1
00:00:00,170 --> 00:00:09,470
{\an5}
<b>Aking Kakila-kilabot na Biyenan</b>
<b>Binisita Ako Sa Gabi... </b>

2
00:00:00,570 --> 00:00:08,870
{\an8}
<b>Starring: Haruka Akane</b>

3
00:00:19,700 --> 00:00:20,960
Tatay, magandang umaga.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Magandang umaga magandang umaga.

5
00:00:24,620 --> 00:00:25,620
Oh, ano?

6
00:00:26,180 --> 00:00:28,280
Okay lang bang mag-almusal ulit ngayon?

7
00:00:29,180 --> 00:00:30,180
Oo.

8
00:00:30,820 --> 00:00:32,180
Hindi ko alam kung gaano karaming kakainin, Dad.

9
00:00:33,780 --> 00:00:35,740
Teka, kakainin ko ba ito?

10
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Oo, Tatay.

11
00:00:48,040 --> 00:00:55,900
Ngunit ang puwitan ni Haruka ay tumataas nang husto kamakailan.

12
00:00:56,620 --> 00:00:57,980
May ginagawa ka bang ehersisyo?

13
00:00:59,675 --> 00:01:01,620
Hindi, hindi, lalo na.

14
00:01:02,940 --> 00:01:05,000
Dad, hindi ako nagdedelicatessen.

15
00:01:05,540 --> 00:01:07,500
ha?  -Ano ang sinusubukan mong sabihin?

16
00:01:08,780 --> 00:01:10,980
Ano bang masama sa pagpuri sa mga babae?

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,620
Sige, kain na tayo dali.

18
00:01:15,540 --> 00:01:16,960
Teka, kain na tayo?

19
00:01:20,440 --> 00:01:21,620
Haruka-san.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,240
oo.

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,700
Mas gusto ko ang half-boiled na itlog.

22
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
pasensya na po.

23
00:01:28,860 --> 00:01:30,480
Masyadong mainit ito.

24
00:01:32,180 --> 00:01:35,980
Nagsasanay ako, ngunit hindi ko ito magawa nang maayos.

25
00:01:36,740 --> 00:01:39,860
Well, nagsasanay na yata ako.  Ito ay magiging mas mahusay sa huli.

26
00:01:40,580 --> 00:01:42,500
Well, kukunin ko na.

27
00:01:43,620 --> 00:01:43,940
Oo.

28
00:01:44,280 --> 00:01:45,300
Ang cute nito.

29
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Oo.

30
00:02:06,380 --> 00:02:07,380
Haruka-san.

31
00:02:09,780 --> 00:02:11,400
Ano ito, isang berdeng sibuyas?

32
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
Sige, pupunta ako.

33
00:02:45,840 --> 00:02:46,900
Oh, Haruka-san.

34
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Ay, sorry.

35
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
Um, maaari mo bang kunin ang papel na iyon?

36
00:02:50,300 --> 00:02:55,320
Oh, uh, kailangan kong ilagay iyon sa istante.

37
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
Oh, ito na.

38
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Oo.  Ay, sorry.

39
00:02:59,940 --> 00:03:01,060
Senkyu, baby macho.

40
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
oo.

41
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
Oo.

42
00:03:15,260 --> 00:03:16,280
Tonnyatsu.

43
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Tara na.

44
00:04:53,870 --> 00:04:54,910
Oh, maganda.  maganda.

45
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
maganda.

46
00:04:57,250 --> 00:04:57,970
maganda.

47
00:04:58,070 --> 00:04:59,170
maganda.

48
00:05:00,650 --> 00:05:01,650
maganda.

49
00:05:02,190 --> 00:05:03,450
maganda.  maganda.

50
00:05:04,050 --> 00:05:05,551
maganda.  maganda.

51
00:05:05,810 --> 00:05:06,310
maganda.

52
00:05:06,430 --> 00:05:08,490
maganda.  maganda.

53
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
maganda.

54
00:05:10,990 --> 00:05:12,831
maganda.  maganda.

55
00:05:16,050 --> 00:05:16,610
maganda.  maganda.

56
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
maganda.

57
00:05:19,370 --> 00:05:20,370
maganda.

58
00:05:24,490 --> 00:05:30,470
Oh, maganda.  maganda.  maganda.  maganda.

59
00:05:31,410 --> 00:05:33,851
maganda.  maganda.

60
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
maganda.

61
00:05:38,370 --> 00:05:40,091
maganda.  maganda.

62
00:05:42,090 --> 00:05:44,210
maganda.  maganda.  maganda.

63
00:05:45,050 --> 00:05:45,770
maganda.

64
00:05:46,010 --> 00:05:46,290
maganda.  maganda.

65
00:05:46,750 --> 00:05:49,600
maganda.  maganda.

66
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
maganda.

67
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Oo.

68
00:05:56,800 --> 00:05:58,660
Oh, maganda.  Oo.

69
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Salamat sa pagkain.

70
00:06:01,480 --> 00:06:02,660
Uuwi na yata ako at matutulog na ako.

71
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Oo.

72
00:06:04,860 --> 00:06:05,881
Oo.  Salamat sa pagkain, pakiusap.

73
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
ah.

74
00:06:07,660 --> 00:06:10,780
Haruka-san, natatakot ako, pero bakit hindi mo ihilamos sa likod mo?

75
00:06:10,960 --> 00:06:12,100
Hindi ko na nagawang iikot ang balikat ko nitong mga nakaraang araw.

76
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Oo.

77
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Ama.

78
00:06:16,160 --> 00:06:16,360
Oo.

