1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\ an8}[ქალი] <i>შეხედეთ ამას.</i>

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\ an8}<i>ვგულისხმობ, რომ შეხედე ამას.</i>

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\ an8}<i>დახატულია 1914 წელს
ჰილმა აფ კლინტის მიერ.</i>

4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\ an8}<i>მას სურდა გამოწვევა
წინააღმდეგობის განცდა.</i>

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\ an8}<i>ზოგი ამბობს ვერტიკალურ ხაზს
ტილოს გატეხვა</i>

6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\ an8}<i>სიმბოლია სად
საპირისპირო ძალები ხვდებიან,</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\ an8}<i>კავშირი აუცილებელია
შექმნისთვის.</i>

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
ორმაგობა
სიმსუბუქისა და სიბნელის,</i>

9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
<i>მამაკაცური და ქალური,
სიცოცხლე და სიკვდილი.</i>

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
<i>და თქვენ იცით,
რაც არ უნდა აბსტრაქტული ჩანდეს,</i>

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
<i>ეს რეალურად გამოსახვაა
გედის.</i>

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
<i>მაგრამ რას ხედავ?
რას გრძნობ?</i>

13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
<i>როდესაც ჩემი უფროსი ხედავს ამ ნამუშევარს,
ის გრძნობს შურს</i>

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
<i>იმიტომ, რომ რაღაც იღბლიანი იყო
Sotheby's-მა გაყიდა თავისი კოლექცია</i>

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
<i>მეტი ფულისთვის
ვიდრე თქვენ წარმოიდგენდით.</i>

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
<i>მაგრამ მე, როცა ამას ვხედავ,</i>

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
<i>ვგულისხმობ, გრძნობას
შეუძლებელია აღწერა.</i>

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
<i>როდესაც ამას ვხედავ, ვგრძნობ...</i>

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- რა?
- პრინტზე ლაპარაკობს.

21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
ორივეს გელაპარაკებით
ნახატის შესახებ.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- მე მიყვარს. მე მიყვარს წითელი.
- ჰმ.

23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- მშვენიერია.
-წითელი სასიამოვნოა.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
წითელი, ხო?
იცი რას ვგრძნობ როცა ვუყურებ?

25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
ვგრძნობ, აქ არ ცხოვრობ.

26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
ასე რომ, ცოტა უცნაურია

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
რომ ხელოვნებას ჰკიდი
ჩვენს კედლებზე.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
-მმ-ჰმ.
-იცი?

29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
გისმენ. უბრალოდ, შენ
იცოდე, რადგან აქ მეძინება,

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
ვიფიქრე, ცოტას მოვიტან
კულტურა თქვენს სახლში.

31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- კულტურა? ეს არის წრე.
- რონი, სასიამოვნოა.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
ეს არ არის კარგი და მე მაწუხებს

33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
რომ შენი და ცდილობს
სრულად გადაადგილება.

34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
ნახეთ, ეს არის ზუსტად
რასაც მე ვამბობ.

35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
რა უნიკალური გამოცდილებაა
თქვენ გაქვთ ნახატი.

36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- მადლობა გაზიარებისთვის.
-დღეს ანას დიდი დღეა, კარგი?

37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
ისინი აკეთებენ ერთს
იმ დიდი აუქციონებიდან.

38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
OK. წარმატებები
გაყიდეთ თქვენი ფორმები.

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
ეს ფორმები, რონი,
ღირს მილიონობით დოლარი.

40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
ათობით მილიონი, ფაქტობრივად.

41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
და დღეს, ზოგიერთი ყველაზე დიდი
კერძო ხელოვნების კოლექციონერები

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
მთელ მსოფლიოში
იქ იქნებიან,

43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
და მე იქ ვიქნები მათთან ერთად
ამ ყველაფრის შუაში.

44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
ეს ძალიან დიდია. შენ ხარ
მიიღებთ მოქმედების ნაწილს?

45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
რადგან ეს მშვენიერი იქნებოდა.

46
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
არა, არ ვარ, იმიტომ
მხოლოდ ბროკერები აგროვებენ საკომისიოს,

47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
რის გამოც მე შენს ფუტონზე ვარ.

48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
მაგრამ თუ მინდა ვიმუშაო
საუკეთესო ხელოვნების გალერეაში,

49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
უნდა მივიღო
კარგი რეკომენდაცია,

50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
და უკეთესი არ არის
რეკომენდაცია

51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
ვიდრე კლერ დიუპონს, დამიჯერე.

52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
ჰმ.

53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
არა მგონია, რომ გაიგოთ
როგორი იღბლიანი ვარ

54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
უბრალოდ რომ იყოს
ერვინსის სასწავლო პროგრამა.

55
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
მგონი ვერ ხვდები, რა გაგიმართლა
არიან

56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- ამ სახლში რომ ვიცხოვრო.
- [და] რონი!

57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
რა? მას შეუძლია აქ დარჩენა
მაგრამ მე არ შემიძლია ძაღლი?

58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
ის არ არის ძაღლი, ის არის
ჩემი და. არის განსხვავება.

59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
ჰო. შეგიძლიათ სექსი
ძაღლის წინ.

60
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
წინ სექსი არ შეიძლება
ძაღლის. დახურე პირი!

61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
სამი თვე გავიდა.
ჩემი თხილი ჰგავს...

62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
[და]
შენი ნიგოზი კარგად გამოიყურება.

63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
ანა, მისმინე, მეზიზღება დათანხმება
საერთოდ მასთან,

64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
მაგრამ მას ცოტა აქვს
პუნქტის.

65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
ჩვენ უბრალოდ უნდა ავიდეთ
გეგმით,

66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
რადგან ეს უბრალოდ გრძნობს
თითქოს ეს არ არის მდგრადი.

67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
მესმის რომ. უბრალოდ,
იცით, ნიუ-იორკი ძვირია,

68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
და ჩემი საკრედიტო სირცხვილია.

69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
-მალე წავალ აქედან.
- ჰო.

70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
ვსაუბრობდით.
შეიძლება კარგი იდეა იყოს

71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
თუ დაბრუნდებით ფლორიდაში
და შეუერთდი საზღვაო ფლოტს.

72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- რონი, ისევ არა!
- ფლორიდაში არ დავბრუნდები.

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
მშვენიერია. შეგიძლია იმოგზაურო,
მათ აქვთ სტომატოლოგიური, Maverick.

74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
გადაგიხდიან კიდეც
სკოლაში დაბრუნება.

75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
სკოლაში ორჯერ წავედი.

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
მაქვს მაგისტრის ხარისხი
ხელოვნების ისტორიაში.

77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
და მე მაქვს მაგისტრი
კუნგ ფუ ფილმებში,

78
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
- მაგრამ ის არ იხდის გადასახადებს.
- რა გადასახადები?

79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
შენი ბინაა
იჯარით კონტროლდებოდა

80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
მას შემდეგ, რაც ბებია საცხოვრებლად გადმოვიდა
მაგალითად, 1957 წელს ან რაღაც სისულელეებში.

81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
ბებიაჩემი აქ გარდაიცვალა.
დედაჩემი აქ გარდაიცვალა.

82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
და ღმერთო მე და შენი და
აქ მოკვდებიან.

83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
თქვენ იცით, ვინ არის <i>არა</i>
აქ მოკვდება? შენ.

84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
იმიტომ რომ შენი სახლი არ არის.

85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- ჩვენი სახლია.
- ოჰ, პატარავ.

86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
"ოჰ, პატარავ"?
გაიგე რა თქვა?

87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
რომანტიული იყო.
რომანტიული ბიჭია.

88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- იესო ქრისტე!
- [იცინის]

89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
ცნობისთვის,

90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
ხელოვნების ისტორიაში ხარისხი
რეალურად ძალიან სასარგებლოა.

91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
სასარგებლო? რისთვის?
დივანზე გძინავს.

92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
ჯერ ერთი, ეს ასე არ არის
დივანი, ეს ფუტონია.

93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
ეს არ არის სახლი,
ეს არის ოთახი.

94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
და ეს არ არის წრე,
ეს გედია.

95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
იესო!

96
00:04:03,416 --> 00:04:06,125
[♪ "Chaise Longue" Wet Leg]

97
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
გედს ხედავ?

98
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- არა, გედს არ ვხედავ.
- მადლობა ღმერთს.

99
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
<i>♪ მამიკო, მამა, შემომხედე ♪</i>

100
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
<i>♪ სკოლაში წავედი
და მე მივიღე დიპლომი ♪</i>

101
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\ an8}<i>♪ მას ყველა ჩემი მეგობარი ეძახის
დიდი D ♪</i>

102
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\ an8}<i>♪ სკოლაში წავედი
და მე მივიღე დიდი D ♪</i>

103
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\ an8}<i>♪ მე მივიღე დიდი D ♪</i>

104
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\ an8}<i>♪ მე მივიღე დიდი D ♪</i>

105
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\ an8}<i>♪ მე მივიღე დიდი D ♪</i>

106
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\ an8}<i>♪ სკოლაში წავედი
და მე მივიღე დიდი D ♪</i>

107
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
<i>♪ შეზლონგზე,
შეზლონგზე ♪</i>

108
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
<i>♪ შეზლონგზე ♪</i>

109
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
<i>♪ მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

110
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\ an8}<i>♪ შეზლონგზე,
შეზლონგზე ♪</i>

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\ an8}<i>♪ შეზლონგზე ♪</i>

112
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
<i>♪ მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

113
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
<i>♪ შეზლონგზე ♪</i>

114
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\ an8}<i>♪ შეზლონგზე,
შეზლონგზე ♪</i>

115
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\ an8}<i>♪ მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

116
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\ an8}<i>♪ შეზლონგზე,
შეზლონგზე ♪</i>

117
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\ an8}<i>♪ შეზლონგზე ♪</i>

118
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\ an8}<i>♪ მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

119
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\ an8}<i>♪ მთელი დღე, მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

120
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\ an8}<i>♪ მთელი დღე, მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

121
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\ an8}<i>♪ მთელი დღე, მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

122
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\ an8}<i>♪ შეზლონგზე ♪</i>

123
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\ an8}<i>♪ მთელი დღე
შეზლონგზე ♪</i>

124
00:05:26,416 --> 00:05:28,416
[ჩატი]

125
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
[ამოისუნთქა] ანა.
ძალიან კარგად გამოიყურები.

126
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
-ძალიან კარგად გამოიყურები.
- ვიცი, იცოდე, იცოდე.

127
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
დღეს ეს დღეა, ემი.
აუქციონის დღეა.

128
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
დროა შენიშვნა.

129
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- დროა...
- [სუნთქვა]

130
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- რა?
- [სუნთქვა]

131
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
-რას უყურებ?
- არ არის კარგი.

132
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
[ანა] რა არის იქ? რა?

133
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
არაფერია, არა? მართალია?

134
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
ისე არ არის, რომ ჩვენ ვმუშაობთ
სოციოპათიური პერფექციონისტი.

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- ოჰ, ღმერთო.
-კარგად იქნება.

136
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
კარგად იქნება.

137
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
[კლერ] <i>დილა მშვიდობისა ყველას.</i>

138
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
[სუნთქვა]

139
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
მმ-ჰმ. აუქციონის დღე.

140
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
ერვინსის კლიენტები არიან დაახლოებით
იმ კარის გავლას,

141
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
მილიონობით დოლარის დახარჯვა
კოლექციაზე

142
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
რომ ვიპოვე, კურირებდა
და ამ ჭერქვეშ მოვიტანე.

143
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
როცა შედიან,

144
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
ნახვის უფლებას არ მივცემ
სრულყოფილებაზე ნაკლები არაფერი.

145
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
ეს მოიცავს თქვენს გარეგნობას.

146
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
შენ, შენ, შენ.

147
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
სახლის უკან. ახლა წადი დამალე
სანამ ვინმე გნახავს.

148
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
დანარჩენი შენთვის,
აუქციონის ოთახში.

149
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
-მოდი საქმეს შევუდგეთ.
- დიახ.

150
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
მოიცადე.

151
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
შენ. რა გქვია?

152
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
მე? ჰმ, ანა. ანა სანტოსი.

153
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
რა არის ნავთობის მასიური დაღვრა
შენი პერანგის უკანა მხარეს?

154
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
არაფერია.

155
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
შენ გულისხმობ
ჰალუცინაციები მაქვს?

156
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
არა! არა, ბოდიში.

157
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
ჰმ, ეს უნდა მომხდარიყო
მატარებელში.

158
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
რომელ განყოფილებაში ხარ?

159
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
აჰ, ახლახან დავამთავრე
ჩემი როტაცია კატალოგში,

160
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
და მე გადავედი ზემოთ
აუქციონებზე,

161
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
ასე რომ, შენ ხარ ჩემი ახალი უფროსი.

162
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
ვნახოთ რამდენ ხანს გაგრძელდება.

163
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
ოჰ, შენ, დაბალი, უცნაური გოგო,
მიეცი მას შენი ქურთუკი.

164
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
ლაქა დამთრგუნავს.
უბრალოდ დაფარეთ იგი.

165
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
კურსი.

166
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
აი შენ წადი.

167
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
ამას რატომ აყენებ
შენს სხეულზე მუდმივად?

168
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- უბრალოდ ხელოვნება მიყვარს.
- დააბრუნე ქურთუკი.

169
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
თქვენ ორნი იქნებით პასუხისმგებელი
რაღაცის

170
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
სადაც ნაკლებად ჩანხარ.

171
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
[ქალი] კარგი, წავიდეთ.
შენ გაიგე მისი.

172
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
დღეს იქნებოდა
ჩემი პირველი დღე იქ.

173
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
ხდება შეუცვლელი,

174
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
მომავლის შედგენა,
სახელის მოპოვება.

175
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
შიტ.

176
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
ბოდიში. კატალოგი?
კარგი დღე გქონდეთ.

177
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
შეგვატყობინეთ
თუ რამე გჭირდება.

178
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
ეს ძალიან სამწუხაროა.
ვგულისხმობ, კლერი მართალია.

179
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
მას უბრალოდ არ შეეძლო,
კეთილსინდისიერად,

180
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
შეგეშვით იქ
დაფარული რაც არის.

181
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
მოდი, სუზეტ. დაფარული?

182
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
ძლივს ადგილია.
ვერც კი შეამჩნევ.

183
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
უბრალოდ დახუჭე პირი
და თვალები გაახილე.

184
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
თუმცა, დარწმუნებული ვარ ორივე ხართ
უფრო პირიქით აკეთებდა.

185
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- ნახვამდის.
- მან უბრალოდ...

186
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
დიახ. მან უბრალოდ გულისხმობდა
რომ ბევრს ვწოვთ...

187
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
ტა-ტა-ტა-ტა-ტა-ტა-ტა.
დაბრუნდით თქვენს მაგიდებთან.

188
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
ოჰ. ჩვენ არ ვრჩებით
აუქციონისთვის?

189
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
ოჰ, დიახ, შენ ხარ.
უბრალოდ, ტა-ტა-ტა.

190
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- [კაცი] <i>მოგესალმებით, ქალბატონებო და ბატონებო</i>.
- დაბრუნდი შენს მაგიდებთან.

191
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
უბრალოდ არ მესმის
როგორ შეიძლება გახდე

192
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
პატივცემული მხატვარი
და მაინც ცოცხალი იყავი, იცი?

193
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
[ანა] არ მესმის
როგორ დავიწყებ გალერეას.

194
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
ყველაზე პატარა სივრცესაც კი შევხედე
დაახლოებით ათი ლარი თვეში.

195
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
და თქვენ არ გაქვთ დუდლი-ჩაჯმა
შენს სახელზე

196
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
გარდა დიდი პიროვნებისა

197
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
და ოცნებებით სავსე ვედრო,
ჩემი მეგობარი.

198
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
მაინტერესებს, კლერი ოდესმე გატეხილი იყო.

199
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
არ დაუშვათ ლამაზი აქცენტი
მოგატყუებ.

200
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
გავიგე, რომ ის არის
მინეტონკა, მინესოტა.

201
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- რა, მოიცადე?
- [ემი] ვიცი. გიჟი.

202
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
მართალია?

203
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
ყოველ შემთხვევაში, თუ ყველაზე დიდი
მხატვრები მკვდარი არიან და მუზეუმებში,

204
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
მაშინ ეს რა მაიძულებს?

205
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
-მოიცადე მოჩვენება ვარ?
- [ანა] ემი.

206
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- [სუნთქვა]
- შეხედე.

207
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
<i>Amarillo</i> არის აკრილის.

208
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
წერია "ზეთი ხეზე".
უნდა ეწეროს "აკრილი ხეზე".

209
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- დარწმუნებული ხარ?
- ეს კარმენ ჰერერაა.

210
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
მგონი ვიცი
რაზეც მე ვსაუბრობ.

211
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
მგონი იქ უნდა შევიდე.
კლერმა უნდა იცოდეს ამის შესახებ.

212
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
ჰმ, ვგრძნობ, რომ ცდილობ
ადგილზე მოხვედრა

213
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
რომ თქვენ გაქვთ კონკრეტულად
უთხრეს არა.

214
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
მე ვფიქრობ, რომ ამას გავაკეთებ.

215
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
-მგონი არ უნდა.
- ვაპირებ.

216
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- ვფიქრობ, ძალიან ცუდი იდეაა.
- შევდივარ.

