1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
[RAGNAR] Korábban a Vikingsben...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
A nagy hős meghalt.

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
Kattegat kiszolgáltatja nekünk.

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
Nem igazán leszek király.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
[IVAR] Olegé lesz minden hatalom.

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
Hogyan változtathatunk rajta?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
Közös ügyet fogunk tenni
barátunkkal, Dir.

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
Teljes szívemből kívánom, hogy én
visszamehetne és újrakezdhetné.

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
Fogadd el az istenek ítéletét.

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
A helyzet rossz.

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
[ERIK] Itt vannak.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
Miért nem adja meg magát?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
Így fog véget érni a világunk?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
Meghalsz, szerelmem.

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
Segítened kell
tedd fel a páncélomat, még egyszer utoljára.

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
Ez lehetetlen.

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
Mondtam neked, Ivar, hogy nem ölheted meg.

18
00:00:35,652 --> 00:00:36,653
[MINDEN KIabál]

19
00:00:38,555 --> 00:00:39,622
[ANYANYELVI KÍVÁSOK]

20
00:00:41,824 --> 00:00:42,892
[NÖGÉS]

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
[JÁTÉK A "HA VOLTAM SZÍVEM"]

22
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

23
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]
- [HANGZÁS]

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,221
[LÓ VINYOGÁS]

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
[LÓ HOROLÁS]

26
00:02:01,771 --> 00:02:02,872
[GRUNTS]

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,481
[SIJTANAK]

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
[ANYANYELVEN] _

29
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_

30
00:02:43,179 --> 00:02:44,381
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

31
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
Ivar! hol vagy?

32
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
Igor? Ne aggódj, itt vagyok!

33
00:03:06,736 --> 00:03:07,770
[IVAR GRUNTS]

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,131
[KARDCSATTOG]

35
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
[OLEG] Lebuktunk.

36
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
Nem lehetséges.

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
Legyőztünk minket egy halott.

38
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
nem értem.

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
A nagy Bjorn Ironside.

40
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
Meghalt, de megjelent
serege előtt

41
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
mint a feltámadott Krisztus.

42
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
Katonáink pánikba estek. Elfutottak.

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
De a tisztek voltak
akik a legrosszabb gyávák voltak.

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
- De ha meghalt...
- Nem számít.

45
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
Meg kell őket büntetni.

46
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
A felelősök.

47
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
Nem lehetséges, hogy legyőzzünk.

48
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
Többé nem fog megtörténni.

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
Soha többé nem fog megtörténni!

50
00:04:32,555 --> 00:04:33,790
[MADARAK RICSOLÁSA]

51
00:04:38,795 --> 00:04:40,463
[FÉRFI kiabál]

52
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
[MAN 1] Ez egy kis csónak.

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
[MAN 2] Ki az?

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
[MAN 1] Nem vagyok benne biztos.
Talán Kattegatból.

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
[MAN 2] Ez nem egy
a hajóinkról, igaz?

56
00:04:53,009 --> 00:04:54,377
[A BEVEZETÉS KÉSZÜLÉKEN FOLYTATÓDIK]

57
00:05:05,422 --> 00:05:06,850
[FÉRFI megkönnyebbülten sóhajt fel]

58
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
[KETILL] Ti vagytok az első telepesek
ebben a szezonban. Gratulálok.

59
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
Üzenetet hozok Ubbe-nek,
Ragnar fia, ha itt van.

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
itt vagyok.

61
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
[LIHEG] A bátyád, Bjorn Ironside,

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
Kattegat királya...

63
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
halott.

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,699
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

65
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
[AZ AJTÓ NYÍL]

66
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
mit akarsz?

67
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
Menj innen! Megparancsolom, hogy menj el!

68
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
Nem!

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[Katonák morognak]

70
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
[TÁRGYZATKODÁS]

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Nem!

72
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
Nem!

73
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
Nem!

74
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
[TÁRGYZATKODÁS]

75
00:06:33,442 --> 00:06:34,577
[FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS]

76
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
- Állj!
- [A FA RÖGGIK]

77
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
[SOBS]

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,332
[NEHÉN LÉLEGZŐ KATONÁK]

79
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
Gyere le ide.