79
00:06:16,640 --> 00:06:19,340
Pagod na rin si Haruka, kaya dapat mong gawin ang isang bagay tungkol dito.

80
00:06:20,120 --> 00:06:25,600
Okay lang naman na may gawin diba?
Pamilya kami ni Giri.  Sige, pasok na tayo.

81
00:06:29,140 --> 00:06:33,620
Naku, nagkukulitan kayo bago pa ako makapagsalita.

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
larawan?

83
00:06:35,280 --> 00:06:37,860
Oo, sinasabi mo ang mga bagay na hindi maaaring gawin.

84
00:06:38,020 --> 00:06:39,320
Sinusubukan mong sabihing oo, hindi ba?

85
00:06:39,660 --> 00:06:42,660
Parang napakabilis na lumipas.  Ano ang sinasabi mo.

86
00:06:44,420 --> 00:06:47,140
Ngayon, masyado kang maselan sa harap ni Haruka, dad.

87
00:06:47,440 --> 00:06:53,140
Gawin mo lahat ng gusto mo.  Well, well, well,
Ipakita mo sa akin ang iyong maliwanag na pulang mukha.

88
00:06:53,600 --> 00:06:54,980
Huwag mo akong alalahanin.

89
00:06:55,780 --> 00:06:57,020
Bigyan mo ako ng ilang goodies araw-araw.

90
00:06:57,600 --> 00:06:58,720
Pan-pan-pan-pan.

91
00:07:00,520 --> 00:07:01,980
Gagawin ninyo ang lahat ng inyong makakaya.

92
00:07:09,660 --> 00:07:15,000
Hoy, mahal, nasa limitasyon ko na.

93
00:07:16,070 --> 00:07:18,020
Imposibleng makasama ko ang aking ama.

94
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
oo.

95
00:07:24,540 --> 00:07:31,440
Ilipat na natin ang bahay na ito.  Nasa limitasyon ko na.

96
00:07:32,580 --> 00:07:40,320
Kahit na sabihin mo yan,
Pinapatira ako ni Tata sa bahay na ito.  Bigla kong naisip na mahirap.

97
00:07:42,860 --> 00:07:48,440
Hindi nakakagulat na masyado akong na-stress sa pamumuhay kasama ang aking ama.

98
00:07:50,920 --> 00:07:57,700
Pero hey, kahit lumipat ako, mahirap mag-isip ng pera para lumipat ngayon.

99
00:07:59,560 --> 00:08:05,700
Kung ganoon, tingnan mo, nagtatrabaho ako noon sa isang department store.

100
00:08:07,800 --> 00:08:16,580
I'll ask the department store to let me work again para makaipon ako ng pera para lumipat.

101
00:08:17,720 --> 00:08:18,820
Uy, pakiusap.

102
00:08:23,040 --> 00:08:26,760
Tama, kakausapin ko ang aking ama tungkol dito.

103
00:08:37,380 --> 00:08:46,040
[Fast forward]

104
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
oh!

105
00:08:52,800 --> 00:08:53,520
Pwede ba akong pumasok saglit?

106
00:08:53,660 --> 00:08:54,940
Oh, hey, hey, hey.

107
00:08:55,660 --> 00:08:58,000
Oh, okay, okay.  pakiusap.

108
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Well, may pag-uusapan ako sa iyo tungkol sa isang bagay sa malayo.

109
00:09:05,620 --> 00:09:06,960
Hoy, anong nangyari?

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
Hindi, sinabi ni Haruka na gusto niyang magtrabaho.

111
00:09:12,580 --> 00:09:16,780
ha?  -Trabaho?  -Anong balak mong gawin?

112
00:09:17,200 --> 00:09:22,060
Well, yung department store na pinagtatrabahuan ko dati?  -Kanina ko pa gustong magtrabaho doon.

113
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[Fast forward]

114
00:09:25,400 --> 00:09:32,760
Dad, pasensya na po kung biglaan.  Pagbalik ko galing sa trabaho, ginagawa ko ang gawaing bahay gaya ng dati.

115
00:09:34,180 --> 00:09:44,780
Oh, good luck.  Ngunit huwag ipilit ang iyong sarili nang husto.
Pagdating sa pananalapi ng bahay, mayroon pa akong kaunting dagdag na pera sa aking department store.  Hey.

116
00:09:46,020 --> 00:09:48,340
Hindi na ako makapaghintay na makilala ang aking ama ng tuluyan.

117
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
Well, medyo mahirap para sa aking ama, ngunit ikalulugod kong tumulong.

118
00:09:52,560 --> 00:09:53,800
Oh, naiintindihan ko.

119
00:09:54,940 --> 00:09:56,380
Sige, pupunta ako.

120
00:09:56,680 --> 00:09:56,820
Oo.

121
00:09:57,020 --> 00:09:57,480
pupunta ako.

122
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Maligayang pagdating.

123
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
Medyo masaya ako dito.

124
00:10:14,000 --> 00:10:17,560
Ito na.  I'm sorry kung iniwan kita para alagaan ang tatay ko.

125
00:10:18,800 --> 00:10:23,060
Okay lang kung maglalayo ka ng konti.  Patuloy kitang aalagaan ng mabuti.

126
00:10:24,200 --> 00:10:27,480
salamat po.  Good luck sa iyong pagbabalik sa lipunan pagkatapos ng mahabang panahon.  Oo, salamat.

127
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Oo, tayo na.

128
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
Magandang umaga, Haruka.

129
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Oh, magandang umaga.

