1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] A Vikings utolsó szezonja...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Hazánk komoly veszélyben van.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Jönnek a ruszok.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald egész Norvégia királya.
Ki kell nyúlnia hozzá.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Fogalmad sincs, mi vagy
szemben állnak. Mindennek a vége.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Az emberek mindig azt mondják, hogy az
mindennek a vége.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
De általában nem gondolják komolyan.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Másik, találkozz Ubbe-val,
Ragnar Lothbrok fia.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Nyugat felé hajóztam.
Felkelt mögöttem a nap.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
És láttam egy aranyföldet.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
Aranyföldre.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
gyerekkel vagyok,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
és férjhez mentem egy félistenhez,
ahogy te is.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Egész Norvégia királynőjévé teszlek.
- [INGRID] Most találkoztunk

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
és máris akarsz engem
hogy eláruljam a férjemet.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Most akarlak.
- [NÖGÉS]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Nem tudjuk irányítani a sorsunkat.
El kell fogadnunk.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[SÍRÁS] Kicsim.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] A ruszok támadni fognak
a tengertől.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Elhozzuk ezeket a kisebb uszályokat,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
helyezzük át harcosainkat
és megrohamozzák a tengerpartot.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Díj!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Laza.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Állj fel és harcolj!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Hogyan verjünk vissza egy ilyen hatalmas erőt?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Blokkolni fogjuk a
fjordba vezető bejárat

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
és gémet fektetünk át
a folyó torkolatát.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[MINDEN MOROGÁS]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Ez a folyó vezet
a hegyekbe.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Ez egy hatalmas akadály,
de megmászzuk.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[GRUNTING]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[MINDEN MOROGÁS]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Előre!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
le foglak győzni.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Nincs lehetőséged nyerni.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Mentsd meg magad, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[GRUNTING]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Az istenek elhagytak téged
nagyon régen, testvérem.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[HALLHATATLAN]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
[JÁTÉK A "HA VOLTAM SZÍVEM"]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[SZOMBER HASZNOS ZENE JÁTSZÁS]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Itt a győzelem, barátaim!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[Tömeg éljenzés]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
A norvég csata még nem ért véget.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Csak visszavonultak...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
és valószínűleg vissza
erődjük Kattegatnál.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
De valószínűleg a talizmánjuk nélkül.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
A hősük. A vezetőjük.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Azt mondják, te magad ölted meg.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Mmm.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
nem lehetek teljesen biztos benne
hogy Bjorn meghalt.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Bjornt nem lehet megölni.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
Láttam őt,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
elvitték a
csatatér a saját szememmel.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
De nem mondhatod
hogy még élt?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Ó, nem. Nem, nem tudom.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Szóval,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
mikor indulunk Kattegatba?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Amint megjavítottuk hajóinkat.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Ezt az üzletet be kell fejezni.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Bevallom, vesztettünk
több harcos a csatában

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
mint amire számítottam.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Ti vikingek keményen harcoltok.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[AZ AJTÓ NYÍL]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[CSENGŐ LÁNCOK]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[NÖGÉS]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] Kik ezek a foglyok?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Ő Olaf király, egykor itt uralkodott.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
Ez pedig Harald király.
Egész Norvégia királya!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Ez mind igaz?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Igen.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Jaj hogy mondjam.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Kivetetted a hálót...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
És amikor bevitted,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
úgy találta, hogy mindkettőt elkapta

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
a király és a Joker.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Olaf király tréfái soha nem voltak
soha nem az én ízlésem.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Ó! Azt hittem, jól kijöttünk,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, Ragnar fia.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Nos, emlékszel rám?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Én is Ragnar fia vagyok.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Ó, tudom ki vagy...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, a csont nélküli.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[NECSEN]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
York csatornájából

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
a Selyemutakra, a te...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
legendás a neved.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] A kérdés az...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
mit kezdjek mindkettőtökkel?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
Milyen módokon

