1 00:00:01,002 --> 00:00:02,712 MULHER: Anteriormente em Van Helsing... 2 00:00:02,837 --> 00:00:05,173 - (ROSCADOS / SOM DE MORDIDA) - (gaspas) 3 00:00:05,298 --> 00:00:07,384 (GRUNINDO) 4 00:00:07,509 --> 00:00:09,177 (GASPS) 5 00:00:09,302 --> 00:00:11,179 - MULHER: Por que você está aqui? - Não me lembro. 6 00:00:11,304 --> 00:00:13,223 Então você foi mordido por um deles, nada aconteceu. 7 00:00:13,348 --> 00:00:16,309 Eu tenho uma filha, Dylan. Isso é tudo que sei ou me importo. 8 00:00:16,434 --> 00:00:19,354 Sinto muito, mas todos nós perdemos muito enquanto você esteve aqui dormindo. 9 00:00:19,479 --> 00:00:21,523 - (Rugidos) - Está tudo bem, é só o médico. 10 00:00:21,648 --> 00:00:23,483 - Ela foi mordida! - Ela é uma vampira! 11 00:00:23,608 --> 00:00:25,527 O mundo foi uma merda alguns anos atrás. 12 00:00:25,652 --> 00:00:27,654 AXEL: Algum vulcão explode em Wyoming. 13 00:00:27,779 --> 00:00:29,656 Depois disso as pessoas começaram a se matar. 14 00:00:29,781 --> 00:00:32,325 - Não sou nada especial. - Alguém pensou que você fosse. 15 00:00:32,450 --> 00:00:35,286 Eu disse a eles que você existia. Agora vou mostrar a eles que você faz isso. 16 00:00:35,412 --> 00:00:37,163 (Ambos grunhidos) 17 00:00:37,288 --> 00:00:40,083 - Ela tem superpoderes agora. - (GEMIDOS) 18 00:00:40,208 --> 00:00:42,794 Eu vou sair daqui e encontrar minha filha sem sua permissão. 19 00:00:51,886 --> 00:00:53,888 (SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA) 20 00:01:19,456 --> 00:01:21,875 - HOMEM: Já vi você aqui antes. - Eu não acho. 21 00:01:23,585 --> 00:01:25,336 Sou muito bom com rostos. 22 00:01:25,462 --> 00:01:28,882 Nomes que não consigo lembrar porra nenhuma mas... rostos. 23 00:01:32,385 --> 00:01:35,472 HOMEM NA TV: A erupção do Monte Washburn às três horas, horário local 24 00:01:35,597 --> 00:01:38,725 foi inesperado, mas os geólogos dizem a caldeira de Yellowstone 25 00:01:38,850 --> 00:01:40,852 é uma região sísmica ativa 26 00:01:40,977 --> 00:01:44,814 e esses eventos são comuns a cada 100 anos ou mais. 27 00:01:44,939 --> 00:01:48,359 Os ventos atuais são esperados para trazer a nuvem de cinzas para o oeste, 28 00:01:48,485 --> 00:01:49,652 perturbando alguns... 29 00:01:52,697 --> 00:01:54,491 Vanessa. 30 00:01:54,616 --> 00:01:57,702 O que você sabe? Nós vivemos alguns quarteirões um do outro. 31 00:01:59,871 --> 00:02:01,831 Se importa se eu te ligar, talvez pegar uma bebida? 32 00:02:02,457 --> 00:02:03,625 Vamos lá. 33 00:02:11,883 --> 00:02:13,134 Vejo você em algumas semanas. 34 00:02:15,053 --> 00:02:17,388 (limpa a garganta) Você não respondeu minha pergunta. 35 00:02:19,724 --> 00:02:21,226 Eu sei. 36 00:02:23,478 --> 00:02:25,480 MULHER NA TV: E a lista continua a crescer. 37 00:02:25,605 --> 00:02:28,149 Estamos recebendo notícias que os avisos sobre a qualidade do ar... 38 00:02:28,274 --> 00:02:30,068 -VANESSA: Preparada? - Sim. 39 00:02:30,193 --> 00:02:32,862 - Olha na TV, mãe. - O que é? 40 00:02:33,863 --> 00:02:36,616 - Vulcão perto do Parque Yellowstone. - Isso é ótimo, querido. 41 00:02:36,741 --> 00:02:39,118 Vamos, temos um reserva importante para o jantar, lembra? 42 00:02:39,244 --> 00:02:40,912 Eu sei, eu sei, estou indo. 43 00:02:41,788 --> 00:02:43,581 Como foi a entrevista de emprego? 44 00:02:46,125 --> 00:02:50,171 (Clanking / Rosnado) 45 00:03:10,984 --> 00:03:12,360 (PORTA FECHA) 46 00:03:18,825 --> 00:03:20,743 (ROSCANDO) 47 00:03:32,088 --> 00:03:34,382 (CÃO LADIDO) 48 00:04:02,785 --> 00:04:04,579 (SNIFFS) 49 00:04:12,462 --> 00:04:13,463 (SNIFFS) 50 00:04:15,882 --> 00:04:17,300 (SNIFFS) 51 00:04:29,187 --> 00:04:30,813 (SNARGOS) 52 00:04:31,856 --> 00:04:33,107 (SLURPS) 53 00:04:35,526 --> 00:04:36,736 (rosnados) 54 00:04:40,782 --> 00:04:42,825 (GEMIDOS) 55 00:04:45,912 --> 00:04:48,623 (RESPIRA PESADAMENTE / GEME) 56 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 (GEMIDOS) 57 00:04:57,256 --> 00:04:58,675 (VÔMITOS) 58 00:05:00,885 --> 00:05:03,388 (GEMIDOS / VÔMITOS) 59 00:05:05,390 --> 00:05:08,476 (GRUNINDO / GEMENDO) 60 00:05:14,482 --> 00:05:17,986 HOMEM: Durante séculos sobrevivemos por uma razão, 61 00:05:18,111 --> 00:05:19,946 e apenas uma razão. 62 00:05:20,905 --> 00:05:23,866 As sombras nos protegeram. 63 00:05:23,992 --> 00:05:25,326 (GRUNINDO) 64 00:05:25,451 --> 00:05:27,745 Ele está atrasado. 65 00:05:27,870 --> 00:05:29,831 (ROSCANDO) 66 00:05:32,250 --> 00:05:34,460 Você já viu o céu hoje? 67 00:05:34,585 --> 00:05:37,255 (FALA ROMENO) 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,052 (A PORTA RANGE) 69 00:05:48,016 --> 00:05:50,518 MULHER: Nossa hora é agora. 70 00:05:50,643 --> 00:05:52,228 (O HOMEM FALA ROMENO) 71 00:05:53,896 --> 00:05:57,400 O mistério da existência não é apenas permanecer vivo, 72 00:05:57,525 --> 00:06:00,653 mas em encontrar algo pelo que viver. 73 00:06:03,698 --> 00:06:05,199 (RESPIRA PESADAMENTE) 74 00:06:06,784 --> 00:06:08,202 HOMEM: Sua entrega, senhor. 75 00:06:08,327 --> 00:06:11,456 Aí está, tudo que você pediu. 76 00:06:20,757 --> 00:06:24,552 Eu sei... eu sei que algo aconteceu. 77 00:06:26,220 --> 00:06:28,973 Eu estou doente. (GASPS) 78 00:06:29,515 --> 00:06:32,143 Alguma coisa está acontecendo comigo. eu... 79 00:06:32,268 --> 00:06:34,270 - Eu tenho algum tipo de... - Você é humano. 80 00:06:35,813 --> 00:06:37,065 Não, não, não, não. 81 00:06:37,190 --> 00:06:39,108 Isso não é... 82 00:06:39,233 --> 00:06:40,443 Não. 83 00:06:59,128 --> 00:07:00,505 Reversão. 