1 00:03:13,009 --> 00:03:15,615 Yüksük otu'ndan çok şey öğrenebilirsiniz. 2 00:03:18,648 --> 00:03:23,300 Oldukça sık doğada, daha güzel örnekler aynı zamanda en ölümcül olanlardır. 3 00:03:23,404 --> 00:03:26,252 Yani güzel olduğumu düşünüyorsun. 4 00:03:26,958 --> 00:03:29,655 sana çok daha fazlasını öğrettim istediğimden daha fazla, Orlaith. 5 00:03:29,759 --> 00:03:32,693 Bir kısmı dikkate alınmıyor bir kadın için uygun, 6 00:03:32,797 --> 00:03:35,395 bu yüzden seyahat ettiğimizde, senden şunu istiyorum... 7 00:03:35,500 --> 00:03:38,302 Daha hanımefendi gibi davranmak için mi? 8 00:03:38,503 --> 00:03:41,034 Çok fazla erkek tanımıyorum bundan kim memnun olur. 9 00:03:41,138 --> 00:03:46,205 - Rahiplerden başka kimseyi tanımıyorum. - Evet, evet. Hepsi iyi zamanda. 10 00:03:46,309 --> 00:03:48,941 Peki bu ne anlama geliyor? 11 00:03:49,045 --> 00:03:51,866 Geri dönsek iyi olacak gibi görünüyor. 12 00:03:58,189 --> 00:04:01,677 Bir sorun var. Çabuk geri dönmemiz gerekiyor. 13 00:04:12,103 --> 00:04:14,936 Bunlar İskandinavlar. Oraya girmeliyim. 14 00:04:15,040 --> 00:04:16,903 - Neden? - Benim işim! 15 00:04:17,008 --> 00:04:19,627 Neden çalışmanızı istesinler? 16 00:04:20,144 --> 00:04:22,609 Gitmelisin. Eğer seni bulurlarsa... 17 00:04:22,713 --> 00:04:26,984 Beni bulurlarsa ne olacak? Finian'ı mı? 18 00:04:27,235 --> 00:04:30,701 Cadoc'u hatırlıyor musun? Nerede yaşadığını hatırlıyor musun? 19 00:04:30,805 --> 00:04:33,975 Kuzeye git, tamam mı? Her şeyi açıklayacak. 20 00:04:34,125 --> 00:04:38,191 Ama buna günler kaldı. Hiçbir anlam ifade etmiyorsun, Finian. 21 00:04:38,296 --> 00:04:41,962 - Oraya nasıl gideceğim? - Hızlı seyahat etmelisiniz. 22 00:04:42,066 --> 00:04:44,865 Kimseyle konuşma. Hiçbir şey için durma, tamam mı? 23 00:04:44,969 --> 00:04:49,817 Özür dilerim, Orlaith. Keşke daha fazla zamanımız olsaydı, gerçekten istiyorum. 24 00:04:50,458 --> 00:04:52,810 Kendine iyi bak, Orlaith. 25 00:04:53,444 --> 00:04:55,537 Şimdi git. 26 00:05:03,086 --> 00:05:06,440 Ne yapıyorsun? Bu adamlar tehlikelidir. Geri gitmek! 27 00:05:28,446 --> 00:05:31,090 Çabuk bana yardım et. 28 00:05:37,155 --> 00:05:40,153 Finian! Bu ne? 29 00:05:40,258 --> 00:05:42,588 - Her şeyi açıklayacak. - Her şey derken ne demek istiyorsun? 30 00:05:42,692 --> 00:05:46,194 Bak, her şey değil ama... Bu senin kaderin Orlaith. 31 00:05:46,298 --> 00:05:47,960 Sana kalan bir miras. 32 00:05:48,064 --> 00:05:52,018 Baban, annen, sırtınızdaki işaretler. 33 00:05:54,872 --> 00:05:57,070 Artık çok geç. Artık gitmelisin. 34 00:05:57,175 --> 00:05:59,639 - Kendine iyi bak çocuğum. - Neden gelmiyorsun? 35 00:05:59,744 --> 00:06:03,321 Eğer senin hakkında bir şeyler anlarlarsa, ya da nereden geldin, 36 00:06:03,426 --> 00:06:07,076 - bunların hepsi boşuna olacak. - Anlamıyorum Finian! 37 00:06:07,180 --> 00:06:11,081 Git Cadoc'u bul. Her şeyi hatırla sana hiç öğretildi. 38 00:06:11,185 --> 00:06:14,982 Kendinize sadık kalın. Gitmek! 39 00:07:31,301 --> 00:07:34,413 Krallık parşömenlerini biliyor musun? 40 00:07:37,007 --> 00:07:41,783 - Kız nerede? - O seni hiç ilgilendirmiyor. 41 00:07:42,514 --> 00:07:44,645 Peki neredeler? 42 00:07:44,749 --> 00:07:48,554 O sadece hiçbir önemi olmayan yerel bir kız. 43 00:07:50,453 --> 00:07:53,854 Cahil bir adam olduğumu düşünmeyin. 44 00:07:53,958 --> 00:07:58,612 gözlerine baktım kaybedecek hiçbir şeyi olmayan ölmekte olan adamların. 45 00:07:59,864 --> 00:08:02,180 Kız kim? 46 00:08:03,868 --> 00:08:06,335 Onu bulamayacaksın. 47 00:08:08,672 --> 00:08:12,817 Hiçbir şey bulamayacaksın ama yalnızlık ve karanlık. 48 00:08:13,178 --> 00:08:18,810 Siz hayvanlardan başka bir şey değilsiniz ve hepiniz hayvanlar gibi öldürüleceksiniz. 49 00:08:27,340 --> 00:08:29,390 Hadi gidelim. 50 00:08:58,188 --> 00:09:00,354 Burada ne var? 51 00:09:00,458 --> 00:09:02,661 Melekler genellikle bu kadar alçaktan uçmazlar. 52 00:09:03,661 --> 00:09:06,258 Bir İskandinav manastıra saldırdı. 53 00:09:06,363 --> 00:09:09,467 Yardıma ihtiyacım var. Bana yardım edin lütfen. 54 00:09:09,867 --> 00:09:12,499 Endişelenmene gerek yok ufaklık. 55 00:09:12,603 --> 00:09:14,868 Bütün İskandinavları öldürdük. 56 00:09:14,972 --> 00:09:17,657 Artık korkmanıza gerek yok. 57 00:09:18,108 --> 00:09:21,358 Anlamıyorsun. Yakında burada olacaklar. 58 00:09:21,462 --> 00:09:25,800 Neden bizimle gelmiyorsun? Seni kralımızla tanıştıracağız. 59 00:09:26,150 --> 00:09:29,202 Çok ilgilenecektir. 60 00:09:44,902 --> 00:09:48,958 Hadi. Biraz eğlenmek istemez misin? Nazik olacağız. 61 00:10:04,571 --> 00:10:06,779 Sen devam et. Ben yetişeceğim. 62 00:11:04,447 --> 00:11:06,368 Freyja mı? 63 00:11:09,436 --> 00:11:11,535 Ben Orlaith'im. 64 00:11:11,639 --> 00:11:14,058 Hayatımı kurtardın. 65 00:11:24,251 --> 00:11:26,671 Gitmemiz gerekiyor. 66 00:12:23,176 --> 00:12:25,396 Ne oldu? 67 00:12:25,845 --> 00:12:27,911 Pusu. 68 00:12:28,015 --> 00:12:30,441 200 düşman. 69 00:12:31,383 --> 00:12:34,405 Bu adamlara liderlik etmeme izin vermeliydin. 70 00:12:35,789 --> 00:12:37,235 Bir ateş yak. 71 00:12:37,339 --> 00:12:40,894 - Onları Valhalla'ya göndereceğiz. - Zamanımız yok! 72 00:12:42,596 --> 00:12:46,050 Yardım edersin ya da onlara katılırsın. 73 00:12:48,836 --> 00:12:50,655 Ulf. 74 00:12:52,772 --> 00:12:54,991 Sven'i bul. 75 00:13:30,210 --> 00:13:32,495 Artık eşit durumdayız. 