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
tudsz esetleg...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
hasznos lehet nekem?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
nincs szándékom
hogy hasznosak legyenek számodra.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Nem fogok alkudozni az életemért.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Egy viking számára ez megalázó lenne.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Számunkra a halál boldogság...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
és rohanok vérezni.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
És mi van veled?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Ó, én nem rohanok.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[NECSEN]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[GRIM ZENE LEJÁTSZÁSA]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
A ruszok hamarosan itt lesznek.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Végre itt a tavasz.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
El kellene kezdenünk a magunkét
előkészületek a nyugat felé vitorlázni.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Előkészületeink utunkra.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OTHER] Ó, igen.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Készen állok rendet tenni a házamban

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
és újra alávetem magam az elemeknek.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
És mi van veled, Kettill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
jössz velünk?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Két hajóval tervezek vitorlázni,
és körülbelül 40 ember.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Ez azt jelenti, hogy néhány telepes
velünk kell jönnie.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Mostanában kialakult egy szokásom

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
a gyónásról.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Mindenkinek elmondtam, aki meghallgat

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
hogy Izland királya akarok lenni.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
tudom.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
látom...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
hogy ez az izlandi
a település növekedni fog,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
meggazdagodni, mindenféleképpen vonzani
az új telepesek.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Egy ilyen hely királyának lenni...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
ez rendkívüli eredmény lenne

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
egy olyan egyszerű fickónak, mint én.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Szóval nem jössz?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Nem fogja feláldozni az ambícióit?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Nem. Nem fogom feláldozni az ambícióimat.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
De várhatnak.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Aztán eldől.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Hadd válasszanak a telepesek
maguk között

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
aki velünk jön.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
És az istenek vezessenek minket
az Aranyföldre.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[SÍGÁS]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[MOTODÁS]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[MOTODÁS]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[AZ AJTÓ NYÍL]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Van egy jó hírem...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
és néhány rossz hír.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
A jó hír az...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Úgy döntöttem, megkímélem az életedet...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Harald király.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[NECSEN]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
A rossz hír az, hogy az életednek vége...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Olaf király.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Király vagy királyság nélkül.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Mi haszna ez bárkinek?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Lehet, hogy másképp döntöttem volna.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
De akkor nincs...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
az erő, ugye, Ivar?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[ZÁRT AJTÓ]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Te szerencsés barom.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[KIlégzés]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
tudom.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[INGRID SNIFFLING]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN sípoló]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Gyere ide.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Jön.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] Miért vagy?
ennyire szánalmasnak lenni?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Nem csak Bjornról van szó.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Akkor mi van?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Harald király megerőszakolt.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[MÉLYEN LÉLEGZ]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] Ha valaha is lehetőségem lesz,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
elvágom a torkát.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
De nem valószínű.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Te és én itt fogunk meghalni,
a férjünk mellett.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
És ha jól harcolsz
és elég bátran,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
utána újra találkozunk.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[sóhajt]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Mondtam Bjornnak, hogy elhozom
szerencse és szerencse.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Ehelyett elhoztam őt
fájdalom és tönkretétel.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Nem vagy isten, Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Csak egy másik emberi lény.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Mindent, amit Bjornnak adhattál

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
volt, amit megtarthattál
a tenyerében.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Olyan bátorságot adsz nekem.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Köszönöm.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Jön.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Elalszik.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Ne félj.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[Folytatja a zihálás]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Valaki van mellettem.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] Nincs senki melletted.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Egyedül vagy.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Nem. Van mellettem valaki.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Bár nem láthatom őt,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Tudom, hogy itt van.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Honnan tudod, te vén bolond?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Mert ő beszél hozzám.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
hallom a hangját.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
És mit mond?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Azt mondja: „Aki hisz bennem,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
„Bár meghal, élni fog.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
„Én vagyok a feltámadás és az élet.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
"Melletted megyek.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Mindig. Mindig."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Ne hallgass rá. Folytasd.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Ne félj.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
nem tudok.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Gondolj rám, mint aki már halott.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Semmi több nem árthat nekem.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Nem a mennydörgés,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
sem a hullámok mély hullámzása,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
és mégsem a tűznyelvek.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
sajnálom.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[OLAF KIRÁLY] Ne légy.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
A földjeim rendben vannak.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
És érett vagyok a mennyországra.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[GRUNTING]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Hogyan?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Hogyan szökött meg Harald király? Hmm?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] Ezek a telepesek
és családjaik