84 00:07:00,630 --> 00:07:02,173 (ROSCANDO) 85 00:07:02,298 --> 00:07:05,301 Não vejo isso desde... 86 00:07:05,426 --> 00:07:08,513 Não, não. Não, não. 87 00:07:08,638 --> 00:07:10,973 (FALA ROMENO) 88 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Dimitri. 89 00:07:16,521 --> 00:07:18,397 Isso deve ser interrompido antes que seja tarde demais. 90 00:07:18,523 --> 00:07:20,691 Sim, então... eu deveria ir. 91 00:07:20,817 --> 00:07:22,735 - (DIMITRI FALA ROMENO) - (SNARLS) 92 00:07:24,403 --> 00:07:25,905 (GASPS) 93 00:07:28,699 --> 00:07:31,661 (HUMS) 94 00:07:33,079 --> 00:07:36,124 OK, eu... eu bebi um pouco. 95 00:07:36,249 --> 00:07:38,918 Eu estava apenas recebendo minha parte. Sempre fiz isso, sempre! 96 00:07:39,961 --> 00:07:41,921 (HUMS) 97 00:07:59,147 --> 00:08:01,732 (Continua cantarolando) 98 00:08:04,068 --> 00:08:06,737 (CANTE EM ROMENO) 99 00:08:26,340 --> 00:08:28,176 (gotejamentos de urina) 100 00:08:34,390 --> 00:08:36,392 Onde está o resto do que você pegou? 101 00:08:36,517 --> 00:08:38,019 HOMEM: Já foi. 102 00:08:38,144 --> 00:08:40,396 Não importa. 103 00:08:42,190 --> 00:08:44,525 De onde é? 104 00:08:45,151 --> 00:08:47,528 (RESPIRA PESADAMENTE) Um dos nossos locais habituais. 105 00:08:47,653 --> 00:08:49,780 Perto da universidade. Uma... uma clínica. 106 00:08:49,906 --> 00:08:52,116 - (ROSCANDO) - (RESPIRA FORTE) 107 00:08:54,118 --> 00:08:57,205 Não, não, não! eu... Sim, eu sou um de vocês... 108 00:08:57,330 --> 00:08:59,582 - (ROSNANDO) - Não, por favor. Por favor. 109 00:08:59,707 --> 00:09:01,584 - Baltasar. - (ROSCANDO) 110 00:09:01,751 --> 00:09:03,502 Encontre a fonte. 111 00:09:03,628 --> 00:09:05,379 Faça o que você deve. 112 00:09:05,504 --> 00:09:06,881 Morto ou vivo. 113 00:09:07,006 --> 00:09:08,758 (SNARGOS) 114 00:09:19,101 --> 00:09:20,811 Algo está chegando. 115 00:09:23,898 --> 00:09:26,067 Eu sei. 116 00:09:26,776 --> 00:09:29,278 Querida, aquele vulcão estava a 160 quilômetros de distância, em Wyoming. 117 00:09:29,403 --> 00:09:30,446 Mas eles disseram... 118 00:09:30,571 --> 00:09:32,490 Eu estou te dizendo, não há nada com que se preocupar. 119 00:09:32,615 --> 00:09:34,617 OK? O que deveríamos estar discutindo é seu aniversário... 120 00:09:35,868 --> 00:09:38,829 e voltar para casa para comprar bolo e presentes. 121 00:09:38,955 --> 00:09:41,040 Eu pensei que não poderíamos comprar presentes este ano. 122 00:09:42,959 --> 00:09:46,337 Bem, acabei de ganhar algum dinheiro extra então os presentes estão de volta ao menu. 123 00:09:47,588 --> 00:09:51,175 Mas como está ficando tarde, Eu digo para irmos para casa comer bolo primeiro 124 00:09:51,300 --> 00:09:54,762 e amanhã eu te levo às compras 125 00:09:54,887 --> 00:09:56,764 e você escolhe algo legal para você mesmo. 126 00:09:58,099 --> 00:09:59,850 Esse dinheiro é da entrevista de emprego? 127 00:10:01,227 --> 00:10:02,478 Sim. 128 00:10:02,603 --> 00:10:04,480 Tipo um bônus. 129 00:10:05,231 --> 00:10:07,525 Sim, tudo bem. Bem, espero que você consiga esse emprego. 130 00:10:13,739 --> 00:10:15,366 Realmente parece neve negra. 131 00:10:15,491 --> 00:10:18,619 Sim, mas não é. São apenas cinzas daquele vulcão. 132 00:10:18,744 --> 00:10:20,329 Eu sei, mas ainda é bonito. 133 00:10:20,454 --> 00:10:21,872 É tóxico. 134 00:10:24,166 --> 00:10:25,376 Bom ponto. 135 00:10:27,253 --> 00:10:29,171 Eu me pergunto quanto tempo vai ser assim. 136 00:10:29,297 --> 00:10:31,716 Não sei. Provavelmente deveríamos fique em casa por alguns dias, 137 00:10:31,841 --> 00:10:34,176 espere até que a chuva o leve embora. 138 00:10:35,553 --> 00:10:37,471 Você acha que é assim em todo lugar? 139 00:10:37,596 --> 00:10:40,933 Podemos perguntar ao papai se é assim em Denver quando ligarmos para ele esta noite. 140 00:10:46,981 --> 00:10:48,649 (CLAROS LEVES) 141 00:10:48,774 --> 00:10:51,152 (HOMEM E MULHER DISCUTAM) 142 00:10:56,615 --> 00:10:58,951 HOMEM: Ah, vamos lá, você é um mentiroso! 143 00:10:59,076 --> 00:11:01,120 (MULHER GRITA) 144 00:11:01,245 --> 00:11:04,040 - (Sons de soco) - MULHER: Ai! 145 00:11:06,334 --> 00:11:07,668 Olá, Tommy. 146 00:11:12,298 --> 00:11:13,382 (Suspiros) 147 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 - Fique aqui, Dylan. - Mãe, não! Mãe... 148 00:11:19,347 --> 00:11:22,600 -Tommy! -DYLAN: Mãe! Mãe, pare com isso! 149 00:11:22,725 --> 00:11:25,478 Encontre alguém do seu tamanho dar um tapa, idiota! 150 00:11:25,603 --> 00:11:27,271 - Cuide da sua vida. - Ela é minha amiga. 151 00:11:27,396 --> 00:11:29,190 Seu amigo precisa manter a boca fechada! 152 00:11:29,315 --> 00:11:30,524 -Vanessa? - Eu cuido disso. 153 00:11:30,649 --> 00:11:31,734 - Você conseguiu isso, vadia? - Mãe! 154 00:11:31,859 --> 00:11:33,903 - Como você me chamou? - Vadia. 155 00:11:34,028 --> 00:11:35,363 Mãe! Pare com isso! 156 00:11:35,488 --> 00:11:36,989 - Vá embora, Tommy. - Você vai embora. 157 00:11:37,948 --> 00:11:39,658 Você gosta de bater em mulheres, por que você não me obriga? 158 00:11:39,784 --> 00:11:40,951 DYLAN: Mãe, pare com isso! 159 00:11:42,703 --> 00:11:44,497 - (grunhidos) - Pare com isso, mãe! 160 00:11:44,622 --> 00:11:46,665 (GEMIDOS) 161 00:11:46,791 --> 00:11:48,834 Você mostra seu rosto neste prédio novamente 162 00:11:48,959 --> 00:11:51,045 e eu vou colocar sua cabeça através daquela parede! Você está me ouvindo? 