1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
يا. أليس لدينا المزيد من الخمر؟

2
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
إنه مسكن الألم الخاص بي.

3
00:02:00,162 --> 00:02:01,122
اللعنة.

4
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
ألم نصل إلى هناك بعد؟

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,579
ذلك المكان الذي من المفترض أن يكونوا فيه
لتعطينا المال.

6
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
لا تتعجل.
نحن على وشك الوصول.

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
ابن القزم

8
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
اللعنة.

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,414
عليك اللعنة.

10
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
-جسدي كله يؤلمني.
-أريد أن أجد لي فتاة جميلة.

11
00:02:54,466 --> 00:02:55,836
انجلترا
محيط نهر هامبر

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,507
من سيراقب السفن؟

13
00:02:58,596 --> 00:03:00,596
نحن هنا فقط لنريح عظامنا.

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
لن نبقى هنا لفترة طويلة.

15
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
استيقظ.

16
00:04:44,284 --> 00:04:46,334
يا. لا تهرب.
سأقتلك إذا تحركت.

17
00:04:46,912 --> 00:04:50,422
لا تدع أحدا يفلت.
سنواجه مشكلة إذا خرج هذا.

18
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
اثنان على اليمين.

19
00:05:47,431 --> 00:05:51,441
ثم أكلها الرجل.
لم يكن يعرف حتى ما هو عليه.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,350
-رأسي يؤلمني.
-لقد شربت كثيرا.

21
00:07:16,311 --> 00:07:18,611
ماذا حدث؟
هل واجهت صعوبة في النوم؟

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
كان هناك ذبابة صغيرة صاخبة في غرفتي.

23
00:07:22,067 --> 00:07:23,107
ذبابة صغيرة؟

24
00:07:27,698 --> 00:07:29,618
من هو الذي؟ أحد الناجين؟

25
00:07:30,117 --> 00:07:33,747
لا، إنه الابن. القزم من طفل جوم.

26
00:07:33,829 --> 00:07:35,999
انه لا يزال على قيد الحياة؟

27
00:07:36,081 --> 00:07:38,421
الكثير من المتاعب في الصباح الباكر.

28
00:07:39,626 --> 00:07:41,456
هذا انتقام لوالدي

29
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
أتحداك في مبارزة.

30
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
مثير للإعجاب يا طفل.

31
00:07:46,133 --> 00:07:47,893
أنا خائف جدا.

32
00:07:49,761 --> 00:07:52,011
ماذا ستفعل يا أسكيلاد؟

33
00:07:53,849 --> 00:07:55,389
يا له من ألم.

34
00:07:56,435 --> 00:07:57,765
تعال.

35
00:07:57,853 --> 00:08:00,483
كان يجب عليك أن تقطع رأسي
بينما كنت نائما.

36
00:08:03,233 --> 00:08:05,033
أنا ابن ثورس.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
لن أفعل شيئًا أبدًا

38
00:08:12,117 --> 00:08:13,487
جبان جدا.

39
00:08:15,871 --> 00:08:17,001
واو، أنا خائفة جدًا.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-هل سمعت ذلك، أسكيلاد؟
-اقتله يا فتى.

41
00:08:21,084 --> 00:08:22,134
احصل عليه.

42
00:08:22,211 --> 00:08:24,551
إذن، هل تعتقد أنك محارب؟

43
00:08:25,589 --> 00:08:27,169
حسنًا. تعال إلي.

44
00:08:42,439 --> 00:08:43,859
نعم. تماما مثل ذلك.

45
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
شخص ما يحفر له قبرا.

46
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
اللعنة. اللعنة.

47
00:08:51,865 --> 00:08:55,325
لا يمكنك ترك سيفك
أرجوحة لك من هذا القبيل.

48
00:09:01,041 --> 00:09:02,671
أنت وحشي جدا.

49
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
ربما كان ميتا بالفعل.

50
00:09:06,338 --> 00:09:07,918
تعال.

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
لقد أكدنا ذلك.

52
00:09:22,646 --> 00:09:23,976
ها هي أموالك.

53
00:09:27,651 --> 00:09:29,741
شكراً جزيلاً.

54
00:09:30,779 --> 00:09:33,739
قل شكراً لفوكي من أجلي.

55
00:09:39,162 --> 00:09:42,292
لا أستطيع أن أكون ودودًا جدًا مع القرويين.

56
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
بالمناسبة، لدي رسالة لك.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,300
رسالة؟

58
00:09:49,881 --> 00:09:53,551
"كيف كانت اللحظة الأخيرة لثورس؟"

59
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
لم يكن هناك شيء خاص.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
لقد مات للتو ميتة عادية.