76 00:13:49,029 --> 00:13:50,794 Sven'i buldun mu? 77 00:13:50,898 --> 00:13:54,598 - İşaret yok. Rehine olabilir. - Peki ya kız? 78 00:13:54,702 --> 00:13:57,334 Yarım günden fazla önde olamaz. 79 00:13:57,438 --> 00:14:00,758 - Onu bulacağız. - Devam edeceğiz. 80 00:14:02,959 --> 00:14:04,645 Kralım! 81 00:14:58,264 --> 00:15:01,442 Frithjof! Geri çekilin! 82 00:15:27,227 --> 00:15:29,130 Uyanık mısın? 83 00:15:30,030 --> 00:15:31,805 Evet. 84 00:15:36,136 --> 00:15:38,421 İyi iş. 85 00:15:41,107 --> 00:15:43,460 Bu nedir? 86 00:15:46,913 --> 00:15:49,139 Adını bilmeliyim. 87 00:15:50,750 --> 00:15:52,616 Sven. 88 00:15:52,720 --> 00:15:55,756 Yani sen bir Norveçli misin? 89 00:15:56,857 --> 00:15:58,676 Evet. 90 00:16:04,163 --> 00:16:07,364 - Adamlarımın yanına dönmeliyim. - Ama hepsi öldü. 91 00:16:07,468 --> 00:16:09,799 Bu yüzden geri dönmeliyim. 92 00:16:09,903 --> 00:16:11,981 Onları Valhalla'ya göndermek için. 93 00:16:12,085 --> 00:16:14,570 Cennet gibi mi demek istiyorsun? 94 00:16:14,674 --> 00:16:17,445 - Cennet? - Ölümden sonraki hayat mı? 95 00:16:18,695 --> 00:16:20,555 Evet. 96 00:16:34,461 --> 00:16:36,489 Orada bir sürü erkek vardı. 97 00:16:36,593 --> 00:16:40,767 Bunu kendi başına yapabilir misin? Sadece soruyordum. Ben... 98 00:16:41,467 --> 00:16:43,820 Birisi geliyor. 99 00:17:09,129 --> 00:17:10,982 Sven mi? 100 00:17:15,085 --> 00:17:16,969 Frithjof. 101 00:17:19,606 --> 00:17:21,342 Bu o kız mı? 102 00:17:21,741 --> 00:17:23,793 Hangi kız? 103 00:17:25,579 --> 00:17:27,811 Onu tanıyor musun? 104 00:17:27,915 --> 00:17:29,749 Durmak. 105 00:17:30,050 --> 00:17:32,516 - Ondan ne istiyorsun? - Çekil yolumdan, Sven. 106 00:17:32,620 --> 00:17:35,138 Benden uzak dur! 107 00:17:39,992 --> 00:17:42,445 Bunu yapmak istediğinden emin misin, Sven? 108 00:17:45,231 --> 00:17:49,286 - Pek iyi görünmüyorsun, Sven. - Seni yenmek için sağlığıma ihtiyacım yok. 109 00:18:01,181 --> 00:18:03,647 O ben olmalıydım sahildeki o adamlarla. 110 00:18:03,751 --> 00:18:06,907 - Geldiklerini görürdüm. - Sen körsün, Frithjof. 111 00:18:07,012 --> 00:18:08,849 Babam seni her zaman tercih etti. 112 00:18:08,953 --> 00:18:11,288 Beni neden terk ettiğini düşünüyorsun? o adamlarla sahilde mi? 113 00:18:11,392 --> 00:18:13,556 Bana güvenmiyor. 114 00:18:13,660 --> 00:18:16,830 Dövüşeceğime güvenmiyor onunla ve o haklı. 115 00:18:17,529 --> 00:18:20,468 Çünkü çok çabuk pes ediyorsun, Sven. 116 00:18:21,268 --> 00:18:24,221 Bu yüzden her zaman kazanacağım! 117 00:18:36,849 --> 00:18:38,668 Uyanmak. 118 00:18:39,636 --> 00:18:41,889 Bunu denemeyin. 119 00:18:46,992 --> 00:18:49,828 Hey. Hey. 120 00:18:53,433 --> 00:18:55,630 Hayır. Hayır! 121 00:18:55,734 --> 00:18:57,604 HAYIR! 122 00:18:58,103 --> 00:19:01,007 Hayır, uyan! Hadi! 123 00:19:02,475 --> 00:19:04,794 Onu öldürdün. 124 00:19:06,446 --> 00:19:08,732 O benim kardeşim. 125 00:19:16,889 --> 00:19:19,026 - Gitmemiz lazım. - Hayır, onunla kalmam gerekiyor. 126 00:19:19,327 --> 00:19:21,745 Birisi geliyor. 127 00:19:23,997 --> 00:19:26,284 Bu benim babam. 128 00:19:29,536 --> 00:19:31,354 Güle güle. 129 00:21:07,397 --> 00:21:09,866 Atı neden gönderdin? 130 00:21:09,971 --> 00:21:11,662 Parçalar. 131 00:21:11,766 --> 00:21:15,504 Ama kilometrelerce uzakta olabiliriz. Haftalarca yetişemediler. 132 00:21:15,609 --> 00:21:20,298 Okyanusların ötesinde bile durmayacaklar. Biz ölene kadar durmayacaklar. 133 00:21:28,821 --> 00:21:31,291 Peki şimdi ne yapacağız? 134 00:21:32,130 --> 00:21:34,457 Kitabınız ne diyor? 135 00:21:34,561 --> 00:21:37,347 Kitabımı nereden biliyorsun? 136 00:21:51,060 --> 00:21:53,713 Öğretmenim bana verdi. 137 00:21:54,663 --> 00:21:56,879 Her şeyi açıklayacağını söyledi. 138 00:21:56,983 --> 00:21:59,351 Peki o şimdi nerede? 139 00:21:59,551 --> 00:22:01,609 Adamların onu öldürdü. 140 00:22:16,402 --> 00:22:20,055 Bu doğru değil. Bu ne işe yarar? 141 00:22:26,278 --> 00:22:30,116 Finian bana Cadoc adında bir adamla tanışmamı söyledi Buranın kuzeyindeki bir köyde. 142 00:22:31,016 --> 00:22:33,649 O zaman gideceğimiz yer orası. 143 00:22:33,753 --> 00:22:36,941 Beklemek! Bunun ne kadar uzakta olduğunu bilmek istemiyor musun? 144 00:22:39,441 --> 00:22:43,747 Önemli değil. Dinlenemeyiz. Babam şu anda bizi avlıyor. 145 00:22:49,551 --> 00:22:52,699 Kuzey. Bu taraftan. 146 00:23:11,740 --> 00:23:13,830 Burada bekle. 147 00:24:18,724 --> 00:24:20,823 Dövüşebildiğini bilmiyordum. 148 00:24:20,927 --> 00:24:22,883 Sadece mecbur kalırsam. 149 00:24:27,433 --> 00:24:29,693 Dinlenmeliyiz. 150 00:24:44,149 --> 00:24:45,940 Plan nedir? 151 00:24:47,587 --> 00:24:50,019 Şafakta yola çıkıyoruz. 152 00:24:50,123 --> 00:24:52,987 Parşömenin bu kızda olduğundan emin misin? 153 00:24:53,092 --> 00:24:55,091 Bilmiyorum. 154 00:24:55,195 --> 00:24:57,581 Ama şu ana kadar geldiğimiz en yakın nokta bu. 155 00:24:58,031 --> 00:25:02,572 Onu bulacağız Thvari. ve yeniden yöneteceğiz. 156 00:25:06,972 --> 00:25:09,843 Pek çok adamımızı kaybettik, Alfarr. 157 00:25:10,342 --> 00:25:13,509 Yakında yönetecek kimse kalmayabilir. 158 00:25:13,613 --> 00:25:16,683 Çok ileri geldik Artık geri dönmeliyim, Thvari. 159 00:25:16,787 --> 00:25:20,121 Parşömen olmadan geri dönersem ne olur? Bu beni ne yapar? 160 00:25:20,820 --> 00:25:24,059 Parşömen olmadan ben bir hiçim. 161 00:25:25,158 --> 00:25:27,957 Parşömen gücün sembolüdür. 162 00:25:28,061 --> 00:25:32,151 Geri yüklemek için onu bulmalıyım krallığıma refah. 