163 00:11:51,170 --> 00:11:53,130 OK, namorada. Você conseguiu isso. Você mostrou a ele. 164 00:11:54,340 --> 00:11:55,966 (GEMIDOS) 165 00:11:56,092 --> 00:11:59,261 - Eu vou te matar, vadia! - Mãe, vamos, vamos. Apenas vá. 166 00:12:02,848 --> 00:12:04,642 TOMMY: Você quebrou meu maldito nariz! 167 00:12:10,106 --> 00:12:11,774 (PORTA FECHA) 168 00:12:11,899 --> 00:12:13,651 (Suspiros) O que eu vou fazer? 169 00:12:31,168 --> 00:12:33,129 Desculpe pelo que aconteceu lá fora no corredor. 170 00:12:34,130 --> 00:12:37,049 Tudo bem. Eu entendo. 171 00:12:39,593 --> 00:12:41,595 É um bolo de aparência muito triste. 172 00:12:42,471 --> 00:12:44,932 Não sorria, posso ver que você quer. 173 00:12:46,100 --> 00:12:48,060 Fazer. Não. Sorriso. 174 00:12:49,437 --> 00:12:50,771 Não faça isso, senhorita. 175 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 Não faça isso. Não ria! 176 00:12:52,440 --> 00:12:54,275 - Não! Estou avisando você! - Eu não estou sorrindo! 177 00:12:54,400 --> 00:12:55,818 - Não sorria! - (RISOS) 178 00:12:55,943 --> 00:12:57,570 Não ria, não ria! 179 00:12:57,695 --> 00:12:59,655 Não! (RISOS) 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,118 (Ambos riem) 181 00:13:06,412 --> 00:13:07,746 - Ei, garota! - (RISOS) 182 00:13:07,872 --> 00:13:10,374 - Não ria! Pare de rir! - Eu não estou rindo! 183 00:13:10,499 --> 00:13:12,084 (TELEFONE TOCA) 184 00:13:13,836 --> 00:13:15,880 Esse é o seu pai ligando para lhe desejar um feliz aniversário. 185 00:13:16,005 --> 00:13:17,381 Sim! Sim! 186 00:13:17,506 --> 00:13:19,383 Não se esqueça de obter as informações do voo para sua viagem. 187 00:13:19,508 --> 00:13:20,551 Tudo bem. 188 00:13:22,720 --> 00:13:24,013 Olá, pai! 189 00:13:24,138 --> 00:13:26,265 - Ei, feliz aniversário, garoto! - Obrigado! 190 00:13:26,390 --> 00:13:27,683 Você recebeu o presente que enviei? 191 00:13:29,101 --> 00:13:31,979 - Não, eu não fiz. - Ah. Desculpe. 192 00:13:32,104 --> 00:13:35,065 Você vai adorar quando chegar lá embora. Talvez daqui a um ou dois dias. 193 00:13:35,191 --> 00:13:37,151 Sim, claro. 194 00:13:40,821 --> 00:13:43,282 Mal posso esperar para vir ver você neste fim de semana! 195 00:13:43,407 --> 00:13:45,117 Nós vamos nos divertir muito! 196 00:13:46,410 --> 00:13:50,039 Sim, hum... sobre isso, querido. Hum... 197 00:13:50,164 --> 00:13:51,582 E-está tudo bem? 198 00:13:52,791 --> 00:13:55,878 Sim, tudo bem, tudo bem. Eu só preciso esclarecer algumas coisas. 199 00:13:56,003 --> 00:13:58,923 Você sabe, é só com os vôos e... 200 00:13:59,048 --> 00:14:01,175 a atividade vulcânica e... 201 00:14:01,300 --> 00:14:04,178 Você pode chamar sua mãe para mim? 202 00:14:04,303 --> 00:14:07,973 Falando em atividade, cuja bolsa isso está na mesa atrás de você? 203 00:14:08,098 --> 00:14:09,767 O-o que é isso? 204 00:14:09,892 --> 00:14:11,769 A bolsa! O rosa. 205 00:14:12,770 --> 00:14:13,979 Ah... ah... 206 00:14:14,104 --> 00:14:16,315 (Suspira) Vou chamar a mamãe. 207 00:14:17,816 --> 00:14:19,109 Querido... 208 00:14:20,402 --> 00:14:23,197 Gary, se você está abandonando sua filha no aniversário dela 209 00:14:23,322 --> 00:14:25,824 para alguma conexão aleatória com uma garçonete vadia... 210 00:14:25,950 --> 00:14:28,410 Isso não tem nada a ver com os planos para o fim de semana. 211 00:14:28,536 --> 00:14:30,079 É uma questão de segurança, Vanessa. 212 00:14:30,204 --> 00:14:31,789 Hum-hm. Sim, sua segurança, Gary. 213 00:14:31,914 --> 00:14:33,958 Porque quando eu te ver da próxima vez Eu vou chutar sua bunda. 214 00:14:34,083 --> 00:14:35,876 (GARY CONTINUA FALANDO) 215 00:14:39,463 --> 00:14:41,340 (SOBS) 216 00:14:41,465 --> 00:14:43,384 (GARY E VANESSA DISCUTAM INDISTINTAMENTE) 217 00:14:51,934 --> 00:14:53,894 (RUMBLO) 218 00:15:05,239 --> 00:15:06,740 (BATE) 219 00:15:08,909 --> 00:15:10,160 (BATE) 220 00:15:11,495 --> 00:15:13,414 -VANESSA: Já vou! - (BATE) 221 00:15:13,539 --> 00:15:15,749 (RISOS) Já vou! Segure seus cavalos. 222 00:15:19,878 --> 00:15:21,672 Quem é meu salvador pessoal? 223 00:15:21,797 --> 00:15:23,757 - Como está seu rosto, Susan? - Esqueça meu rosto. 224 00:15:23,882 --> 00:15:26,385 Esta é a minha maneira de dizer obrigado. 225 00:15:26,510 --> 00:15:28,137 Isso faz de mim seu cafetão? 226 00:15:29,138 --> 00:15:31,849 O trabalho está disponível. Vem com algumas boas vantagens também. 227 00:15:31,974 --> 00:15:35,978 - Sim, bem, preciso do dinheiro. - Eu gostaria que você não estivesse brincando às vezes. 228 00:15:36,103 --> 00:15:37,938 Vamos abrir essa coisa e ficar com cara de merda. 229 00:15:38,063 --> 00:15:39,857 Olha, eu adoraria mas é o aniversário de Dylan. 230 00:15:39,982 --> 00:15:42,943 Ela brigou com o pai e estou preparando o bolo dela. 231 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Então, depois que ela vai dormir Vou bater na sua porta, ok? 232 00:15:45,237 --> 00:15:47,531 Nós podemos lidar com o seu problema de excedente de vinho. 233 00:15:47,656 --> 00:15:48,949 OK, claro. 234 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Escolha sua adorável filha por causa da exuberância de um melhor amigo. 235 00:15:52,828 --> 00:15:54,747 - Te vejo mais tarde. - Tchau. 236 00:15:56,457 --> 00:15:57,833 Dylan, vamos! 237 00:16:06,091 --> 00:16:07,760 Dylan? 238 00:16:09,219 --> 00:16:11,221 Você quer um pouco de bolo? 239 00:16:11,347 --> 00:16:13,182 Porque eu não posso comer tudo isso sozinho. 240 00:16:14,433 --> 00:16:15,559 Embora eu tentasse. 