217
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- არ წახვიდე.
- ასე შევდივარ.

218
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
როცა კლერი მოგკლავს,
შენს ამბავს მოვყვები.

219
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
და ვაგრძელებთ, ქალბატონებო და
ბატონებო, ჩვენ 2,400,000 დოლარზე ვართ.

220
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
2,400,000, 2,500,000,
2 600 000 ჯენტლმენთან.

221
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2,700,000,
ქალბატონის შეთავაზება ჩემთან ახლოს.

222
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- რაიმე წინსვლა ზევით...?
- როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?

223
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
კლერს უნდა დაველაპარაკო.

224
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
- შეცდომა იყო.
- გიჟი ხარ?

225
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
თუ არ შემობრუნდები
ახლავე,

226
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
შემდეგი ადამიანი
თქვენ გელაპარაკებით არის EMT.

227
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
რატომ არის ეს შიშით დაფარული მანიაკი

228
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- კლერის აუქციონის ოთახში?
- იესო.

229
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
-ახლა ვერ დაგეხმარები.
- შეცდომა იყო.

230
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
ეს შეუძლებელია. რომელი ნივთი?

231
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
დრო არ არის. ნება მომეცით კლერს დაველაპარაკო.

232
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[გაურკვეველი ჩურჩული]

233
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
რა ჯანდაბა ხდება?

234
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
მოხდა შეცდომა
კატალოგში.

235
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
პუნქტის ნომერი 17 არასწორია.

236
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
უნდა ეწეროს "აკრილი ხეზე".

237
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
[ღრმად ამოისუნთქავს]

238
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
თუ ცდებით,
თქვენ დაასრულეთ.

239
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- არ ვარ.
-ახლავე ჩუმად წადი.

240
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
-დაფარე ეს. წადი.
- კარგი.

241
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
<i>Amarillo "Dos",</i>
მოხატული 1971 წელს, ზეთი ხეზე.

242
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
მაპატიე, რეჯი.
მაპატიე.

243
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
[ჩურჩულით] აკრილის ხეზე.

244
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
აჰ, პატარა შეცდომა.
ეს არის აკრილის ხეზე და არა ზეთი.

245
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
და ამასთან,
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ ტენდერი...

246
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
თქვენი ყავა, ბატონო.

247
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
ჰმ. პატარა შეცდომა.

248
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
პატარა შეცდომა?

249
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
პატარა ბეჭდვითი შეცდომები არ არის.

250
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
არსებობს მხოლოდ
უზარმაზარი შეცდომები.

251
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
ყველას აქვს
ცოტა ხნის წინ დაეცა მჟავა?

252
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
რამდენი ხანია გვყავს
ეს კატალოგები? ექვსი დღე.

253
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
რეჯინალდი, საუკეთესო აუქციონერი
ნიუ-იორკში მას არ შეუძლია ლაპარაკი.

254
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
ის იმდენად ღრმად შერცხვენილია.

255
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
ამან შეიძლება გაანადგურა
მისი რეპუტაცია,

256
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
ერვინსის რეპუტაცია
და ჩემი რეპუტაცია.

257
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
ვინ არის პასუხისმგებელი?

258
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
გარდაუვალია. ვინ გააკეთა?
მოდი.

259
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
შენ.

260
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
გამარჯობა.

261
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
რა გქვია?

262
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
აჰ, ბუჰ... ბუჰ...

263
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- აჰ, ბუჰ...
- ბობი? ბრონსონი?

264
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
ბლეიკი? ბლერი?

265
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
ბასილი? ბენედიქტე?

266
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
ბილი. ჰო. ბილი.

267
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
ოჰ, ეს ისეთი სრულყოფილია.

268
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
იმიტომ რომ არაფერი
ამბობს დახვეწილობა

269
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
ძალიან ჰგავს სახელს ბილი.

270
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
ასე რომ, ბილი, გესმის
რომ კარმენ ჰერერას <i>"Dos"</i>

271
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
ერთ მილიონ დოლარად იყო შეფასებული?

272
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
[ბილი] უჰ-ჰა.

273
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
დახარჯვა თუ გინდოდა
მილიონი დოლარი ნახატზე,

274
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
და ის, ვინც მას გიყიდის
არც კი იცოდა

275
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
რა სახის საღებავი იყო გამოყენებული,
როგორ იგრძნობ თავს?

276
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
ნეტავ ცოტათი გეგონოს

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
ერვინსის აუქციონის სახლი არა
იცი რას ჯანდაბა აკეთებს.

278
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
ასე რომ, ბილი, დღეს ეს დღეა
რომ დაწექი

279
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
საფლავში
ეს იყო შენი კარიერა,

280
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
და უბრალოდ დაითხოვოს.

281
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
აუქციონის სახლი არ არის
ამ პლანეტაზე

282
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
რომ დაგისაქმებს

283
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
წერილების შემდეგ
ვაპირებ გაგზავნას.

284
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
ასე რომ, ეს თქვენი საპენსიო წვეულებაა.

285
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
კარგი, ჰორი.
მიეცი მას შამპანური.

286
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
ბედნიერი პენსია.

287
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
დალიე.

288
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
-კარგი.
- [ყლუპები]

289
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
შესრულებულია. გთხოვ, წადი. წადი. შესრულებულია. ახლა.

290
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
ოჰ!

291
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
ანა სანტოსი.

292
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
ანა. გმადლობთ

293
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
მინიმალური მინიმუმის გასაკეთებლად
რომ ეს სამუშაო მოითხოვს,

294
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
რაც დღეს უმეტესობაზე მეტია.

295
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
კარგად გააკეთე.

296
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
კარგად გააკეთე! კარგად გააკეთე!
კარგად გააკეთე! კარგად გააკეთე!

297
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
აქ არის მინიმალური!

298
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
უი!

299
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
-გადი ანა!
- [გახარება]

300
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
ანა.

301
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
რისი ბრალია?

302
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
კლერზე ადრე შთაბეჭდილება მოახდინა
ყველაზე დიდი ტრიუმფი იყო.

303
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
მერე რა?

304
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
ანაზღაურების ჩეკების ნაცვლად,
მე მივიღე "კარგად გაკეთებული".

305
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
ქირას ვერ ვიხდი
ერთად "კარგად გაკეთებული."

306
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
არა, არ შეგიძლია.
ქირა ფულით უნდა გადაიხადო.

307
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
ემი, თუ... თუ ეს პროგრამა
არ გამოდის,

308
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
ესე იგი. მე მექნება
დაბრუნდეს ტამპაში.

309
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
ნახატების გაყიდვა
ნავები ხანდაზმულთათვის.

310
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
ჰმ.

311
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
შეიძლება მოგვიანებით თქვენს ადგილას ავარია?

312
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
ოჰ, ძვირფასო, მოგვიანებით კომპანია მყავს.

313
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
[კვნესის]

314
00:14:44,625 --> 00:14:45,583
[გასაღებების ღრიალი]

315
00:14:47,291 --> 00:14:48,666
[კარის ღაღადი]

316
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
[კარი ხმამაღლა იხურება]

317
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
[რონი] ბიჩის შვილი. ისევ!

318
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[და] შშ!

319
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
[რონი] რატომ ხარ?
მაჩუმებს?

320
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
[და] იმიტომ, რომ შენ ხარ
ისე ხმამაღლა.

321
00:15:00,375 --> 00:15:03,208
[რონი გაურკვევლად ბუტბუტებს]

322
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
- [ქუდი]
- [რონი] მეხუმრები?

323
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
[და] შშ!

324
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- [რონი] მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
- [და] შშ!

325
00:15:11,458 --> 00:15:12,666
[ქუდი]

326
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[და] ახლა ფეხზე ვარ.

327
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
[რონი] იმიტომ
მან საფასური-fi-fo-fummed

328
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
ბინაში.

329
00:15:20,333 --> 00:15:23,041
- [ჩიტების ტვიტი]
- [ტელეფონი რეკავს]

330
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
[რონი] ოჰ, ჯანდაბა!

331
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
ბოდიში!

332
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
[რონი] რა ტიპის ბაბუნი
რეკავს დილის შვიდზე?

333
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
გამარჯობა, ვინ არის ეს?

334
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
[კლერ] <i>გამარჯობა?</i>

335
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
<i>გამარჯობა? ზარი შეწყვეტილია?</i>

336
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
<i>- იქ ხარ?</i>
- უჰ, არა. ბოდიში ამის გამო.

337
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
ჰმ, გამარჯობა. შეიძლება ვკითხო
ვინ ლაპარაკობს, გთხოვთ?

338
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
<i>ეს კლერია.</i>

339
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
-ბოდიში?
<i>- ეს შენი უფროსია.</i>

340
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
<i>- ჰმ?</i>
- გამარჯობა.

341
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
ჰო, არა.
ჰმ, ვიცი ვინც ხარ.

342
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
<i>კარგი, ვივარაუდებ.</i>

343
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- [რონი გაურკვევლად ბუტბუტებს]
-შშ!

344
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
<i>- დაკავებული ხარ?</i>
-შშ!

345
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
არა, არა, არ ვარ.
ბოდიში. რა ხდება?

346
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
<i>-"რა ხდება?"</i>
- არა, არა. ბოდიში.

347
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
ვგულისხმობ, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

348
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
<i>ბოლო წუთს რაღაც მოხდა
ჩვენს ლონდონის ოფისში.</i>

349
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
<i>ძალიან დაკავებული ვიქნები.
მჭირდება დამატებითი ასისტენტი.</i>

350
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
ასე რომ, შენ მჭირდები
ლონდონში ჩამოსვლა?

351
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>თქვენი პასპორტი მოქმედებს?</i>

352
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
ჰო. ჰო. დიახ. დიახ.

353
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
<i>კარგი!
ასე რომ, შეგიძლიათ ლონდონში ჩამოსვლა.</i>

354
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
ჰმ, ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა.

355
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა. დიდი.

356
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
-აუ, როდის?
<i>- ახლა.</i>

357
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
ახლა?

358
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
<i>უნდა წახვიდე
სასწრაფოდ აეროპორტისთვის.</i>

359
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
<i>არ დააგვიანო. სუზეტი
გიგზავნით დეტალებს.</i>

360
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
<i>- ნახვამდის.</i>
-აჰ, ნახვამდის.

361
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
ახლახან მიმიწვიეს წასასვლელად
ლონდონში კლერ დიუპონთან ერთად.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
ეს არის ის, რაც გინდოდა, არა?

363
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- ჰო!
- დიახ!

364
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[გამხიარულება და სიცილი]

365
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
ლონდონში მივდივარ
კლერ დიუპონთან ერთად!

366
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
დიახ, მოითმინეთ.
მე დაგეხმარები ჩალაგებაში.

367
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
ლონდონში მივდივარ
კლერ დიუპონთან ერთად!

368
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
თქვენ უნდა მიიღოთ ყველა თქვენი ნივთი
თქვენს ჩანთაში.

369
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
არ იცი რამდენ ხანს
შენ იქ იქნები.

370
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
ყოველთვის ვიცოდი
შენ დიდი საქმე იქნებოდი.

371
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
ამიტომ გაძლევ ნებას აქ დარჩენა
ამდენი ხნის განმავლობაში. ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

372
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
მადლობა, რონი. შენ იცი
სულ რამდენიმე დღეა წასული?

373
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
ნუ აინტერესებთ. აჰ, მე შენ მჭირდები
რაღაცის დასამახსოვრებლად.

374
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- ლონდონი არ არის ნიუ-იორკი. კარგი?
- მართალია. ჰო.

375
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
არ მინდა შენ
მიდის იქით

376
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
აცდუნებს მათ
დიდი საათები და მეკობრეების აქცენტები.

377
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
მოუსმინე აქ,
შენ ახლა ნიუ-იორკელი ხარ,

378
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
მეშვეობით და მეშვეობით.

379
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
თუნდაც არ გქონდეს
დარჩენის ადგილი.

380
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
და იყო ნიუ-იორკელი ნიშნავს

381
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
რომ ყოველდღე იბრძვი,

382
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
რაც არ უნდა დაგემართოს, კარგი?

383
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
და დაიმახსოვრე, არაფერია რეალური,

384
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
თუ არ გჯერა
იმაში, ვინც ხარ.

385
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
ეს ნამდვილად ტკბილია, რონი.

386
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
ეს თქვა როკი ბალბოამ.

387
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
ფილიდან არ არის?

388
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
ის იქ ბრუკლინიდან გადავიდა საცხოვრებლად.

389
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
მიყვარხარ.

390
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
-მიყვარხარ.
- ჰო.

391
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
-მიყვარხარ ვივ.
- შენ ეს გაქვს.

392
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- შენ ეს გაიგე.
-რონი.

393
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
მოითმინე ერთი წამი საყვარელო.

394
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
-აი შენ წადი. ჩაიცვი.
- მადლობა.

395
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
გაგიმარჯოს.

396
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- აჰ, კარგი.
-აი, წადი.

397
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
-აი შენ წადი.
- ნახვამდის, ბიჭებო.

398
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
მოგვწერეთ როდის
თქვენ უსაფრთხოების გზით ხართ.

399
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- ვიქნები, ვიქნები, ვიქნები.
- მიყვარხარ. ნახვამდის!

400
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
-გადი ჩემი სახლიდან.
- მვაჰ.

401
00:18:06,083 --> 00:18:07,875
[ორივე იცინის]

402
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- გამარჯობა.
- ეტლი რატომ არ გაქვს?

403
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
კალათა? კალათა! დიახ.

404
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
ასე რომ ბოდიში.

405
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
შიგნით შეგხვდებით.

406
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
OK.

407
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
გამარჯობა. მომეცი შენი პასპორტი.
ჩვენ ვამოწმებთ.

408
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
შეგიძლია იჩქარო?
მთელი დღე არ გვაქვს.

409
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
აი შენ წადი.

410
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
[ღრინავს] ოჰ, ღმერთო ჩემო,
ეს ფოტო ტრაგიკულია.

411
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- [იცინის]
- ისეთი საყვარელი.

412
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
ოჰ. ნამდვილად არა
დიდი მოგზაური, ჰმ?

413
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
მე მხოლოდ ოდესმე მომიწია მისი გამოყენება
ერთხელ საზღვარგარეთ სწავლისთვის.

414
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
აუ. ეს ძალიან მაგარი იქნება
შენთვის, მაშინ.

415
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
გინდა
განათავსეთ თქვენი ჩანთები აქ, გთხოვთ?

416
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
-კი.
- ბარგი აქ დადე.

417
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
ეს არის სადაც
ისინი იწონიან ჩანთებს

418
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
რომ დავრწმუნდეთ
ისინი არ არიან ძალიან მძიმე.

419
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
გმადლობთ, რენე.

420
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
ღმერთო ჩემო.
რა ჭირს ამდენ ხანს?

421
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
ოქროს სტატუსის მთელი წერტილი
არის ეფექტურობა. ჰმ!

422
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
ოჰ, არა, არა, არა.
თქვენ არ ხართ ამ რეისზე.

423
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
მე არ ვმოგზაურობ
თქვენთან ერთად ბიჭებო?

424
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
ჩვენი ფრენა სავსე იყო,

425
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
ამიტომ დაგაყენე ერთზე, რომელიც ტოვებს
ოთხ საათში, ეკონომიურად.

426
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
ცოტა დაიძინე. ჩვენ დაგვჭირდება
თქვენ უნდა მოხვდეთ ადგილზე.

427
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
ჰო. კლერს არ სჯერა
ჯეტლაგში.

428
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
ჰმ, რატომ მყავთ მე
ასე ადრე მოდი აქ?

429
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
ჩანთების დასახმარებლად, სულელური.

430
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
ისიამოვნეთ თქვენი ფრენით.

431
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
ჰმ, მადლობა.

432
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
შენ ჩემს შორის ხარ
და ჩემი პირველი მარტინი.

433
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
[იცინის] უგუნური.

434
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
უჰ, არის ჩამრთველი
შენთვის?

435
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
ოჰ, ჩემი ფრენა არ მიდის
კიდევ რამდენიმე საათი, ასე რომ...

436
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- სრულად დაჯავშნილი.
- ჰო.

437
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
ოჰ, მართლა?
რატომ ხარ აქ ასე ადრე?

438
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
იმ შემთხვევაში თუ დაგჭირდათ დახმარება
ჩანთებით ან ნივთებით.

439
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
ოჰ, კარგი. ძლიერი არჩევანი.
უკანალზე კოცნის გზა. <i>La forza!</i>

440
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
მიუხედავად ამისა, მე ველი თქვენგან მოქმედებას
დილით პირველი რამ.

441
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
არც ერთი ამ jet-lag სისულელე.

442
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
მე შევქმნი ელ.ფოსტის ანგარიშს და
ზარის გადამისამართება მის ტელეფონზე.

443
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
რენე, დამიზოგე დეტალები.

444
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
მოდი გადავიტანოთ.

445
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
თქვენს ტელეფონზე 24/7.

446
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
ლონდონი, ძალიან საინტერესო.
იქ გნახავ.

447
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
არ ვიცი როგორ მოითმინე
იმ სამთან ერთად.

448
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
ინგლისში მივდივარ
პირველად ჩემს ცხოვრებაში.

449
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
თუ მომიწევს ლოდინი,
სწორედ ამას გავაკეთებ.

450
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- შენი პასპორტი ვნახო?
- ჰო.