163 00:25:34,133 --> 00:25:36,203 Üstelik... 164 00:25:36,603 --> 00:25:40,069 Birisi Frithjof'un ölümünün bedelini ödemeli. 165 00:25:40,173 --> 00:25:43,260 Bir adamın ölmesinin yolu bu değil. 166 00:26:15,592 --> 00:26:17,477 Olaf! 167 00:26:30,990 --> 00:26:33,293 Nerelerdeydin? 168 00:26:33,593 --> 00:26:35,725 Bu bir gizlilik meselesidir. 169 00:26:35,829 --> 00:26:40,215 Benim adım Orlaith. Or-laith. 170 00:26:55,447 --> 00:26:58,104 Artık gidiyoruz Or-laith. 171 00:27:13,566 --> 00:27:16,036 Buraya neden geldin? 172 00:27:16,635 --> 00:27:20,036 - Ne arıyordun? - Ben değil. 173 00:27:20,140 --> 00:27:24,333 - Fısıltılar ve hayaletler. - Bu ne anlama gelir? 174 00:27:26,528 --> 00:27:28,928 Bazı manevi yazılar. 175 00:27:29,032 --> 00:27:31,162 Çok güçlü. 176 00:27:31,267 --> 00:27:33,416 Sahip olduğum tek şey bu kitap. 177 00:27:33,520 --> 00:27:36,071 Tek başına işe yaramaz. 178 00:27:39,091 --> 00:27:44,481 Sessizliğe alışkın değilim. Finian diyor ki Bir katırın arka ayaklarını konuşabilirim. 179 00:28:06,920 --> 00:28:10,607 - Bir daha kılıcıma dokunma! - Buna nasıl cesaret edersin? 180 00:28:15,430 --> 00:28:17,560 Bu kılıcın nesi bu kadar özel? ona dokunamayacağım için mi? 181 00:28:17,664 --> 00:28:19,894 Bu babamın kılıcı. 182 00:28:19,999 --> 00:28:22,665 Birçok savaşta onunla savaştı. 183 00:28:22,769 --> 00:28:25,171 Çok fazla kan görüldü. 184 00:28:25,872 --> 00:28:29,142 Tanrılar silahlarımızla gurur duyuyor, biz de öyle. 185 00:28:29,742 --> 00:28:32,661 Kardeşim bunu köyümüzü kurtararak kazandı. 186 00:28:34,647 --> 00:28:37,132 Onu neyden kurtarmak? 187 00:28:39,184 --> 00:28:41,387 Bir canavar. 188 00:28:42,186 --> 00:28:45,892 Kolların kadar uzun dişleri olan bir canavar. 189 00:28:46,091 --> 00:28:48,777 Ve gözleri ateş kadar kırmızı. 190 00:28:50,396 --> 00:28:52,628 Bir yolculuktaydım. 191 00:28:52,732 --> 00:28:55,485 Canavarı yalnızca Frithjof gördü. 192 00:29:00,706 --> 00:29:04,987 - Ne kadar gerideler? - Yeterince uzak değil. 193 00:29:07,111 --> 00:29:10,367 Onlarla konuşabilir misin? Kardeşin hakkında bilgi verir misin? 194 00:29:17,856 --> 00:29:19,759 Geri dönemem. 195 00:29:20,859 --> 00:29:24,481 Kıyıda kalacaktım ve babamın dönüşünü bekle. 196 00:29:28,183 --> 00:29:30,420 Ama etrafıma baktım. 197 00:29:31,904 --> 00:29:34,922 Düşman askerlerini bulan bendim. 198 00:29:36,058 --> 00:29:38,705 Erkeklerin ölmesinin nedeni benim. 199 00:29:40,044 --> 00:29:42,781 Frithjof'un ölmesi benim hatam. 200 00:29:43,082 --> 00:29:45,634 Babama nasıl bakabilirim? 201 00:29:47,019 --> 00:29:49,846 Ayrıca o, mantık yürütülecek bir adam değil. 202 00:29:52,207 --> 00:29:53,706 Onlarla savaşabiliriz. 203 00:29:57,061 --> 00:29:59,949 Bir cinayet ve sen kendini savaşçı mı sanıyorsun? 204 00:30:01,899 --> 00:30:05,038 Bu adamlar ülkeleri yok etti. 205 00:30:05,654 --> 00:30:09,826 Hakkında söylenen şarkılar var Bu adamlar kötü ruhları uyarmak için. 206 00:30:12,111 --> 00:30:14,177 Yüz yıl yaşasan, 207 00:30:14,282 --> 00:30:17,150 bu kadar çok erkek görmeyeceksin öldürdükleri gibi. 208 00:30:17,549 --> 00:30:19,482 Peki ne yapabiliriz? 209 00:30:19,586 --> 00:30:21,838 Bilmiyorum. 210 00:30:23,489 --> 00:30:25,808 Sadece devam et. 211 00:31:09,767 --> 00:31:12,200 İyi misin? 212 00:31:12,304 --> 00:31:14,637 Büyük bir orduyu kaybettim. 213 00:31:14,741 --> 00:31:17,173 Görevimde başarısız oldum. 214 00:31:17,277 --> 00:31:19,457 Bir oğlu öldü... 215 00:31:19,562 --> 00:31:21,898 ve şimdi diğerini avlamalıyım. 216 00:31:22,248 --> 00:31:24,751 Ne oldu Thvari? 217 00:31:25,251 --> 00:31:27,354 İyi bir adam olduğumu sanıyordum. 218 00:31:28,854 --> 00:31:31,708 Nadiren tek dalgalar vardır. 219 00:31:32,891 --> 00:31:35,291 Sen harika bir adamsın, Alfarr. 220 00:31:35,395 --> 00:31:38,631 Denemeler her zaman büyük adamlar için düzenlenir. 221 00:31:39,131 --> 00:31:41,731 Kuzeye doğru gidiyorlar. Kazanıyoruz. 222 00:31:41,835 --> 00:31:44,066 Acele ediyoruz. 223 00:31:49,775 --> 00:31:51,626 Bakmak! 224 00:31:54,847 --> 00:31:56,879 Bu konuyla ilgileneyim. 225 00:31:56,983 --> 00:31:58,802 Gelmek. 226 00:32:04,690 --> 00:32:08,356 - Affedersin. - Bela istemiyorum. 227 00:32:08,460 --> 00:32:11,902 Hiçbirini kastetmiyoruz. Biz sadece yorgun gezginleriz. 228 00:32:45,530 --> 00:32:48,538 Kralım, nehir boyunca doğuya doğru gidiyorlar. 229 00:32:48,968 --> 00:32:51,922 Eğer karşıya geçersek onları kesebiliriz. 230 00:32:53,706 --> 00:32:56,226 Seni aptal, Sven. 231 00:33:03,582 --> 00:33:07,760 Söyle bana genç bayan, İskandinav neden seninle? 232 00:33:09,321 --> 00:33:11,821 Bu uzun bir hikaye. 233 00:33:11,925 --> 00:33:16,025 - Seni incitti mi? - Hayır, hepsi değil. 234 00:33:16,129 --> 00:33:19,161 Tam tersine. Hayatımı kurtardı. 235 00:33:19,266 --> 00:33:21,397 Çok şanslısın. 236 00:33:21,501 --> 00:33:24,574 Çok azı onların kanlı pençelerinden kaçabiliyor. 237 00:33:25,505 --> 00:33:27,524 Biliyorum. 238 00:33:28,641 --> 00:33:30,993 Farklı görünüyor. 239 00:33:35,615 --> 00:33:38,133 O kadar da farklı değil. 240 00:33:39,585 --> 00:33:41,421 Henry. 241 00:33:41,720 --> 00:33:43,869 Ben Orlaith'im. 242 00:33:43,974 --> 00:33:45,609 Bu Sven. 243 00:33:45,859 --> 00:33:47,923 Ondan hoşlanıyor musun? 244 00:33:48,028 --> 00:33:50,897 Ona daha çok aşık olmaya başladım. 245 00:33:51,497 --> 00:33:54,967 Peki, dikkatli ol. Yumurtalar ve taşlar. 