130
00:10:51,280 --> 00:10:55,700
Mahusay, ihahanda ko ito ngayon.  oo,
Oo.  Kaya, umupo ka na.  Magandang umaga, Haruka.

131
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Yamazawa.

132
00:10:58,580 --> 00:11:00,160
Lunes pa lang ang pasok.

133
00:11:01,160 --> 00:11:04,900
Maaga din akong pumasok sa trabaho sa Lunes, kaya hindi ko na kailangang maghanda ng almusal.

134
00:11:06,540 --> 00:11:09,500
Sige.  Kahit ang mga kaibigan ko ay ginagawa ito.

135
00:11:09,940 --> 00:11:11,200
Hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili ng ganoon.

136
00:11:48,850 --> 00:11:50,410
Okay, sandali lang.

137
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Oh my god, wala ka na!

138
00:11:51,990 --> 00:11:53,170
Oo, pupunta ako pagkatapos.

139
00:11:53,890 --> 00:11:56,830
Ah, hindi mo kailangang ipilit ang sarili mo ngayon.  Pupunta muna ako sa tatay ko.

140
00:11:57,550 --> 00:11:58,850
Magpapahinga na yata ako ngayon at hindi gagawa ng anumang gawaing bahay.

141
00:11:59,210 --> 00:12:01,490
Oo, salamat.  Iniisip ko kung hahayaan kitang gawin iyon.

142
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
Sige, alis na tayo.

143
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Oo, mangyaring pumunta.

144
00:17:40,970 --> 00:17:42,371
Oo.  ama.

145
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
pasensya na po.

146
00:17:46,190 --> 00:17:52,870
Para sa almusal, dapat mong kainin ang isa at iyon.
Ay, oo.  pasensya na po.

147
00:17:55,310 --> 00:17:58,710
I was thinking of reheating it when my dad woke up.

148
00:17:58,930 --> 00:18:03,070
Oh, okay.  Okay lang, okay lang.  Kaya niyang gawin ang sarili niya.

149
00:18:04,790 --> 00:18:08,770
Ngunit kung pagod ka na, dapat kang matulog.

150
00:18:08,950 --> 00:18:10,590
Sipon ka kapag natutulog ka sa ganitong lugar.

151
00:18:11,190 --> 00:18:13,050
pasensya na po.  salamat po.

152
00:18:14,190 --> 00:18:15,310
Kung gayon, kunin ang iyong salita para dito.

153
00:18:17,320 --> 00:18:20,070
Magpapahinga muna ako saglit sa kwarto ko.  Oo, mas mabuting gawin iyon.

154
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
salamat po.

155
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
anong ginagawa mo.

156
00:29:55,940 --> 00:29:57,010
kagigising ko lang.

157
00:30:02,920 --> 00:30:04,700
Stressed na yata siya.

158
00:30:07,960 --> 00:30:09,240
pagagalingin kita.

159
00:30:28,100 --> 00:30:29,100
pasensya na po.

160
00:30:33,520 --> 00:30:38,260
Ang sarap talaga ng tulog mo.  Anong uri ng panaginip ang mayroon ka?

161
00:30:48,120 --> 00:30:51,580
nakatulog.

162
00:31:31,040 --> 00:31:45,380
nakatulog.  Ang sarap sa pakiramdam.

163
00:32:05,140 --> 00:32:10,580
Bakit ako matutulog kahit ang sarap sa pakiramdam?  - Paumanhin.

164
00:32:22,110 --> 00:32:24,910
Tingnan mo, eto na.

165
00:32:30,370 --> 00:32:32,250
Hinugot ko ito sa aking puke.

166
00:32:53,630 --> 00:32:58,690
Ngayong nahugot ko na ito sa iyong puke, kailangan kong itulak mo ito ng maayos sa iyong bibig.

167
00:33:16,550 --> 00:33:19,650
Ito rin.

168
00:33:22,550 --> 00:33:23,890
Hindi ba dapat ako kumain nito?

169
00:33:48,850 --> 00:33:50,390
hindi ko gusto.

170
00:33:54,730 --> 00:33:56,690
Hindi ba dapat ako kumain nito?

171
00:34:30,580 --> 00:34:51,260
hindi ko gusto.

172
00:35:05,180 --> 00:35:12,440
hindi ko gusto.

173
00:35:14,560 --> 00:35:23,580
hindi ko gusto.

174
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
oo?

175
00:36:06,500 --> 00:36:07,840
hindi ko gusto.

176
00:36:10,240 --> 00:36:11,680
Nagseselos ka.

177
00:36:48,520 --> 00:36:51,400
hindi ko gusto.

178
00:36:57,540 --> 00:36:58,640
hindi ko gusto.

179
00:36:59,120 --> 00:37:00,380
hindi ko gusto.

180
00:37:01,440 --> 00:37:03,961
Nagseselos ka.  Nagseselos ka.

181
00:37:05,040 --> 00:37:06,660
Nagseselos ka.

182
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Nagseselos ka.

183
00:37:13,660 --> 00:37:14,900
Nagseselos ka.

184
00:37:19,020 --> 00:37:23,760
Nagseselos ka.  Nagseselos ka.  Nagseselos ka.

185
00:37:23,920 --> 00:37:25,420
Nagseselos ka.

186
00:37:25,820 --> 00:37:26,880
Nagseselos ka.

187
00:37:28,180 --> 00:37:28,820
Nagseselos ka.

188
00:37:29,140 --> 00:37:31,201
nagseselos ako.  nagseselos ako.  nagseselos ako.  nagseselos ako.