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
akik beleegyeztek, hogy velünk utazzanak.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Ez jó. Ez jó. Köszönöm.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Köszönöm mindannyiótoknak!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Biztos vagyok benne, hogy te
nem fogja megbánni ezt a döntést.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Örömmel mondhatom a feleségemnek,
Ingvild velünk jön.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
És az én szeretett fiam, Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Nagyon örülök, hogy elkészítetted
egy döntés, hogy velünk jön.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Igazi vikingek vagytok.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Mindannyian igazi vikingek vagytok.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[Tömeg] Igen!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Jön! Egyél, igyál, ünnepelj!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
El kellene készítenünk
valami áldozatot az isteneknek,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
hogy boldogulhassanak utunk.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[Tömeg] Igen!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Mit szólsz, Másik?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Azt kell tenned, amit az isteneid elvárnak.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Istenem nem vár semmit
több, mint az imáim

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
és az Ő jelenlétébe vetett hitemet.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
De a te Istened láthatatlan.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Isteneink, körülöttünk vannak.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Most itt vannak.
- [KECCSÉK]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Nem hiszem, hogy isten.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[NEvet]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Isten mindenütt és mindenben ott van.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Nélküle nincs semmi.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Hiszek a Mindenatyában.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Minden isten atyja.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
És hiszem, hogy a te istened,
felismeri a Mindenatyát.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Emlékszem az összes szertartásra Wessexben.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
És ezeken a szertartásokon

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
a te Krisztusod kinyújtja a kezét
és imádkozik a Szentatyához...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Minden apa.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Tudom, hogy a te isteni Atyád és az enyém,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
ők egy és ugyanazok.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[AZ AJTÓ RIKOR]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[GUNNHILD] Hakon király!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Mennyire örülünk és hálásak vagyunk
ilyenkor találkozunk.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
A hírnökök eljutottak hozzám.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Engem a névben hívtak meg
Bjorn Ironside-tól.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
És amikor megidézik
Ragnar Lothbrok fia által,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
akkor jössz.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Híreket hallottam az orosz támadásról

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
és Harald Finehair király veresége.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Remélem nem késtem el
segíts Björnnek megvédeni Kattegatot.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Nem tudjuk megvédeni Kattegatot.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Hacsak nem több Norvégiából
az uralkodók válaszolnak a felszólítására!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
De még így is...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Még akkor is... Mi az?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[SÍPÁS]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[SOFTLY] Meg kell bocsátanod, hogy nem
üdvözöllek, Hakon király.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Én... nem tudtam...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
megsebesültem.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
A legfontosabb dolog
amikor az oroszok támadnak...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Megvannak a módok arra, hogy visszaszorítsuk őket.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Mekkora a seregük?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] A hadseregük hatalmas.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
És Ivar velük van.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Természetesen ő.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Terveket fogunk készíteni.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Nem lesz olyan egyszerű
és könnyű legyőzni minket.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Szükségünk van rád.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Szükségünk van rád, hogy élj. Hogy vezessen minket.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
A te neved önmagában 100 harcost ér.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Nem, 1000 harcos.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Kérlek, Odin szerelmére,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
ne hagyj el minket.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[RITMIKUSAN DOBÓ DOB]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [RUS KAPITÁNY] Maradj a sorban!
- [LÓ SZOMSZÉDOLÁS]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg Norvégia királyává tesz,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
talán egész Skandinávia királya.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
De ez csak névben lesz.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Nem igazán leszek király.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Olegé lesz minden hatalom.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Ahogy mindig is volt
minden hatalom feletted,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
bár te vagy az örökös
az egész Rusz Birodalomnak.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Ez így van.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
De hogyan változtathatunk rajta?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
A dolgok úgy vannak, ahogy vannak.
A világ olyan, amilyen.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
Nem.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Soha semmi sem állandó.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Mindig minden változik.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Változás.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Mi az igazi ma
lehet, hogy holnap nem lesz igazi.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
De néha,
segítenünk kell elmozdulni.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
De hogyan? Oleg olyan erős.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Fel kell mérnünk a csatateret,
az a legfontosabb.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Közös ügyet fogunk tenni
barátunkkal, Dir.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[RUS KAPITÁNY A TÁVOLSÁGBAN]
Igen, azonnal gondoskodni fogok róla.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Meglesznek az erőink
elégséges