246 00:33:55,267 --> 00:33:58,943 Bilirsin, onlar olabilir aynı görünüyorsun ama... 247 00:33:59,405 --> 00:34:01,801 Dikkatli ol. 248 00:34:17,790 --> 00:34:19,889 Bu köyü biliyorum. 249 00:34:19,993 --> 00:34:24,364 Cadoc'un yaşadığı yer burası! Onu aramalıyız. 250 00:34:24,964 --> 00:34:27,466 Bir şeyler doğru değil. 251 00:34:28,366 --> 00:34:30,334 Orlaith... 252 00:34:30,438 --> 00:34:32,714 Burada çok dikkatli olmalıyız. 253 00:34:43,582 --> 00:34:46,825 - Nezaketiniz için teşekkür ederim. - Senin için dua edeceğim. 254 00:35:33,331 --> 00:35:35,330 Bir fare yakaladım! 255 00:35:35,434 --> 00:35:39,567 Koşmayı bırakabilirsin küçük kız. Etrafınız sarılmış durumda. 256 00:35:39,672 --> 00:35:42,735 - Sven! - Parşömeni bana ver. 257 00:35:43,025 --> 00:35:45,166 Parşömen bende yok! 258 00:35:45,270 --> 00:35:48,943 Onu bulmanın anahtarının sen olduğunu biliyorum. Parşömen nerede? 259 00:35:49,048 --> 00:35:51,637 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum bırakın nerede olduğunu! 260 00:35:51,917 --> 00:35:56,851 Arkadaşınla aynı konuşmayı yaptım kafasını kesmeden önce! 261 00:35:56,956 --> 00:36:00,519 Parşömen nerede? 262 00:36:00,623 --> 00:36:05,179 Sven haklıydı. Senin için hiçbir mantık yok. 263 00:36:06,733 --> 00:36:09,746 Babanla konuşmanın zamanı geldi. 264 00:36:13,939 --> 00:36:16,358 Bırak beni! 265 00:36:19,311 --> 00:36:22,518 Düşmanımla dost oldun. 266 00:36:22,887 --> 00:36:26,602 Düşmanım gibi davranılacaksın. 267 00:36:29,054 --> 00:36:31,187 Ben senin düşmanın değilim. 268 00:36:31,291 --> 00:36:34,924 Hıristiyanlarla arkadaşlık ediyorsun, adamlarımı öldürdün, 269 00:36:35,028 --> 00:36:39,106 Ayağa kalkıp savaşman gerektiğinde koşarsın! 270 00:36:39,566 --> 00:36:42,851 Bana düşmanım gibi görünüyorsun! 271 00:36:44,203 --> 00:36:46,923 Bu kardeşinin kılıcı. 272 00:36:52,043 --> 00:36:54,931 Kendi kardeşini öldürdün. 273 00:36:59,183 --> 00:37:01,453 Daha fazla ölüm nasıl olmalı? 274 00:37:03,154 --> 00:37:05,399 Sadece bir tane. 275 00:37:05,576 --> 00:37:08,510 İstediğin bu mu? 276 00:37:10,295 --> 00:37:13,692 Sen bir aptalsın çünkü bunun hiçbir değeri yok! 277 00:37:16,968 --> 00:37:18,932 Yakala onu! 278 00:38:08,854 --> 00:38:10,673 Sven! 279 00:38:49,161 --> 00:38:51,631 O bir hayvandı! 280 00:38:52,231 --> 00:38:55,630 Babamın evcil hayvanıydı. Onu öldürdüğümüz için mutlu olmayacak. 281 00:38:55,734 --> 00:38:58,176 Gitmeliyiz. 282 00:39:33,504 --> 00:39:36,586 Sven! Seni bulacağım! 283 00:39:36,690 --> 00:39:42,431 Odin'in son nefesi üzerine yemin ederim ki, Seni bulacağım! 284 00:40:16,114 --> 00:40:18,584 Şimdi nereye gidiyorsun? 285 00:40:19,183 --> 00:40:21,436 Bilmiyorum. 286 00:40:22,086 --> 00:40:25,854 Onlardan uzağa, kuzeye gitmeye devam edin. 287 00:40:25,958 --> 00:40:28,656 Daha gidecek çok yolum var 288 00:40:28,761 --> 00:40:31,068 Böylece seni gidebildiğim yere kadar götürebilirim. 289 00:40:31,898 --> 00:40:34,083 Teşekkürler Henry. 290 00:40:35,801 --> 00:40:38,400 Geleceğimizi nasıl bildin? 291 00:40:38,504 --> 00:40:40,924 İnancın nerede? 292 00:40:41,174 --> 00:40:43,559 Hiç inancım yok. 293 00:40:44,742 --> 00:40:48,398 İnsanlarda, tanrılarda. 294 00:40:50,615 --> 00:40:53,218 Artık hiçbir şeye inanmıyorum. 295 00:40:54,018 --> 00:40:56,146 Görünüşe göre birisi var... 296 00:40:56,547 --> 00:40:59,020 sana inancı olan. 297 00:41:32,507 --> 00:41:34,672 Korkarım yollarımızı ayırmak zorundayız. 298 00:41:34,777 --> 00:41:38,731 O yol boyunca kuzeye doğru gidiyorsun, ve işte devam etmeni sağlayacak bir şey. 299 00:41:39,530 --> 00:41:41,567 Bunu yapmak zorunda değildin. 300 00:41:41,671 --> 00:41:45,581 Bize çok nazik davrandın. Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 301 00:41:48,307 --> 00:41:50,777 Teşekkürler Henry. 302 00:41:51,277 --> 00:41:54,632 - Tamam, kendine iyi bak. - Güle güle. 303 00:41:56,180 --> 00:41:58,601 Teşekkür ederim yaşlı adam. 304 00:42:00,351 --> 00:42:04,195 - Bir gün karşılığını alacaksın. - Devam et. 305 00:42:07,025 --> 00:42:09,124 Ne diyor? 306 00:42:09,228 --> 00:42:12,214 Sayfaları hiçbir şey ifade etmiyor. 307 00:42:13,398 --> 00:42:16,001 Hiçbir güç sunmuyor! 308 00:42:16,401 --> 00:42:20,410 Çok önceden bir zamandan bahsediyor varisi olan bir krallığın 309 00:42:20,514 --> 00:42:23,025 milletleri kim birleştirecek? 310 00:42:25,710 --> 00:42:28,077 Bir şeyler biliyor. 311 00:42:28,181 --> 00:42:30,733 O kızı bulmalıyız. 312 00:42:31,183 --> 00:42:32,716 Sven mi? 313 00:42:35,086 --> 00:42:38,884 Tereddüt etmeyeceğim. Her iki oğlum da öldü. 314 00:42:42,527 --> 00:42:45,322 Bu kitapta Dev Dağı'ndan bahsediliyor. 315 00:42:45,427 --> 00:42:47,723 Çocukluğumuzu hatırla babam bize hikayeler anlatırdı 316 00:42:47,827 --> 00:42:50,586 - Giant's Mountain'dan mı? - Elbette. 317 00:42:51,135 --> 00:42:54,542 Vahşiler bunu kullanırdı saldırganları savuşturmak için. 318 00:42:56,240 --> 00:42:58,761 Daha kuzeyde. 319 00:42:59,661 --> 00:43:01,880 Biz gidiyoruz. 320 00:43:23,285 --> 00:43:25,228 Hasta mısın? 321 00:43:26,371 --> 00:43:28,836 Yaşayacağım. 322 00:43:28,940 --> 00:43:31,359 Yakında dinleneceğiz. 323 00:44:43,510 --> 00:44:45,186 Bütün bunlar nedir? 324 00:44:48,320 --> 00:44:50,773 Sana bakıyorum. 325 00:44:52,357 --> 00:44:54,386 Gel, ye. 326 00:45:04,669 --> 00:45:06,907 Bu ne? 327 00:45:07,706 --> 00:45:10,242 Bunu bana ailem verdi. 