451
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
ფეხის ადგილის მინიმალური რაოდენობა
და ტუალეტის გვერდით?

452
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
ოჰ, ვინმემ იცის
როგორ გავანადგუროთ ტრანსატლანტიკური.

453
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
დასვენება დაგჭირდება.

454
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
საუკეთესო ადგილია მოსალოდნელი
არის პირველი კლასის ლაუნჯში.

455
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
[იცინის] ისე, თუ
რომ კომპიუტერს შეუძლია ანაზღაურება

456
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
სტუდენტური სესხის წლები...

457
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
თქვენ ახლახან განაახლეთ.

458
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
განახლებულია?

459
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
რა? რატომ?

460
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
მე მხოლოდ ჯიქებთან მაქვს საქმე
დღეში რამდენჯერმე.

461
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
როგორც ჩანს გჭირდება
ყველა დროის.

462
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
პირველი კლასი?
პირველ კლასში არასდროს ვყოფილვარ.

463
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
ეს წარმოუდგენელია.
დიდი მადლობა.

464
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
არც კი ვიცი რა ვთქვა.
ახლახან განახლდა. [იცინის]

465
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
გითხარი, რომ ეს არ იყო მითი.

466
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- გამარჯობა, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლაუნჯში.
- გამარჯობა. გმადლობთ.

467
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
ჩვენ დაგაყენებთ სპა-ში,
მიიღეთ სასიამოვნო ხანგრძლივი მასაჟი.

468
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
შემდეგ კი,
შესაძლოა რაიმე სახალისო მკურნალობა.

469
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
და შემდეგ, ჩვენ სიამოვნებით
გამოგიგზავნით სისხლიან მარიამთან ერთად.

470
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
ოჰ, დიახ, გთხოვ,
ამ ყველაფერს.

471
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- ჰეი.
- როგორ ხარ?

472
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
სპა მშვენიერია.
ჰო, უნდა სცადო.

473
00:21:56,333 --> 00:22:01,583
[ტელეფონი რეკავს]

474
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
გამარჯობა?

475
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
[ქალი] <i>ვცდილობ მივაღწიო
კლერ დიუპონი. ეს არის სუზეტი?</i>

476
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
არა, უკაცრავად,
ეს არის ანა, მისი მესამე.

477
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
კლერი ახლა რეისშია,
ჰმ, მაგრამ როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

478
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
<i>მჭირდება ლონდონის მისამართი
მიწოდებისთვის.</i>

479
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
მისამართი? უკაცრავად, ერთი
მეორე. ნება მომეცით შევამოწმო...

480
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- ოჰ!
- ოჰ.

481
00:22:19,291 --> 00:22:20,583
- [ანა სუნთქავს]
- [კვნესის]

482
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
ღმერთო ჩემო.

483
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- ღმერთო ჩემო!
- [ინგლისური აქცენტი] დიახ. უჰ...

484
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- და ისინი ზამში.
- ჰო.

485
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
ისინი ზამშია.

486
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- კარგია. არ ინერვიულო.
-ჩემთან რატომ არ მოდიხარ?

487
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
- შემიძლია გადავიხადო შენი ქიმწმენდის ფული?
- არა, კარგადაა.

488
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

489
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
ბოდიში.

490
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
[ქალი] <i>გამარჯობა?
ისევ მანდ ხარ? გამარჯობა?</i>

491
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
მისის სანტოსი,
სასიამოვნოა შენი ბორტზე ყოფნა.

492
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
ზრუნავთ შამპანურის დასაწყებად?

493
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
მინდა, მადლობა.

494
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
უფლება.

495
00:22:57,416 --> 00:22:58,375
[კამერის დაწკაპუნება]

496
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
- [კაცი] გამარჯობა.
- გამარჯობა.

497
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...ხალათები და ღმერთმა იცის
რამდენი განსხვავებული სახის კრემი

498
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
მას ჰქონდა ჩართული. ერთი წამი, ბოდიში.

499
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
[ამოისუნთქავს] ჩიტი.

500
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
ბრუვ, ის კოცნიდა
ლაუნჯის გარშემო,

501
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
არ უყურებს სად მიდის.

502
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
სასმელს მთელს უყრის
მე, სახე მის ტელეფონზეა მიბმული.

503
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
არ არის ზრუნვა მსოფლიოში. ჰო,
ის ალბათ ალკოჰოლიკია.

504
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
ჰმ. ეს კარგი აზრია.

505
00:23:27,291 --> 00:23:28,750
[იცინის]

506
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
კარგი, ნახვამდის. ბოდიში.

507
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
შემიძლია რაიმე შევთავაზო ბატონო?
ღვინო, ლუდი, სისხლიანი მერი?

508
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
თუ გინდა სისხლიანი მერი,

509
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
შეგიძლიათ ჩემი ქურთუკი გაიხადოთ.

510
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
ალბათ მიიღებდი
რამდენიმე ჭიქა მისგან.

511
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
ჰმ, მაგრამ არა.
ორი ჭიქა შამპანური.

512
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
[თანამედროვე]
ორი შამპანური? რა თქმა უნდა, ბატონო.

513
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
გმადლობთ. არ გინდოდა
სხვა რამე, შენ?

514
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
არა, კარგად ვარ, მადლობა.

515
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
- [კაცი] დარწმუნებული ხარ?
-მმ-ჰმ.

516
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
-სისხლიანი მერი იქნებ?
- არა, არასოდეს მომწონებია ისინი.

517
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
ოჰ, უფლება.
მაშინ ბოდიშს ვიხდი

518
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
იმიტომ რომ სუნი მაქვს
V8-ის ოდეკოლონი მაცვია.

519
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
მეგონა, რომ ეს განზრახ იყო.

520
00:24:00,625 --> 00:24:01,583
[იცინის]

521
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
სხვათა შორის, მე ვარ უილიამი.

522
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
ანა.

523
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
ანა. სიამოვნებაა
რომ შეგხვდე, ანა.

524
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
რა მიგიყვანთ ლონდონში?

525
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
აჰ, მუშაობა.
სახლში ბრუნდები?

526
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
რა მისცა მას?
დახვეწილი ინგლისური ხიბლი?

527
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
[იცინის] ჰო, ასე უნდა იყოს.

528
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
მაგრამ არა, მე ნამდვილად ვარ...

529
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
გასაუბრებაზე ვიყავი
ნიუ-იორკში.

530
00:24:22,833 --> 00:24:24,875
ახლა უკანა გზაზე ვარ
რომ ვნახო დედაჩემი დაბადების დღეზე.

531
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
OK. თქვენ იბრუნებთ ქულებს
ამისთვის.

532
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
ქულები? ვერ მივხვდი
თამაშს ვთამაშობდით.

533
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- რას მივიღებ, თუ გავიმარჯვებ?
- სისხლიანი მერი.

534
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
უფლება. ისე, ამ შემთხვევაში,
გოლის გატანის მცდელობას შევწყვეტ.

535
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
რა... რა სამუშაო
მიგიყვანთ ინგლისში მერე?

536
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
ვმუშაობ აუქციონის სახლში
აქ, ქალაქში,

537
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
და ჩვენი ლონდონის ფილიალი
დარეკა

538
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
ნიუ-იორკის დირექტორი
ოფისი დღის გადასარჩენად.

539
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- რეჟისორი?
-მმ-ჰმ.

540
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
ვაა, ეს...
ეს შთამბეჭდავია.

541
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- ჰო, მგონი.
- მაპატიე ამის გამო.

542
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
ცოტა ახალგაზრდა გეჩვენება
იყოს დირექტორი.

543
00:25:08,875 --> 00:25:10,958
[იცინის]

544
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
[უილიამი]
რა? ამას ბევრს ხვდები?

545
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
ჰო. დიახ, სინამდვილეში, მე.

546
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
ისე, ალბათ
იმიტომ, რომ მე ვარ

547
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
ყველაზე ახალგაზრდა რეჟისორი
კომპანიის ისტორიაში.

548
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- ვაიმე.
- ჰო.

549
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
იესო, ვაი.

550
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
გაგიმართლა. კარგი ადამიანი ვიცი.

551
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
ამისთვის ძალიან ვიშრომე, უილ.

552
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
შემიძლია დაგირეკო უილ?

553
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- [უილიამი იცინის]
- [ანა] არადა ვცდები?

554
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
- არ მჯერა, რომ ეს თქვი.
- ბოროტი ხარ.

555
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
როგორც ჩანს თქვენ ორნი ხართ
ტკბებით.

556
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
აბა, ასე ფიქრობ <i>შენ</i>.

557
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
ის უტევდა
ჩემი საარსებო წყარო

558
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- ბოლო ნახევარი საათის განმავლობაში.
- [იცინის]

559
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- კიდევ ერთი რაუნდი გამოგიგდე?
- ჰო, მაშინ გააგრძელე.

560
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
-გთხოვ. გმადლობთ.
- რა თქმა უნდა, ბატონო.

561
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
ესენი ძალიან საყვარლები არიან.

562
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
მართალია, არა. შეხედე.

563
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
წერტილი რომ
ვცდილობ გავაკეთო არის,

564
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
გააკეთო ის, რასაც მე ვაკეთებ, შენ გაქვს
ხელოვნებასთან ყოველდღიურად ურთიერთობა.

565
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
ვწუხვარ. როგორ აკეთებს ვინმე
რომელიც მუშაობს რეკლამაში

566
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- ყოველდღიურად ურთიერთობ ხელოვნებასთან?
- ოჰ. არ გააკეთო ეს.

567
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
მხოლოდ იმიტომ, რომ ცბიერი ხარ
სამხატვრო დირექტორი ნიუ-იორკიდან,

568
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
ეს არ ნიშნავს რომ მიიღებ
გადაწყვიტოს რა არის და რა არა ხელოვნება.

569
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
სინამდვილეში, ეს არის ზუსტად
რას ნიშნავს.

570
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
დაასახელეთ ერთი მნიშვნელოვანი რამ
რომელიც მოვიდა რეკლამიდან.

571
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- რეკლამის გარეშე არ ვიარსებებდი.
- ოჰ, მოდი.

572
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
კარგი, კარგი,
უბრალოდ დაგიმტკიცებ.

573
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
ჰმ, დედაჩემმა იოგურტის რეკლამა გააკეთა
ჯერ კიდევ 90-იან წლებში,

574
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
და მამაჩემმა დაინახა

575
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
და ძირითადად დაედევნა მას
სანამ არ დათანხმდა მასზე დაქორწინებას

576
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
და გყავდეს შვილი.

577
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- ეს დედაშენია?
-მმ-ჰმ.

578
00:26:41,708 --> 00:26:43,500
- ლამაზია.
- ეს ბევრად უფრო ლამაზი აღწერაა

579
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
ვიდრე სკოლის ბიჭები
ამბობდა.

580
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
ასე რომ, ეს არის თქვენი
მთელი არსებობა მცირდება?

581
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
მამაშენი გაბრაზებულია
ნედლი, ბერძნული იოგურტისთვის?

582
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
თუ გინდა მომეცი
ეგზისტენციალური კრიზისი, მაშინ, დიახ,

583
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
ეს არის ის, რაც მოდის.

584
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- ეს უბრალოდ საჩვენებლად მიდის...
-მმ-ჰმ.

585
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
...შესაძლებელი მომენტები შეიძლება
შეცვალეთ თქვენი ცხოვრების კურსი.

586
00:27:23,375 --> 00:27:24,833
[რბილად იცინის]

587
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
[თანამედროვე]
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,</i>

588
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
<i>ჩვენ ვიწყებთ დაღმართს
ლონდონში. პილოტი...</i>

589
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
გამარჯობა. გთხოვ დადე შენი ადგილი
სადესანტო.

590
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
ჰო. ჰო.

591
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
და ასევე, მჭირდება

592
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
მარილისა და წიწაკის შეკერილები
უკან.

593
00:27:57,541 --> 00:27:58,500
[ანა] რა?

594
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
[თანამედროვე]
მარილისა და წიწაკის შეკერები.

595
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
მმ-ჰმ.

596
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- ბოდიში ამის გამო.
- მადლობა.

597
00:28:21,416 --> 00:28:22,291
დაუჯერებელია.

598
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
სიტყვა მომიწევს
იმიგრაციასთან ერთად, როცა მიწას ვახდენთ.

599
00:28:41,375 --> 00:28:42,333
შიტ.

600
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
იცი სად მიდიხარ?

601
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
აჰ, კარლსონი?

602
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- ძალიან სქელი.
- მხოლოდ საუკეთესო.

603
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- აბა, ნახე, თუ გინდა...
- [ქალი] უილ!

604
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- უილ! ნება!
-ერთი მომენტი.

605
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
ჰეი! ოჰ, გამარჯობა, ჩემო ძვირფასო.

606
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- გამარჯობა, დედა.
-ჰმ, რატომ ხარ ასეთი სუნი?

607
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
ჩემო კარგო.
შეხედე შენ. რა გააკეთე?

608
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
-კი, შეიძლება...?
- რატომ გამოიყურები ასე დაღლილი?

609
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- როგორი იყო ფრენა?
- ჰო, კარგი...

610
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
მოიტანე
ლამაზი ქალი სახლში

611
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
შეხვდება
შენი სწრაფად დაბერებული დედა?

612
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
არის იმედი
შვილიშვილებისთვის ჯერ.

613
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
დედა, ეს ანაა.

614
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
ის ამერიკელია.
ის პირველად ლონდონშია.

615
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
ის არის ერთი
რომ დაიღვარა სისხლიანი მერი

616
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
მთელ ჩემს ფეხსაცმელზე,
შარვალი და ქურთუკი.

617
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- [დედა] ვილი, ნუ ხარ უხეში.
- [იცინის]

618
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
ანა, მინდა გაგაცნო
შენ დედაჩემს, ეკატერინე.

619
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
-მიხარია შენი გაცნობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

620
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
მშვენიერი ხარ.

621
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
ისე გამოიყურები, თითქოს გამოხვედი
ჟან ბეროს ნახატზე.

622
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
ოჰ, რა მომხიბვლელია
რომ თქვას.

623
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
ჟან ბერო ნამდვილად არის
ჩემი ერთ-ერთი ფავორიტი.

624
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
-ჩემიც.
-მითხარი სად მიდიხარ?

625
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- ვინმეს ელოდები?
- ჰმ, არა. მე მარტო ვარ,

626
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
მაგრამ მე მივდივარ კარლსონში.

627
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
არა, არა, არა, არა, არა კარლსონი.

628
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
ეს არის ოთხი ქუჩა
ჩემი სახლიდან.

629
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
ლიფტი გინდა?

630
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
ოჰ, არა, არა, არა. არ შემეძლო.
მე უბრალოდ...

631
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
მოდი ჩვენთან, გთხოვ.

632
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
ეს წარმოუდგენლად სასარგებლო იქნებოდა.

633
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- აიღე მისი ჩანთები.
-მე... ვაპირებდი.

634
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- გამარჯობა, ბატონო.
- გამარჯობა, ჯო, როგორ ხარ?

635
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
კარგად ვარ. სასიამოვნოა შენი ნახვა.

636
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
-ეს ჩვენი ახალი მეგობარი ანაა.
- ქალბატონო ანა.

637
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- გამარჯობა.
- ნება მომეცით ესენი მოგიტანოთ.

638
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
ნება მომეცით უბრალოდ...
ამას თან წავიღებ.

639
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
ჰო, არ ინერვიულო.

640
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
[კეტრინ] ჩვენ გავაკეთებთ გაჩერებას
კარლსონში ანას გადმოსასვლელად.

641
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
ძალიან სასიამოვნო. უნდა აკეთებდე
ძალიან კარგად საკუთარი თავისთვის.

642
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
სინამდვილეში რა არის
რომ აკეთებ, ძვირფასო?

643
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
ღმერთო, ნუ წამოიწყებ მას.

644
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
ვმუშაობ ხელოვნების ბიზნესში.

645
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
[კეტრინი სუნთქავს]
ეს მშვენიერია.

646
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- [იცინის]
-ვიცოდი რომ მომწონდი.

647
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
ხელოვნების ბიზნესი. რა პარადოქსია.

648
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
მოსწონს იმის თქმა, რომ მუშაობ
შოკოლადებში ან ნარკოტიკებში

649
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
ან ფენომენალური სექსი.
სამოთხის ნაჭრები.

650
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
მაგრამ კონკრეტულად რა?

651
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- კონკრეტულად?
- [კეტრინ] დიახ.

652
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
მომწონს, მომწონს, რასაც ვაკეთებ
კონკრეტულად?

653
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- დიახ.
- [ანა] ღმერთო, რა მოსაწყენია.

654
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
ჰმ, მე ძირითადად ვიღებ და ვყიდი
ელიტარული კოლექციები

655
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
ზოგიერთი ყველაზე დახვეწილი
ხელოვნება მთელი მსოფლიოდან,

656
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
ყველა სახის...

657
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
ოლიგარქები, მეთაურები, მილიარდერები.

658
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
...კლიენტები, რომლებიც ფიქრობენ
მათ ესმით ხელოვნება

659
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
ჩემზე უკეთესი,

660
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
ისევე როგორც თქვენი მომხიბვლელი რეკლამა
შვილის აქ.

661
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
-რას აკეთებ ეკატერინე?
- ვერასდროს გამოიცნობ.