189
00:37:37,855 --> 00:37:44,880
Kukunin ko ito sa iyong puke.

190
00:37:45,120 --> 00:37:49,720
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

191
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
oh oo.

192
00:38:09,820 --> 00:38:30,020
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

193
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
hindi ko gusto.

194
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

195
00:39:32,720 --> 00:39:44,040
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

196
00:39:56,580 --> 00:39:59,080
gusto ko ito.

197
00:40:07,760 --> 00:40:16,080
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.  Ang sarap sa pakiramdam.

198
00:40:36,220 --> 00:40:43,660
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

199
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
tama yan.

200
00:40:45,780 --> 00:40:46,520
huminga.

201
00:40:46,760 --> 00:40:47,300
hindi ko gusto.

202
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
hindi ko gusto.

203
00:41:06,465 --> 00:41:09,770
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.  Hindi ba dapat ako kumain nito?

204
00:41:23,840 --> 00:41:28,630
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

205
00:41:33,270 --> 00:41:41,370
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

206
00:41:46,140 --> 00:41:47,530
Gumagalaw ang balakang ko.

207
00:42:00,850 --> 00:42:11,370
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

208
00:42:28,050 --> 00:43:11,130
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

209
00:43:12,730 --> 00:43:13,730
Hindi maganda.

210
00:43:18,390 --> 00:43:19,710
Tumingin ka dito.

211
00:43:26,030 --> 00:43:27,770
Ang sarap sa pakiramdam.

212
00:43:45,860 --> 00:44:00,190
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.

213
00:44:32,830 --> 00:44:38,530
Hayaan mo akong bunutin ito sa iyong puke.  Ilang beses ko bang sinabi yun?

214
00:44:38,710 --> 00:44:39,830
Kasama ang team ko.

215
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
hindi ko gusto.

216
00:44:58,330 --> 00:44:59,330
hindi ko gusto.

217
00:44:59,970 --> 00:45:01,650
ayoko na.

218
00:45:34,380 --> 00:45:35,500
Matulog ka na.

219
00:45:45,260 --> 00:45:47,100
Eto pa isa.

220
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Kasama ang team ko.

221
00:45:49,000 --> 00:45:50,140
Eto pa isa.

222
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
ayoko na.

223
00:46:13,900 --> 00:46:15,460
Nadulas ito palabas.  hindi ko gusto.

224
00:46:15,600 --> 00:46:17,301
Pwede mo ba akong pasukin?  - Hindi ko gusto.

225
00:46:17,520 --> 00:46:17,720
oo?

226
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
hindi ko gusto.

227
00:46:19,360 --> 00:46:20,360
Papasukin mo ako.

228
00:46:21,440 --> 00:46:22,900
Paulit-ulit kong sinabi sa sarili ko.

229
00:46:23,060 --> 00:46:24,060
Ito ay palihim.

230
00:47:07,400 --> 00:47:10,261
ayoko na.  ayoko na.  Nagpalit ako ng mas magandang bewang.

231
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
hindi ko gusto.

232
00:47:17,440 --> 00:47:18,760
Malapit na bang matapos?

233
00:47:19,560 --> 00:47:20,680
bubunutin ko.

234
00:47:21,380 --> 00:47:22,380
hindi ko gusto.

235
00:47:22,480 --> 00:47:24,620
masakit.  ayoko na.

236
00:47:26,420 --> 00:47:28,000
Ayos lang naman.

237
00:47:28,160 --> 00:47:28,700
hindi ko gusto.

238
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
Ayos lang naman.  Ayos lang naman.

239
00:47:30,760 --> 00:47:32,080
hindi ko gusto.  hindi ko gusto.

240
00:47:32,560 --> 00:47:33,560
Puwit.

241
00:47:34,140 --> 00:47:35,140
kasinungalingan.

242
00:47:37,240 --> 00:47:38,620
Ayos lang naman.  Ayos lang naman.  hindi ko gusto.

243
00:47:38,960 --> 00:47:39,500
hindi ko gusto.

244
00:47:39,940 --> 00:47:41,080
Ayos lang naman.

245
00:47:42,060 --> 00:47:45,040
I guess they're thinking of having a child of your own.

246
00:47:45,180 --> 00:47:46,800
Hindi ba tama lang?  - Hindi ko gusto.

247
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
hindi ko gusto.

248
00:47:48,520 --> 00:47:48,920
hindi ko gusto.

249
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
hindi ko gusto.

250
00:47:50,480 --> 00:47:52,920
hindi ko gusto.  Hindi maganda.  Hindi maganda.

251
00:47:53,180 --> 00:47:53,440
hindi ko gusto.

252
00:47:54,100 --> 00:47:56,360
kaya kong panindigan.  kaya kong panindigan.

253
00:47:58,880 --> 00:48:29,680
hindi ko gusto.  hindi ko gusto.

254
00:48:29,820 --> 00:48:37,740
hindi ko gusto.

255
00:48:46,230 --> 00:48:48,020
Masarap ang pakiramdam.

256
00:49:19,500 --> 00:49:19,980
hindi ko gusto.

257
00:49:20,105 --> 00:49:21,860
anong ginagawa mo.

258
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Kung sakali.

259
00:49:25,070 --> 00:49:26,160
tumahimik ka.

260
00:49:26,960 --> 00:49:27,960
hindi ko gusto.

261
00:49:28,560 --> 00:49:32,680
Wag kang magsasabi ng kakaiba sa kanya.
Walang paraan na titigil ako, di ba?

262
00:49:33,180 --> 00:49:35,961
Ipapakita ko sa iyo ito.  hindi ko gusto.  hindi ko gusto.