80
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
Azt mondtam, gyere le!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
mit tettem?

82
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
Nem tudom.

83
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
Megsemmisítettem az ártatlanságodat.

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
Ideje felnőned, Igor.

85
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
Már nem vagy gyerek.

86
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
Ártatlanságod kora lejárt! Elmúlt!

87
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
Többé nem védelek és nem védelek téged

88
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
az élet rideg valóságától.

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
Mostantól szembenézek velük.

90
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
Mert máshogy vagy
lesz valaha király?

91
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
[GRUNTS]

92
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
[UBBE] Mondd el, hogyan halt meg a bátyám.

93
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
Kattegatot megtámadták a ruszok.

94
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
Nagy hadsereg, Oleg kijevi király vezetésével.

95
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
Két csata volt,
az első Vestvold közelében.

96
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
Abban a csatában a ruszok,
felülkerekedtek rajtunk.

97
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
Harald király elesett, Bjorn pedig rosszul volt,
szinte halálosan, megsebesülten.

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
Visszavonultunk Kattegatba.

99
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
A ruszok odakint gyűltek össze.

100
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
Aznap este Bjorn kilehelte a lelkét.

101
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
reggel,
nagy csoda történt.

102
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
Kilovagolt harcosaink elé.

103
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
És a rusz,
meghallotta a halálát,

104
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
megdöbbentek és megrémültek
hogy újra valóban élve lássa.

105
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
Szellemnek hinni,

106
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
azok a babonás lények,
elmenekültek előle

107
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
és soha nem tértek vissza.

108
00:09:10,599 --> 00:09:12,101
[ELÜLÖNTÖLT MUTOROGÁS]

109
00:09:13,102 --> 00:09:15,037
[HANGAN KUTAT]

110
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
Nem tudom, mit mondjak.

111
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
[UBBE] Én igen.

112
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
Itt, ezen a távoli helyen,

113
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
Szeretnék tisztelegni és tisztelegni
Bjorn bátyám életét.

114
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
Sokszor a csatatéren

115
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
Tőle kerestem a vezetést
és bátorság, és soha nem vallott kudarcot.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
szerettem őt.

117
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
Mindannyian szerettük őt. Ő volt a hősünk.

118
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
Tudom, hogy ezt akarta tőlünk
menj el erre a hihetetlen utazásra

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
és új földet találni.

120
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
Akárcsak apánk, ő is akarta
ledobni a régi bilincseket...

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
bármi legyen is a kockázat.

122
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
Most Valhallában van Ragnarral,
szóval nem kell szomorúnak lenni.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
Töltse fel a szarvát, és menjünk
igyál a nagy Bjorn Ironside-nak!

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
Ő volt a testvérem,
és ő volt a testvéred.

125
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
Björn.

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- Björn.
- [MINDEN] Bjorn Ironside!

127
00:10:29,245 --> 00:10:30,412
[DOBÁS]

128
00:10:33,315 --> 00:10:34,817
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,053
[NEVETÉS]

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[MINDEN ÉRDEKLŐDÉS]

131
00:11:00,009 --> 00:11:01,243
[A BEVEZETÉS VISSZAVOND]

132
00:11:02,845 --> 00:11:04,280
[DOBÁS LEÁLL]

133
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
[ERIK] Nem akarlak zavarni.

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
Mindezek a tárgyak éltek
amikor Bjorn élt.

135
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
A jelenlétében éltek.

136
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
De most mindannyian hidegek és halottak.

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
Hadd adjam át a szent gyűrűjét.

138
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
Ezt akarta volna.

139
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
Köszönöm.

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
melegen fogom tartani.

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
Bjorn halála elmúlt
lyuk mindannyiunk életében.

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
De az is elment
egy üresedés Kattegatban.

143
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
A király meghalt.

144
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
Kattegatnak nincs uralkodója

145
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
és Kattegat mégis a
a legsúlyosabb fenyegetés egy újabb orosz támadásra.

146
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
A népnek új uralkodót kell választania.

147
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
Ubbe lenne a természetes
Bjorn utódja, de nincs itt.