61
00:10:14,197 --> 00:10:15,817
ماذا؟ هل ما زلت على قيد الحياة؟

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,328
تبدو فظيعا.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,540
تريد بعض؟

64
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
ليس من الصحي أن تحرم نفسك.

65
00:10:34,134 --> 00:10:35,474
ما هو الخطأ معه؟

66
00:10:35,552 --> 00:10:37,222
كنا نحاول المساعدة فقط.

67
00:10:45,354 --> 00:10:46,364
اللعنة.

68
00:11:24,851 --> 00:11:26,141
عليك اللعنة.

69
00:11:29,064 --> 00:11:31,944
اللعنة كل شيء.

70
00:11:39,408 --> 00:11:42,038
لقد مات ميتة شريفة.

71
00:11:42,744 --> 00:11:45,414
لقد ضحى ثورس بنفسه من أجلنا.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
أنا آسف، هيلجا. يلفا.

73
00:11:51,795 --> 00:11:55,295
كلماتي لا تستطيع التعبير عن مدى أسفي.

74
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
لقد مات بالفعل.
ولا يمكن لأحد أن يفعل أي شيء حيال ذلك الآن.

75
00:12:04,641 --> 00:12:06,771
البكاء عليه سيجعلك جائعًا.

76
00:12:11,106 --> 00:12:13,146
حان الوقت للعودة إلى العمل.

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,414
هيلجا.

78
00:12:20,115 --> 00:12:21,615
ثورفين...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
سأجده مهما حدث.

80
00:12:26,329 --> 00:12:28,329
بغض النظر عن عدد السنوات التي تستغرقها.

81
00:12:32,419 --> 00:12:36,759
حسنًا، لم أعتقد أبدًا أنه سيعيش حياة طويلة على أي حال.

82
00:12:37,299 --> 00:12:40,889
من الصعب أن يكون لديك أب غريب مثله.

83
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
أخوك الصغير مفقود أيضًا، أليس كذلك؟

84
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
هل أنت بخير يا يلفا؟

85
00:12:45,932 --> 00:12:48,892
أنا مشغول جدًا الآن بعد أن رحل الرجال جميعًا.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,610
يلفا.

87
00:12:53,482 --> 00:12:55,032
نعم.

88
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
أنت مجنونة، يلفا.

89
00:13:00,363 --> 00:13:01,953
الأم، كيف تشعر؟

90
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
نعم. أشعر بتحسن كبير.

91
00:13:05,285 --> 00:13:07,155
آسف للاعتماد عليك كثيرًا، يلفا--

92
00:13:07,245 --> 00:13:08,075
حسنا، حسنا.

93
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
لا بأس. لا تنهض.

94
00:13:15,962 --> 00:13:17,802
عفوًا، لقد نسيت أمر الغنم.

95
00:13:21,051 --> 00:13:23,851
حسنا، حسنا. آسف لأنني تأخرت.

96
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
لا بد لي من جز الأغنام عندما يأتي الربيع أيضًا.

97
00:13:39,528 --> 00:13:42,068
نعم.

98
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
لقد حصلت على الضربة الأولى.

99
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
أنا مشغول جدا.

100
00:13:52,707 --> 00:13:55,587
ليس لدينا ما يكفي من الناس للمشاركة.

101
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
ربما يجب أن أحصل على زوج.

102
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
شكرًا.

103
00:14:03,593 --> 00:14:04,843
دعنا نذهب إلى النوم.

104
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
يمكنك الذهاب إلى النوم أولا.

105
00:14:09,015 --> 00:14:10,805
انا ذاهب للانتهاء من هذا.

106
00:14:12,936 --> 00:14:15,976
لكنها مظلمة بالفعل.

107
00:14:16,064 --> 00:14:17,824
سوف ترتكب خطأ.

108
00:14:20,485 --> 00:14:21,315
يلفا.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,953
هذا يكفي.

110
00:14:29,035 --> 00:14:30,115
احصل على بعض الراحة.

111
00:14:30,203 --> 00:14:32,753
لكنني انتهيت تقريبا.

112
00:14:32,831 --> 00:14:35,831
أنا بخير. أنا لست متعبا.

113
00:15:10,035 --> 00:15:11,365
انا ذاهب لقتله.

114
00:15:12,495 --> 00:15:15,245
سأقتله مهما حدث.

115
00:15:24,966 --> 00:15:25,796
يا.

116
00:15:27,177 --> 00:15:28,467
أنت تعمل بجد.

117
00:15:29,554 --> 00:15:30,564
أنت.

118
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
كيف هذا؟

119
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
هل تعودت على استخدام السيف؟

120
00:15:38,146 --> 00:15:40,436
أنت. إنه خطأك.

121
00:15:40,523 --> 00:15:42,283
لقد استخدمتني كدرع.