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
hogy megdöntse Oleg herceget.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] A katonáimat akarom
hogy minden előnye meglegyen.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
De csak akkor, ha a feltételek adottak.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Csak akkor, ha vannak olyan emberek, akikben megbízhatunk

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
közel a trónhoz.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] De kiben bízhatunk?
- [RUS KAPITÁNY] Szemeket előre!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg figyel minket.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[RUS KAPITÁNY] Maradj a sorban!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Továbbra is!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN GASPS]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[NÖGÉS ÉS NYÍL]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Szerintem lehetsz gyerekkel.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Elvesztettem két gyermekem,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
a harmadikat pedig alig ismerem.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Félek, hogy nem fogom megélni a gyermekünket.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Ahogy én sem fogom tudni soha

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
hogy most minden hibámat jóvá tegyem.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Minden rosszat, amit elkövettem.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Minden sérelem, amit okoztam.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Teljes szívemből kívánom... [GASPS]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Visszamehetnék, és újrakezdhetném.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Szerettél és szeretve vagy.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Fogadd el az istenek ítéletét.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[SOBS]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
A szívem megszakad.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
mit titkolsz?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[SCOFFS] Bujkál?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Igen.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill azt mondta, hogy Floki elment
mielőtt útjára indultál

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
de ez nem igaz.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki odaadta a gyűrűjét.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Talán kérdezd meg Ketilt
mi történt.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Nem Ketilt kérdezem.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Azt hiszem, el fogod mondani
az igazság...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
ha Istened figyel.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[NŐ 1] Valóban. Ó!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Jön. Térjünk vissza később, jó?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
A másik család, Eyvind családja.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Van valami köze hozzájuk?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Hogyan utazhatunk együtt
ha nem bízunk egymásban?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[Sóhajt] Kettill és a fia...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] Kérlek!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTHERE] ...megölte Eyvindet
és az egész családja

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
hidegvérrel.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] Ne ölj meg senkit!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHER] És Kettillnek volt egy gyönyörű,
bölcs lánya, akit Audnak hívtak

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
aki megölte magát...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Nem!
- ...mert nem tudott élni

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
tudta, mit tett az apja.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Szerette, mert jó ember volt.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Most csak egy szörnyet látott.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Szerinted ő egy szörnyeteg?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Ó.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[KUTYA UGATÁS]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[SÍPÁS]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Itt vannak.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
A Rus.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Felderítőink észrevették őket.
A föld felett jönnek.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Hamarosan megérkeznek Kattegatba.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Felkészültél?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERIK] Mindent megtettem
Lehet, hogy tudnék.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Hakon király és csapatainak érkezése

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
segítettünk, de még mindig
masszívan túlerőben vannak.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Azt hiszem, csak reménykedhetünk
hogy késleltesse végső győzelmüket.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Szóval most feladtad?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Semmi haszna a színlelésnek.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
A helyzet rossz.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Még rosszabb, mert nem leszel ott

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- bármilyen támadást vezetni...
- Pszt.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Elfelejtetted az isteneket?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Mi a nevem vagy a tied,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
Odinhoz és Thorhoz képest?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Gondolod
csak tétlenül fognak ülni

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
ahogy figyelik a követőket
a hamis Krisztus Istené

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
lemészárolják és megölik gyermekeiket,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
és öntötték éneklő csontjaikat
a szélnek?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[FULÁS]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[GASPS]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Nem vagy igaz hívő!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Miért nem sétálsz ki
a kaputól, megadni magát?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Erre jutottunk?
Így fog véget érni a világunk?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[NÖGÉS]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[GASPS]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Bocsáss meg.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Én... nem vagyok méltó arra, hogy legyek
ugyanazzal a lehelettel említettük, mint te.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
De ígérem, adok neked
nincs több oka