662
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
[იცინის] ისე, სინამდვილეში,
მე თვითონაც ცოტა ხელოვანი ვარ.

663
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- შენნაირი ექსცენტრიკი.
- ოჰ.

664
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
თუმცა, ბოლოს და ბოლოს, მუზები
აირჩია ჩემთვის ვარსკვლავი

665
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
როგორც სცენაზე, ასევე ეკრანზე.

666
00:31:14,541 --> 00:31:15,500
და იოგურტის რეკლამა.

667
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
ღმერთო! გააკეთე ესენი
სახელმწიფოსკენ?

668
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- ადრე მიყვარდა მათი რეკლამები.
- ვაჩვენე, დედა.

669
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
ოჰ, რა ტრაბახი ხარ.

670
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
ასე რომ, ნიშნავს თუ არა
ცნობილი ხარ?

671
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
დოვერიდან ჰებრიდებამდე,

672
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
მაგრამ ჩემი ნამუშევარი არასოდეს ითარგმნა
შტატებს, მეშინია.

673
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
ზედმეტად რთული ვარ
მათი გემოვნებისთვის.

674
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
ის ცნობილია დიდ ბრიტანეთში.

675
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
საუკეთესოდ, ნამდვილად.
მე არ ვიქნებოდი კომფორტული

676
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
ერთი და იგივე კონტინენტის გაზიარება
როგორც ფლორიდა.

677
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
ფაქტიურად იქიდან ვარ.

678
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- [იცინის]
- ძვირფასო, ძალიან საღად მოაზროვნე გეჩვენება.

679
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
უი.

680
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
გმადლობთ.

681
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
კარგი, მოუსმინე, შეხედე.
თუ ძალიან დაკავებული არ ხარ

682
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
იყო მხიარული სამხატვრო ხელმძღვანელი
ნიუ-იორკიდან,

683
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
ან რასაც აკეთებ,
სიამოვნებით გამოგიყვან.

684
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
გაჩვენეთ ქალაქის გარშემო,
იცი?

685
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
ერთადერთი ის არის, რომ შეიძლება ვიყო
ნამდვილად დაკავებულია საქმით.

686
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
მართალია, კარგი.

687
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ალბათ
ნომრების გაცვლა.

688
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
- [კეტრინ] ანა.
- ოჰ, ამისთვის...

689
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
უნდა მომეცი
თქვენი ტელეფონის ნომერი.

690
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
რა თქმა უნდა. კურსი.

691
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
-მე კიდევ მინდა მისი ნახვა.
- სასიამოვნო და დახვეწილი.

692
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- გმადლობთ, დედა.
- [იცინის]

693
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
აი შენ წადი.

694
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
ახლა გავჩუმდები
და ნება მიეცით თქვენ დაალაგოთ იგი.

695
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- ნახვამდის, საყვარელო.
-დიდი მადლობა მგზავრობისთვის.

696
00:32:57,833 --> 00:32:59,000
[კეტრინ] ოჰ, გთხოვ, ძვირფასო.

697
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
აჰ, ასე მგონია, უბრალოდ...

698
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
შენ მიიღებ ჩემს ნომერს
დედისგან.

699
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- ჰო, ზუსტად.
- [იცინის]

700
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
აჰ, კარგი, მე ჯობია
დაბრუნდი სახლში და გამოიცვალე.

701
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
- კიდევ ერთხელ ვწუხვარ ამის გამო...
- ყველაფერი კარგადაა. ვხუმრობ.

702
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- [იცინის]
- კარგი.

703
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- კარგი. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

704
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
[კლერ] <i>კარგი, ნება მომეცით თავი მოვახერხო
ძალიან ნათელი.</i>

705
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
აქვს ბროვილის კოლექცია
გადაიტანეს და შეამოწმეს?

706
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
მე მინდა პროგრესის ანგარიშები.
აჰ, ბოლოს და ბოლოს აქ ხარ.

707
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
ხვდები რომ ელოდები
თქვენ ყველას სრულიად უსარგებლოდ გხდით.

708
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
თუ გადაწყობას ვაპირებ
ჩემი ცხოვრება, რომ გამოვასწორო შენი შეცდომა,

709
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
მაშინ ყველაზე ცოტა რაც შეგიძლია გააკეთო

710
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
არის შენარჩუნება რომ ზედმეტად gelled
ამფიბია ჩემი ოფისიდან მოშორებით.

711
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
<i>სი, რა.</i>

712
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
არ დაეცემა მას.

713
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
ეს ჩვეულებრივ არ არის ასეთი ლამაზი.

714
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
რადგან პირველად ხარ
ლონდონში,

715
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
გთხოვთ, ნება მომეცით მოგცეთ
რამდენიმე რჩევა.

716
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
ყოველთვის მოემზადე წვიმისთვის. ჰმ.

717
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
გახსოვდეს, რომ აქ ხარ
სამუშაოსთვის, ხო? და არა სათამაშოდ.

718
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
და რაც არ უნდა გააკეთოთ, ნუ ცდილობთ
იმ ადგილობრივებს დალევა.

719
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
არავისთან არ დაიძინო
რომელიც ჯუდ ლოუს ჰგავს.

720
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
რას უყურებ?

721
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- [ანა] ჰმ...
- ლუქსით მოდის.

722
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- ის ხომ ბატლერია?
- ის პერსია.

723
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
[პერსი] კი, ქალბატონო?

724
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- არა, არაფერი, პერსი.
- გმადლობთ, ქალბატონო.

725
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
მოძრავი ოთახები ხართ
ან რამე?

726
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
არა, რომში მივდივარ.

727
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
[ღრიალებს] რომის ოფისი
უბრალოდ შიშშოუა.

728
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
-მოიცადე რომში მივდივართ?
- არა, <i>მე</i> მივდივარ რომში.

729
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
შენ და სუზეტი და რენე,
აქ დარჩები.

730
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
აუქციონს თქვენ მიხედავთ.
ხვალ დავბრუნდები.

731
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- მიიღეთ ჩანაწერები.
- ჰო, უბრალოდ ავიღებ ჩემს ლეპტოპს.

732
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
[კლერი] საღამოს 13 საათზე იქნება
პერსონალის შეხვედრა ერვინსში.

733
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
შიტ.

734
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
[კლერი] პირდაპირ წახვალ
ოფისში.

735
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
არავის ელაპარაკები
სუზეტის გარდა.

736
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
ის მიგიყვანთ თქვენს მაგიდასთან.

737
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
შეხედე. ეს საქაღალდე,
მას აქვს ხელოვნების ყველა ნიმუში

738
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
რომ კურირებდა და გავყიდე
ერვინსში.

739
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- ეს მართლაც დიდი საქაღალდეა.
- ეს პრობლემაა?

740
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
არა, არა, არა, წარმოუდგენელია.

741
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
მე შენ მინდა
ყოველი ნაწილის გავლა

742
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
და მითხარი მიმდინარე ღირებულება.

743
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
ბერკეტად მძიმე ნომრები მინდა.

744
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
[ანა] ბერკეტი რისთვის?

745
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
ოჰ, ჩვენს შორის,
შენი საქმე არაა.

746
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
უფლება. სულ.

747
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
[კლერ] კარგი, განაგრძე.
დავასრულე, დავასრულე.

748
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
ოჰ, უნდა შევამოწმო
ადრე სასტუმროში...?

749
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
შენ აქ არ რჩები.

750
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
სუზეტი დაგიჯავშნით
რაღაც უფრო ეკონომიური.

751
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
ასევე, შეახსენეთ მას
ბილეთების შესახებ.

752
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- ბილეთები. ბილეთები რისთვის?
- გაიგებს.

753
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
თუ არ გინდა იყო
წარმოუდგენლად გვიან,

754
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
წამოვიდოდი
15 წუთის წინ.

755
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
დიახ, მიდის.

756
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
ცოდო, ჩიხი, ჩიხი.

757
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
OK.

758
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
შიტ. მაპატიე.

759
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
ნეტავ გქონდეს
ჩემი ლეპტოპის ჩანთა შემთხვევით?

760
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
ნება მომეცით ვიკითხო, მაგრამ დარწმუნებული ვარ
ეს ყველაფერი გვქონდა.

761
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
შიტ. უნდა დავტოვო
მანქანაში.

762
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
- ძალიან ვწუხვარ.
- არა, არაუშავს. გმადლობთ.

763
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
შიტ.

764
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- [ქალი] მადლობა.
- მადლობა.

765
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
- კლერ დიუპონი?
- ზევით.

766
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
შიტ.

767
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
მე აქ ვარ.

768
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
მე გავაკეთე.

769
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
ვაა. ნავიგაცია გააკეთე
კომპასით?

770
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
არ ვაგვიანებ
პერსონალის შეხვედრისთვის, მე ვარ?

771
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
კარგი, ეს რაღაც არ არის კლერ
ოდესმე უნდა იყოს დაკავშირებული.

772
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
რა?

773
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
გაასუფთავე შენი ნაგავი. დამალვა
შენი ჩემოდანი ჩემი მაგიდის ქვეშ.

774
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- კარგი.
- [ტელეფონის ზარი]

775
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
მოდით წავიდეთ.

776
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
დაიმახსოვრე, იქ არავინაა
არის შენი მეგობარი ჩვენ გარდა.

777
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
და ჩვენ არც კი ვართ შენი მეგობრები.

778
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
მაგარია. ვერ ვიტან.

779
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
ყველას უნდა გაინტერესებდეთ
რატომ გამოგიყვანე აქ

780
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
ასეთ მოკლე დროში.

781
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
ჩვენ გვაქვს წვდომა კოლექციაზე
რაც სხვას არავის აქვს,

782
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
რომ მხოლოდ რამდენიმე ადამიანი
ნახვის საშუალებაც კი ჰქონდა.

783
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
ღვთის გულისათვის, არნოლდ!
გთხოვთ, რა არის?

784
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
ეს არის ბროვილის კოლექცია.

785
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
ვაა.

786
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
მაგრამ ბროვილის კოლექციას აქვს
ათწლეულების განმავლობაში ჩაკეტილი იყო.

787
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- რა არის ბროვილი?
- [არნოლდ] დიახ, ახლა კი არა.

788
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
ოჰ, უნდა გქონდეს
ესაუბრა მას, უფროსო.

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
არა, ის მკვდარია.

790
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
მაგრამ მისი ცოლი იყო
ხარჯავს თავის ქონებას

791
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
იმ ტემპით, რომ გულწრფელად
გონებას მაძლევს.

792
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
მას ფული სჭირდება
და მას ეს სჭირდება ახლა.

793
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
ეს კოლექცია მოუტანს
ყველაზე დიდი კლიენტები ერთი სახურავის ქვეშ.

794
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
გონივრულად გაავრცელეთ სიტყვა.
მე მხოლოდ ვეშაპები მინდა.

795
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- ჩანაწერები უნდა გავაკეთო?
- შშ.

796
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
ვინ არის მფლობელი?

797
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
ეს დარჩება
აუცილებლობის საფუძველი.

798
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
ჩვენი წარმატების უზრუნველსაყოფად,
მე მოვიყვანე ჩვენი საუკეთესო ბროკერები.

799
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
ჟერარდი, რეჟისორი
პარიზის ოფისში,

800
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
და კლერ დიუპონი ნიუ-იორკიდან.

801
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
კლერი ამჟამად გზაშია
რომში კიდევ ერთი კრიზისით.

802
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
მაგრამ იმედია,
ის დროში დაბრუნდება

803
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
ჩვენი წარმატების აღსანიშნავად,
ჩემი მეგობრები.

804
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
[არნოლდ] გელოდები
ერთად ვიმუშაოთ გუნდურად.

805
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
ვიმედოვნებ, რომ ვიბრწყინებთ.

806
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
ახლა წადი მოკვლაზე.

807
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
გამარჯობა. შენ უნდა იყო ანა.

808
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
გამარჯობა. ჰო.
საიდან იცი ჩემი სახელი?

809
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
ოჰ, ეს ჩემი საქმის ნაწილია
რომ გავიცნოთ ჩვენი მომავალი.

810
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
და მე მითხრეს, რომ იყავი
საკმაოდ ვარსკვლავი ნიუ იორკში.

811
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
ოჰ, არა. მე მხოლოდ ასისტენტი ვარ.

812
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
ყველამ საიდანღაც უნდა დავიწყოთ.

813
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
-და დარწმუნებული ვარ, რომ მშვენივრად ხარ.
- მადლობა.

814
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
მაგრამ, გთხოვთ, შემატყობინეთ თუ
დაბნეული ხარ არაფერში

815
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
ან თუ გჭირდება მეგობრული ყური,
კარგი? მე ვიცი როგორი შეიძლება იყოს კლერი.

816
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- ის არის...
- [სუზეტ] ჯერარდ, გამარჯობა.

817
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა.

818
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
ანა, მოდი ჩვენთან.
ჩვენ გაჩვენებთ თქვენს მაგიდასთან.

819
00:39:56,041 --> 00:39:58,125
- [რენე] ის მტერია.
- მტერზე უარესია.

820
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
კლერი ყოველთვის ამბობს: „ჩვენ ვეჯიბრებით
Sotheby's-თან და Christie's-თან ერთად,

821
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
მაგრამ ჩვენ ომში ვართ
ჟერართან და პარიზთან ერთად“.

822
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
-რა გააკეთა?
- რა <i>არ</i> გააკეთა?

823
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
ის ბიჭია, ვინც ვან გოგი გაყიდა
იმ NFT ასულს.

824
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
ეს ის იყო?

825
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
ის ამტკიცებს, რომ მან მიყიდა ხელოვნება
მხატვარი, რომელმაც გააუმჯობესა ნამუშევარი.

826
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
მან სპრეით დახატა
ღიმილიანი სახე მასზე.

827
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
ზუსტად. თუ ჯერარდი ოდესმე
ფეხს დგამს ამერიკის მიწაზე,

828
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
ვუთხარი მამაჩემს
რომ მას შავთვალება

829
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- და გაგზავნეს გუანტანამოში.
- რა?

830
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
[Suzette] მაშ, რა საქმე გაქვთ?

831
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
კლერზე შთაბეჭდილების მოხდენის იმედი გაქვთ?
ისე რომ მან შეცვალოს ერთ-ერთი ჩვენგანი.

832
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
თუ ასე ფიქრობ, გაქვს
სხვა რამ მოდის.

833
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
გარიგება არ მაქვს.

834
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
მე უბრალოდ მინდა დავამთავრო
სასწავლო პროგრამიდან

835
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- და გახსენი ოდესმე გალერეა.
- გალერეა?

836
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
სულ ვამბობ,
არ მინდა შენი სამუშაოების მოპარვა.

837
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
კარგი, რაც არ უნდა იყოს. როცა კლერი
დაწინაურდება არნოლდის სამსახურში,

838
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
ჩვენ ორი მივდივართ
მასთან და არა შენთან.

839
00:40:42,500 --> 00:40:43,458
სად მიდის არნოლდი?

840
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
მას სურს პენსიაზე წასვლა ნებისმიერ დღეს,
და როცა აკეთებს...

841
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
კლერი პირველი გახდება
ერვინსის თავმჯდომარე ქალი

842
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
და ვიქნებით
მის გვერდით.

843
00:40:54,083 --> 00:40:57,000
[ღრიალი]

844
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
რა არის ეს ადგილი?

845
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
კლერი ჩვეულებრივ არ მოგზაურობს
თავის მესამე ასისტენტთან ერთად,

846
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
ასე რომ, ადგილი ნამდვილად არ არის
შენთვის ზემოთ.

847
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
რა სუნი აქვს?

848
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- ფორმალდეჰიდი.
- დამპალი ხე.

849
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
ინგლისი. არანაირი შეურაცხყოფა.

850
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
ოჰ, კლერს მინდოდა მე
რომ შეგახსენოთ ბილეთების შესახებ.

851
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
ღმერთო, <i>შუა ზაფხულის</i> ბილეთები.
ისინი კვირების განმავლობაში იყიდება.

852
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
ეს არ მოხდება.

853
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
<i>ვოილა.</i>

854
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
ოჰ. საყვარელი.

855
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
[Suzette] მმ-ჰმ.

856
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- მაშ, ეს ჩემი კაბინეტია?
- ჰო.

857
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- ნება მომეცით გამოვიცნო. ჩემი სასტუმრო...
- ჩიხია.

858
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- ჩიხია.
- მიირთვით აზბესტი.

859
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- [სუზეტ] ნახვამდის.
- ნახვამდის.

860
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
[კვნესის]

861
00:41:45,458 --> 00:41:46,666
[ტელეფონის ზარი]

862
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
[ეკატერინე]
<i> იქნება? იწერება?</i>

863
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
[უილ] <i>დიახ, დედა,
ის იწერება.</i>

864
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
[ეკატერინე]
<i>ძვირფასო, ეს ეკატერინეა.</i>

865
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
<i>მე მაქვს შენი ლეპტოპი.</i>

866
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
<i>მისმინე, საყვარელო.
თქვენ უნდა მოხვიდეთ.</i>

867
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
<i>ეს საკმაოდ ექსპრომტია,
რამდენიმე მეგობარი.</i>

868
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
<i>მისამართს გიგზავნით
ახლავე.</i>

869
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
<i>მალე გნახავ, ძვირფასო. კოცნა.</i>

870
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
არა, არა, არა, არა, არა.