263
00:49:51,700 --> 00:49:52,700
okay ka lang ba?

264
00:49:55,420 --> 00:49:56,420
Oo.

265
00:49:57,580 --> 00:50:00,320
Napagod ako pagkatapos magtrabaho sa unang pagkakataon sa ilang sandali.

266
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Umidlip ako.

267
00:50:03,040 --> 00:50:04,700
Hindi na kailangang ipilit ang sarili.

268
00:50:07,060 --> 00:50:10,820
Hindi matatahimik ang katawan ko kung hirap na hirap ako sa mga residente.

269
00:50:12,120 --> 00:50:14,360
Kaya dapat dahan-dahan akong masanay.

270
00:50:15,040 --> 00:50:15,480
Sumasang-ayon ako.

271
00:50:16,060 --> 00:50:16,220
Oo.

272
00:50:16,760 --> 00:50:17,760
Mag-iingat ako.

273
00:50:30,330 --> 00:50:32,600
Nagtatrabaho ka sa isang department store, tama ba?

274
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Ginagawa ko ito sa ilalim ng lupa.

275
00:50:34,340 --> 00:50:35,520
Ay oo oo.

276
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Oo, meron.

277
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
nakikita ko.

278
00:50:39,970 --> 00:50:41,460
Ang mga department store ay medyo maganda, para sa karamihan.

279
00:50:44,660 --> 00:50:45,660
Nakasanayan mo na bang magtrabaho?

280
00:50:46,570 --> 00:50:47,740
Oo, tama iyan.

281
00:50:48,950 --> 00:50:50,140
Medyo nasanay na ako.

282
00:50:50,300 --> 00:50:52,480
Nasasanay na ako, salamat.

283
00:50:53,620 --> 00:50:56,620
Tutal, matagal na akong hindi nagtratrabaho.

284
00:50:57,365 --> 00:50:59,180
Sa totoo lang, akala ko magiging okay na.

285
00:51:01,000 --> 00:51:03,300
Alam mo, doon ako nagtrabaho noon.

286
00:51:05,630 --> 00:51:07,580
Madali lang magtrabaho dito, kasi dito ako nagtrabaho dati.

287
00:51:08,300 --> 00:51:10,660
Tingnan mo, medyo iba ang ibaba.

288
00:51:10,800 --> 00:51:12,040
Well, magbabago iyon.

289
00:51:13,430 --> 00:51:19,080
Sa kumpanya ko rin, laging may turnover.

290
00:51:23,280 --> 00:51:26,060
Kahit araw-araw kang nandito, may mga pagkakataong nagbabago ang mga tao.

291
00:51:26,180 --> 00:51:29,080
Kung hindi ka pa nakakapunta doon, malamang na makakahanap ka ng ganap na magkakaibang mga tao.

292
00:51:29,260 --> 00:51:30,260
tama yan.

293
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
Maganda rin ba ito?

294
00:51:36,460 --> 00:51:37,460
Department store din ba ito?

295
00:51:41,260 --> 00:51:42,260
okay?

296
00:51:42,820 --> 00:51:43,820
Simula ngayon.

297
00:51:44,900 --> 00:51:46,640
Ayun, department store kahit pagkain.

298
00:52:04,500 --> 00:52:06,240
Mayroon ka bang paboritong pabango?

299
00:52:07,380 --> 00:52:09,080
Hmm, maganda.

300
00:52:10,350 --> 00:52:15,240
Gusto ko ng citrus scents.  Ito ay citrusy, gusto ko ito.

301
00:52:17,200 --> 00:52:21,710
Mayroon akong paboritong pabango, tulad ng lavender.

302
00:52:21,890 --> 00:52:25,210
Ang amoy ng kagubatan ng kawayan.  Oo, ang amoy na iyon.  Oo, oo, oo.

303
00:52:30,930 --> 00:52:32,810
Ang ingay talaga ng tatay ko.

304
00:52:33,630 --> 00:52:35,150
Ayos lang, walang espesyal.

305
00:52:36,250 --> 00:52:38,190
Mas masarap ang sabaw ng miso kapag sinisimsim mo ito.

306
00:52:40,755 --> 00:52:41,755
Oh, okay, okay.

307
00:52:42,210 --> 00:52:43,990
Bakit ko ginawa ito?

308
00:52:45,150 --> 00:52:48,230
Ah, okay, okay.  Makukuha ko ito sa aking sarili.

309
00:52:51,370 --> 00:52:53,670
Sa isang lugar, sa isang lugar.

310
00:52:54,650 --> 00:52:56,150
Yung chopsticks ko.

311
00:52:59,770 --> 00:53:01,910
Chopsticks, chopsticks, chopsticks, chopsticks.

312
00:53:05,610 --> 00:53:07,790
Hindi ako babalik ng ganoon kadalas, pero gusto ko talagang pumunta doon.

313
00:53:08,550 --> 00:53:09,550
tama yan.

314
00:53:10,390 --> 00:53:11,530
Hindi ako nakapunta doon lately.

315
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
Saan mo gustong pumunta?

316
00:53:21,350 --> 00:53:23,290
Tatay, hanggang kailan ka mananatili sa ibaba?

317
00:53:24,030 --> 00:53:26,731
Kung pupunta ka sa likod, ito ay sa likod.  Saan ito sa likod?

318
00:53:27,170 --> 00:53:29,031
Meron, meron.  meron?

319
00:53:30,290 --> 00:53:31,130
Dahan-dahang bumaba.

320
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
Pangit ang ugali.