241 00:16:22,232 --> 00:16:24,652 Dylan, decidi que é hora do bolo. 242 00:16:29,698 --> 00:16:30,991 Dylan. 243 00:16:35,329 --> 00:16:36,997 Dylan. 244 00:16:38,999 --> 00:16:41,126 Dylan, Dylan, Dylan. 245 00:16:44,088 --> 00:16:45,756 Vamos, aniversariante. 246 00:16:45,881 --> 00:16:47,966 As velas estão acesas. 247 00:16:51,637 --> 00:16:53,055 Onde você está? 248 00:16:57,601 --> 00:16:59,311 Dylan! 249 00:17:04,024 --> 00:17:05,192 Dyl? 250 00:17:05,317 --> 00:17:06,527 Vamos, querido. 251 00:17:13,659 --> 00:17:15,035 Hum. 252 00:17:18,372 --> 00:17:19,498 Onde você está? 253 00:17:23,627 --> 00:17:24,753 Entendi! 254 00:17:27,131 --> 00:17:28,590 (RUIDO) 255 00:17:39,643 --> 00:17:40,811 Olá? 256 00:17:45,524 --> 00:17:47,276 Quem está aí? 257 00:17:51,363 --> 00:17:53,449 É você, Tommy? 258 00:17:54,908 --> 00:17:56,034 Huh? 259 00:17:58,746 --> 00:18:01,206 O quê, você voltou para pegar mais? 260 00:18:01,331 --> 00:18:02,833 (RUGIDO) 261 00:18:03,667 --> 00:18:05,544 - (GEMIDOS) - (gaspas) 262 00:18:06,670 --> 00:18:08,589 (GRUNINDO) 263 00:18:09,965 --> 00:18:10,966 (GRITA) 264 00:18:16,388 --> 00:18:17,848 (RUGIDO) 265 00:18:17,973 --> 00:18:18,974 (RUIDO) 266 00:18:22,352 --> 00:18:23,395 (GRITA) 267 00:18:23,520 --> 00:18:24,813 (rosnados) 268 00:18:24,938 --> 00:18:26,398 (GASPS) 269 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 (RUIDO) 270 00:18:30,569 --> 00:18:32,488 (GRUNINDO) 271 00:18:32,613 --> 00:18:33,989 Mãe? 272 00:18:34,114 --> 00:18:35,783 - (GRITA) - (CRASH) 273 00:18:37,493 --> 00:18:39,369 (GASPS) 274 00:18:42,539 --> 00:18:43,916 (GEMIDOS) 275 00:18:47,795 --> 00:18:49,004 (GRITA) 276 00:18:49,129 --> 00:18:51,215 (ROSCANDO) 277 00:18:51,340 --> 00:18:52,508 (RUIDO) 278 00:18:52,633 --> 00:18:53,634 (VANESSA GRITA) 279 00:18:53,759 --> 00:18:55,677 (RUMBLO) 280 00:18:57,137 --> 00:18:59,097 (VANESSA choraminga) 281 00:19:00,891 --> 00:19:02,643 - Mãe? - (SNARLS) 282 00:19:04,144 --> 00:19:05,938 (CHORAMOS) 283 00:19:08,357 --> 00:19:10,025 - (grunhidos) - (rosna) 284 00:19:10,526 --> 00:19:12,611 (Sons de facada / VANESSA GRITA) 285 00:19:14,112 --> 00:19:15,948 (VANESSA suspira) 286 00:19:17,324 --> 00:19:21,161 Mãe, onde está... onde você está? 287 00:19:21,912 --> 00:19:23,622 (VANESSA suspira) 288 00:19:25,249 --> 00:19:26,834 - (gaspas) - VANESSA: Dylan... 289 00:19:26,959 --> 00:19:28,669 - (gaspas) - (ROSCANDO) 290 00:19:28,794 --> 00:19:30,212 - (GRITA) -DYLAN: Mãe! 291 00:19:30,337 --> 00:19:32,631 - (ROSCANDO) - Mãe! 292 00:19:33,382 --> 00:19:35,384 (SOM DE MORDIDA) 293 00:19:35,509 --> 00:19:37,094 (VANESSA GEME) 294 00:19:39,137 --> 00:19:41,473 - Mãe! - (CHORAMOS) 295 00:19:43,642 --> 00:19:44,893 Mãe! 296 00:19:47,604 --> 00:19:49,773 (TOSSE E VÔMITO DE VAMPIRO) 297 00:19:49,898 --> 00:19:51,942 - Mãe? - (VAMPIRO VÔMITOS) 298 00:20:05,664 --> 00:20:07,165 (DYLAN SOBS) 299 00:20:11,920 --> 00:20:13,130 Mãe! 300 00:20:15,966 --> 00:20:17,301 (CHORAMOS) 301 00:20:19,261 --> 00:20:22,306 Oh meu Deus, não! (SOBS) Mamãe! 302 00:20:24,141 --> 00:20:25,642 Dylan... 303 00:20:25,767 --> 00:20:28,896 (CHORO) Mamãe! Há tanto sangue! 304 00:20:30,856 --> 00:20:32,816 Encontre Susana. 305 00:20:35,861 --> 00:20:39,072 Chame a polícia e depois ligue para seu pai. 306 00:20:39,197 --> 00:20:40,908 (DYLAN SOBS) Mãe... 307 00:20:42,034 --> 00:20:44,870 Por favor... Mãe, não... Por favor. 308 00:20:46,872 --> 00:20:48,665 Eu te amo. 309 00:20:48,790 --> 00:20:50,292 (CHORO) Eu te amo, mãe. 310 00:20:51,919 --> 00:20:54,880 Por favor, mãe, não! 311 00:20:55,005 --> 00:20:58,759 (SOBS) Mãe. Mãe! Mãe! 312 00:20:58,884 --> 00:21:01,303 (DYLAN CHORA) 313 00:21:02,930 --> 00:21:05,057 Mãe? Mãe! 314 00:21:05,182 --> 00:21:07,893 Mãe! Mãe! Acorde, por favor! 315 00:21:08,018 --> 00:21:10,604 Não, mamãe, você não pode me deixar! Por favor, não! 316 00:21:10,729 --> 00:21:12,856 (CHORO) Não! 317 00:21:16,443 --> 00:21:18,028 (CHORAR) 318 00:21:21,531 --> 00:21:22,950 (SOM DE ZIP) 319 00:21:25,535 --> 00:21:28,580 Olá, linda. Qual o seu nome? 320 00:21:29,790 --> 00:21:33,085 Vanessa Seward, 30 anos, diz o relatório policial. 321 00:21:34,795 --> 00:21:36,588 É um arquivo criminal. eu... 322 00:21:36,713 --> 00:21:39,466 Isto é um hospital. Este banco de dados deve estar no legista. 323 00:21:40,509 --> 00:21:43,095 O escritório do legista está lotado e eles podem usar a ajuda extra. 324 00:21:43,220 --> 00:21:45,555 - Inundado? - Sim, tem estado mais ocupado que o normal. 325 00:21:45,681 --> 00:21:48,308 - Com cadáveres? - Uh-huh. 326 00:21:48,433 --> 00:21:50,644 O que é “mais ocupado que o normal”? 327 00:21:50,769 --> 00:21:53,146 Eu não deveria falar sobre isso. 328 00:21:54,356 --> 00:21:57,943 Pessoas agindo como loucas é tudo que sei. Você tem problemas em mantê-la? 329 00:21:58,068 --> 00:21:59,444 Não. 330 00:21:59,569 --> 00:22:01,488 Bom. Acabou então. 331 00:22:06,660 --> 00:22:08,245 (Suspiros) Ajude-me com ela. 332 00:22:23,760 --> 00:22:25,178 Esse é novo. 333 00:22:26,722 --> 00:22:29,641 - O que é? - A lividez é incomum. 334 00:22:33,186 --> 00:22:37,649 O corpo não está esfriando, o rigor ainda não se instalou. É... 335 00:22:37,774 --> 00:22:39,568 O que isso significa? Ela ainda está viva? 336 00:22:39,693 --> 00:22:41,278 Não, não. 337 00:22:42,362 --> 00:22:44,740 Mas isso não significa exatamente ela também está morta. 338 00:22:48,827 --> 00:22:51,538 Preciso de brinquedos melhores. Leve-a para o laboratório do quarto andar. 