871
00:42:13,458 --> 00:42:16,375
[ჭექა-ქუხილი]

872
00:42:16,458 --> 00:42:19,458
[აურზაური საუბრები]

873
00:42:22,333 --> 00:42:25,125
[გამხიარულება და სიცილი]

874
00:42:39,333 --> 00:42:40,958
[კვნესის]

875
00:42:47,333 --> 00:42:49,166
[ტელეფონი რეკავს]

876
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
[ემი] <i>როგორ არის საქმე?
მითხარი ყველაფერი.</i>

877
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
კარგი, ასე რომ, აქ არის ჩემი გეგმა.
წადი წვეულებაზე, აიღე ჩემი ლეპტოპი,

878
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
შეეცადეთ არავის ესაუბროთ
სანამ იქ ვარ,

879
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
აიღე ტაქსი და დაბრუნდი სახლში
ამ ჩიხში.

880
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
<i>ან... იმდენს სვამ
უფასო სასმელები, როგორც შეგიძლიათ.</i>

881
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
<i>ზოგთან ერთად ხარ
ლამაზი ბრიტანელი ცნობილი სახეები.</i>

882
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
მაშინ თქვენ dicked ქვემოთ თქვენი
საკუთარი პირადი პრინცი უილიამი.

883
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
<i>ამ ლეპტოპის დავიწყება
შეიძლება იყოს საუკეთესო რამ</i>

884
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
<i>- ეს ოდესმე შეგემთხვათ.</i>
- არა, ემი, მოვიტყუე

885
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
და მისი დედა
ამდენი რამის შესახებ.

886
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
აჰ, თვითმფრინავში იტყუები.

887
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
თანაც, მართლა ფიქრობ
რომ ის მოგცემდა

888
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
<i>მისი ნომერი თუ იცოდა
უსახლკარო სტაჟიორი იყავი?</i>

889
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
<i>შეურაცხყოფის გარეშე.</i>

890
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
პირადად მე შენზე ვეჭვიანობ
ჰანა მონტანას ცხოვრების წესი.

891
00:43:31,791 --> 00:43:32,750
[იცინის]

892
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
<i>და თვითმფრინავის ბიჭი ჟღერს
ნამდვილად, ძალიან ცხელა.</i>

893
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
რას ფიქრობთ <i>თქვენ</i>?

894
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
არასოდეს უნდა გეშინოდეს
რომ თავი იქით.

895
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
ბობი თანახმაა.

896
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
თუ ბობი დათანხმდება...

897
00:43:47,125 --> 00:43:48,875
[მუსიკა უკრავს მანძილზე]

898
00:43:52,708 --> 00:43:55,166
[იცინის ქალი]

899
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
არა, შენ ხარ... საშინელება ხარ.
უბრალოდ საშინელი ხარ.

900
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
არა, არ ვიტყუები.
გულწრფელად, ჰკითხეთ მას.

901
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
სასწრაფოდ გამოვგზავნი სახლში.
მიყვარხარ, ჯო.

902
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
ანა!

903
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- ეკატერინე.
- ოჰ.

904
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- [იცინის]
- ღმერთო ჩემო, საოცრად გამოიყურები.

905
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- დიახ!
- გამარჯობა.

906
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- ოჰ. შემოდი, შემოდი, შემოდი.
- არა, კარგადაა.

907
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
უბრალოდ ავიღებ ჩემს ლეპტოპს
და გაემართა.

908
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- მართლა ჩაცმულად ვგრძნობ თავს.
-ოჰ რა ლამაზი ხარ.

909
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- ისეთი მშვენიერი. ნუ სულელობ.
- მადლობა.

910
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
ღმერთო ჩემო, შენი დაბადების დღეა?

911
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
ისე, ჩემი დაბადების დღე არ არის
მომავალ კვირამდე.

912
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
უბრალოდ დაწყება მიყვარს
ადრე ზეიმობს, არა?

913
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
ასეთი სირცხვილია
რომ მხოლოდ ერთი დღე გქონდეს.

914
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
ჰო, გილოცავ დაბადების დღეს.
ნეტავ რამე მოგიტანო.

915
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
მაგრამ შენ ხარ ჩემი დაბადების დღის საჩუქარი.

916
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
მე ყოველთვის მაქვს შეკრებები.

917
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
ბოლო წუთების საღამოები გვეხმარება შეხსენებაში
შენი მეგობრები რატომ აღმერთებენ.

918
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
გმადლობთ. ვაა.
ეს სახლი წარმოუდგენელია.

919
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
გთხოვთ, დაეხმარეთ საკუთარ თავს
ყველაფერზე.

920
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
მე წავალ
და უთხარი უილს რომ აქ ხარ.

921
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
[იცინის]

922
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
შენ მოახერხე.

923
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
ჰო. კარგი, არ მინდოდა
იმედები გაუცრუე დედას.

924
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
აი მე ვფიქრობდი
გინდოდა ჩემი ნახვა ისევ.

925
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
-რატომ მინდა შენი ნახვა?
- საოცრად ლამაზი გარეგნობა.

926
00:45:19,583 --> 00:45:21,333
ის ფაქტი, რომ მე ახლახან დავამთავრე
აკეთებს ას პრეს-აპს

927
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
და წიგნის კითხვა
იმპრესიონიზმზე.

928
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
პრეს-აპები სასიამოვნო შეხება იყო.

929
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
როგორც ჩანს, ინგლისელია
ჩემი ერთადერთი ბარათია შენთან ერთად.

930
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
ოჰ, სულაც არა. უფასო სასმელი,
უფასო საკვები, ლამაზი ხალხი.

931
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
თქვენ გაქვთ სრული სახლი.

932
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
ზუსტად არ ვიცი ვინ არის მასში

933
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
მაგრამ ეს არის მსახიობი
შენთვის.

934
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
[კაცი] უილ! გადამარჩინე.

935
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
ეს კატასტროფაა.

936
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
მაიკლ ფაუსტი სასამართლოს ატარებს
ბარში და შევსება მჭირდება.

937
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
უკაცრავად, ანა.
ეს ჯულიან მარქსია.

938
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
შენ არ ხარ <i>იულიან მარქსი,
შენ ხარ?

939
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
ერთი და ერთადერთი.

940
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
ღმერთო ჩემო. მე მიყვარს შენი საქმე.

941
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
<i>მთვრალი მოჭიდავეები?</i> ვგულისხმობ, ვაა.

942
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
ეროტიკული და ახირებული.
ამის გაკეთება ნამდვილად რთულია.

943
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
წავედი შენს რეტროსპექტივაზე
რეალურად ნიუ-იორკში.

944
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- ოჰ, ღმერთო.
- ოჰ, მოიცადე.

945
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- რეტროსპექტივა.
-მკვდარი არ უნდა იყო?

946
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
ეს საკმაოდ უხერხულია,
და მოგიწევს მაპატიო.

947
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
მაგრამ მეგონა, თუ მკვდარი ვიყავი,
მეტის გადახდა შემეძლო.

948
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- მეტი <i>გადაიხადე</i>.
- დიახ, გავაკეთე.

949
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
და ანა, მართალი ხარ.

950
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
ადამიანების უმეტესობა არ იღებს
ახირება ჩემს საქმიანობაში.

951
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
არ ვიცი რატომ. [იცინის]

952
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
მგონი შეიძლება რაღაც ჰქონდეს
ეროტიკულ ასპექტთან.

953
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
მგონი პენისები
შეიძლება იყოს ძალიან ახირებული.

954
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
უილიამი, მამაჩემის ოცნება
გაცოცხლდა.

955
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
ბოლოს და ბოლოს ქალი მიყვარს.

956
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- [იცინის]
-მიყვარხარ.

957
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- მოდი დავლიოთ.
- მოდი დავლიოთ.

958
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
ოჰ.

959
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
დიდი მადლობა.

960
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
დატოვე მელა, გთხოვ.
არაფერი გაგიკეთებია.

961
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
მე მომწონს
როცა გრცხვენია.

962
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- [ტელეფონი რეკავს]
- წარმოიდგინე ეს.

963
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- ჩემთვის ნამდვილად სახალისოა.
- მთელი ჩემი ცხოვრება, ამ ორთან ერთად.

964
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- [ტელეფონი რეკავს]
- და ვინც მე...

965
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
მაპატიე. ბოდიში.

966
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
გამარჯობა. გამარჯობა, ეს არის ანა სანტოსი.

967
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
[Suzette] <i>დიახ, მე ვიცი ვინ
ეს არის დიპსი. დაგირეკე.</i>

968
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- მართალია, ბოდიში.
<i>- სად ხარ?</i>

969
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
<i>წვეულებაზე ხარ?</i>

970
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
უჰ, არა. ჰმ, მე არ ვარ.
სასტუმროში ვარ.

971
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
ის, სადაც დაჯავშნეთ...

972
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
ის, რომელზეც დამიჯავშნე
არის ბარის გვერდით.

973
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
<i>კარგი, მისმინე. მე დავრჩი
ბოლო 18 საათის განმავლობაში</i>

974
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
<i>ვცდილობ ამ სულელების მიღებას</i>

975
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
<i>"ზაფხულის ღამე"
შექსპირის ბილეთის სისულელე.</i>

976
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
კარგი?

977
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
<i>მე უნდა დაასრულო ჩემი
სხვა სამუშაო, სანამ ვცდილობ.</i>

978
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
<i>- მე ვაგზავნი დეტალებს.</i>
- ოჰ, ახლა რაღაცნაირად დაკავებული ვარ.

979
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
რაღაცასთან საქმე
ეკატერინესთვის...

980
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
ვგულისხმობ, კლერს.

981
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
<i>ოჰ, ბოდიში. თქვენ არა
მართლა გინდა სამსახური გქონდეს?</i>

982
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
<i>შენ მესამე ასისტენტი ხარ.
შენი საქმეა დამეხმარო.</i>

983
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
არა, მართალია. რა თქმა უნდა.
ჰმ, სიამოვნებით დაგეხმარებით.

984
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
რა გჭირდება?

985
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
<i>სიტყვასიტყვით გითხარი.
ის თქვენს შემოსულებშია.</i>

986
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
<i>ახლა წადი გააკეთე.</i>

987
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- კარგი. გინდა...
- [სუზეტი თიშავს]

988
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
აჰ, აქ ხარ.

989
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
ასე რომ, თქვენ ორი შეხვდით
თვითმფრინავში.

990
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. თქვენ
მართლა იცი სად არის უილი?

991
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
მჭირდება, რომ მან აიღოს ჩემი ლეპტოპი.

992
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
ისე, მე გავუშვი
აბსენტის საპოვნელად.

993
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
მკვდარი მხატვარი
არ შეუძლია მის გარეშე ცხოვრება.

994
00:48:21,125 --> 00:48:22,041
[იცინის]

995
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
[ჯულიან]
ასე რომ, თქვენ ელოდებით ამის გაკეთებას

996
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
რაიმე საინტერესო
სანამ აქ ხარ?

997
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
არ ვიცი. ვფიქრობ
ზედმეტად დაკავებული ვიქნები საქმით.

998
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
სირცხვილია.
ლონდონი ისეთი ცოცხალი ქალაქია.

999
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
სინამდვილეში, არის რაღაც
მინდა გავაკეთო სანამ აქ ვარ.

1000
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
ბილეთების ყიდვას ვცდილობ
წასვლა სანახავად

1001
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
<i>ზაფხულის ღამის სიზმარი,</i>
მაგრამ მთლიანად გაყიდულია

1002
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
და ჩემი თანაშემწეები
უჭირდა...

1003
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
მხოლოდ ბილეთების ყიდვა შემიძლია
შენთვის თავად.

1004
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- ეკატერინე!
- ოჰ.

1005
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
ჯულიან!

1006
00:48:49,250 --> 00:48:50,375
[იცინის]

1007
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1008
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
ოჰ, კარგი. შენ ანა გაიცანით.

1009
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- ოჰ.
-არ არის საყვარელო?

1010
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
ის მშვენიერია.

1011
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
რაზე ვმსჯელობდით?

1012
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
-კარგი...
- [უილ] ჯულიანი.

1013
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
უკაცრავად, მაგრამ ასე გამოიყურება
ჩვენ ახალი აბსენტისგან ვართ.

1014
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
[კვნესა]

1015
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
კარგი, ახლა არიან
ორი პრობლემა გვაქვს

1016
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
რომ ვფიქრობ
თქვენ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ.

1017
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
ნივთი ნომერი პირველი,
ჩვენი საყვარელი ანა აქ

1018
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
ვერ ვიშოვი ბილეთები <i>შუა ზაფხულში
ღამის სიზმარი.</i>

1019
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
ხვალ დავურეკავ კენეტს,
ძვირფასო. პრობლემა არ უნდა იყოს.

1020
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
ნამდვილად არ მინდოდა გაკეთება
ეს არის თქვენი დაბადების დღე.

1021
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
უილის ოფისი არის ქუჩის ქვემოთ
თეატრიდან.

1022
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- მას შეუძლია შენთვის აიღოს ისინი.
- [უილ] ოჰ, შემიძლია?

1023
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
მართალია, ჰო. რათქმაუნდა ვიქნები.
არანაირი პრობლემა არ არის.

1024
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
[ჯულიანი] პუნქტი ნომერი ორი,
ცოტა აბსენტი მჭირდება.

1025
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
[კატერინე] ვხედავ. ჰმ.

1026
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
ვფიქრობ, შეიძლება ბოთლი მქონდეს
ჩაფლული...

1027
00:49:42,083 --> 00:49:43,541
[იცინის]

1028
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ბიბლიოთეკაში.
- [იცინის]

1029
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
ვწუხვარ,
მე არ ვგულისხმობ, რომ ვიყო ბუზღუნი,

1030
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
მაგრამ ბევრი საქმე მაქვს
დარჩა გასაკეთებელი ამაღამ.

1031
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- ბუ!
- ოჰ!

1032
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- [იცინის] კი.
- ოჰ და შენი ლეპტოპი.

1033
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
მართალია, ავიღებ და მერე
ბიბლიოთეკაში შევხვდები.

1034
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- დიახ.
-აუ შენთან უნდა წავიდე.

1035
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
- ოჰ, არა, არა, არა, არა.
-არა!

1036
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
შენ აქ რჩები
მხიარულ გუნდთან ერთად,

1037
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
და ჩვენ შეგვიძლია ერთად წავიდეთ.

1038
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
მოიცადე.

1039
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
ეს ორიგინალებია?

1040
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
-აუჰ.
- ეს რენუარია.

1041
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
და ისინი მხოლოდ ამაში დაკიდებულები არიან
ოთახში, რომელშიც არასდროს შეხვალ?

1042
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- [კეტრინ] მმ.
- ვაიმე.

1043
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- ეს სეზანია.
- [კეტრინ] ჰო.

1044
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
რატომ არასდროს შემოდიხარ აქ?

1045
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
ეს ბორისის ოფისი იყო.

1046
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
ის იყო ჩემი მესამე ქმარი,
და გასულ წელს გარდაიცვალა.

1047
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
ოჰ, ბოდიში.

1048
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
მან ნახატები დამიტოვა.

1049
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ ისინი... ბნელები იყვნენ.

1050
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
არა, არა, არა, არა, არა.
ეს სულაც არ არის ბნელები.

1051
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
თითოეული ეს ნახატი
ასახავს სიყვარულს.

1052
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- სიყვარული?
- მგონი გასაგებია

1053
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
შენი ქმარი რომანტიკოსი იყო.

1054
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
ის არ იყო. ის რუსი იყო.

1055
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
ისე, ეს კოლექცია
მოგვითხრობს სიყვარულის ისტორიას.

1056
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
მართლა. იმ ერთის მსგავსად,
მაგალითად, არის უპასუხო სიყვარული.

1057
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
და ის სამი იქით,
შიშველი, ვნებიანი სიყვარული.

1058
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
და ეს ქალი
მისი შეყვარებულის სიკვდილის საწოლთან,

1059
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
უკვდავი სიყვარული.

1060
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
ეს ყველაფერი სიყვარულია.

1061
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
[კეტრინ] არასდროს მქონია
ასე ფიქრობდა.

1062
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
თქვენ ნამდვილად იცით
რაზეც ლაპარაკობ.

1063
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
ვიმედოვნებ, რომ გავითვალისწინებ
ის ამას აკეთებს საცხოვრებლად.

1064
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
ის რეჟისორია
აუქციონის სახლი ნიუ იორკში.

1065
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
[ჯულიანი] პასუხისმგებელი ხალხი
უბრალოდ გახდე უფრო და უფრო ახალგაზრდა.

1066
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- რომელი სახლი?
- უკაცრავად?

1067
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
რომელი სახლი?

1068
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
ეჰ, ერვინსი.

1069
00:51:37,333 --> 00:51:38,791
[სუნთქვა]

1070
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
ისე, ეს წარმოუდგენელია.

1071
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
მართლაც, ეს სასაცილოა.

1072
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
ახლახან ვკითხე ერვინსს
აუქციონზე ეს ჩემთვის.

1073
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[უილ] ოჰ, თქვენ ყიდით ამას?

1074
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
ოჰ, კარგია. ჩვენ არასდროს
ნამდვილად მოგვწონდა ისინი, არა?

1075
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
ერვინსი აუქციონზეა
ეს კოლექცია?

1076
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- დიახ! სახალისო არ არის?
- [ჯულიან] ძალიან მხიარული!

1077
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
დიახ!