321
00:53:34,070 --> 00:53:37,850
Tao, ang aking mga kamay ay dumudulas.  Naghuhulog ka ng mga bagay, mga matatanda.

322
00:53:43,620 --> 00:53:44,620
kumain ako ng marami.

323
00:53:51,820 --> 00:53:52,920
Ngayon, nilikha ko ulit ito.

324
00:54:00,810 --> 00:54:02,210
Gusto mo ba ng miso soup sa halip?

325
00:54:02,330 --> 00:54:04,430
Sige, ako na mismo ang gagawa.  Magpahinga ka na.

326
00:54:09,960 --> 00:54:11,780
Huwag mong sunugin sa puntong hindi ka na sanay.

327
00:54:13,040 --> 00:54:14,620
Gagawin ko ang mas mahusay kaysa sa aking ama.

328
00:54:45,330 --> 00:54:47,010
Maghuhugas ako habang naglalaba ako.

329
00:54:48,190 --> 00:54:49,190
Oo, salamat.

330
00:56:12,790 --> 00:56:14,050
Meron, meron.

331
00:56:14,690 --> 00:56:15,690
meron?

332
00:56:15,730 --> 00:56:16,730
Oo.

333
00:57:23,910 --> 00:57:27,950
Meron, meron.  Meron, meron.

334
00:57:50,930 --> 00:57:51,930
medyo.

335
00:57:53,030 --> 00:57:54,030
oo.

336
00:57:54,590 --> 00:57:55,930
Ah, oo, salamat sa iyong tulong.

337
00:57:58,990 --> 00:57:59,990
Ay, oo.

338
00:58:15,760 --> 00:58:16,760
Sakto.

339
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Sana makapunta ako doon kaagad.

340
00:58:24,800 --> 00:58:25,800
tama yan.

341
00:58:26,940 --> 00:58:52,050
Ano, para kang inaasar?

342
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
Gusto mong pumunta.

343
00:59:01,960 --> 00:59:03,200
Nagpigil ako.

344
00:59:10,050 --> 00:59:11,470
ayos lang saglit.

345
00:59:14,650 --> 00:59:15,730
Bumangon ka.

346
01:00:15,060 --> 01:00:16,560
Ang isang ito ay mabuti din bagaman.

347
01:00:17,820 --> 01:00:18,820
Tingnan mo.

348
01:00:50,330 --> 01:00:51,390
Nadumihan mo.

349
01:00:54,750 --> 01:00:56,430
Halika, maligo ka na.

350
01:01:02,690 --> 01:01:03,690
paliguan?

351
01:01:03,850 --> 01:01:07,510
Oo, ibibigay ko muna sa iyo.  ano ito?

352
01:01:08,650 --> 01:01:10,310
Geez, natapon ko yung tea.

353
01:01:10,430 --> 01:01:11,090
Nabuhusan ka ba ng tsaa?

354
01:01:11,330 --> 01:01:12,110
tutulungan kita.

355
01:01:12,290 --> 01:01:13,610
Ah, okay lang.  okay?

356
01:01:13,710 --> 01:01:14,710
Oo, okay lang.

357
01:01:16,580 --> 01:01:18,510
Pero hey, medyo tulala ka.

358
01:01:19,890 --> 01:01:21,610
Aba, ang cute niyan.

359
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
Kung may laman kang plato, pahiram sa akin.

360
01:01:30,935 --> 01:01:33,380
Yeah, I guess wala pa itong laman.

361
01:01:33,860 --> 01:01:34,860
Oo.

362
01:01:36,540 --> 01:01:44,180
Mula noon.  Ngunit tuwing Lunes,
Ang aking biyenan ay kinuha ito para sa ipinagkaloob, at ang mga araw ay patuloy na tumatanda.

363
01:01:45,620 --> 01:01:53,740
Unti-unti akong sumuko dito, at sa huli ay napagtanto ko na hinahanap ko nga pala ito.

364
01:02:01,400 --> 01:02:03,220
Tingnan mo, nagseselos ako.

365
01:02:38,820 --> 01:02:39,820
nagseselos ako.

366
01:02:43,900 --> 01:02:49,680
nagseselos ako.

367
01:02:51,860 --> 01:02:52,860
nagseselos ako.

368
01:02:54,540 --> 01:02:56,320
nagseselos ako.

369
01:02:59,600 --> 01:03:00,880
sorry.

370
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
Medyo matagal pa.

371
01:03:04,230 --> 01:03:05,760
nagseselos ako.

372
01:03:08,060 --> 01:03:09,060
Sige, alis na tayo.

373
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
ingat ka.

374
01:03:12,200 --> 01:03:13,200
pupunta ako.

375
01:03:57,990 --> 01:04:00,410
Tingnan mo, nag-iisa ako.

376
01:04:00,810 --> 01:04:01,810
Tingnan mo.

377
01:04:02,090 --> 01:04:03,090
Tingnan mo.

378
01:04:27,870 --> 01:04:33,650
masarap.  Eto, ibaba mo.  Ibaba mo.

379
01:04:38,210 --> 01:04:41,730
Si Oshimi pala.  susubukan ko.  oo.

380
01:05:02,350 --> 01:05:14,790
Si Oshimi pala.

381
01:05:26,830 --> 01:05:53,890
Si Oshimi pala.

382
01:06:41,530 --> 01:06:43,630
Hindi, ayos lang.

383
01:06:44,110 --> 01:06:45,830
Hay, okay lang.

384
01:06:46,390 --> 01:06:47,410
Hindi, hindi.