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
De te...

149
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
Bjorn felesége,

150
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
és egy nagy pajzslány.

151
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
Bebizonyította magát
újra és újra a csatában.

152
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
Jó tanácsot adtál neki,
okos vagy,

153
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
és gyönyörű vagy Gunnhild.

154
00:12:38,207 --> 00:12:39,976
[ERIK sóhajt]

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
Szerintem hívj egy Althingot,

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
és királynőnek foglak ajánlani.

157
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
Nem hiszem, hogy olyan népszerű lennék.

158
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
Nem az emberekkel.

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
Népszerű vagy
azokkal, akik láttak harcolni.

160
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
És te vagy Bjorn felesége.
Az egyesületek alapján népszerű vagy.

161
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
Nincs kedvem királynő lenni.

162
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
Tudom.

163
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
De te tökéletesen tudod
nem dönthetsz a saját sorsodról...

164
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
mert már meg van írva.

165
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
[A FÉRFI KIÁBÍTJÁL KÉSZÜLŐEN]

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
Úgy tűnik, hogy van
egy üresedés Kattegatban

167
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
egy királynak.

168
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
Hmm.

169
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
Miért nem hajózol vissza
feleségeddel és két gyerekeddel

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
és igényli a trónt?

171
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
Úgy értem, ki fogja megállítani?

172
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
És én itt maradok
Izlandon királyként.

173
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
[KETILL DADOTT] Nem
értelmes neked?

174
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
Soha ne nézz ajándék ló szájába,
ezt mondom én.

175
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
Soha nem leszek király...

176
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
nem sehonnan.

177
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
Nagyon hasonlítok az apámra.

178
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
Soha nem akart Kattegat királya lenni.

179
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
Gyűlölte a királyság terhét.

180
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
És megvetette ezeket
ki lenne bármi...

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
elárulni bármilyen elvet vagy személyt,
csak hogy megragadja a koronát.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
Remélem, te nem vagy ilyen, Ketill.

183
00:14:42,564 --> 00:14:43,599
[LIHEZ]

184
00:14:54,676 --> 00:14:56,178
[HIÁTÁLHATÓ VITÁLKOZÁS TÁVOLSÁGBAN]

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,467
- [RAGNAR SÍR]
- [TORVI SHUSHING]

186
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
hogy van a fiam?

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
Ragnar erős. Egészséges.
Alkalmas lesz az utazásra.

188
00:15:27,109 --> 00:15:28,410
[RAGNAR COOING]

189
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
Jó.

190
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
A két hajó szinte tengerre alkalmas.

191
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
Alig várom, hogy menjek.

192
00:15:35,551 --> 00:15:37,786
- [kuncogás]
- [RAGNAR COOS]

193
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
Ma láttam Ketilt és Othere-t.

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
Beszélgettek.

195
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
Így?

196
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Aztán vitatkoztak.

197
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
Mi a helyzet?

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
Nem hallottam őket. A lényeg az...

199
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
Tudom, mi a lényeg, Torvi.

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
Velük kell hajóznunk.

201
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
beszélni fogok velük.

202
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
Ősi Egy. tudnom kellett volna.

203
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
[SEER] Mi most valóságos
holnap nem lesz igazi.

204
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
Ne hallgass minden hangra!

205
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
Túl sok a hang!

206
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
Ne hallgass.

207
00:16:54,463 --> 00:16:55,697
[NYÍTOTT LÓK]

208
00:17:07,709 --> 00:17:09,711
[FÉRFIAK GRUNTKOZIK]

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,984
[FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS]

210
00:17:23,492 --> 00:17:24,626
[NYÍTOTT LÓK]

211
00:17:27,329 --> 00:17:28,997
[TÁVOLSÁGBAN VÁGÁTÓ LÓK]

212
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
[IGOR] Kik ezek a férfiak?

213
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
Ők a legtöbbek
hadseregünk fontos tisztjei.

214
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
Miért ásnak árkot?

215
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
Emlékeztetni kell őket

216
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
hogy nem olyan fontosak

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
amilyennek képzelik magukat.

218
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
Emlékeztetniük kell őket, hogy legyenek alázatosak.