339 00:22:56,752 --> 00:22:58,587 O que aconteceu com você? 340 00:22:59,921 --> 00:23:03,467 Por que você não está morrendo da maneira usual? 341 00:23:05,052 --> 00:23:06,178 (Suspiros) 342 00:23:29,493 --> 00:23:32,788 Todo esse sangue, mas onde estão as feridas? 343 00:23:33,622 --> 00:23:35,123 O que...? 344 00:23:37,209 --> 00:23:38,794 Huh! 345 00:23:46,843 --> 00:23:48,845 Vamos verificar seu exame de sangue. 346 00:23:48,970 --> 00:23:51,306 (SOM BORLHANDO) 347 00:24:00,023 --> 00:24:01,608 (TOQUE) 348 00:24:05,403 --> 00:24:07,948 - Tenente. - Olá, Sara. 349 00:24:08,073 --> 00:24:11,368 Posso apenas incomodar você com uma pergunta rápida de trabalho? 350 00:24:11,493 --> 00:24:12,577 Claro. 351 00:24:12,702 --> 00:24:14,663 Eu tenho esse DB feminino. 352 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 30 anos, trauma grave, com algumas propriedades incomuns. 353 00:24:18,667 --> 00:24:21,044 Livididade, temperatura corporal, está tudo fora de sintonia, 354 00:24:21,169 --> 00:24:24,381 e quando eu verifiquei o sangue dela estava agindo como se ainda estivesse vivo. 355 00:24:24,506 --> 00:24:27,092 Vivo? O que você quer dizer? 356 00:24:28,135 --> 00:24:30,637 Mobilidade, atividade celular, as... as obras. 357 00:24:32,931 --> 00:24:35,684 Graça? O que está acontecendo? 358 00:24:35,809 --> 00:24:37,435 Nada. 359 00:24:37,561 --> 00:24:41,606 Estamos fazendo vários... Nada, esqueça. 360 00:24:41,731 --> 00:24:43,900 Não me engane. Eu te conheço muito bem. 361 00:24:45,318 --> 00:24:46,736 Não devo falar sobre isso. 362 00:24:46,862 --> 00:24:48,947 Você é a segunda pessoa quem me disse isso hoje. 363 00:24:49,072 --> 00:24:50,240 O que está acontecendo? 364 00:24:51,449 --> 00:24:54,202 Há um comunicado do Pentágono isso é confidencial. 365 00:24:54,327 --> 00:24:56,204 Não me faça dizer mais nada. 366 00:24:56,329 --> 00:24:59,416 Jesus, Grace, sou sua irmã! Se há algo que eu deveria saber... 367 00:24:59,541 --> 00:25:01,668 Não há nada com que se preocupar. 368 00:25:01,793 --> 00:25:03,170 Prometo. 369 00:25:03,295 --> 00:25:04,337 (SCOFFS) 370 00:25:04,462 --> 00:25:05,839 Olha... 371 00:25:08,216 --> 00:25:11,595 Basta me enviar um e-mail com os números dela e qualquer coisa caso contrário, você pode extrair do exame de sangue. 372 00:25:12,679 --> 00:25:15,891 Enviando agora mesmo. Não me deixe esperando. 373 00:25:16,850 --> 00:25:18,268 Eu cuido disso. 374 00:25:18,393 --> 00:25:20,187 (BATA / PORTA ABRE) 375 00:25:20,312 --> 00:25:22,480 Não faça mais nada, ok? 376 00:25:22,606 --> 00:25:24,983 E não fale com ninguém sobre isso. 377 00:25:27,402 --> 00:25:28,904 Tenho que ir. 378 00:25:31,740 --> 00:25:32,949 (Suspiros) 379 00:25:35,619 --> 00:25:37,454 MAN NA TV: O Serviço Geológico dos EUA 380 00:25:37,579 --> 00:25:40,540 nos aconselhou para voltar para uma nova zona segura. 381 00:25:40,665 --> 00:25:44,002 O interessante é que é muito mais longe do vulcão. 382 00:25:44,127 --> 00:25:48,215 Tenho Miguel Rodriguez conosco para nos ajudar a entender o porquê. Miguel? 383 00:25:48,340 --> 00:25:51,218 Obrigado, David. Agora a razão estamos pedindo a todos que recuem 384 00:25:51,343 --> 00:25:52,469 a uma distância mínima de segurança 385 00:25:52,594 --> 00:25:54,638 não é por causa do vulcão que estourou ontem. 386 00:25:54,763 --> 00:25:59,226 É porque toda a área também é um supervulcão muito maior, uma caldeira, 387 00:25:59,351 --> 00:26:01,937 que nos preocupamos que possa ocorrer alguma atividade sísmica incomum 388 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 devido ao vulcão menor. 389 00:26:03,730 --> 00:26:06,149 - Você disse "menor?" - Correto. 390 00:26:06,399 --> 00:26:08,944 Você vê, o supervulcão que estamos acima 391 00:26:09,069 --> 00:26:12,239 é na verdade 100 vezes maior que aquele que você está filmando atualmente. 392 00:26:12,364 --> 00:26:13,698 REPÓRTER: Quão perigoso é isso? 393 00:26:13,823 --> 00:26:15,575 MIGUEL: Extremamente perigoso... 394 00:26:21,289 --> 00:26:22,582 Você é quem chamou o zumbi? 395 00:26:24,042 --> 00:26:26,378 - Ex... com licença? - Liguei para a base. 396 00:26:26,503 --> 00:26:29,756 Dados enviados sobre um indivíduo falecido você tem no local. 397 00:26:29,881 --> 00:26:31,800 (Suspira) Graça. 398 00:26:33,343 --> 00:26:35,762 Então estamos no lugar certo. Venha conosco, por favor. 399 00:26:35,887 --> 00:26:37,347 Posso terminar meu almoço? 400 00:26:38,598 --> 00:26:41,726 Não, você não pode terminar o almoço. Esta é uma situação prioritária. 401 00:26:42,686 --> 00:26:44,145 Realmente mal posso esperar, senhora. 402 00:26:51,736 --> 00:26:53,613 O que você quer dizer com "prioridade"? 403 00:26:53,738 --> 00:26:55,448 Apenas nos leve ao corpo. 404 00:26:55,573 --> 00:26:57,284 Não até você se explicar. 405 00:26:57,409 --> 00:26:59,119 Você pode por favor dizer a ela para se explicar? 406 00:27:04,541 --> 00:27:08,503 Há relatos de um desconhecido surto viral em algumas cidades. 407 00:27:08,628 --> 00:27:10,797 Isso é tudo que posso dizer sobre o assunto. 408 00:27:10,922 --> 00:27:13,133 - Um vírus? - Isso mesmo. 409 00:27:14,676 --> 00:27:18,346 Mas você não tem nenhum equipamento de proteção. Sem trajes de risco biológico. 410 00:27:18,471 --> 00:27:20,807 Eu não tenho tempo para isso. Sargento. 411 00:27:22,142 --> 00:27:23,601 Ajude o médico. 412 00:27:25,312 --> 00:27:27,105 (PESSOAS suspiram) 413 00:27:27,230 --> 00:27:29,524 MULHER NA TV: Desculpe por isso, pessoal. 