122
00:15:43,318 --> 00:15:44,438
ولهذا والدي...

123
00:15:46,446 --> 00:15:48,196
أيها الجبان.

124
00:15:49,532 --> 00:15:52,582
والدك كان قويا حقا.

125
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
لكنه كان ساذجا.

126
00:15:54,454 --> 00:15:55,714
هذا كل ما في الأمر.

127
00:15:56,289 --> 00:15:59,579
لا تسخر من والدي!

128
00:16:09,344 --> 00:16:12,934
حسنًا. أنت ضعيف فقط.

129
00:16:26,653 --> 00:16:27,783
يا.

130
00:16:28,822 --> 00:16:30,952
لقد قابلت ذلك الطفل في الغابة.

131
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
ماذا؟ انه لا يزال على قيد الحياة؟

132
00:16:35,161 --> 00:16:37,751
دماء ترول جوم تجري في عروقه.

133
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
لن يموت بهذه السهولة.

134
00:16:45,547 --> 00:16:47,627
مثل الأب، مثل الابن.

135
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
لا يمكنك ترك سيفك
أرجوحة لك من هذا القبيل.

136
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
اللعنة.

137
00:19:19,951 --> 00:19:22,001
انتهى بنا الأمر بالبقاء هنا لفترة طويلة.

138
00:19:22,078 --> 00:19:24,498
أشعر بالارتياح الآن.

139
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
يا لها من قرية مريحة.

140
00:19:26,624 --> 00:19:27,634
شخص ما قادم.

141
00:19:36,217 --> 00:19:38,717
أنا ابن ثورس، ثورفين.

142
00:19:39,596 --> 00:19:41,596
باسم أودين تعالى،

143
00:19:42,807 --> 00:19:44,847
أتحداك في مبارزة.

144
00:19:46,769 --> 00:19:48,859
تعال. أنت مزعج جدا.

145
00:19:49,314 --> 00:19:51,654
أنت شجاع جدًا.

146
00:19:51,733 --> 00:19:53,743
اقبل المبارزة يا أسكيلاد.

147
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
تقرر إذن.

148
00:19:58,239 --> 00:20:01,199
إنها مهمة القائد أن يلبي توقعات رجاله.

149
00:20:07,957 --> 00:20:11,667
أنا أسكيلاد، ابن أولاف،
أقسم باسم أودين

150
00:20:11,753 --> 00:20:14,843
أن أقبل مبارزة الخاص بك،
لأنه ليس لدي خيار.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,758
تعال.

152
00:20:19,844 --> 00:20:22,354
هل أنت متحمس للذهاب لمقابلة والدك؟

153
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
انتهى.

154
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
لا يستطيع الفوز.

155
00:21:10,144 --> 00:21:11,314
تعال.

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
هل انتهيت؟

157
00:21:15,692 --> 00:21:17,822
كيف مملة.

158
00:21:17,902 --> 00:21:19,452
استيقظ.

159
00:21:20,488 --> 00:21:21,818
هذه مبارزة.

160
00:21:21,906 --> 00:21:25,326
أعتقد أن هذا يكفي. سوف يموت.

161
00:21:27,286 --> 00:21:31,576
ما هو الخطأ؟
أنت من قال لي أن أقتله.

162
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
هذا كل شيء. لقد كان لدي ما يكفي.

163
00:21:58,276 --> 00:22:00,736
أنا لا أستمتع بقتل الأطفال

164
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
لماذا؟

165
00:22:04,282 --> 00:22:05,532
ماذا تقصد؟

166
00:22:05,616 --> 00:22:08,196
أنا مشغول جدا.

167
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
انتظر.

168
00:22:09,495 --> 00:22:11,365
أنا لم أخسر.

169
00:22:11,456 --> 00:22:13,826
يعارك. أيها الجبان.

170
00:22:14,292 --> 00:22:16,172
أنت مثابر يا فتى.

171
00:22:16,252 --> 00:22:17,922
لم ينته الأمر بعد.

172
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
لم ينته الأمر حتى أقتلك.

173
00:22:20,048 --> 00:22:21,588
أقسم أنني سأقتلك.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,770
حاول تحقيق شيء عظيم في ساحة المعركة.

175
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
أنت فايكنغ، أليس كذلك؟

176
00:22:34,687 --> 00:22:35,727
ثم...

177
00:22:36,773 --> 00:22:39,283
سأكافئك بمبارزة.

178
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
هذا وعد؟

179
00:22:49,911 --> 00:22:53,041
يمين. الوعد بين المحاربين.

180
00:22:58,878 --> 00:23:00,548
سأحقق شيئا في أي وقت من الأوقات.

181
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
وبعد ذلك...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,680
سوف تموت...

183
00:23:07,887 --> 00:23:09,177
بواسطة يدي.