328 00:45:10,642 --> 00:45:14,544 Finian bunun mirasımın sembolü olduğunu söylüyor. 329 00:45:15,881 --> 00:45:17,912 Sende var mı? 330 00:45:18,017 --> 00:45:19,839 Hayır. 331 00:45:21,152 --> 00:45:23,456 Ama çok fazla yara izi var. 332 00:45:35,733 --> 00:45:37,866 Ateşin var. 333 00:45:37,970 --> 00:45:40,455 Seni soğutmamız lazım. 334 00:46:46,537 --> 00:46:49,123 Ateşin düştü. 335 00:49:04,542 --> 00:49:07,863 - Onu bırak. - Etkileyici. 336 00:49:10,013 --> 00:49:13,782 Baltayı kastetmiştim. isteyebilirsiniz Eğer bizimle geliyorsan giyin. 337 00:49:13,886 --> 00:49:16,557 Seninle gelir misin? Seni tanımıyoruz bile. 338 00:49:16,988 --> 00:49:21,093 Ben Rahibe Kale. Seni bekliyorduk yavrum. 339 00:49:22,193 --> 00:49:24,359 Çok güzelsin. 340 00:49:24,463 --> 00:49:27,347 Baban seninle çok gurur duyardı. 341 00:49:27,699 --> 00:49:31,035 Gelmek. Eşyalarını topla. Ayrılmalıyız. 342 00:49:41,112 --> 00:49:43,745 Tek başımıza çok iyi gidiyoruz. 343 00:49:43,849 --> 00:49:47,987 Ve yardımınız için çok minnettarız. ama buradan bir şeyler alacağım. 344 00:49:48,686 --> 00:49:52,207 - Bence onunla gitmeliyiz. - Ondan hoşlanmıyorum. 345 00:49:55,625 --> 00:49:59,327 Gelmek. Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum. Ben bir arkadaşım. 346 00:49:59,431 --> 00:50:02,764 Arkadaş mı? Arkadaşlar gölgelerde saklanmazlar. 347 00:50:02,868 --> 00:50:05,205 O kişinin sen olduğundan emin olmam gerekiyordu. 348 00:50:05,754 --> 00:50:07,457 Hangisi? 349 00:50:07,907 --> 00:50:10,525 Sırtınızdaki işaretler. 350 00:50:30,128 --> 00:50:32,197 Bizi nasıl buldunuz? 351 00:50:32,898 --> 00:50:37,006 Cadoc bize mesaj ulaştırmayı başardı hâlâ hayatta olduğunu... 352 00:50:37,111 --> 00:50:39,251 ve yolculuğunuzda. 353 00:50:40,371 --> 00:50:43,538 Evet, Cadoc'la buluşmam gerekiyordu. 354 00:50:43,642 --> 00:50:45,440 O katledildi. 355 00:50:45,544 --> 00:50:47,775 İzini kaybettik, 356 00:50:47,879 --> 00:50:51,780 bu yüzden her gece araştırdım bu topraklar seni arıyor. 357 00:50:51,884 --> 00:50:54,285 Anlamıyorum. 358 00:50:54,885 --> 00:50:58,068 Uzun zaman önce... bir kehanet yapıldı, 359 00:50:58,172 --> 00:51:02,389 getirecek bir prensesten bahsediyorum değişim hakkında ve krallıkları birleştirin. 360 00:51:02,493 --> 00:51:04,912 Yolunuz belirlendi. 361 00:51:05,630 --> 00:51:09,097 - Nereye gidiyor? - Hepsi zamanında. 362 00:51:09,201 --> 00:51:11,284 Biliyorum. 363 00:51:11,389 --> 00:51:14,701 Ben küçükken, Hıristiyanlar köyümüzü işgal etti. 364 00:51:14,806 --> 00:51:17,645 Parşömenlerimizi aldılar, ve halkımı öldürdüler! 365 00:51:17,749 --> 00:51:20,112 Bunu bir yağma gibi söylüyorsun. 366 00:51:20,216 --> 00:51:23,510 Daha büyük bir iyilik için gerekli bir kötülüktü bu. 367 00:51:23,615 --> 00:51:25,537 Parşömenler, diğer altı metinle birlikte, 368 00:51:25,642 --> 00:51:29,082 alınıp bir araya getirildi babamın elinde. 369 00:51:29,187 --> 00:51:32,958 Tipik bir Hıristiyan. sahip olduğunu düşünüyorsun dünyayı yönetme gücü! 370 00:51:33,358 --> 00:51:37,695 İstediğini alabileceğini sanıyorsun. Hepimizin sana boyun eğmesi gerektiğini düşünüyorsun. 371 00:51:37,895 --> 00:51:40,832 Aslında metinler bize yönelik değil. 372 00:51:41,232 --> 00:51:42,636 Orlaith... 373 00:51:42,740 --> 00:51:47,283 seçilmiş olan senin soyundu Bir gün bütün ülkeleri tek bir kralın altında birleştireceğiz. 374 00:51:47,387 --> 00:51:51,038 - Ama ben kral olamam. - Hayır ama kraliçe olabilirsin. 375 00:51:51,142 --> 00:51:54,696 Ve daha da önemlisi kralın annesi. 376 00:51:59,984 --> 00:52:03,905 Peki baba kim olacak? 377 00:52:05,039 --> 00:52:07,542 Bu da halledildi. 378 00:52:07,792 --> 00:52:10,021 Hepsi iyi zamanda. 379 00:52:37,322 --> 00:52:39,791 Kötülük gerekli mi? 380 00:52:39,967 --> 00:52:44,262 Bunlar tehlikeli zamanlar ve biz krallığı koruyacağız. 381 00:52:46,431 --> 00:52:50,002 - Onu ne kadar iyi kullanabilirsin? - Yeterince. 382 00:52:50,902 --> 00:52:54,135 Dinlenmeliyiz. bizde yarın başka bir seyahat günü. 383 00:52:56,741 --> 00:53:00,847 Rahibe Kale... bu işaret ne anlama geliyor? 384 00:53:05,015 --> 00:53:07,853 Mürekkep anılardan daha uzun yaşar çocuğum. 385 00:53:08,753 --> 00:53:11,151 Sen çok gençtin bu sana yandığında. 386 00:53:11,255 --> 00:53:16,206 Ah, çok ağladın. O zamanlar bizden nefret etmiş olmalısın. 387 00:53:16,761 --> 00:53:18,639 Hatırlamıyorum. 388 00:53:19,564 --> 00:53:21,895 Demek istediğim bu. 389 00:53:22,000 --> 00:53:26,074 Mürekkebin cildinize yakılması kim olduğunu anlamamızın tek yolu bu. 390 00:53:27,005 --> 00:53:30,671 Finian'ın bana neden söylemediğini anlamıyorum. 391 00:53:30,775 --> 00:53:32,899 Seni koruyordu 392 00:53:33,003 --> 00:53:37,544 ve büyük ihtimalle sana öğretiyorum alçakgönüllülük ve güç. 393 00:53:37,649 --> 00:53:39,592 Çok önemli nitelikler. 394 00:53:40,652 --> 00:53:44,921 Finian çok daha büyük bir rol oynadı onun hoşuna gideceğinden. 395 00:53:46,773 --> 00:53:48,914 Ama boşuna olmayacak. 396 00:54:31,202 --> 00:54:34,805 Rahibe Kale... geri dönmeyi başardın. 397 00:54:34,909 --> 00:54:37,739 Sör Callaway, çok rahat görünüyorsunuz. 398 00:54:37,843 --> 00:54:41,408 Evet, bu... bir krala yakışır diyebilirsiniz. 399 00:54:41,512 --> 00:54:43,626 Cyneric içeride. 400 00:54:43,730 --> 00:54:47,022 Ve sen de prenses olmalısın. 401 00:54:47,352 --> 00:54:49,817 Güzelliğinden haberim olmadı. 