414 00:27:29,649 --> 00:27:33,028 Parece que perdemos nosso sinal de Yellowstone 415 00:27:33,153 --> 00:27:36,573 e estou recebendo relatórios de outra erupção. 416 00:27:36,698 --> 00:27:39,117 - (RUMBLO) - Faremos um intervalo comercial 417 00:27:39,242 --> 00:27:42,203 e tentar obter mais informações nesta história em desenvolvimento. 418 00:27:42,329 --> 00:27:43,747 Já voltamos. 419 00:27:43,872 --> 00:27:45,165 (BATIDO E BARULHO) 420 00:27:49,336 --> 00:27:51,546 MARINHA: Sim, senhor. Afirmativo. 421 00:27:52,297 --> 00:27:54,382 Roger, aguardando. 422 00:27:54,507 --> 00:27:56,092 AXEL: Quais são as novidades, senhora? 423 00:27:56,217 --> 00:27:59,763 MARINE: Yellowstone disparou em grande estilo. Agora é uma maldita cratera. 424 00:27:59,888 --> 00:28:01,890 Terremotos num raio de mil milhas. 425 00:28:02,015 --> 00:28:04,267 Há dois colapsos de usinas nucleares. 426 00:28:04,392 --> 00:28:06,436 As comunicações estão sendo interrompido em todos os lugares. 427 00:28:06,561 --> 00:28:09,898 A Guarda Nacional e o exército regular foram mobilizados para resgate e recuperação. 428 00:28:10,023 --> 00:28:11,316 É uma bagunça. 429 00:28:11,441 --> 00:28:13,693 - TED: Estamos sendo destacados, Major? - MARINHO: Negativo. 430 00:28:13,818 --> 00:28:15,153 DOC: O que devemos fazer? 431 00:28:15,278 --> 00:28:17,614 AXEL: Bem, o Noroeste Pacífico parece seguro o suficiente. 432 00:28:17,739 --> 00:28:20,742 A nuvem de cinzas daquele vulcão provavelmente vai escurecer os céus 433 00:28:20,867 --> 00:28:22,160 por muito tempo. 434 00:28:22,285 --> 00:28:24,412 Vocês não deveriam estar focado na emergência? 435 00:28:24,537 --> 00:28:27,582 Ordens específicas, senhora. Nossos amigos estão lidando com a situação externa. 436 00:28:27,707 --> 00:28:28,750 DOC: Fora. 437 00:28:31,711 --> 00:28:34,839 Então, qual é o verdadeiro negócio com a Bela Adormecida? 438 00:28:34,964 --> 00:28:36,216 DOC: Ela está morta. 439 00:28:37,050 --> 00:28:41,096 E não morto ao mesmo tempo. 440 00:28:41,221 --> 00:28:43,473 Olha, apenas parece assim deveria esperar. 441 00:28:43,598 --> 00:28:45,934 - O RA não deveria estar lá fora... - Estamos sob ordens, senhora. 442 00:28:46,059 --> 00:28:48,019 Tenho certeza, mas dado tudo o que está acontecendo... 443 00:28:48,144 --> 00:28:50,688 Não questione ordens. Esta operação está sendo direcionada 444 00:28:50,814 --> 00:28:53,149 - pelas pessoas do mais alto nível. - O que isso significa? 445 00:28:53,274 --> 00:28:55,527 O nível mais alto significa exatamente o que você acha que significa. 446 00:28:56,653 --> 00:28:58,780 Eu vejo. A assessoria. 447 00:29:00,865 --> 00:29:03,159 - O que você acabou de dizer? - A assessoria. 448 00:29:03,284 --> 00:29:04,744 Do que ela está falando, major? 449 00:29:05,912 --> 00:29:07,539 Ela está falando besteira. 450 00:29:07,664 --> 00:29:10,959 - Ah, então não tem aviso? - Isso é confidencial. 451 00:29:14,546 --> 00:29:17,298 Há algo sério errado com você, senhora. 452 00:29:18,133 --> 00:29:20,051 - Prepare a Bela Adormecida para o transporte. - Não, não. 453 00:29:20,176 --> 00:29:22,512 Ninguém está preparando ninguém para nada! 454 00:29:22,637 --> 00:29:24,931 Nossas ordens são para transportar ela de volta à base, doutor. 455 00:29:25,056 --> 00:29:26,349 - (Suspiros) - (RUMBLO) 456 00:29:26,474 --> 00:29:28,017 (TODOS GASP) 457 00:29:29,436 --> 00:29:30,603 - O quê? - Jesus. 458 00:29:31,938 --> 00:29:34,149 - (EXPLOSÃO) - (TODOS GASP) 459 00:29:36,401 --> 00:29:37,444 Ah, meu Deus! 460 00:29:37,569 --> 00:29:40,321 (GRITOS / GRITO DE PNEUS / TIRO) 461 00:29:40,447 --> 00:29:43,658 Precisamos de ajuda aqui! Eu preciso daquela cama! 462 00:29:43,783 --> 00:29:45,952 AXEL: O que você quer que façamos, senhora? 463 00:29:46,077 --> 00:29:47,620 Senhora! Principal! 464 00:29:48,913 --> 00:29:51,332 - Base, você está copiando? - É uma guerra de rua lá fora. 465 00:29:51,458 --> 00:29:54,252 - Qualquer um! - (GRITANDO E GRITANDO) 466 00:29:57,130 --> 00:29:58,840 Que merda... 467 00:29:58,965 --> 00:30:01,593 - Ei, ei, ei! - (rosna) 468 00:30:01,718 --> 00:30:03,219 Senhora, pato! 469 00:30:03,344 --> 00:30:05,430 (rosnados) 470 00:30:07,849 --> 00:30:09,726 - (Tiros) - (rosna) 471 00:30:09,851 --> 00:30:12,103 - (Tiro de Armas) - (GRITOS) 472 00:30:12,228 --> 00:30:14,063 (Tiro de tiro) 473 00:30:14,189 --> 00:30:16,232 (Suspiros) Oh, meu Deus! 474 00:30:17,317 --> 00:30:19,569 Que merda... 475 00:30:19,694 --> 00:30:21,738 - Isso tem algo a ver com ela? - Você a conhece? 476 00:30:21,863 --> 00:30:24,699 - Você viu o que ela fez com ele? - Você mencionou o comunicado. 477 00:30:24,824 --> 00:30:27,243 - Eu não sei de nada! - HOMEM NO RÁDIO: Temos um azul sobre azul. 478 00:30:27,368 --> 00:30:28,995 - Merda! - O que é azul sobre azul? 479 00:30:29,120 --> 00:30:30,830 Nossos rapazes estão sendo atacados por soldados. 480 00:30:30,955 --> 00:30:33,249 Ted, guarde sua arma na Bela Adormecida. 481 00:30:33,374 --> 00:30:36,336 - Copie isso. - Certo, certo. Precisamos fazer alguma coisa. 482 00:30:36,461 --> 00:30:38,338 Precisamos de reforços. 483 00:30:38,463 --> 00:30:39,881 Já era hora. 484 00:30:40,006 --> 00:30:41,674 Eu levo... Tucker e Kowalski. 485 00:30:41,799 --> 00:30:44,469 O resto de vocês permanece aqui até novo aviso. 486 00:30:44,594 --> 00:30:45,929 Quero a Bela Adormecida protegida 487 00:30:46,054 --> 00:30:48,431 até conseguirmos uma posição segura e transporte. Claro? 