385
01:06:50,230 --> 01:06:51,430
Tingnan mo.

386
01:06:52,870 --> 01:06:53,870
hindi.

387
01:06:56,390 --> 01:06:57,390
na.

388
01:07:10,530 --> 01:07:12,810
na.

389
01:07:41,730 --> 01:07:43,350
nagseselos ako.

390
01:08:20,330 --> 01:08:21,790
nagseselos ako.

391
01:08:59,400 --> 01:09:09,420
Hay, day off ni Eisho bukas.  Nandito ka sa bahay ko.  May gagawin pa ba tayong mas masaya?

392
01:09:14,960 --> 01:09:16,040
Hindi pa, hindi pa.

393
01:09:30,910 --> 01:09:31,910
Oo.

394
01:09:33,410 --> 01:09:34,970
Magkasama lahat.

395
01:09:36,290 --> 01:09:37,310
Magkasama lahat.

396
01:09:47,890 --> 01:09:49,650
Gagawin mo ang isang bagay na hindi mo nakasanayan.

397
01:09:52,910 --> 01:09:57,270
Ngunit ngayon, ang aking ama ay naging lubhang kooperatiba.

398
01:09:58,110 --> 01:10:00,230
Siguro kung napagtanto mo na nagdudulot ka ng maraming gulo.

399
01:10:01,870 --> 01:10:06,630
Hindi, noong unang panahon, hindi ako hihingi ng tulong sa paglilinis.

400
01:10:08,890 --> 01:10:10,531
tama yan.  Oo.

401
01:10:39,490 --> 01:10:41,470
Okay.  ayos na ngayon.

402
01:10:42,210 --> 01:10:43,210
salamat po.

403
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
yun lang.

404
01:10:52,040 --> 01:10:53,040
oo.

405
01:10:54,280 --> 01:10:57,500
ayos lang.  Saan ko dapat itabi ito?

406
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
oo.

407
01:11:02,160 --> 01:11:02,320
Okay.

408
01:11:02,820 --> 01:11:04,920
Okay, mag-vacuum cleaner ako o ano.

409
01:11:05,020 --> 01:11:06,020
Oo.

410
01:11:58,240 --> 01:12:09,730
Hoy, hindi mo mapipigilan.  Sigurado akong nag-eenjoy ka.

411
01:13:28,370 --> 01:13:29,470
Manghihimasok ka ba?

412
01:13:34,730 --> 01:13:35,730
Ayos lang, hindi ba.

413
01:13:49,080 --> 01:13:50,080
Tingnan mo.

414
01:14:47,200 --> 01:14:48,410
Ang sarap sa pakiramdam.

415
01:14:50,430 --> 01:14:51,750
Mangyaring lumiko dito.

416
01:15:14,840 --> 01:15:15,840
Medyo matagal pa.

417
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
oo.

418
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Masarap sa pakiramdam.

419
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Tingnan mo.

420
01:15:23,880 --> 01:15:28,860
maganda.  Ang galing mo.  Hihilingin ko pa.

421
01:15:59,390 --> 01:16:00,830
Ganito kasi.

422
01:16:07,370 --> 01:16:08,370
ah.

423
01:17:34,030 --> 01:17:36,510
Okay.  Mangyaring tumayo sandali.

424
01:18:35,100 --> 01:18:36,100
masakit.

425
01:18:40,960 --> 01:18:41,960
masakit.

426
01:18:51,230 --> 01:18:53,230
Ay, sorry.  Pinihit ko ito ng kaunti.

427
01:18:54,150 --> 01:18:55,170
anong nangyari

428
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
masakit.

429
01:18:56,830 --> 01:18:57,830
Okay lang, okay lang.

430
01:18:58,270 --> 01:19:00,090
Sa tingin ko mas mabuting gawin ito minsan.

431
01:19:01,170 --> 01:19:02,170
Parang medyo maluwag.

432
01:19:02,710 --> 01:19:03,710
Oo.

433
01:19:04,070 --> 01:19:05,370
Sipain ito ng isang beses.

434
01:19:06,370 --> 01:19:08,950
Kung hindi mo pinindot dito, ito ay gumulong ng kaunti mula dito at ng kaunti mula sa itaas.

435
01:19:09,570 --> 01:19:10,570
Oo.

436
01:19:18,500 --> 01:19:19,740
OK.  Pagulungin ito ng kaunti.

437
01:19:26,480 --> 01:19:27,480
anong nangyari

438
01:19:30,360 --> 01:19:32,400
okay ka lang ba.  masama ba ang pakiramdam mo?

439
01:19:32,620 --> 01:19:33,620
Hindi.

440
01:19:34,120 --> 01:19:34,520
okay ka lang ba.

441
01:19:34,780 --> 01:19:35,180
okay ka lang ba?

442
01:19:35,460 --> 01:19:38,720
medyo pagod na ako.  Oh, nakikita ko.  Sorry, pagod na ako.

443
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Bakit hindi?

444
01:19:40,220 --> 01:19:42,820
Kung sakali, itong bukong-bukong.

445
01:19:47,920 --> 01:19:48,920
Hoy, okay ka lang?

446
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
Oo, okay.

447
01:19:51,320 --> 01:19:52,320
Sumasakit ba ang iyong tiyan?

448
01:19:53,220 --> 01:19:57,100
Medyo masakit.  Oh talaga.
OK.  Well, mamaya ko nalang gagawin.

449
01:19:57,640 --> 01:19:58,040
okay ka lang ba.

450
01:19:58,240 --> 01:19:59,240
okay ka lang ba?

