opravdu tak? - Pojď! 566 00:36:09,052 --> 00:36:10,525 Děkuju. 567 00:36:10,837 --> 00:36:12,091 - Ahoj... - Ano? 568 00:36:12,215 --> 00:36:14,130 - Jsi v pořádku? - Ano. 569 00:36:14,254 --> 00:36:17,097 Vypadal jsi trochu naštvaně po diskusi s Augustem. 570 00:36:17,221 --> 00:36:22,521 Bylo to šílené. Myslím, že mě zaskočil. 571 00:36:22,645 --> 00:36:25,854 Zůstal by, kdyby to věděl že to pro tebe tolik znamená. 572 00:36:25,978 --> 00:36:30,004 Já vím, ale nemyslel to tak. Nebo možná ano, ale ne ve vztahu k dnešku. 573 00:36:31,318 --> 00:36:33,697 Potřebuji, abys mi přeložil, protože... 574 00:36:33,821 --> 00:36:35,073 Ano. 575 00:36:35,197 --> 00:36:37,868 Myslel jsem, že je to víc než jen dnes, to je vše. 576 00:36:37,992 --> 00:36:42,037 Zdálo se, že zdůrazňuje všechny změny z tohoto roku 577 00:36:42,161 --> 00:36:44,458 které jsem zkoušel celý den nemyslet 578 00:36:44,582 --> 00:36:47,921 ale se Stellou na studentské koleji, Augie se chystá odejít 579 00:36:48,045 --> 00:36:50,462 a Cassie odjíždí do Quantica... 580 00:36:50,586 --> 00:36:53,757 Když Augie odešel, myslím, že mě to zasáhlo. 581 00:36:53,881 --> 00:36:57,111 Co je ale na „prázdném hnízdě“ tak špatného? 582 00:37:01,097 --> 00:37:02,911 Ticho. 583 00:37:03,063 --> 00:37:04,954 Ticho? 584 00:37:06,228 --> 00:37:07,939 Ano, to ticho. 585 00:37:08,063 --> 00:37:11,945 Když je nemůžete držet dál temné myšlenky z práce 586 00:37:12,069 --> 00:37:15,881 nakonec vás semelou. viděl jsem. 587 00:37:16,747 --> 00:37:19,799 V tomto domě bude velký klid velmi brzy 588 00:37:23,243 --> 00:37:25,349 To je depresivní, Cordi. 589 00:37:26,873 --> 00:37:32,270 Jak jsem řekl, není tomu tak jen dnes večer se srpnem. 590 00:37:34,881 --> 00:37:37,656 Ale pomáhá to říkat nahlas, ne? 591 00:37:37,892 --> 00:37:39,302 Ano. 592 00:37:41,470 --> 00:37:45,535 A to je něco, co byste pravděpodobně měli říct nahlas. 593 00:37:48,978 --> 00:37:50,649 Geri, 594 00:37:50,773 --> 00:37:54,129 Doufám, že to víš, ale... 595 00:37:55,982 --> 00:37:57,629 Pojďte dál. 596 00:37:58,320 --> 00:38:00,453 - Dobrý den! - Ahoj, Geri! 597 00:38:00,577 --> 00:38:01,952 Doufám, že nic neruším. 598 00:38:02,076 --> 00:38:03,912 - Ne. - Vůbec ne. 599 00:38:04,036 --> 00:38:06,285 Právě jsem šel spát. 600 00:38:06,409 --> 00:38:08,999 Už zase nezůstávejte dlouho vzhůru. 601 00:38:09,123 --> 00:38:10,293 - Dobře. - Ano? 602 00:38:10,417 --> 00:38:11,827 V pořádku. 603 00:38:12,212 --> 00:38:13,812 Struny... 604 00:38:14,299 --> 00:38:16,109 já vím 605 00:38:20,636 --> 00:38:22,650 - Dobrou noc! - Dobrou noc! 606 00:38:43,993 --> 00:38:45,597 V pořádku. 