488 00:30:48,556 --> 00:30:50,808 - Sim. Cópia. - Só vou para o meu escritório. 489 00:30:50,934 --> 00:30:52,519 MARINHA: Você não vai embora! 490 00:30:52,644 --> 00:30:55,104 Você está permanecendo aqui enquanto esse corpo estiver aqui. 491 00:30:55,230 --> 00:30:58,775 - Certifique-se de que ela fique parada. - AXEL: Senhora. 492 00:31:00,693 --> 00:31:02,487 Não se preocupe, doutor. Nós vamos mantê-lo seguro. 493 00:31:27,637 --> 00:31:30,181 AXEL: Você notou o documento não tem sido ela mesma ultimamente? 494 00:31:30,306 --> 00:31:32,850 Não, eu não tinha. 495 00:31:34,352 --> 00:31:38,106 Sim, bem, é o aniversário dela chegando. 496 00:31:38,231 --> 00:31:41,734 Eu pensei que talvez pudéssemos faça algo por ela. Algo legal. 497 00:31:41,859 --> 00:31:43,361 Como você se lembra dessa merda? 498 00:31:44,529 --> 00:31:46,155 Eu não sei, eu simplesmente sei. 499 00:31:46,281 --> 00:31:48,616 Ah, eu peguei você. 500 00:31:48,741 --> 00:31:50,827 - Ei, vamos lá, não é assim. - (RISOS) 501 00:31:50,952 --> 00:31:52,912 - Sério? - (Bleep) 502 00:31:55,081 --> 00:31:56,082 Onde? 503 00:31:57,208 --> 00:31:58,918 Ah Merda. 504 00:32:01,254 --> 00:32:02,714 Perdemos a última GoPro. 505 00:32:04,799 --> 00:32:06,134 Ei, onde você está indo? 506 00:32:06,259 --> 00:32:09,262 Eu só vou... dê um passeio pelos corredores. 507 00:32:09,387 --> 00:32:12,849 - Só demorará um minuto. - Você disse isso da última vez. 508 00:32:12,974 --> 00:32:15,268 Sim, desta vez Estou lhe dizendo a verdade. 509 00:32:15,393 --> 00:32:16,936 Seria uma boa mudança. 510 00:32:20,148 --> 00:32:25,028 Lamento que essas experiências foram decepcionantes até agora. 511 00:32:26,070 --> 00:32:30,158 Mas acredite em mim, eu tenho tentado com tudo que consigo pensar... 512 00:32:30,283 --> 00:32:32,201 (GEMINDO) 513 00:32:33,328 --> 00:32:35,204 Com os recursos que tenho. 514 00:32:36,539 --> 00:32:41,753 Eu tenho grandes esperanças para estas últimas gestações. 515 00:32:43,296 --> 00:32:44,756 Mas isso é... 516 00:32:45,715 --> 00:32:47,342 E a mulher? 517 00:32:47,467 --> 00:32:48,635 Quem você quer dizer? 518 00:32:50,428 --> 00:32:54,140 Sim. Aquele com as habilidades de algum tipo. 519 00:32:56,017 --> 00:32:57,894 Ela poderia ser... 520 00:33:00,438 --> 00:33:02,398 muito útil. 521 00:33:07,945 --> 00:33:10,198 (GEMINDO E LAMENTANDO) 522 00:33:12,867 --> 00:33:14,869 (FALA ROMENO) 523 00:33:18,998 --> 00:33:20,124 (FALA ROMENO) 524 00:33:21,250 --> 00:33:22,835 Me desculpe, o que? 525 00:33:22,960 --> 00:33:24,921 Você pode usá-la. 526 00:33:25,046 --> 00:33:27,340 Faça experiências com ela. 527 00:33:27,840 --> 00:33:30,802 Sim. Sim claro. 528 00:33:34,222 --> 00:33:37,934 A existência dela pode ser o nosso fim. 529 00:33:39,185 --> 00:33:41,437 Ou nosso futuro. 530 00:33:46,651 --> 00:33:48,194 Encontre-a. 531 00:33:49,028 --> 00:33:50,488 Traga ela. 532 00:33:51,614 --> 00:33:53,366 Como você desejar. 533 00:33:54,325 --> 00:33:55,868 Vivo. 534 00:33:55,993 --> 00:33:58,663 Se ela existir, eu a quero viva. 535 00:34:03,668 --> 00:34:05,294 (SNARGOS) 536 00:34:07,004 --> 00:34:09,632 Então, o que você aprendeu com ele? 537 00:34:23,604 --> 00:34:26,065 (GEMIDOS) 538 00:34:27,859 --> 00:34:29,277 Por favor... 539 00:34:31,487 --> 00:34:33,197 Mate-me... 540 00:34:34,323 --> 00:34:38,244 Mate-me! (GEMIDOS) 541 00:34:38,369 --> 00:34:40,621 - (SNARLS) - Mate-me. 542 00:34:42,665 --> 00:34:44,917 (CHORAMOS) 543 00:34:55,011 --> 00:34:58,681 AXEL: Bem, estamos oficialmente caídos para o racionamento de munição de nível 2 do DEFCON 544 00:34:58,806 --> 00:35:00,057 começando hoje. 545 00:35:03,060 --> 00:35:06,606 O maior problema sendo balas para o M4. 546 00:35:06,731 --> 00:35:08,316 Surpresa, surpresa. 547 00:35:12,987 --> 00:35:14,113 TED: É isso. 548 00:35:15,948 --> 00:35:17,241 O que é isso? 549 00:35:20,828 --> 00:35:22,914 Eu não posso mais fazer isso. 550 00:35:24,665 --> 00:35:26,626 AXEL: Não pode fazer o quê? Do que você está falando? 551 00:35:28,002 --> 00:35:30,963 É só uma questão de tempo antes de ficarmos sem suprimentos 552 00:35:31,088 --> 00:35:33,716 ou alguns desses alimentadores entram aqui. 553 00:35:36,594 --> 00:35:38,095 Então conseguimos mais suprimentos. 554 00:35:40,056 --> 00:35:42,391 Há toneladas de lojas por aí ainda não limpamos. 555 00:35:44,977 --> 00:35:46,354 Ei. 556 00:35:47,647 --> 00:35:50,608 Temos uma missão. Eu não me importo quanto tempo leva, 557 00:35:50,733 --> 00:35:53,152 Não vou abandonar meu posto até que o CO me diga para fazer isso. 558 00:35:53,277 --> 00:35:55,029 (RISOS) Que missão? Que missão? 559 00:35:55,154 --> 00:35:56,656 Bela Adormecida! 560 00:35:59,826 --> 00:36:02,745 Doc diz que ela acha que poderia ser a chave para tudo. 561 00:36:04,121 --> 00:36:05,873 Como vamos protegê-la se estivermos mortos? 562 00:36:08,543 --> 00:36:10,336 (Suspiros) 563 00:36:11,546 --> 00:36:13,422 Precisamos de um plano. 564 00:36:14,966 --> 00:36:16,676 Bem, parece você já tem um. 565 00:36:16,801 --> 00:36:17,927 Eu faço. 566 00:36:19,220 --> 00:36:20,847 Tudo bem, vamos lá. 567 00:36:22,014 --> 00:36:25,893 Eu levo Smith e Gomez. Bata de volta à base. 568 00:36:26,018 --> 00:36:28,604 Faremos reconhecimento com quaisquer armas e munição que podemos carregar. 569 00:36:28,729 --> 00:36:32,525 Qualquer comunicação restante nesta parte do mundo estarão lá. 570 00:36:32,650 --> 00:36:36,988 Receberemos seus pedidos então você pode sair daqui. 