451
01:20:10,360 --> 01:20:10,980
Sigurado ka bang okay ka lang?

452
01:20:11,080 --> 01:20:12,080
Oo, okay lang.

453
01:20:12,960 --> 01:20:14,680
Okay, okay lang, okay lang.

454
01:20:16,820 --> 01:20:17,200
Mabuti.

455
01:20:17,300 --> 01:20:18,560
Okay, salamat.

456
01:20:19,440 --> 01:20:20,561
salamat po.  salamat po.

457
01:20:21,140 --> 01:20:22,360
Pupunta ako sa banyo saglit.

458
01:20:22,500 --> 01:20:24,580
Oo.  Salamat.

459
01:20:25,720 --> 01:20:26,720
Mabuti.

460
01:20:28,660 --> 01:20:29,760
Ondo, okay ka lang?

461
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
ah.

462
01:20:31,180 --> 01:20:31,780
tae ba ito?

463
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
Punta ka.

464
01:20:36,630 --> 01:21:11,760
Punta ka.  Nawalan ako ng hininga.

465
01:21:19,740 --> 01:21:20,740
ano gagawin mo

466
01:21:22,470 --> 01:21:23,750
Gusto mo bang mabuhay ako?

467
01:22:01,260 --> 01:22:03,060
Ito ay halos doon.

468
01:22:07,800 --> 01:22:10,040
Oo, ang isang ito ay kamangha-manghang.

469
01:22:19,180 --> 01:22:20,180
masakit.

470
01:23:01,870 --> 01:23:05,610
Poop, kailangan mong putulin ang mga binti.

471
01:23:17,300 --> 01:23:18,540
Hingal na hingal ako.

472
01:23:34,130 --> 01:23:36,310
Hindi maganda kung hindi malinaw.

473
01:23:40,130 --> 01:23:46,170
Well, simula ngayon, ako na ang bahala.

474
01:24:01,920 --> 01:24:03,560
Mas maganda ba ito?

475
01:24:55,790 --> 01:24:57,510
Ginawa mo itong napakarumi.

476
01:25:06,110 --> 01:25:07,720
Maglilinis ako pagkatapos.

477
01:37:58,020 --> 01:37:59,020
Oo.

478
01:42:33,110 --> 01:42:34,110
Hindi mo ba kailangan ito?

479
01:42:40,670 --> 01:42:41,670
Gusto mo, tama?

480
01:43:35,040 --> 01:43:36,040
sorry.

481
01:43:45,060 --> 01:43:47,320
Nakakatakot gawin iyon.

482
01:44:41,520 --> 01:44:42,840
Kung marami kang gagawin.

483
01:47:18,810 --> 01:47:19,850
masakit.

484
01:48:36,340 --> 01:48:38,020
Itutuloy ko.

485
01:48:49,260 --> 01:49:14,220
Sana magtagal pa.

486
01:52:05,180 --> 01:52:07,900
Well, magpatuloy tayo muli.

487
01:52:10,480 --> 01:52:51,220
Malapit na.

488
01:53:56,460 --> 01:54:09,960
masakit.

489
01:54:14,530 --> 01:54:17,630
masakit.

490
01:54:19,320 --> 01:54:31,800
masakit.

491
01:55:10,940 --> 01:55:13,720
Malapit na.

492
01:55:18,660 --> 01:55:20,020
Maaga?

493
01:55:26,200 --> 01:55:47,160
Maaga?

494
01:55:51,100 --> 01:55:52,840
anong nangyari

495
01:55:53,720 --> 01:55:54,280
anong nangyari

496
01:55:54,281 --> 01:55:55,560
Ang sakit ng tiyan ko.

497
01:55:55,800 --> 01:55:56,560
Sumasakit ba ang iyong tiyan?

498
01:55:56,740 --> 01:55:56,960
Oo.

499
01:55:57,140 --> 01:55:57,560
okay ka lang ba?

500
01:55:58,120 --> 01:56:00,180
Oo, okay lang.

501
01:56:01,175 --> 01:56:02,860
So, kumakain ka ba?

502
01:56:04,840 --> 01:56:08,520
Nagtataka ako kung ito ay dahil sa kumain ako ng kaunti.

503
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
May gamot ba?

504
01:56:12,910 --> 01:56:13,910
Oo, okay lang.

505
01:56:15,060 --> 01:56:15,600
talaga?

506
01:56:15,601 --> 01:56:16,601
Oo.

507
01:56:22,200 --> 01:56:23,640
Gagawa ba ako ng mainit na tsaa?

508
01:56:24,000 --> 01:56:25,260
ayos lang.  okay ka lang ba?

509
01:56:25,740 --> 01:56:26,740
Oo.

510
01:56:27,960 --> 01:56:35,180
Kung sakali, mag-iingat ako ng gamot sa sakit ng tiyan sa kusina.

511
01:56:36,140 --> 01:56:37,140
salamat po.

512
01:56:40,170 --> 01:56:41,620
Kung aalis ka, uminom ka mamaya.

513
01:56:42,060 --> 01:56:43,060
Oo.

514
01:56:43,180 --> 01:56:43,620
Naiintindihan?

515
01:56:44,100 --> 01:56:45,100
Oo.

516
01:56:47,190 --> 01:56:48,190
okay ka lang ba?

517
01:56:48,450 --> 01:56:49,450
Sige.

518
01:56:54,910 --> 01:56:58,690
Well, ihahatid na kita doon.

519
01:56:58,850 --> 01:56:59,850
Oo, salamat.

520
01:57:00,790 --> 01:57:01,790
magandang gabi.