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
hogy szégyelljen engem.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Bocsáss meg.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Ez a tiéd.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Királyom.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[ANYANYELVEN BESZÉL]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[ANGOL SZÁMÁRA] Sword!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Itt Hakon norvég király.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Van valami mondanivalója.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Gyerünk.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
A kapuban vannak.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
De egyikünknek sem szabad hazudnia.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Meghalsz, szerelmem.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Az életed elszáll.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Ebben neked nem lehet részed.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
A halál úton van.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Ne sírj.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[GUNNHILD WEEPS]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[SÍGÁS]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Figyelj.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Ki tudná megmondani Bjorn Ironside történetét?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Talán csak Odin, az őse.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
De amilyen méltatlan vagyok, ez rám esik.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside meghalt.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Biztos vagy benne?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Igen.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Saját szememmel láttam a testet.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
A feleségei siránkoznak ezen.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Kattegatban nagy a bánat.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[GUNNHILD] Azt mondják, a szívek
a nők megfordultak

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
forgó keréken...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
de a szívem az övé volt.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
És amikor meghalt,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
– kiáltotta hangosan a Magasságos.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
nem értem.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Miért jöttél ide, hogy elmondd nekünk?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Nagy Herceg, Legyőzhetetlen Uralkodó,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Irgalmasságodra vetem magam!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Kímélj meg, és szívesen szolgállak

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
életem minden napján.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] Férfiként ismertem.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Ismertem a gyengeségeit,
és ismertem az erősségeit.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
De ha engem kérdezel,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
láthatjuk-e még valaha a tetszését,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
nemet mondanék.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Viszlát, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Búcsú.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Vigyázz a vendégünkre.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[FULÁS]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Terjessze a jó hírt.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Mindenki örüljön.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
A nagy hős meghalt.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat kiszolgáltatja nekünk.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[INTENSE ZENE JÁTSZÁS]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[ANYANYELVEN BESZÉL] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[ANYANYELVI BESZÉD FOLYTATJA]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[ANGOL NYELVEN] Talán kellene
áldozatot hoztak.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Szerintem áldozat
már elkészült.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[A KATONÁK MOGODIK]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[SÍGÁS]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[KÜLÖNLEGES PÁNIKOS CSEVEGÉS]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[ANYANYELVEN BESZÉL] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[zihálás és zihálás]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] Férfiként ismertem.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Ismertem a gyengeségét és az erejét.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
De ha engem kérdezel, fogunk valaha
lásd újra a hasonlót...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
nemet mondanék.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[ANYANYELVEN BESZÉL]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[KÜLÖNLEGES PÁNIKOS CSEVEGÉS]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[ANGOL] Segítségre van szükségem
még utoljára felvettem a páncélomat.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
És hozd elő a kardomat.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Kérem.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Ez lehetetlen.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Mondtam neked, Ivar, hogy nem ölheted meg.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
Ő nem isten.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Te sem.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[GASPS]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[KÜRT FUTÁS]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] És így történt,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
ahogy a sagám elmondja...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
a királyok és királynők,
Norvégia jarljai és grófjai

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
válaszolt Bjorn Ironside idézésére,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
és jöttek megmenteni az országukat.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Mert valóban egész Norvégia királya volt,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
és senki más nem tehette
egyesítette egész népét

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
és elhozta őket
a rusz feletti győzelemre.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[MINDEN KIabál]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[ANYANYELVI KÍVÁSOK]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[ANGOL IVAR] Menj vissza!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ha! Ha! Ha!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[NÖGÖGÉS ÉS GRUNTS]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[GRUNTING]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[Mindkettő morgolódik]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[NÖGÉS]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Viszlát bátyám.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Örülök, ha tudom
hogy Odin elkészíti

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
a padok egy lakomára.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Hamarosan sört fogsz inni
ívelt szarvakból.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
A valkűrök hazahívnak.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Még a halálban is...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside győzött.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Ez az egyik oka a nevének
soha nem felejtik el,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
és nem is szűnnek meg soha
énekelni a hőstetteiről.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Ragnar fia volt,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
de bizonyos szempontból
még Ragnarnál is nagyobb,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
ahogy a Látó megjövendölte.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Az ember, aki nem tudott meghalni
itt van eltemetve.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
De még él.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Viszlát, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Viszlát szerelmem.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Búcsú.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Amíg újra találkozunk.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[Ünnepélyes zenelejátszás]