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
[KATONA] Állj fel! Egy sorban!

220
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
Állj sorba! Elülső!

221
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
nem akarom nézni.

222
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
Megteszed, amit mondok.

223
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
Ezek a tisztek elárulták hazájukat.

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
Futottak a csatatérről
mint a gyávák.

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
Példát kell hoznom rájuk.

226
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
Nem érdemlik meg, hogy megkíméljék őket.

227
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
Folytasd!

228
00:19:05,093 --> 00:19:07,062
[GRUNTS]

229
00:19:07,095 --> 00:19:08,530
[MINDEN VIGYÁZÁS]

230
00:19:13,869 --> 00:19:15,371
[NÖGŐ ÉS SIKOLT FÉRFI]

231
00:19:29,785 --> 00:19:30,786
[GRUNTS]

232
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
Állj!

233
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
Kérem. Kérem. Kérem. Kérem.

234
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
Kérem. Kérem. Kérem. Kérem.

235
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
[OLEG] Egy nap
ez lesz a te királyságod.

236
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
Mutasd meg nekik, mit fogsz tenni az árulókkal.

237
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
Kérlek, kérlek.

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
Nézz fel.

239
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
Igor herceg, kegyelmet kérek!

240
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
A...
Szent Anyánk nevében!

241
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
A feleségem és a gyerekeim...

242
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
Nem érdemlem meg a halált!

243
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
Kérem! Kérlek, ne ölj meg.

244
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
Kérem!

245
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
Ne ölj meg, kérlek.

246
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
Kérem.

247
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
Kérem.

248
00:20:52,868 --> 00:20:53,935
[GRUNTS]

249
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
Jó.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
Urak.

251
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
[KATONA] Formázz!

252
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
Fordulat!

253
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
Előre!

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,660
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

255
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
Gunnhild, döntöttél?

256
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
Úgy döntöttem, hogy felhívom
az Althing találkozója.

257
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
Kattegatnak új uralkodót kell kapnia.

258
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
Bjorn tudta ezt.

259
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
És indulni fog a választáson?

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
attól függ.

261
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
min?

262
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
Ha valaki ellenem fog állni.

263
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
Hallottál valami pletykát?

264
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
Nem.

265
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
És mi van Ingriddel?

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
fogalmam sincs.

267
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
És támogatni fogsz engem?

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
Természetesen.

269
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
Ön ambiciózus.

270
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
Mit várna
a támogatásodért cserébe?

271
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
A barátság valami jelképe.

272
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
Tudod, mennyire csodálom.

273
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
Nem hiszem el, hogy Bjorn
másik feleséget venne

274
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
amikor már nálad volt.

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- Csitt.
- Ezt mondtad korábban,

276
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
Bjorn esküvőjén,
de nem akarok elhallgattatni.

277
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
őszinte akarok lenni.

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
Őszintén az irántad való vágyammal kapcsolatban.

279
00:23:05,934 --> 00:23:07,335
- [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]
- [HOROK ÉS NYOROLNAK]

280
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
[HVITSERK] Mennem kell. megvan
találkozót Oleg herceggel.

281
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
Minek?

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
Nem tudom. Meghívott.

283
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
Miért akarná ezt megtenni?

284
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
Ezt kívánom kideríteni.

285
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
Nos, vigyázz, bátyám.

286
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
A ruszok nem olyanok, mint mi. Hmm?

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
Hmm.

288
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
Gyerünk, Igor. Mondd,
mit akarsz csinálni, mi?

289
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
- Öld meg magam.
- [NEvet]

290
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
Ehhez még túl korai.

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
[KOLDUS] Egy pillanat az idejükből, uraim.

292
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
Menj el, te mocskos paraszt.

293
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
El kell mesélnem egy történetet.

294
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
Mondtam, hogy menj el!

295
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
Hallgasd meg a történetemet.

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
hallgatni akarok.

297
00:24:11,867 --> 00:24:12,968
[AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT CSEVEGÉS FOLYTATÓDIK]

298
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
Prince Rend.

299
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
[DIR] Van egy jó hírem.