402 00:54:49,921 --> 00:54:53,392 Bu ne büyük bir onur... bu. 403 00:54:53,891 --> 00:54:57,396 Peki o senin... muhafızın mı olmalı? 404 00:54:57,500 --> 00:54:59,234 - Bu Sven. - İçeri girelim mi? 405 00:54:59,339 --> 00:55:02,685 - Tartışacak çok şeyimiz var. - Gelmek. 406 00:55:04,335 --> 00:55:06,989 Burada kalabilir misiniz lütfen? 407 00:55:20,167 --> 00:55:24,569 Redda'nın oğlu Cyneric'i tanıtmama izin verin. 408 00:55:24,673 --> 00:55:27,659 tek gerçek tahtın varisi. 409 00:55:34,765 --> 00:55:37,231 Sonunda ikiniz tanışırsınız. 410 00:55:37,335 --> 00:55:41,201 Bu çok önemli bir olay. Bu günü çok bekledik. 411 00:55:41,306 --> 00:55:43,637 İhtiyacınız olan her şeye sahip olduğunuzdan emin olacağım. 412 00:55:43,741 --> 00:55:47,875 Teşekkür ederim Kale Kardeşim. Sör Callaway her şeyi halletti. 413 00:55:47,979 --> 00:55:50,395 - Sen... -Orlaith. 414 00:55:50,499 --> 00:55:54,792 Orlaith! Sahibi kadar güzel bir isim. 415 00:55:55,986 --> 00:55:58,388 Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi? 416 00:55:58,493 --> 00:56:01,274 Size söylenmedi mi? 417 00:56:01,792 --> 00:56:05,392 Görüyorsun ya, Cyneric senin nişanlın. 418 00:56:05,496 --> 00:56:07,699 Siz yeni hükümdarlar olacaksınız. 419 00:56:08,199 --> 00:56:11,890 Bütün krallıkları tek bir kralın altında birleştireceksin. 420 00:56:13,570 --> 00:56:16,838 Öylece hayatıma giremezsin ve beni bir evliliğe at! 421 00:56:16,942 --> 00:56:20,741 - Bütün bunlarda benim söz hakkım nerede? - Ailenin istediği de buydu. 422 00:56:20,845 --> 00:56:25,311 Ama ailem burada değil. On yıl önce neredeydin? 423 00:56:25,415 --> 00:56:28,682 Düşünmek için biraz zamana ihtiyacın olduğunu görebiliyorum. 424 00:56:28,786 --> 00:56:31,252 Gelin size biraz huzur verelim. 425 00:56:31,357 --> 00:56:35,109 Lütfen kusura bakmayın. Sinerik. 426 00:56:46,203 --> 00:56:48,022 Orlaith... 427 00:56:48,905 --> 00:56:51,476 Sana ne yapacağını söyleyemem. 428 00:56:51,776 --> 00:56:55,576 Ama bunun böyle olduğunu söylediğimde bana güvenin annenle baban ne isterdi. 429 00:56:55,680 --> 00:56:58,584 Bir şeylerin değiştiğini biliyorum ama... 430 00:56:59,183 --> 00:57:01,164 Gittiklerini gördüm. 431 00:57:02,253 --> 00:57:05,740 Bazı şeyleri düşünmek için biraz zaman ayırın. 432 00:57:07,958 --> 00:57:11,012 Bana eşlik eder misin lütfen, Sven? 433 00:57:14,130 --> 00:57:17,269 - Onunla kalamayacağını biliyorsun. - Peki bu neden? 434 00:57:18,369 --> 00:57:22,457 Sen İskandinavsın. O Hıristiyan. Siz farklı dünyalardansınız. 435 00:57:24,206 --> 00:57:27,141 Ülkeleri birleştireceksiniz. Sen de öyle dedin. 436 00:57:27,245 --> 00:57:30,131 Doğru kralın yönetimi altında, evet. 437 00:57:37,187 --> 00:57:39,512 Tahtı kendim alacağımı mı sanıyorsun? 438 00:57:39,617 --> 00:57:42,710 Bence onun önünde durabilirsin, evet. 439 00:57:47,130 --> 00:57:50,018 Bu konuda ne yapacaksın? 440 00:57:51,301 --> 00:57:54,688 sana bu fırsatı vereceğim şimdi çekip gitmek için. 441 00:57:58,693 --> 00:58:00,914 Asla yapmam. 442 00:58:04,614 --> 00:58:08,553 - Peki ya baban? - Babama ben bakacağım. 443 00:58:08,753 --> 00:58:11,652 Ülkeleri birleştirmeye hiç niyeti yok. 444 00:58:11,756 --> 00:58:15,022 Orlaith'in var mı? senin kavgana karışmak için mi? 445 00:58:15,126 --> 00:58:18,691 O sadece benim için gelmiyor. parşömenler için geliyor. 446 00:58:18,795 --> 00:58:21,841 Eğer başarısız olursam, o da senin için gelecektir. 447 00:58:23,000 --> 00:58:25,720 Birlikte daha güçlü olacağız. 448 00:58:33,076 --> 00:58:34,796 Bak... 449 00:58:34,900 --> 00:58:38,359 Orlaith'in önünde duruyorsun gelecek. Onun kaderi. 450 00:58:38,559 --> 00:58:42,249 O da tıpkı Cyneric gibi seçildi. onun kan bağları için. 451 00:58:42,353 --> 00:58:45,891 Bir adam olmaz isminden dolayı kim olduğu. 452 00:58:46,691 --> 00:58:49,448 Kanıtlanmış olmalı hayatta yaptıklarıyla. 453 00:58:50,028 --> 00:58:54,482 Ben söylemiyorum... sen iyi bir adam değilsin. 454 00:58:55,383 --> 00:58:57,825 Ama sen kral değilsin. 455 00:59:09,346 --> 00:59:13,752 Merak etme. Rahibe Kale onu ikna edecektir. 456 00:59:14,752 --> 00:59:18,089 Mesajları almaya çok yaklaştık. 457 00:59:18,588 --> 00:59:21,542 Şüphelendiklerini düşünmüyorsun herhangi bir şeyden, öyle mi? 458 00:59:22,093 --> 00:59:24,057 Neden yapsınlar ki? 459 00:59:24,162 --> 00:59:26,461 Cyneric'in kim olduğunu bilmiyorlar. 460 00:59:26,565 --> 00:59:29,163 Onunla daha önce hiç tanışmamışlardı. 461 00:59:29,267 --> 00:59:32,487 Ortalığı karıştırmadığın sürece. 462 00:59:33,471 --> 00:59:36,274 - Özür dilerim efendim. - Bana öyle demeyi bırak! 463 00:59:36,574 --> 00:59:39,444 Artık kraliyet ailesi üyesisin, unuttun mu? 464 00:59:41,444 --> 00:59:45,212 Bu anı o kadar uzun zamandır bekliyordum ki. 465 00:59:45,316 --> 00:59:47,535 Hangi an? 466 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Bu birlik için elbette. 467 00:59:51,189 --> 00:59:54,257 - Bizi mi arıyordun? - Hayır, sadece Sven'le konuşuyordum. 468 00:59:54,558 --> 00:59:57,323 O önümdeydi. Kampa geri dönmüş olmalı. 469 00:59:57,427 --> 01:00:00,648 O zaman muhtemelen biz de aynısını yapmalıyız. 470 01:00:01,732 --> 01:00:06,114 O hayvana güvenmemeliyiz prensesle yalnızız. 471 01:00:16,863 --> 01:00:17,848 Orlaith. 472 01:00:17,952 --> 01:00:21,172 Buna yeterince uzun süre katlandım. Sven nerede? Biz kalmıyoruz. 473 01:00:21,276 --> 01:00:23,634 Korumanız sizi terk etmiş gibi görünüyor. 474 01:00:23,738 --> 01:00:26,603 Sven mi? Sven! 475 01:00:26,708 --> 01:00:29,206 Sizi terk ettiğine şüphe yok leydim. 