1078
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
ასე რომ, ვწუხვარ.

1079
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
შენი გვარი ბროვილია?

1080
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
იმიტომ, რომ მე უბრალოდ ვივარაუდე
ეს იყო, ეს იყო დელაროში.

1081
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
ტექნიკურად, ეს ბროვილია.
მე მეგონა დელაროში

1082
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
ასე უფრო შესაფერისი
მარხილისკენ.

1083
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
ეს არის ბროვილის კოლექცია.

1084
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
დაბნეული ვარ. არ იცოდი?

1085
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
არა, ვგულისხმობ...

1086
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
უბრალოდ მე ვარ...

1087
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
მე არ ვარ ზუსტად ის ადამიანი
ამ კოლექციისთვის.

1088
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
აქ მაგზავნიან
სხვა კლიენტებთან დასახმარებლად.

1089
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
ეს ყველაფერი გუნდური ძალისხმევაა.

1090
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
კლერ დიუპონი არის ერთი
მათ მათხოვეს მუშაობა,

1091
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
მაგრამ მირჩევნია შენ მყავდე.

1092
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
ხვალ ვაპირებ არნოლდს ვკითხო

1093
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
რომ დაგიყენოთ
ჩემს აუქციონზე პასუხისმგებელი.

1094
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
არა! გთხოვ, ნუ.
გთხოვ, ნუ.

1095
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
უბრალოდ,
მისტერ პენკერი, არნოლდ,

1096
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
არნი, როგორც მე მიყვარს მას ვუწოდო,

1097
00:52:54,333 --> 00:52:56,375
ის ძალიან დამცავია
ამ კოლექციის მომენტში

1098
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
და, ჰმ, მივიღებდი
სერიოზულ, სერიოზულ უბედურებაში

1099
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
თუ ვინმემ იქ იცოდა
მე კი გელაპარაკებოდი.

1100
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
ოჰ, დიახ. ასეა.
მან ეს ყველაფერი ახსნა.

1101
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
ეს ყველაფერი ძალიან... შშ. ჩუმ-ჩუმად.

1102
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
[ანა] დიახ, დიახ.
ძალიან, ძალიან ჩუმად.

1103
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
გპირდები, ეკატერინე, შენ ხარ
ძალიან კარგი ხელები კლერთან ერთად.

1104
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
უკეთესი შესაფერისი არავინ არსებობს
ამ გარიგებაზე.

1105
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
მართალი გითხრათ,
ის ძალიან ძველი სკოლაა,

1106
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
და მე ვარ ერთგვარი
ახალგაზრდა მტაცებელი

1107
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
ფეხის თითებზე დააბიჯებდა.

1108
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
არ მინდა, რომ იფიქროს
რომ ბრაკონიერობ

1109
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
ან მისი უპატივცემულობა
არანაირად.

1110
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
მიზეზი ეს იქნებოდა
მართლა ცუდია ჩემთვის.

1111
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- და კომპანიისთვის.
- ოჰ.

1112
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
ჰო.

1113
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
ძალიან ცუდი.

1114
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
ძალიან მოჭრილი,
ხელოვნების ბიზნესი.

1115
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
[იცინის] კი.

1116
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
ანა, თუ არ შეგიძლია მუშაობა
ჩემი აუქციონი, სულ მცირე,

1117
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
ისევ ჩვენთან უნდა გამოხვიდე
ხვალ ღამით.

1118
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
არის ღონისძიება
საუთბანკში.

1119
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
კიდევ ერთი მხატვრული წვეულება, მეშინია,
მაგრამ ყველა იქ იქნება.

1120
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
ანამ უნდა ნახოს ეს გალერეა,
და თქვენ უნდა წაიყვანოთ იგი.

1121
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
ან ის შეიძლება წაეშვა
მისი ფეხები სხვა ჭიქით,

1122
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
და მერე სად იქნები?

1123
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- სად იქნები?
- პაბში.

1124
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
ეს ყველაფერი მშვენივრად ჟღერს

1125
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
და ამის მიუხედავად
წარმოუდგენელი საღამო,

1126
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
მე ნამდვილად არ ვარ აქ დასასვენებლად.

1127
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
ოჰ, კარგად,
თუ ორივე არ მოხვალთ,

1128
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
ის დამანებებს
მთელი ღამე. უილ.

1129
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
დამშვიდდი! სანახაობრივი ხარ
ზეწოლით უნდა ვთქვა.

1130
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
ყოველ შემთხვევაში, ძალიან მიხარია
თქვენ შეძლებთ ამაღამ.

1131
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
და ბილეთებს დავტოვებ
<i>შუა ზაფხულისთვის</i> უილთან ერთად.

1132
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
და თქვენ ორს შეგიძლიათ ამის გარკვევა, არა?

1133
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
დიდი მადლობა
ყველაფრისთვის, ეკატერინე.

1134
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
და, გთხოვთ,
თუ შეგიძლია თავი შეიკავო

1135
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
ამის ხსენებისგან...

1136
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
ანა სანტოსი? არასოდეს სმენია მის შესახებ.

1137
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- მის შესახებ არასოდეს მსმენია.
- ზუსტად.

1138
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
ღამე მშვიდობისა, ეკატერინე.

1139
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
გილოცავ დაბადების დღეს.

1140
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
აჰ, ეს არ დაგავიწყდეს.

1141
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
როგორ შემეძლო?

1142
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- კარგი. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1143
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
ღამე მშვიდობისა.
სასიამოვნოა შენთან შეხვედრა, ჯულიან.

1144
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის.

1145
00:55:13,375 --> 00:55:14,333
[ტელეფონის ზარი]

1146
00:55:36,458 --> 00:55:39,833
[ყვირილი]

1147
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
OK.

1148
00:55:46,208 --> 00:55:47,500
[უილი იცინის]

1149
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
ხაზის მიღმა! კარგი შენახვა,
კარგი გადარჩენა, კარგი გადარჩენა.

1150
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
განაგრძე! ოჰ!

1151
00:55:54,500 --> 00:55:55,875
[უილი კვნესის]

1152
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
კარგად ითამაშა.

1153
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
შემოდი, შემოდი.

1154
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
OK. უფლება. დიდი სამუშაო დღეს.

1155
00:56:06,416 --> 00:56:08,375
კარგი? ყურებას იწყებს
გარკვეული რეალური პროგრესი თქვენგან

1156
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
რომელიც დიდია.

1157
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
დიდი თამაში გვაქვს
შაბათ-კვირას.

1158
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
ეს აუცილებლად მოგებაა
თუ გვინდა ვიყოთ ჩემპიონები, კარგი?

1159
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
ვინ არის ის?

1160
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
ცოტა მოხუცი გეჩვენება
ამ ბიჭებთან თამაში.

1161
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
მხოლოდ ვარჯიშზე ვთამაშობ.
მაგრამ ამის გარდა,

1162
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
მე ვარ მთავარი მწვრთნელი,
უფროსი მენეჯერი, უფროსი გულშემატკივარი.

1163
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
ვაა. ეტყობა
დიდი პასუხისმგებლობა.

1164
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
რას ეძახით ბიჭებო?

1165
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
[ყველა] ლომები!

1166
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
განსაკუთრებით ის.
ის რეალურად კბენს.

1167
00:56:34,583 --> 00:56:35,541
[ღრიალის]

1168
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
შეწყვიტე მზერა
ლამაზ ამერიკელ ქალთან

1169
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
და მომეცი წრე
დასასრულებლად.

1170
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- [მთელი კვნესა]
-ნუ წუწუნებ.

1171
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
თუ გინდა იყო ჩემპიონები,
თქვენ უნდა დააყენოთ სამუშაო, კარგი?

1172
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
მართალია, ჩემს სასტვენზე.

1173
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- ეს რა არის?
- სასტვენია.

1174
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
-რა ვქნა?
- ააფეთქე.

1175
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- [ხმამაღლა სასტვენი]
- კარგი იყო.

1176
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
ეს არის სადაც ერთი მოდის
ვესტ-ენდის ბილეთების გატანა?

1177
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
მე უნდა გამომენახა დრო, რომ მოგერგებინა
ჩემს დატვირთულ გრაფიკში.

1178
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
როცა სამსახურში არ ხარ, გულისხმობ
შუა დღეში?

1179
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
მარკეტინგის საქმე,
ეს მხოლოდ გასართობად.

1180
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
არა, ეს... ეს ჩემი ნამდვილი სამუშაოა.

1181
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- ვიცი რასაც აკეთებ.
- რა? რას ვაკეთებ?

1182
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
მოდი, შენ იცი.
შენ იცი რასაც აკეთებ.

1183
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
რომ აქ გამოვჩნდე
როცა ყველა ხარ...

1184
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
რა? რისკის ქვეშ მყოფის მწვრთნელი
ახალგაზრდული ფეხბურთის გუნდი

1185
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
ან სულ უფრო ჰგავს

1186
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
პრემიერ ლიგის ფეხბურთელი
შენი ოცნების?

1187
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- ჩემი ტიპი არაა.
- [კვნესის]

1188
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
ხელოვნების ისტორიის ხარისხი, გახსოვს?

1189
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
ყველა ნერვიული ტიპი
გვიყვარს ჩვენ ფეხბურთელები.

1190
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
OK. ეს ნერვიული ტიპი
უნდა დაბრუნდეს სამსახურში,

1191
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
ასე რომ, თუ შეიძლება კეთილად
მომეცი ეს ბილეთები,

1192
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
გზაში ვიქნები.

1193
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- მართალია. ამის შესახებ.
- ოჰ, არა.

1194
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
არა, მე მაქვს ისინი. ვიფიქრე
შეგვეძლო ჯერ სადილი მივიღოთ.

1195
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- სადილი?
- ჰო.

1196
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
დრო ძლივს მქონდა
რომ აქ შეგხვდეთ.

1197
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
ლანჩისთვის დრო არ გაქვს?

1198
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
ოჰ. აბა, უბრალოდ უნდა გქონდეთ
მაშინ გაგზავნა შენი ერთ-ერთი თანაშემწე.

1199
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
[იცინის] ისე, არ ვიცი.
უბრალოდ შენი ნახვა მინდოდა.

1200
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
იმ შემთხვევაში,
უკან გაგიყვან.

1201
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
OK.

1202
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
გამომყევი.

1203
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
მე მოგცემ ბილეთებს,

1204
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
მაგრამ უნდა დაგპირდე
იყოს ჩემი პაემანი ამაღამ.

1205
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
უთხარი დედას, რომ მადლობას ვამბობ,

1206
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
და განვიხილავ
შენი პაემანი ამაღამ.

1207
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
ეს არის საუთბანკში.

1208
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
შენ ხარ ერთი
რომელსაც მოსწონს ასეთი რამ.

1209
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
იქ არაფერი იქნება
რომ მომწონს, თუ არ აჩვენებ.

1210
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
ვნახავ
თუ შემიძლია ადრე ამოსვლა.

1211
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
ჩვენ ნამდვილად დაკავებულები ვართ
ბროვილის კოლექციის დაგეგმვა.

1212
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
მისმინე, მე მივიღებ დედაჩემს
გააუქმოს მთელი სისხლიანი რამ

1213
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
თუ გათავისუფლდება
თქვენი განრიგი.

1214
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
აჰ, თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.
ალბათ წავიდე.

1215
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
მაშინ მე გაგიყვან
თქვენს სასტუმროში რვაზე.

1216
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
არ მოხვიდეთ სასტუმროში.

1217
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
თუ წავალ, იქ დაგხვდები.

1218
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- კარგი.
- ოჰ, სანამ დამავიწყდება.

1219
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
ოჰ, არა, არა, არა. შეგიძლია შეინახო,
შეგიძლიათ შეინახოთ როგორც სამახსოვრო.

1220
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
ყოველ ჯერზე, როცა მას უბერავ,
შენ ჩემზე იფიქრებ.

1221
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- [ანა] ოჰ, გაჩუმდი.
- [იცინის]

1222
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
ყველაფერი დავამთავრე.

1223
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- ბალახის სუნი გაქვს.
- უხეში. კლერ!

1224
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
შენ აქ ხარ.

1225
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
გმადლობთ
აშკარას ასახსნელად.

1226
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
მოხარშეთ ეს კაბები ორთქლზე,
განსაკუთრებული ყურადღება ჰემზე.

1227
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
თუ ისინი გააფუჭებენ მათ, ეს შენზეა.

1228
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- [არნოლდი იცინის]
- სუზეტ, ადექი.

1229
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
მითხარი, რომ ეს ბილეთები გაქვს.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეწყვიტე სუნთქვა.

1230
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
კლერ, ძალიან ვწუხვარ. ეს იყო
შეუძლებელია. ყველას დავურეკე.

1231
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- შეუძლებელი თქვი?
- ბოდიში.

1232
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
თქვენ გულისხმობთ <i>შუა ზაფხულს
ღამის სიზმარი</i> არა?

1233
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
იმიტომ რომ ორი ბილეთი მოგიტანე
ამ საღამოსთვის.

1234
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
რას ლაპარაკობ?

1235
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
ასე რომ, ახალი ბავშვი ამას ისევ აკეთებს.

1236
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
და, რაც შეეხება ამას
სპეციალური პროექტი, რომელიც მე მოგცა?

1237
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
დასრულდა.

1238
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
მე გამოგიგზავნეთ ელცხრილი
საბოლოო ნომრებით.

1239
00:59:46,375 --> 00:59:48,541
ოჰ, და დავადასტურე ეკატერინე
დელაროში ორშაბათისთვის ათზე.

1240
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
კეტრინ დელაროში
აქ მოდის?

1241
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
- მან მხოლოდ ეს თქვა.
- დავადასტურე სტუმრების სია

1242
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
და დავამტკიცე კატალოგი და
მე გავაკეთე ნახატის აღწერა.

1243
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
[სუზეტი სუნთქავს]

1244
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
მე არ შემიძლია საკმარისი მადლობა გადაგიხადოთ.
ძალიან მოუთმენლად ველოდები ამას.

1245
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
და რომი. ფანტასტიკური სამუშაო.
შენ ჩემი ტრაკი გადაარჩინე.

1246
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- ოჰ.
-კარგად გააკეთე.

1247
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
ნუ ჟღერს ასე გაკვირვებული,
არნოლდი. ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ.

1248
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- შენთვის სიურპრიზი მაქვს.
-აუ, სადილზე რას იტყვი?

1249
01:00:16,708 --> 01:00:17,666
გამოტოვეთ იგი.

1250
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
სამსახური ჩემია, პურკო.

1251
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
ოჰ, შენ პარანოიდულად ჟღერს, კლერ.
აქ მხოლოდ დასახმარებლად ვარ.

1252
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
თითქოს საკუთარ თავს დაეხმარე
ჩემს კლიენტებს გასულ წელს?

1253
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
ღმერთო ჩემო.
როდის შეგვიძლია ამის გადალახვა?

1254
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
როგორ, როცა მე ვიღებ
და გადაგიყვანთ კომპანიიდან?

1255
01:00:40,750 --> 01:00:42,041
[ტელეფონის ზარი]

1256
01:00:47,208 --> 01:00:48,083
[ტელეფონის ზარი]

1257
01:00:54,583 --> 01:00:56,166
[კვნესის]

1258
01:00:56,250 --> 01:00:58,166
[♪ "ტომ მენორი"
ლუის დე აკინოს მიერ]

1259
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
ბოდიში.

1260
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- [სუნთქვა]
- გამარჯობა.

1261
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- ძალიან კარგი. ოჰ, საყვარელო.
-ძალიან კარგად გამოიყურები.

1262
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
-კარგი მწუხარება ხარ რა.
- [კეტრინ] არა?

1263
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
[ანა] ოჰ, გაჩერდი. [იცინის]

1264
01:01:26,458 --> 01:01:27,708
[ეკატერინე]
კარგი, მოდი, ძვირფასო.

1265
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
-კარგად გამოიყურები.
- ოჰ, მგონი ეს ღამეა.

1266
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
მე აქ ვგრძნობ სულის მეგობარს.

1267
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
რამდენი სული
აკეთებს აქამდე?

1268
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
ოჰ, დიდი ხნის წინ შევწყვიტე თვლა.

1269
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
-აჰ ჯონ.
- ეკატერინე.

1270
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
გამარჯობა. დიდი მადლობა
იმისთვის, რომ გვყავდეს.

1271
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
[ჯონ] ეს ყოველთვის სასიამოვნოა.

1272
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
თქვენ იცნობთ ჯულიანს და უილს.

1273
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
და ეს ჩვენი სტუმარია,
ანა სანტოსი.

1274
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- გამარჯობა.
-ანა.

1275
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
ვშიშობ, რომ ხალხი იქნება

1276
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
გიყურებ ამ კაბაში
და არა ჩემს ნახატებზე.

1277
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
ოჰ, გმადლობთ.

1278
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
კარგი სამუშაო,
ეჰ, ნახატებთან ერთად.

1279
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- მადლობა.
- ჰო.

1280
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
[კაცი] ჯონ, არის ვიღაც
მინდა, რომ შეგხვდეთ.

1281
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
თუ მაპატიე.
ჰმ, ისიამოვნე საღამო.

1282
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
[იცინის]

1283
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
რას ფიქრობთ ამაზე?

1284
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- მე მიყვარს.
- მართლა?

1285
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
არა, არა, ვფიქრობ
დიდ ლურჯს ჰგავს...