300
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
Azért jöttem, hogy elmondjam, majdnem
kész kihívni Oleg herceget.

301
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
Sok visszatérő harcos

302
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
kiábrándultak
a bátyám vezetésével.

303
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
Elvesztették a belé vetett hitüket.
Készen állnak a változásra.

304
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
A hadseregem Novgorodban gyülekez.

305
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
Amikor elfoglaltuk a helyőrséget,

306
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
Azt várom, hogy te és Igor herceg csatlakozz hozzám.

307
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
Kapsz egy tőrt.

308
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
Ez lesz a jel
hogy menekülj Kijevből.

309
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
Miért nem mehetünk veled? utálom
Oleg. Azt hiszem, meg akar ölni.

310
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
Nem adunk neki
bármilyen kifogás erre.

311
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
Rád bízom, Csonttalan Ivar,

312
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
hogy biztonságosan szállítsák Novgorodba a herceget.

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
Nem lesz könnyű. Oleg most fél.

314
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
Kétségbeesett lesz.

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
Megduplázódik
az őr a hercegen,

316
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
mert ha elveszíti Igor herceget,

317
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
minden igényét elveszíti
legyen a törvényes uralkodó.

318
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
értem én.

319
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
Te vagy a jogos király
erről a nagyszerű földről.

320
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
meglátlak koronázva.

321
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
Köszönöm, Herceg Dir.

322
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
szeretlek.

323
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
[OLEG] Hvitserk. Ragnar fia.

324
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
Egymásra szorultunk.

325
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Nem tudtam rólad semmit.

326
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
A bátyád, Ivar inkább
titokzatos a kapcsolatoddal kapcsolatban.

327
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
Ó, kérem, üljön le.

328
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
Legyen kényelmes.

329
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
Ismerem azt a testvériséget
a kapcsolatok gyakran feszültek lehetnek.

330
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
Nehéz. [NECSEN]

331
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
Így volt ez a saját testvéreimmel is.

332
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
Miért akartál beszélni velem?

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- Szeretem a vikingeket.
- Mmm-hmm.

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
szeretném
a vikingek testőre.

335
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
én megbíznék benned
több, mint a saját őreim.

336
00:26:38,279 --> 00:26:39,314
[OLEG SÓhajt]

337
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
Kivéve talán Ivart.

338
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
Annak ellenére, hogy szeretem Ivart. [NECSEN]

339
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
[KIlégzés]

340
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
Természetesen csalódtam,

341
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
hogy nem sikerült elfoglalnunk Kattegatot.

342
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
De már nem érdekel
Skandinávia megtámadásában

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
és parasztjai.

344
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
Szerintem kellene
megtámadják Konstantinápolyt.

345
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
Egy gazdagabb és sokkal több
vonzó célpont.

346
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
Hmm?

347
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
Nem mondasz semmit.

348
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
Néha jobb a csend.

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
A Selyemutak mentén,

350
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
a kínaiak és az arabok
sok mindent adott nekünk.

351
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
Gyönyörű dolgok.

352
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
Csodás dolgok.

353
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
Kellemes dolgok.

354
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
mint ez.

355
00:27:46,381 --> 00:27:47,715
[SIZZLING]

356
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
[HVITSERK] Ó...

357
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
mi az?

358
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
Ez csak mák.

359
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
Csak szagolod.

360
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
[OLEG] Boldoggá tesz.

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- Én...
- Ó, ez csak egy kis bűn.

362
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
ennyire félsz?

363
00:28:12,073 --> 00:28:13,909
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]

364
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
Szagold meg.

365
00:28:19,614 --> 00:28:20,816
[BEÉLEGZÉS]

366
00:28:30,926 --> 00:28:33,328
- [NEHÉN LÉLEGZÉS]
- [LÓ GRUNTÁS]

367
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
Hűha.

368
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
Ez tényleg az a föld
király akarsz lenni, Ketill?

369
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
[GRUNTS] Ez a kemény, köves,
terméketlen föld, amely nyomorult?

370
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
A többivel küzdeni fog
az életed csak azért, hogy itt élj.

371
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
Gondold át, mit
helyette felajánlom.