571 00:36:37,113 --> 00:36:39,365 A base fica a 40 milhas de distância. 572 00:36:39,490 --> 00:36:42,326 - Nós podemos fazer isso. - (Suspiros) 573 00:36:42,451 --> 00:36:46,330 Olha, pelo menos me dê algumas semanas. Posso ver se consigo o equipamento... 574 00:36:46,455 --> 00:36:48,875 Ah, vamos lá. Axel, é uma quimera. 575 00:36:49,000 --> 00:36:52,211 - Não vai funcionar. - Quarenta milhas! A pé! 576 00:36:53,963 --> 00:36:56,132 Poderia muito bem ser mil com essas coisas lá fora. 577 00:36:58,175 --> 00:36:59,969 Você tem uma ideia melhor? 578 00:37:03,973 --> 00:37:05,474 Axel, cubra-nos do telhado. 579 00:37:05,600 --> 00:37:07,393 Quando a costa está limpa nos dê o sinal. 580 00:37:07,518 --> 00:37:08,853 Que sinal? 581 00:37:08,978 --> 00:37:11,355 - Você não precisa fazer isso, Ted. - Sim, eu quero. 582 00:37:11,480 --> 00:37:13,482 Se eu ficar aqui por mais tempo Eu vou sair sozinho. 583 00:37:13,608 --> 00:37:16,319 Doutor, tranque a porta depois que partirmos, sele bem. 584 00:37:16,444 --> 00:37:17,570 Feliz por. 585 00:37:35,922 --> 00:37:37,173 (RUIDO) 586 00:37:37,298 --> 00:37:40,259 Vá na hora. Não tranque esta porta até estarmos livres. 587 00:37:40,384 --> 00:37:41,594 Cuidado com seus seis. Ir. 588 00:37:43,930 --> 00:37:45,222 (GEMIDOS) 589 00:37:56,567 --> 00:37:58,319 (ARMA DE GALOS) 590 00:38:22,551 --> 00:38:24,679 (ROSCANDO) 591 00:38:24,804 --> 00:38:25,888 (Tiro de tiro) 592 00:38:26,013 --> 00:38:28,849 - (ROSCANDO) - Ah, merda. 593 00:38:28,975 --> 00:38:30,601 (Tiro de tiro) 594 00:38:34,397 --> 00:38:35,856 (GEMIDOS) 595 00:38:35,982 --> 00:38:37,525 (GRITOS) 596 00:38:38,359 --> 00:38:39,443 (GRITA) 597 00:38:40,277 --> 00:38:41,445 (GRITOS) 598 00:38:43,114 --> 00:38:44,532 Mantenha-o aberto! 599 00:38:45,700 --> 00:38:47,451 O que você está fazendo? O que você está fazendo?! 600 00:38:47,576 --> 00:38:49,328 Não! Não! 601 00:38:49,453 --> 00:38:50,454 Doutor! 602 00:38:50,579 --> 00:38:52,039 (GRITOS) 603 00:38:52,164 --> 00:38:54,000 - (ROSCANDO) - (GRITOS) 604 00:38:56,460 --> 00:38:58,963 - (GRITOS) - (ROSCANDO) 605 00:38:59,922 --> 00:39:01,424 - (GRITOS) - Você está bem? 606 00:39:01,549 --> 00:39:02,967 - (WAILS) - Você está bem? 607 00:39:03,092 --> 00:39:04,468 (CHORO) Eu fui mordido! 608 00:39:07,763 --> 00:39:09,390 (TODOS GRITAM) 609 00:39:11,434 --> 00:39:14,770 - OK. Vai ficar tudo bem. - Eu duvido. 610 00:39:14,895 --> 00:39:17,690 Eu duvido. (CHORAR) 611 00:39:19,775 --> 00:39:21,235 (Gemidos) Onde está? 612 00:39:22,194 --> 00:39:23,487 (DOC GEME) 613 00:39:24,363 --> 00:39:25,531 (CHORAR) 614 00:39:27,283 --> 00:39:29,285 - (Suspira) OK. - Oh meu Deus. 615 00:39:30,077 --> 00:39:31,412 (GRITA) 616 00:39:33,080 --> 00:39:36,876 OK. Um... dois... três... 617 00:39:37,668 --> 00:39:39,420 (GRITA) 618 00:39:39,545 --> 00:39:41,964 Ah, não! Já começou. 619 00:39:45,426 --> 00:39:47,970 - (faca barulhenta) - (CHORO) 620 00:39:51,474 --> 00:39:53,100 (WAILS) 621 00:39:57,229 --> 00:39:59,315 (WAILS) 622 00:40:05,946 --> 00:40:08,115 Você vai atirar em mim, não é? 623 00:40:08,240 --> 00:40:09,992 Você me fez prometer se você for mordido, doutor. 624 00:40:10,117 --> 00:40:13,079 Eu não quero... mudei de ideia. 625 00:40:13,204 --> 00:40:16,624 - Fizemos um pacto. - Eu sei. Eu sei. Por favor, por favor. 626 00:40:16,749 --> 00:40:19,293 - Por favor, não atire... (GRITA) - (ARMA DE GALOS) 627 00:40:21,295 --> 00:40:23,631 (GRITOS) Por favor! 628 00:40:24,840 --> 00:40:27,093 Não, não! 629 00:40:27,218 --> 00:40:29,053 Por favor... Você não precisa fazer... 630 00:40:29,762 --> 00:40:31,138 (WAILS) 631 00:40:32,973 --> 00:40:35,101 Você não precisa fazer isso... 632 00:40:36,143 --> 00:40:38,854 Você não precisa fazer isso... 633 00:40:38,979 --> 00:40:40,272 Não, eu não. 634 00:40:40,397 --> 00:40:42,900 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 635 00:40:43,025 --> 00:40:44,276 (GEMIDO) Eu te peguei. 636 00:40:44,401 --> 00:40:46,612 Eu te peguei. Vamos, doutor. 637 00:40:46,737 --> 00:40:48,906 - Eu te peguei. Eu te peguei. - (WAILS) 638 00:40:50,282 --> 00:40:52,409 Tudo bem, apenas fique comigo. Escute-me. 639 00:40:52,535 --> 00:40:55,329 Você salvou nós dois quando você fechou a porta, ok? 640 00:40:56,622 --> 00:40:57,665 Você salvou minha vida. 641 00:40:57,790 --> 00:41:00,751 (gaspas) Dói... 642 00:41:00,876 --> 00:41:03,712 Eu sei. Eu sei. Apenas aguente firme. 643 00:41:03,838 --> 00:41:05,589 (Suspiros) Não me deixe. 644 00:41:05,714 --> 00:41:07,216 - Ei, eu não vou embora. - Por favor. 645 00:41:07,341 --> 00:41:09,885 Eu não vou a lugar nenhum. Tudo bem? 646 00:41:10,010 --> 00:41:12,179 Tem que haver uma maneira para consertar isso, certo? 647 00:41:12,304 --> 00:41:14,557 Tem que haver. Só não sabemos o que é ainda, 648 00:41:14,682 --> 00:41:17,977 então vou mantê-lo seguro até que possamos descobrir. 649 00:41:19,103 --> 00:41:20,521 (GASPS) 650 00:41:31,991 --> 00:41:33,659 Axel... 651 00:41:35,578 --> 00:41:36,871 Doutor. 652 00:41:39,748 --> 00:41:41,625 (rosnados) 653 00:41:43,002 --> 00:41:44,378 Jesus Cristo. 654 00:41:44,503 --> 00:41:45,921 (RUGIDO) 655 00:41:47,715 --> 00:41:48,966 (RUGIDO) 656 00:41:54,471 --> 00:41:55,598 (rosnados) 657 00:41:57,016 --> 00:41:58,767 (RUGIDO) 658 00:42:05,691 --> 00:42:07,735 Legendas: BTI Studios 659 00:42:07,860 --> 00:42:08,694 Inglês SDH