1286
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
უილი, მოდი, სასმელი მოიტანო
ჩემთან ერთად.

1287
01:02:37,083 --> 01:02:37,958
[კეტრინ] ძვირფასო.

1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
რაც თქვი
ჩემს წვეულებაზე წუხელ,

1289
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
ის ჩამრჩა თავში
მთელი დღე.

1290
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
ღმერთო. რა ვთქვი?

1291
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- ჩემი კოლექციის შესახებ.
- რას იტყვი?

1292
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
უბრალოდ როგორ, შეხედვით
იმ ნახატებზე,

1293
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
შენ მაჩვენე რბილი მხარე
ბორისზე, რომელიც არასდროს მინახავს.

1294
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
მომენატრა, სულ ესაა.

1295
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
და იცის
რომ გზას ვშორდები

1296
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
ამ ნაჭრებით ასე მალე...

1297
01:03:04,333 --> 01:03:05,625
[კვნესის]

1298
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
ნოსტალგია გამიჩინა.

1299
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
მესმის, მაგრამ
ყველაფერი კარგად იქნება, არა?

1300
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
დიახ, რა თქმა უნდა.

1301
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
[ფოტოგრაფი] ღიმილი.

1302
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
კიდევ ერთი.

1303
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
-აი, წადი.
- აჰ!

1304
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
-მგონი უნდა წავიდე.
- რა?

1305
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
მე მხოლოდ ტალღა დამეჯახა
რეაქტიული ლაგი. თავს ძალიან დაღლილად ვგრძნობ,

1306
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
მაგრამ დიდი მადლობა,
ეკატერინე.

1307
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- ძალიან მიხარია შენი ნახვა.
- კარგია შენი ნახვა. ნახვამდის.

1308
01:03:34,708 --> 01:03:35,666
- კატალოგი?
- არა, მადლობა.

1309
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
ვინ არის შენი მეგობარი?
ისიც მსახიობია?

1310
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
არა, ეს არის ანა სანტოსი.

1311
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
ის მუშაობს Erwins-ში.
ის მათი ნიუ-იორკის დირექტორია.

1312
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
ანა.

1313
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
რა ხდება?

1314
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
არაფერი, უბრალოდ ვგრძნობ...
თავს დაღლილად ვგრძნობ.

1315
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
მართლა?

1316
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
[იცინის] არ ვიცი.

1317
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
მივდივარ ამ ღონისძიებებზე
ნიუ-იორკში ყოველთვის,

1318
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
და უბრალოდ ვფიქრობდი

1319
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
იქნებ შეგვეძლოს
რაღაც განსხვავებული ამაღამ.

1320
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
გაათენეთ ღამე.

1321
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
ვწუხვარ. ვერ მივხვდი
შენ აიღე ღამეები.

1322
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
კარგი, ამაღამ მოვიქცეოდი.

1323
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
OK. მე მაქვს იდეა.

1324
01:04:12,708 --> 01:04:15,875
[ხმამაღალი მუსიკა]

1325
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
მიხარია შენი უეცარი ნახვა
რეაქტიული ლაგის დაწყება გაბრაზდა.

1326
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
ჰო, თურმე
თქვენ იცოდით გამოსავალი.

1327
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
რა იყო მაშინ იქ?
ალერგიული ხართ მეიფერზე?

1328
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- რა?
- ალერგიული ხართ თუ არა მეიფერზე?

1329
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
ოჰ, ჰმ...

1330
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
ოჰ, არა, მე უბრალოდ...

1331
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
არ მინდოდა შენთან დანახვა.

1332
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- ოჰ.
- უკაცრავად.

1333
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
ჰო, ჯერ არ დაგვისრულებია.

1334
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
-რას გულისხმობ? ჩვენ არ ვართ?
- არა, მოდი.

1335
01:04:41,708 --> 01:04:44,583
[♪ "ანგელოზი" Lava La Rue]

1336
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
მაშ, უნდა მივიღოთ კაბინა?

1337
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
ჰო, შეგვეძლო. შეგვეძლო.

1338
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
ეს უფრო სწრაფი არ იქნება?

1339
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
ჰო, აუცილებლად ასე იქნებოდა,

1340
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
მაგრამ, ჰმ, მაშინ ჩვენ არ ვიქნებოდით
შეუძლია ერთად სიარული.

1341
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
ჰმ.

1342
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
აი, შეხედე, შეგიძლია ეს აიღო.

1343
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- [უილ] <i>კარგი, აქ ვართ.</i>
- [ანა] <i>დიახ.</i>

1344
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
შენი ლამაზი სასტუმრო.

1345
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
ჩემი ლამაზი სასტუმრო.

1346
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
შიგნით დამპატიჟებ?

1347
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
მაპატიე? ძალიან წინ.

1348
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
რა დაემართა შენს მანერებს,
Downton Abbey?

1349
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
მე უფრო
თავად <i>ბრიჯერტონის</i> კაცის.

1350
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
ჰმ.

1351
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
ბოდიში. უნდა ავიდე.

1352
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
ბევრი საქმე მაქვს
ამაღამ.

1353
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
ოჰ. აი, მე ვფიქრობდი
შენ იღებდი ღამეს.

1354
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- მე გავაკეთე.
- კარგი, კარგი. ჯარიმა.

1355
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
ისე, ვფიქრობ, უბრალოდ გვექნება
დაველოდოთ თარიღს მესამე.

1356
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
ვნახოთ.

1357
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
შენ იცი
ბოლოს აქ ვიყავი,

1358
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
მე ვიგულისხმე
რომ რამე გითხრა.

1359
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
რა არის ეს?

1360
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
შენ მაინც უნდა გადამიხადო
ფეხსაცმლისთვის.

1361
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
თქვენ დაასრულეთ.

1362
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
OK. უნდა ავიდე.

1363
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
ოჰ, შენ მომკლავ.

1364
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- [იცინის]
- შენ ხარ.

1365
01:07:09,166 --> 01:07:10,083
OK.

1366
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
ღამე მშვიდობისა, უილ.

1367
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1368
01:07:35,333 --> 01:07:37,625
[იცინის]

1369
01:07:40,208 --> 01:07:41,666
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1370
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- უკაცრავად.
- სულაც არა.

1371
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- მართლა არაფერია.
- კარგი.

1372
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
ახლახან გავარკვიე
სოლიდური ათით.

1373
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
-ათი?
-ათი.

1374
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
-სასიამოვნო.
- ჰო.

1375
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
[კარისკაცი]
შემიძლია რამე მოგიტანო?

1376
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
ოჰ, არა. უბრალოდ ველოდები
რომ ის წასულიყო.

1377
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- ოჰ. არ მოგწონს ის?
- მე ის ძალიან მომწონს,

1378
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
მაგრამ ის ფიქრობს, რომ მე აქ ვრჩები,
და მე არ ვარ.

1379
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- მართალია.
- ჰო.

1380
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- შემიძლია კაბინა მოგიტანო?
- კარგი იქნებოდა.

1381
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
გმადლობთ.

1382
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
-კიდევ ნახავ?
- არ ვიცი.

1383
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
დარწმუნებული არ ვარ, რომ დრო მექნება.

1384
01:08:18,458 --> 01:08:21,041
[♪ "Iceblink Luck"
კოქტო ტყუპების მიერ]

1385
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
<i>გამარჯობა, დიახ. უბრალოდ მაინტერესებდა
თუ შემეძლო დაჯავშნა</i>

1386
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
ორჯერ ამ კვირაში.

1387
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
ოჰ, ოთხშაბათი იდეალური იქნებოდა.

1388
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
უკაცრავად, ორი თვე? ჰო.

1389
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- არა, ეს არ გამოდგება.
-ანა მომეცი ტელეფონი.

1390
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- უჰ, ერთი წამი.
-ტელეფონი მომეცი.

1391
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
გამარჯობა. გამარჯობა, ეს კეისია?

1392
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
კეისი, ეს უილ დელაროშია.

1393
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
ფიქრობთ, რომ შეძლებთ
დიდი სიკეთე გამიკეთო?

1394
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
მე მივიღე შენთვის დაჯავშნა.

1395
01:09:07,416 --> 01:09:10,750
[♪ "Iceblink Luck"
Cocteau Twins-ის მიერ გრძელდება]

1396
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
ასე რომ, ეს სამუშაო ნიუ იორკში.

1397
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
თუ შემოთავაზებას მივიღებ.

1398
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- თუ მიიღებ შემოთავაზებას...
-მმ-ჰმ.

1399
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
... არის რაღაც
შეიძლება რეალურად აიღო?

1400
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
ისე, ეძებს
უფრო და უფრო მიმზიდველი.

1401
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
რატომ გინდა
ნიუ-იორკში გადასვლა

1402
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
როცა შენი ცხოვრება აქ ლონდონში
ასე წარმოუდგენელია?

1403
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
მე მინდა...

1404
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
ასე რომ, დედაჩემის დაბადების დღე
მეორე დღეს...

1405
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
მმმ.

1406
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
ასე ყოფილა
მთელი ჩემი ცხოვრება.

1407
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
იცი როგორია,
სცენა, ხალხი.

1408
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
ისინი შენს გამოყენებას ცდილობენ

1409
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
რათა რაც არ უნდა იყოს
რომ ისინი ეძებენ.

1410
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
და ჩემს შემთხვევაში,

1411
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
ასეც ხდება,
სამარცხვინოდ საკმარისია, დედაჩემო.

1412
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
და ეს ბერდება.

1413
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
და ამიტომაც
შენ ისეთი ანომალია ხარ.

1414
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
რა მაქცევს ანომალიად?

1415
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
მდიდარი ხარ, წარმატებული.

1416
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
შენ ყველაზე ახალგაზრდა რეჟისორი ხარ
ამ კომპანიას ოდესმე ჰქონია.

1417
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
და მაინც, შენ ისევ ხარ,
როგორც ნამდვილი ადამიანი.

1418
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
და მე ვნახე ფული
შეცვალოს ხალხი.

1419
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
მე მინახავს, რომ ისინი ურჩხულებად იქცევიან
ასე და...

1420
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
შენ ისევ ნამდვილი ხარ.

1421
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
და ეს ბევრს ნიშნავს.

1422
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
მართალია, ასე რომ, აქ არის იმედი

1423
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
რომ ვიშოვო ეს სამსახური.

1424
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
აი იმედია.

1425
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
გაიხარე.

1426
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
მე ველაპარაკე უილიამ დელაროშს
პარასკევს ღამით Southbank-ში.

1427
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
-ეკატერინეს შვილი?
-მმ-ჰმ. ის სულ ჩემზე იყო.

1428
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
არავის აინტერესებს ვის ელაპარაკე,
სუზეტი.

1429
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
- აჰ. დილა მშვიდობისა, ანა.
- დილა.

1430
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
ჩემს კაბინეტში მოხვალ
და დახურე კარი შენს უკან?

1431
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
ვიღაცას უჭირს...

1432
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
[კვნესის]
ვიცოდით, რომ დიდხანს არ გაძლებდი.

1433
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
ყოველ შემთხვევაში, მე და უილი
ეყოლებოდა ყველაზე ცხელი ბავშვები.

1434
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
ო, იღბლიანი ძროხა.

1435
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
მაშ, როგორ ხარ?

1436
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
უკაცრავად?

1437
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
ცხოვრება, რაღაცეები, რაში ხარ?

1438
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
ჰო, ჰმ... რაში ვარ?
ჰმ...

1439
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
მე ნამდვილად ვარ... [ამოისუნთქავს]
მუშაობს თქვენთვის.

1440
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
-მმ-ჰმ. კარგი.
- ძალიან ბედნიერი ვარ.

1441
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- ძალიან, ძალიან მადლობელი ვარ, რომ აქ ვარ.
-კარგი.

1442
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
ჰო. ჰო...

1443
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
ჰმ. [კვნესის]

1444
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
რატომ მიყურებ
ასე?

1445
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
ჰმ... მე უბრალოდ... მე უბრალოდ...
დაბნეული ვარ.

1446
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
ჰმ, რა ვართ...
რას ვაკეთებთ?

1447
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
ჩვენ ვსაუბრობთ.
და შოკოლადი!

1448
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
ოჰ. კარგი, მშვენივრად...

1449
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
მე ვიცი რასაც აკეთებ.

1450
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
რას გულისხმობ?

1451
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
გეგონა ვერ შევამჩნევდი?

1452
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
ვხედავ რა ძნელია
შენ მუშაობდი.

1453
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
ამას ყოველდღე ვამჩნევ.

1454
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
მინდა იცოდე
დაფასებულია

1455
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
და შემდეგ, როცა მე ვიღებ,
დაჯილდოვდება.

1456
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
[იცინის]
ვაა. გმადლობთ, კლერ.

1457
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
ეს არის ... ეს არის ...
ეს წარმოუდგენელია.

1458
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- ვიცი.
- [კარზე აკაკუნებს]

1459
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
-კი?
- ეს კეტრინ დელაროშია.

1460
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- გაგზავნე იგი.
- ოჰ, არა, ჰმ... ის აქ არ არის.

1461
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
ის ტელეფონზეა.

1462
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- ნებას მოგცემ აიღო.
- რა?

1463
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
[კარი იხურება]

1464
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
ეს კლერია.

1465
01:13:32,333 --> 01:13:33,375
[კვნესის]

1466
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
დელაროშმა ახლახან გააუქმა
აუქციონი.

1467
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
რა? რა თქვა მან?

1468
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
[კლერ] მან ძალიან მიიღო
სენტიმენტალური ნახატების მიმართ.

1469
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
რაღაცის შესახებ
"შიგ ჩაფლული სიყვარული".

1470
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
რაღაც ჰიპური სისულელე!

1471
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
მაგრამ რა ვიცი...

1472
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
არავინ არ თმობს მილიონებს
დოლარი უმიზეზოდ.

1473
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- ყურმილში ჩაესვა ვიღაცამ.
-სოთბის.

1474
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
ჯანდაბა!

1475
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
ეს შეიძლება იყოს სხვა კოლექციონერი
შეღწევას ცდილობს

1476
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
და იყიდე ყველაფერი მისგან,
მაგრამ ჩვენს გარეშე.

1477
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
საკმარისია მხოლოდ ერთი იდიოტი
ერთი სულელური კომენტარით

1478
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
რათა მისი
დაკარგეთ ნდობა ჩვენს მიმართ.

1479
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
შენ! შენ ეს თქვი

1480
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
თქვენ ნახეთ მისი ვაჟი უილიამი
მეორე ღამეს გალერეაში.

1481
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
რამე ხომ არ თქვა
გაუქმების შესახებ?

1482
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
მე რეალურად, ჰმ...

1483
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
მე არ ველაპარაკებოდი მას.
მე ეს მოვიგონე.

1484
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
-რა გჭირს?
- იმდენი რამ.

1485
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
OK.

1486
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
ყველა ერთი და ერთადერთი სამუშაოა

1487
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
არის გასარკვევად
ვინ დგას ამ გაუქმების უკან.

1488
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
[არნოლდ] ამ ნახატებს აქვთ
ათწლეულების განმავლობაში არ იყო ბაზრიდან.

1489
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
თუ Sotheby's-მა ეს ჩვენგან წაიღო,

1490
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
ისინი მთელი გზა იცინიან
ბანკისკენ.

1491
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
ახლა, შენ
მითხარი, შეგიძლია გაასწორო ეს.

1492
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
მე შემიძლია ამის გამოსწორება.

1493
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

1494
01:14:55,666 --> 01:14:57,625
[კარი იღება, იხურება]

1495
01:14:57,708 --> 01:14:59,291
[ხმამაღლა ჭორები]

1496
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
[ქალი] ანა?

1497
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
უკაცრავად, ჰმ, არის ვილი
წინა მაგიდაზე თქვენთვის.

1498
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
-ეს ვინ არის?
- საქმე კლერისთვის. არ ინერვიულო.

1499
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
მეგონა გაბედულ ჟესტს გავაკეთებდი.

1500
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
მოდი აქ.

1501
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
-მოითმინე ერთი წუთი.
- უბრალოდ განაგრძე სიარული.

1502
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
რას აკეთებ აქ?

1503
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
უბრალოდ მეგონა გაგაოცებდი
ლანჩისთვის.

1504
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გამოჩნდეთ აქ
გამოუცხადებელი.

1505
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- რა? არ მესმის.
-არ გესმის?

1506
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
შენ არ გესმის
რამდენად შეუსაბამოა

1507
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
რომ აქ გამოჩნდეს
იმ დღეს, როცა დედაშენი

1508
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
იზიდავს მის კოლექციას
ჩვენი აუქციონიდან?

1509
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
ანა, ამას არაფერი აქვს
ჩემთან გასაკეთებელი.

1510
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
წარმოდგენა არ მაქვს
რას აკეთებს ის ამ ყველაფერთან ერთად.

1511
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
შენთან არაფერ შუაშია?

1512
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
შენ მისი შვილი ხარ.
ვმუშაობ ერვინსში.

1513
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
ეს ისეთი ცუდი იდეა იყო
იწყება. ასეთი იდიოტი ვარ!

1514
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
ნუ ვიქნებით ჰიპერბოლურები.
ასე რომ, მან ამოიღო რამდენიმე ცალი,

1515
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
ან რაც არ უნდა იყოს...
ეს არ არის სამყაროს დასასრული.