372
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
Fogalmam sincs ki vagy,

373
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
honnan jöttél,

374
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
amiben hiszel,
vagy akár mi az igazi neved.

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
Lehet, hogy ennek így kell lennie.

376
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
De tudom, hogy szükségünk van rá
hogy bízzanak egymásban.

377
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
Szükségünk van rád, hogy jöjj velünk,

378
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
hogy segítsen nekünk egy második csónak felszerelésében.

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
Nélküled nem mehetünk el.

380
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
Miért haboznál?

381
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
Mert minden attól függ
ha Másik igazat mond.

382
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
[UBBE] Nem bízhatunk Ketilben.

383
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
De nélküle a többiek,
nem jönnének.

384
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
De tudom, hogy Kettill megőrült,

385
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
lemészárolt egy ártatlant
a család figyelmeztetés nélkül.

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
És milyen esetben,
ez könnyen megismétlődhet.

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
Ha nyitott hajón vagyunk a tengeren,

388
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
a... következményei,
katasztrofálisak lennének.

389
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
Hacsak te és én nem vagyunk hajlandóak
hogy együtt kezeljük.

390
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
[UBBE] A története gyakran változik,

391
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
nehéz tudni, mit higgyek.

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- És mégis hinni akarsz.
- Hinni akarok.

393
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
hinnem kell.

394
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
Ha itt akarsz maradni ebben
köves vadon, akkor most mondd el.

395
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
mit szólsz,
a „Másik” nevű ember?

396
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
Azt mondom, üzleted van.

397
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
Szükségem van valakire, akiben megbízhatok
ezen az úton.

398
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
Eléggé megbízhat bennem.

399
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
Nem akarlak zavarni.

400
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
Minden rendben.

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
Nehéz elfogadni, hogy Bjorn elment.

402
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
Igen.

403
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
De legalább ez megvan.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
gyerekkel vagy? Bjorn gyermeke?

405
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
Igen. Bjorn gyermekével.

406
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
Szörnyű volt, amikor Gunnhild
elvesztette a gyermekét, akit hordott.

407
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
Sajnos alig várjuk önöket
gyermeke lesz Kattegat uralkodója.

408
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
Gyors és kétségbeejtő idők járnak ezekre.

409
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
A ruszok újra megtámadhatnak minket,

410
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
és mégsem van királyunk
vagy királynő, hogy egyesüljön mögötte.

411
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
Te vagy Bjorn felesége.

412
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
Te hordod a gyerekét.

413
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
Szerintem Ragnar öröksége
Lothbrok és Bjorn Ironside

414
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
élni és folytatni kell.

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
Akkor van esélyem?

416
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
Adott a megfelelő előkészületek.

417
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
Szeretnék királynő lenni.

418
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
tudom.

419
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
Szegény Ivar.

420
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
hogy érted?

421
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
Remélted, hogy visszatérsz
Kattegatba királyként...

422
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
nem voltál?

423
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
Talán.

424
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
- Vissza akartál térni a múltba.
- [sóhajt]

425
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
Szeretted a feleségedet.

426
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
Mi volt a neve?

427
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
Freydis.

428
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
Mindannyiunkat visszahoznak
örökre a múltba.

429
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
tévedsz.

430
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
Hogy nézett ki ez a Freydis?

431
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
Hmm.

432
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
Kicsi volt.

433
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- Mint te.
- Mmm.

434
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
De szőke.

435
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
A mi divatunk szerint öltözött.

436
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
A haját hordta... Szóval.

437
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
És bíztam benne.

438
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
Ő volt az
ez azt mondta nekem, hogy isten vagyok.

439
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
Mit akarsz, mit mondjak? Huh?

440
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
Csak azt, amit mondani akarsz.

441
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
Nem hiszem, hogy el akarod árulni Olegot.

442
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
Csak azt mondod.

443
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
És hogyan bizonyíthatnám be neked?

444
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
Ó, nem is tudom.

445
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
megmondtam. nem tudok.

446
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

447
00:34:51,206 --> 00:34:52,840
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

448
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
Ez tényleg akar
akarod csinálni, Ketill?

449
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
Természetesen az.