476 01:00:29,310 --> 01:00:32,159 Biz konuşurken tecavüze ve yağmalamaya hiç şüphe yok. 477 01:00:32,263 --> 01:00:34,332 Buradayım. 478 01:00:35,022 --> 01:00:40,705 Hepimiz burada olduğumuz sürece, içeri geri dönelim mi? 479 01:00:47,337 --> 01:00:50,581 Onları ormanda duydum. Onlar söyledikleri kişi değiller. 480 01:00:51,282 --> 01:00:54,681 Parşömenleri de istiyorlar. Onlara güvenemeyiz. 481 01:00:54,786 --> 01:00:56,884 Artık gidebiliriz. 482 01:00:56,988 --> 01:01:01,342 Rahibe Kale tehlikede olabilir. Yapamam, Sven. 483 01:01:05,262 --> 01:01:07,682 Sonra kavga ederiz. 484 01:01:11,902 --> 01:01:14,396 Daha iyi bir fikrim var. 485 01:01:27,484 --> 01:01:32,466 Bize katılman çok güzel Orlaith. Lütfen oturun. 486 01:01:37,793 --> 01:01:41,378 Peki Rahibe, şu anda yolculuk ne kadar uzakta? 487 01:01:41,482 --> 01:01:45,199 - Uzak değil. - Peki ya tören? 488 01:01:45,303 --> 01:01:48,569 Lütfen efendim Callaway. Sabır bir erdemdir. 489 01:01:48,673 --> 01:01:52,551 Affet beni Rahibe Kale. Merakım bana üstün geliyor. 490 01:01:54,494 --> 01:01:58,337 Saint Augustine'e vardığımızda, Metni Peder Edwin hazırlayacak 491 01:01:58,441 --> 01:02:02,003 bu her ikisinin de birleşmesine izin verecek Tanrı'nın gözü önünde evlilikte. 492 01:02:02,303 --> 01:02:05,155 Vakit kaybetmeden yola devam etmek isteyecektir. 493 01:02:07,125 --> 01:02:10,127 Oradaki haritalar ne işe yarıyor? 494 01:02:11,795 --> 01:02:16,100 Evet, seni bulmamız gerekiyordu. 495 01:02:19,987 --> 01:02:22,472 Bu nedir? 496 01:02:24,474 --> 01:02:26,571 Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun? 497 01:02:26,675 --> 01:02:28,900 Orlaith, ne yapıyorsun? 498 01:02:30,147 --> 01:02:33,051 - Bu onun işi! - HAYIR! 499 01:02:34,051 --> 01:02:36,737 Bence ayrılmalısın. 500 01:02:39,923 --> 01:02:42,588 Orlaith, sana ne oldu? 501 01:02:42,693 --> 01:02:44,758 Bu adamlar söyledikleri kişi değiller. 502 01:02:44,862 --> 01:02:47,693 umarım bu bir işaret değildir gelecek şeylerden. 503 01:02:47,798 --> 01:02:50,980 biraz düşünmeliyim daha fazla saygı gerekiyor! 504 01:02:51,084 --> 01:02:52,666 Beklemek. 505 01:02:52,770 --> 01:02:58,105 Eğer o gerçek mirasçıysa, o zaman sen benim gibi bir sembolü olacak, değil mi? 506 01:02:58,209 --> 01:03:00,444 Elbette. 507 01:03:01,243 --> 01:03:03,811 Sende... işaretler var, değil mi? 508 01:03:03,915 --> 01:03:07,514 Tabii ki öyle ama bu onun için uygunsuz olurdu 509 01:03:07,619 --> 01:03:09,383 kadınların önünde soyunmak. 510 01:03:09,487 --> 01:03:12,920 Koşullar göz önüne alındığında şunu düşünmeliyim: son derece uygun olacaktır. 511 01:03:13,024 --> 01:03:15,322 Kendini sana kanıtlamak zorunda değil. 512 01:03:15,426 --> 01:03:17,891 O, tahtın varisi! 513 01:03:17,996 --> 01:03:20,426 Sven haklıydı! 514 01:03:20,530 --> 01:03:22,378 Bence bize söylemelisin sen gerçekte kimsin? 515 01:03:22,482 --> 01:03:26,265 Seni işe karışan kaltak! Beni hatırlamamana şaşırdım. 516 01:03:26,370 --> 01:03:28,221 Sven! 517 01:03:30,374 --> 01:03:32,539 Büyük cesur kahraman geri dönüyor. 518 01:03:32,644 --> 01:03:36,197 - Onu bırak. - Silahını bırak. 519 01:03:41,717 --> 01:03:43,150 İyi çocuk. 520 01:03:43,254 --> 01:03:46,738 Şimdi metinleri nasıl bulacağım? 521 01:03:48,325 --> 01:03:50,387 Peşinde olduğun şey bu mu? 522 01:03:51,721 --> 01:03:54,341 Küçük planın hakkında her şeyi biliyorum. 523 01:03:54,632 --> 01:03:57,997 Yıllarca bu metinleri aradım. 524 01:03:58,101 --> 01:04:01,138 ve onları bulmak için pek çok kişiyi öldürdüm. 525 01:04:01,545 --> 01:04:03,775 Bu parşömenler gerçek mirasçıya ait! 526 01:04:04,175 --> 01:04:06,511 Haklı mirasçı mı? 527 01:04:07,411 --> 01:04:10,042 Sizce dünya sadece sana boyun eğecek, 528 01:04:10,147 --> 01:04:12,650 sırf onların kutsal metinlerine sahip olduğunuz için mi? 529 01:04:12,816 --> 01:04:16,617 Hayır, güçlü, korkusuz bir lidere ihtiyacın var. 530 01:04:16,721 --> 01:04:19,574 Bu metinlerin nasıl kullanılacağını bilen biri. 531 01:04:20,024 --> 01:04:22,376 Ve sen korkusuz musun? 532 01:04:23,426 --> 01:04:26,377 Senden yeterince faydalandım. 533 01:04:26,482 --> 01:04:30,687 Ne kadar korkusuz olduğunu göreceğiz sırtına bir kılıç saplayarak... 534 01:04:48,568 --> 01:04:50,588 Geri çekilin! 535 01:04:51,121 --> 01:04:55,207 Yapacağım! Geri çekilin! 536 01:05:44,975 --> 01:05:47,244 Geri çekilin. 537 01:05:53,150 --> 01:05:57,468 Hayır, hayır. Artık yok, lütfen! 538 01:05:57,572 --> 01:06:00,387 Bana merhamet et, lütfen! 539 01:06:00,491 --> 01:06:02,704 Merhamet et. 540 01:06:38,562 --> 01:06:41,007 Gidecek miyiz? 541 01:07:11,160 --> 01:07:15,466 - Neden burada durduk? - Bu dağlar kitapta var. 542 01:07:15,867 --> 01:07:17,865 Geliyorlar. 543 01:07:17,969 --> 01:07:21,888 - Nereden? - Bilmiyorum. 544 01:07:22,723 --> 01:07:24,941 Bekliyoruz. 545 01:07:40,407 --> 01:07:42,655 Senden şüphe ettiğim için üzgünüm Sven. 546 01:07:42,759 --> 01:07:45,078 Sen iyi bir adamsın. 547 01:07:59,576 --> 01:08:02,079 Şimdi ne olacak? 548 01:08:02,978 --> 01:08:05,538 Babamla buluşacağız ve ne söyleyeceğini göreceğiz. 549 01:08:05,643 --> 01:08:08,820 Bekleyen bir konsey var yeni kral ve kraliçe. 550 01:08:09,320 --> 01:08:12,528 Bu olacak açıklanması ilginç bir şey. 551 01:08:36,513 --> 01:08:39,846 Orada! Sana söyledim! 