607 00:38:54,628 --> 00:38:57,647 Chtěl jsem se tě zeptat. 608 00:38:57,883 --> 00:39:00,632 Vy a Kelly jste dnes vypadali velmi dotčeně. 609 00:39:00,756 --> 00:39:03,695 O Jamesovi a jak to bylo minule. 610 00:39:05,012 --> 00:39:06,992 Jak špatné to bylo? 611 00:39:25,453 --> 00:39:27,179 Larry? 612 00:39:29,288 --> 00:39:30,996 prosím vrať se domů 613 00:39:31,120 --> 00:39:32,497 co to sakra je 614 00:39:32,621 --> 00:39:35,021 - Volal jsem Kelly. - Co sakra, Cordi? Přinesl jsi ji... 615 00:39:35,145 --> 00:39:36,669 Nevím, co jiného dělat. 616 00:39:36,793 --> 00:39:38,422 Jste tu dva dny. 617 00:39:38,546 --> 00:39:43,480 Spal jsi tu dvě noci za sebou. Váš syn se na vás ptá. 618 00:39:45,763 --> 00:39:48,172 - Musíte přestat pít. - Pracuji, Kelly. 619 00:39:48,296 --> 00:39:51,117 - Ano, vím, že pracuješ. - Nemusím přestat pít, že ne? 620 00:39:52,938 --> 00:39:54,664 To je vše, postarám se o tebe. 621 00:39:56,438 --> 00:39:59,319 - Postarám se o to. - Myslím, že jsi toho udělal dost. 622 00:39:59,443 --> 00:40:00,779 jsem v pohodě 623 00:40:00,903 --> 00:40:02,113 - Jsem v pořádku! - Pomůžu ti. 624 00:40:02,237 --> 00:40:04,783 - Cordi, jsem v pořádku. - Dobře, jsem tady. 625 00:40:04,907 --> 00:40:07,910 dej ze mě ruce pryč Proč jsi sem přivedl mou ženu?! 626 00:40:08,034 --> 00:40:10,120 Hej, to jsem já. 627 00:40:10,244 --> 00:40:12,265 V pořádku? To jsem já, Cordi. 628 00:40:23,132 --> 00:40:26,029 - Nechtěl jsem. - Já vím. 629 00:40:30,264 --> 00:40:32,452 omlouvám se. 630 00:40:33,102 --> 00:40:35,269 poslouchej... 631 00:40:35,393 --> 00:40:38,083 Řekni DJovi, že... 632 00:40:41,568 --> 00:40:43,505 Proč jsi ji sem přivedl? 633 00:40:45,991 --> 00:40:48,218 Nemůžu se vrátit domů. 634 00:40:49,281 --> 00:40:53,101 Nemůžu se vrátit domů. Ještě ne. Jsem příliš blízko. 635 00:40:53,841 --> 00:40:55,811 Jsem tak blízko. 636 00:41:01,255 --> 00:41:03,984 - Larry... - Už se to nestane. 637 00:41:05,006 --> 00:41:07,110 Už se to nestane. 638 00:41:14,308 --> 00:41:16,079 Řeka. 639 00:41:17,104 --> 00:41:18,707 Bylo to hrozné. 640 00:41:18,897 --> 00:41:22,587 Už jsem ho nikdy neviděl James tak špatný. 641 00:41:23,191 --> 00:41:24,946 Myslím, že... 642 00:41:25,070 --> 00:41:27,449 celá ta věc ho pohltila. 643 00:41:27,573 --> 00:41:29,284 Ta zkaženost? 644 00:41:29,408 --> 00:41:31,261 Ticho. 645 00:41:33,617 --> 00:41:37,312 Musíme ten případ vyřešit než se objeví další oběť. 646 00:41:40,164 --> 00:41:43,857 Musíme ten případ vyřešit než to James zjistil. 647 00:41:58,347 --> 00:41:59,423 Konec epizody 1 648 00:41:59,547 --> 00:42:03,251 Překlad a úprava: emihaela Tým Subs.ro @ www.subs.ro