450
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
nem értem.

451
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
Az Ön pozíciója Izlandon biztos.

452
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
Nem kell
kockáztasson mindent ezen az úton.

453
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
Ellenkezőleg. Mi igen.

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
Frodi megérti.

455
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
Megváltásra van szükségem. Mindketten igen.

456
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
Nem tudok együtt élni a szellemekkel.

457
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
Szörnyű dolgot csináltunk.

458
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
De most jót tehetünk.

459
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
Az istenek meg fogják érteni
és ne büntess meg minket.

460
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
Ha csendben maradtál,
nem büntetnének meg.

461
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
Nagy szíved van és
hangos hangon, Ketill Flatnose.

462
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
Bárcsak finomabb lennél.

463
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
A szívemmel vezetek, bevallom.

464
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
De őszinte lélek akarok lenni.

465
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
Ki hibáztathat ezért?

466
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
Tehát a testünket a mélyre bízzuk.

467
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
Az élet egy utazás.

468
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
Mint a halál.

469
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
Szüntelenül viseltetünk
a jövőbe.

470
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
Mmm.

471
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
Néhányan a bolondok hajóján.

472
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
[GUNNHILD] El akartam mondani neked, Ingrid,

473
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
hogy megidéztem
az Althing találkozója...

474
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
hogy megválasszák Kattegat új uralkodóját.

475
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
Azt akarom tudni, hogy kiállsz-e.

476
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
Nem gondoltam volna, hogy ki fogok állni...

477
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
kivéve ezt.

478
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
Mi az "ez"?

479
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
Bjorn gyermekét hordom.

480
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
De bocsáss meg,

481
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
Emlékszem, ezt mondtad nekem
téged Harald király erőszakolt meg.

482
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
Tehát lehet, hogy a gyermek, akit hord, az övé.

483
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
Tudtam, hogy terhes vagyok
mielőtt Harald megerőszakolt.

484
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
Ez Bjorn gyermeke.

485
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
Ennek a gyerekemnek kellett volna lennie.

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

487
00:37:54,855 --> 00:37:56,290
[IVAR LIHEG]

488
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
Hvitserk.

489
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
Hvitserk, mi?

490
00:38:29,390 --> 00:38:30,591
[SNIFFS]

491
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
- [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]
- [ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS]

492
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
Ivar király.

493
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
Katia hölgyem látni szeretné magát.

494
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- Most mi van?
- Igen.

495
00:38:59,954 --> 00:39:01,021
[IVAR GRUNTS]

496
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
[GRUNTING]

497
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
Biztos vagy benne?

498
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
[ANYANYELVEN BESZÉLŐ KATIA] _

499
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
Huh.

500
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
[ANYANYELVEN] _

501
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_

502
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_

503
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_

504
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_

505
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_

506
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_

507
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_

508
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_

509
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
[ANGOL] Nem, nem, nem.

510
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

511
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

512
00:41:13,921 --> 00:41:15,923
[Mindkettő erősen lélegzik]

513
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
megmondtam neked! hiszel nekem?

514
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
megyek aludni.

515
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
Jó éjszakát, Gunnhild.

516
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
Szeretne velem jönni?

517
00:42:00,367 --> 00:42:01,969
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

518
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
Tudom, hogy Dir még él.

519
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
Kérlek mondd el,
felvette veled a kapcsolatot?

520
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
És hol van?

521
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
Ide jött.

522
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
Azt mondta, hogy a serege gyülekez

523
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
és hamarosan átveszi Novgorod uralmát.

524
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
Várjuk a jelét.

525
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
Amikor jön a jel,
el kell lelkesítenünk Igort.

526
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
Igor a jövő.

527
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
tudom.

528
00:42:54,354 --> 00:42:55,422
[KEVERÉS]

529
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
Nem maradsz?

530
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
Rossz lenne
ha a választók együtt látnának bennünket.

531
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
azt hiszem.

532
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
Hamarosan beszélünk.

533
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
Természetesen.

534
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
Erik.

535
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
Mit akarsz valójában?

536
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
Szerintem tudod.

537
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
[ZENE LEJÁTSZÁSA]