552 01:08:40,000 --> 01:08:43,705 - Onları takip edeceğiz. - Görünüşe göre misafirleri var. 553 01:08:44,404 --> 01:08:49,394 Parşömenler yakın olmalı. Belki de tanrılar yüzümüze güler! 554 01:08:52,592 --> 01:08:56,380 Benim, baba. Geri döndük! 555 01:09:33,835 --> 01:09:36,733 Baba, bu Orlaith. 556 01:09:36,838 --> 01:09:39,670 Fedelmid'in kızıdır. 557 01:09:39,774 --> 01:09:41,905 Bu bir onurdur. 558 01:09:42,009 --> 01:09:43,974 Sen Sinerik olmalısın. 559 01:09:44,078 --> 01:09:46,443 Sör Callaway bana sizin hakkınızda her şeyi anlattı. 560 01:09:46,547 --> 01:09:50,130 Benim adım Sven. Bahsettiğiniz adam öldü. 561 01:09:50,234 --> 01:09:54,388 Böylece? O halde tartışacak çok şeyimiz var. 562 01:10:01,194 --> 01:10:04,733 Finian'a olanları duyduğuma üzüldüm canım. 563 01:10:04,932 --> 01:10:09,187 Ama fazla durmayalım. Kutlama için nedenimiz var. 564 01:10:15,142 --> 01:10:18,830 - Hayır, teşekkür ederim. - Anlamsız! Burada. 565 01:10:22,315 --> 01:10:25,753 Evet, gördün mü? İyi bal likörü. 566 01:10:25,857 --> 01:10:28,206 Kendi tarifim. 567 01:10:28,756 --> 01:10:32,367 Peki ya şu Prens Cyneric? 568 01:10:32,826 --> 01:10:34,726 Orada bir komplikasyon yaşayabiliriz. 569 01:10:34,830 --> 01:10:38,312 Peki ya Bu güçlü görünüşlü adam burada mı? 570 01:10:38,416 --> 01:10:40,448 İşte komplikasyon bu. 571 01:10:41,936 --> 01:10:44,922 Asil bir soydan mısın, oğlum? 572 01:10:50,645 --> 01:10:53,081 Baba kraldır. 573 01:10:53,481 --> 01:10:56,780 Parşömeni bulmak için topraklarımızı terk etti bu bizden alındı. 574 01:10:56,884 --> 01:10:58,886 Onsuz gitmeyecek. 575 01:10:59,287 --> 01:11:03,230 - Ama o bir İskandinav, baba. - Böylece? 576 01:11:04,108 --> 01:11:07,076 O halde bir sorunumuz var. 577 01:11:28,899 --> 01:11:31,635 Peki bu benim kaderim mi? 578 01:11:32,620 --> 01:11:35,506 O kadar da harika görünmüyor. 579 01:11:40,895 --> 01:11:44,953 Artık gidebiliriz, Sven. Buna katılmana gerek yok. 580 01:11:45,133 --> 01:11:48,633 Bu o değil. Beni terk edebilirdin. 581 01:11:48,737 --> 01:11:51,173 Bana güvenmeyebilirdin. 582 01:11:51,672 --> 01:11:53,737 Benimle kaldın. Seninle kalmak istiyorum. 583 01:11:53,841 --> 01:11:56,340 Sen ne diyorsun? 584 01:11:56,444 --> 01:12:00,445 Fark nedir... benim tanrılarımla seninkiler arasında mı? 585 01:12:00,549 --> 01:12:02,980 Ne yardımı oldular? 586 01:12:03,084 --> 01:12:05,550 İnançlarınızdan vazgeçemezsiniz. 587 01:12:05,654 --> 01:12:08,151 Bu sensin. 588 01:12:08,256 --> 01:12:11,409 Şu ana kadar kim olduğumu hiç bilmiyordum. 589 01:12:14,161 --> 01:12:17,060 Kendini yeterince kanıtladın. 590 01:12:17,165 --> 01:12:20,202 Neye inandığınızın bir önemi olmamalı. 591 01:12:21,202 --> 01:12:23,433 Yolunuz sizin için çizilmiştir. 592 01:12:23,538 --> 01:12:26,637 Seninle olmak dışında kendiminkini bilmiyorum. 593 01:12:26,741 --> 01:12:29,994 Bunun için her şeyden vazgeçeceğim. 594 01:12:41,721 --> 01:12:45,989 Tüm inançlardan vazgeçer misin? tek gerçek inanç dışında mı? 595 01:12:46,094 --> 01:12:49,459 Bugün büyük bir güçle ayağa kalkın... 596 01:12:49,564 --> 01:12:51,646 Trinity'nin çağrılması, 597 01:12:51,750 --> 01:12:54,414 birliğin itirafı yoluyla 598 01:12:54,519 --> 01:12:57,912 yaratıkların yaratıcısından. 599 01:13:20,760 --> 01:13:24,696 Bu benimdi ve onu giymeni isterdim. 600 01:13:49,256 --> 01:13:52,043 Bu kadar kavga bunun için mi? 601 01:14:07,891 --> 01:14:10,430 Her savaşçının bir kılıca ihtiyacı vardır. 602 01:14:21,122 --> 01:14:23,424 Sana yakışıyor. 603 01:14:24,158 --> 01:14:27,391 Haklı. Sana yakışıyor. 604 01:14:27,495 --> 01:14:31,182 - Sven! - Babam. 605 01:14:36,002 --> 01:14:38,801 Köpek gibi giyinmişsin! 606 01:14:38,905 --> 01:14:42,910 Halkına sırtını döndün. ailenizin üzerinde! 607 01:14:43,860 --> 01:14:46,561 Tek istediğim iyi bir isimdi 608 01:14:46,665 --> 01:14:49,096 ve sen buna son vermeye çalıştın. 609 01:14:49,200 --> 01:14:50,813 Peki... 610 01:14:50,917 --> 01:14:55,539 şimdi seni bitireceğim köpek gibisin! 611 01:15:28,855 --> 01:15:32,155 - Benden ne istiyorsun baba? - İyi bir oğul istedim. 612 01:15:32,260 --> 01:15:35,959 Adımın hatırlanmasını istedim. Frithjof'u geri istiyorum! 613 01:15:36,064 --> 01:15:38,263 Benim gördüğümü Frithjof görmedi. 614 01:15:38,633 --> 01:15:41,698 Herkesi oğullarının önüne koydun. Artık bunun nasıl bir his olduğunu anlayacaksınız. 615 01:15:41,803 --> 01:15:45,189 Frithjof asla yapmazdı ne yaptın! 616 01:15:47,874 --> 01:15:51,245 Yeni bir dünya geliyor. Ben tarafımı seçtim. 617 01:15:52,245 --> 01:15:54,335 Öyle olsun. 618 01:16:12,098 --> 01:16:13,859 Baba! 619 01:16:25,112 --> 01:16:27,461 Yenildin. 620 01:16:46,867 --> 01:16:49,120 HAYIR! 621 01:17:06,453 --> 01:17:10,242 Ölme Sven! Beni bırakamazsın! 622 01:17:14,345 --> 01:17:16,218 Senin için bekleyeceğim. 623 01:17:18,698 --> 01:17:21,690 Hayır, gitme! 624 01:17:23,370 --> 01:17:25,758 Ya yanlış yere gidersem? 625 01:17:25,973 --> 01:17:28,489 Seni bulacağım. 626 01:18:24,564 --> 01:18:27,034 Artık güçlü olmamız lazım. 627 01:18:27,623 --> 01:18:30,588 Konseyle yüzleşmeye hazır mısın? 628 01:18:33,056 --> 01:18:36,427 Benden istediğin her şeyi yaptım. 629 01:18:37,527 --> 01:18:40,016 Kaderimin peşinden gittim... 630 01:18:41,014 --> 01:18:44,231 ve bu bana acıdan başka bir şey getirmedi. 631 01:18:55,830 --> 01:18:57,628 Evet. 632 01:18:57,732 --> 01:19:00,596 Onlarla buluşmaya hazırım. 633 01:19:00,700 --> 01:19:03,958 Ama bundan sonra kendi yolumu takip edeceğim.