1516
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
ვგულისხმობ, შენ აკეთებ ამას
ყოველ შემთხვევაში, ყოველთვის.

1517
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
მხოლოდ იმიტომ, რომ არა
აჩუქე, უილ,

1518
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
არ ნიშნავს რომ არ აქვს მნიშვნელობა.

1519
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
ეს სისულელე ჩემთვის მნიშვნელოვანია. ვაძლევ
ჩიხი. უამრავ ჭკუას ვაძლევ.

1520
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
ეს იყო ყველაზე დიდი აუქციონი
ჩემი კარიერის.

1521
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
და რისკის ქვეშ დავდე
რადგან მეგონა

1522
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
შენ და დედაშენი
მიხვდა რომ.

1523
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
ვწუხვარ. ეს არ ვიცოდი
შენთვის იმდენს ნიშნავდა, ანა.

1524
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
ამას აკეთებს.

1525
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
პატიოსნად,
მოვედი რომ გითხრა

1526
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
რომ სამუშაო შეთავაზება მივიღე
ფირმიდან ნიუ-იორკში.

1527
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
[იცინის] მშვენიერია.
ეს მართლაც მშვენიერია, ჰმ...

1528
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
ვისურვებდი, რომ უფრო ბედნიერი ვიყო
შენთვის,

1529
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
მაგრამ სანამ მიიღებთ შეთავაზებას
სამუშაოსთვის

1530
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
რომ თქვენ ფაქტიურად არასოდეს
საჭიროა, ახლა ჩემი რისკის ქვეშაა.

1531
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
არასდროს სჭირდებოდა?

1532
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
[ანა] ეს ისეთი შეცდომა იყო.

1533
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
არა, მგონი ერთადერთი შეცდომაა
აი ვერ მივხვდი

1534
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
რომ მთელი ეს ურთიერთობა
ეფუძნებოდა თუ არა

1535
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
რაღაცას იღებდი
სანაცვლოდ.

1536
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
უილ.

1537
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
ბილეთები, მოსაწვევები, ყურადღება.
ხუმრობა.

1538
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- უილ.
- წარმატებები.

1539
01:17:03,833 --> 01:17:06,208
[ხმამაღლა ჭორები]

1540
01:17:10,666 --> 01:17:12,166
[ტელეფონის ზარი]

1541
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
[არნოლდ] ქალბატონო სანტოსი!

1542
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
ერთი სიტყვა, გთხოვ.

1543
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- საკმაოდ ფოტო.
-კლერ, შემიძლია ავხსნა.

1544
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
არა, აგიხსნით. ამ ფოტოში,
შენ ჩემი კაბა გეცვა.

1545
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
შენ ხარ დირექტორი
ერვინს ნიუ-იორკიდან

1546
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
ასეთი მშვენიერი დროის გატარება
ჩვენს კლიენტთან ერთად.

1547
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
ეს ძალიან უცნაურია, რადგან მე ვარ
Erwins New York-ის დირექტორი.

1548
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
მაგრამ ძალიან მიხარია ეს
ეს შენ ხარ ამ ფოტოზე.

1549
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
მას შემდეგ, რაც ეკატერინე
ამოიღეს კოლექცია,

1550
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
თქვენ ნამდვილად აკეთებთ
წარმოუდგენლად ცუდი სამუშაო.

1551
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
ვიცი, რომ ალბათ
გიჟად გამოიყურები ახლა,

1552
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
მაგრამ გპირდები, რომ არასდროს ვგეგმავდი
რომ რომელიმე ეს მოხდეს.

1553
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
გავიცანი ეკატერინეს შვილი
თვითმფრინავში

1554
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
და მან რაღაც არასწორი ინტერპრეტაცია გააკეთა
მე ვუთხარი. ეს იყო უბედური შემთხვევა.

1555
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
ეს არ არის უბედური შემთხვევა. მოიტყუე.

1556
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
შენ მოიტყუე შენი გზა
ეკატერინეს ნდობაზე.

1557
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
შენ ვითომ ჩემი სამსახური გაქვს.

1558
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
შენ გზა გაიარე
ჩემს კუტურაში.

1559
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
სირცხვილია, რომ ვერ გქონდეს
რაღაც ჩემი კომპეტენციის მსგავსი.

1560
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
ეკატერინე არ პასუხობს.

1561
01:18:51,666 --> 01:18:53,375
ნება მომეცით ქეთრინთან გამიკეთოთ საქმე.
მე შემიძლია ამის გამოსწორება, დამიჯერე.

1562
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
"ნდობა" არ არის სიტყვა
რაც მახსენდება, ძვირფასო.

1563
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
სუზეტ, მე მინდა ის თვითმფრინავში.
მე მინდა ახლა აქედან წავიდეს.

1564
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
-ჩემო სიამოვნება.
- დარეკეთ დაცვაში.

1565
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
[ჟერარდი] მაპატიე, კლერ,

1566
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
მაგრამ თქვენ ნამდვილად არ გქონდათ წარმოდგენა
ის შენზე იყო შენიღბული?

1567
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
შენ გაიქეცი, ჯერარდ.

1568
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
ბევრს სურს იყოს მე.

1569
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
როგორ შეიძლება ეს შესაძლებელი
შენთან, კლერ?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
რომში დამიბარეს.

1571
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
ოჰ, შენ მთავაზობ
მე ვარ დამნაშავე?

1572
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- კარგი, რა თქმა უნდა არ უშველა.
- [არნოლდ] მაპატიე.

1573
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
უნდა დავიწყო
გაწმენდა თქვენი არეულობა.

1574
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
ჯერარდი იღებს ქულას
აუქციონზე სანამ არ გავარკვევ ამას.

1575
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
[ჟერარდი]
თქვენ ამას ძალიან მარტივად აკეთებთ.

1576
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
ბრავო, ჯერარდ. ამოიღეთ იგი.
ის აღარ მუშაობს Erwins-ში.

1577
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
კლერი...

1578
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
კლერი,
ძალიან დაუჯერებლად ვწუხვარ.

1579
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
უჰ-ჰ.

1580
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
საშინელი ნაგავი ხარ
პოტენციალის.

1581
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
<i>ძალიან ვწუხვარ, ძვირფასო. ვისურვებ
მე შემიძლია ვიყო დასახმარებლად.</i>

1582
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
ვიცი, ვივ.
ვისურვებდი შენც აქ იყო.

1583
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- [კივილი]
- ეს რა იყო?

1584
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
<i>მისმინე, მეზიზღება ამის თქმა
თქვენს ცხოვრებაში ყველაზე ცუდ დღეს</i>

1585
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
<i>მაგრამ... მე და რონი
მიიღო დიდი დანი!</i>

1586
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
-მოიცადე რა?
- [ყვირის]

1587
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
<i>ეს არის მარიო! ის აქ ცხოვრობს
ახლა შენს ნაცვლად.</i>

1588
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
<i>მარიო ჩვენი ბავშვია და შენ იცი
რა ცოტა სივრცე გვაქვს.</i>

1589
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
მაშ რატომ მიიღებდი
დიდი დანიელი?

1590
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
მაგრამ არაუშავს.
მე ავიღებ შენს ყველა ნივთს

1591
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
და ჩადეთ ყუთში
და გამოიტანე დერეფანში.

1592
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
რონი!
მას უჭირს.

1593
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
არაუშავს.

1594
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
ფაქტიურად ახლახან ვიყავი
ქუჩაში გამოაგდეს

1595
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
და მე შემცვლიან
დიდი დანიის მიერ.

1596
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
-აუ...
- ყოველთვის არის საზღვაო ფლოტი.

1597
01:21:02,541 --> 01:21:05,000
- [უთიშავს]
- [კვნესის]

1598
01:21:10,458 --> 01:21:11,541
[ტელეფონის ზარი]

1599
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
[კაცი] <i>საუკეთესო გადაწყვეტილება
ოდესმე გამიკეთებია? ეს ადვილია.</i>

1600
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
<i>შევუერთდი აშშ-ს საზღვაო ფლოტს.</i>

1601
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
[კვნესის]

1602
01:21:53,375 --> 01:21:55,250
[ამოისუნთქავს]

1603
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
არა, იმიტომ არ გამიშვეს
კლიენტთან ერთად ვიყავი

1604
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
არ უნდა მცოდნოდა.

1605
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
არა, გამათავისუფლეს იმიტომ, რომ...

1606
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
რადგან მე ვიყავი
ჩემი უფროსის განსახიერება.

1607
01:22:09,500 --> 01:22:10,458
[სუნთქვა]

1608
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
მე არ ვარ ერვინსის დირექტორი.

1609
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
[იცინის] ახლოსაც არ ვარ
ერვინსის დირექტორად ყოფნა.

1610
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
სანამ ლონდონში ჩავიდოდი,

1611
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
კატალოგებს ვარიგებდი
და პადლები

1612
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
და დასაკეცი სკამები.

1613
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
გამათავისუფლეს, რადგან მოვიტყუე.

1614
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
მე ვხვდები, რომ პრეტენზია
ვიყო ჩემზე მეტი

1615
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
ერთ კვირაში მიმიყვანა
ვიდრე მე ვიყავი ერთ წელიწადში.

1616
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
მოვიტყუე, ეკატერინე,

1617
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
რადგან მე მინდოდა ცხოვრება
სხვისი სიცოცხლე ერთხელ

1618
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
რადგან მე ვარ ასე დაუცველი
ჩემი საკუთარი.

1619
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
მართლა მიკვირს
ამ ყველაფრით, ანა.

1620
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
მეგონა გიცნობდი.

1621
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
რა ვიცით, ის კი
შეადგინა სახელი ანა სანტოსი.

1622
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
არა. ანა მქვია, ანა სანტოსი.

1623
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
ოჰ, მადლობა ღმერთს ამისთვის.

1624
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
რაღაც რეალური გვაქვს
იმუშაოს.

1625
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
მართლა არ ვიცი რა ვთქვა,
გულახდილად რომ ვთქვა.

1626
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
რას ფიქრობ, ჯულიან?

1627
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
შოკირებულია.

1628
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
[კატერინე] საოცრად შოკირებულია, დიახ.

1629
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- დაუჯერებლად შეკრთა.
- წარმოუდგენლად შოკირებულია.

1630
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
[ჯულიან] ჰმ!

1631
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
ბისი!

1632
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- [ტაში გრძელდება]
-ბრავო! კარგად გააკეთე.

1633
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
სხვა ადამიანებად პრეტენზია

1634
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
უნდა იყოს
რასაც ვაკეთებ საცხოვრებლად.

1635
01:23:40,625 --> 01:23:41,625
[ჯულიანი იცინის]

1636
01:23:41,708 --> 01:23:42,666
არ გაგიჟდი?

1637
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
ისე, ზოგიერთი ადამიანი
გიჟი დამიძახეს.

1638
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
-შენ გგონია გაგიჟდი?
- ყეფა.

1639
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
მე უბრალოდ თაყვანისმცემელი ვარ
კარგი შესრულებით.

1640
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
თქვენ უნდა იყოთ თეატრში.

1641
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
მაინც ღარიბი იქნებოდი მაგრამ
გაცილებით ნაკლებ უბედურებაში შეგექმნებოდათ.

1642
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
ძვირფასო, უნდა იცოდე,
არცერთი ეს არ არის შენი ბრალი.

1643
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
ძალიან კარგია, ეკატერინე,
მაგრამ...

1644
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
მე არ ვარ კეთილი.
მე შენ გიყენებდი.

1645
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- მე ვიყენებ?
-მმ-ჰმ.

1646
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- ეს ყველაფერი გაყიდვების სტრატეგია იყო.
- [იცინის ეკატერინე]

1647
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
რა?

1648
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
[კატერინე] როცა ახალგაზრდა ვიყავი,
კასაბლანკაში აღმოვჩნდი.

1649
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- შესანიშნავი ფილმი.
- გაჩუმდი, ჯულიან.

1650
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
მაროკოში ვცხოვრობდი.

1651
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
და ვისწავლე ვაჭრობა
დიდ ბაზარში.

1652
01:24:22,583 --> 01:24:23,541
ერთ-ერთი ყველაზე
მნიშვნელოვანი რამ:

1653
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
გარიგების დადებამდე,
შეეცადე გაშორდე.

1654
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
თუ დარწმუნდნენ
რომ მართლა წახვალ,

1655
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
მათ შეუძლიათ უბრალოდ გააკეთონ
უკეთესი შეთავაზება.

1656
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
რაც შეეხება ბორისს? მე ეს მეგონა
ყველაფერი ჩემი ნათქვამის გამო იყო.

1657
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
ბორისს ცოტა უკეთ ვიცნობდი
ვიდრე შენ, ძვირფასო.

1658
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
ანუ მე მასზე ვიყავი დაქორწინებული,
ღვთის გულისათვის.

1659
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
ერთადერთი, რაც კაცს
ზრუნვა და სიყვარული იყო ფული.

1660
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
ისე არ იყო, როგორც მე მეგონა
ვინმე დაზარალდებოდა.

1661
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
ანუ ჩემი ბრალი არცერთი არ არის?

1662
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
ნიჭიერი ხარ.

1663
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
მაგრამ ამას ცოტა მეტი სჭირდება ვიდრე
რამდენიმე რბილი სიტყვა ნახატების შესახებ

1664
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
რომ უარი თქვას
85 მილიონი ფუნტი.

1665
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
მე გადავწყვიტე
მე მინდა სანაპიროზე სახლი.

1666
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- [იცინის]
- ესპანეთში. მე ვაკეთებ.

1667
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
მაშ... რას ამბობ?

1668
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
მგონი დროა
ჩვენ იქ ჩავდივართ

1669
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
და მიიღეთ ეს აუქციონი გზაზე.

1670
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- ნაკლები საკომისიო.
- რა თქმა უნდა.

1671
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
ერვინსთან ვერ დავბრუნდები.

1672
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
ახლახან გამომიყვანეს
უსაფრთხოების საშუალებით.

1673
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
აბსოლუტურად მართალი ხარ.

1674
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
თქვენ ვერ დაბრუნდებით ერვინსში
საღებავებით მთელს ფსკერზე.

1675
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
ჰმ, დარბევის ნებართვა
კარადა?

1676
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
ნებართვა გაცემულია.

1677
01:25:38,791 --> 01:25:40,833
[აკრეფა]

1678
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- [სუნთქვა]
- უსაფრთხოება!

1679
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
გამარჯობა.

1680
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
ეკატერინე.
ძალიან კარგია, რომ ეს გააკეთე.

1681
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
ჯულიანი, მოხუცი ბიჭი.
შესანიშნავად გამოიყურები.

1682
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- გავიგე რომ მკვდარი იყავი.
- არც ისე მკვდარი, როგორც ეს გარიგება იყო

1683
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
ახალგაზრდა ანას აქ
მელაპარაკა.

1684
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
-აქ რას აკეთებს?
-ანა ჩემთანაა.

1685
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- რა გავაკეთო შენთვის?
-კარგი...

1686
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
მე მინდა წინ წავიდე
აუქციონთან ერთად...

1687
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
[კვნესის]

1688
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
...ერთი უმნიშვნელო ცვლილებით.

1689
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
OK.

1690
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
მეც ვარ... პირადად მიბმული.

1691
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
მე ვნიშნავ ვინმეს მართვას
აუქციონი ჩემი სახელით.

1692
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
ვიღაც ვისაც ვენდობი.

1693
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
ვისაც თქვენ აირჩევთ.

1694
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
ანა სანტოსი მოახერხებს
აუქციონი ჩემთვის.

1695
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
ვაა! [იცინის]

1696
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
მე ველოდები, რომ თქვენ მოეპყრობით მას
როგორც შენ მექცევი.

1697
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
სხვას თუ გავიგებ გადავალ
ჩემი კოლექცია Sotheby's-ში.

1698
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
ხუმრობ? ჩვენ ვართ...
აღფრთოვანებული ვარ ანასთან მუშაობით.

1699
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
ის საოცარი ახალგაზრდა ქალია
ჩვენი სასწავლო პროგრამიდან.

1700
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- პრობლემა გვაქვს?
- არა. აბსოლუტურად არა.

1701
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
არის, კლერ?

1702
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
- კეთილი იყოს შენი დაბრუნება ანა.
- კეთილი იყოს შენი დაბრუნება ანა.

1703
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- მიყვარხარ.
- მიყვარხარ. გმადლობთ.

1704
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
და, აჰ,
გმადლობთ, რომ გვენდობით.

1705
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
ანა, გინდა დაიჭირო
სუზეტის მაგიდა?

1706
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- რა?
- გვინდა ანა კომფორტულად იყოს.

1707
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
დალევა? წყალი? შამპანური?

1708
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
ეს არ იქნება საჭირო,
არნოლდ, მაგრამ მადლობა.

1709
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
ახლა სანამ დავიწყებთ,

1710
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
არის ერთი ადამიანი, რომლის უსაფრთხოდ შემიძლია
თქვი, რომ გუნდიდან წასვლა მინდა.

1711
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
ჯერარდი.

1712
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
რა? არა, არა, ძვირფასო.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1713
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
დიახ, შემიძლია, ძვირფასო.

1714
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
კლერი საშინელება იყო შენთვის.
შურისძიება არ გინდა?

1715
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
არა შურისძიება არ მინდა.
მე მინდა კლერი.

1716
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
მან უფრო მეტი გააკეთა ამ კომპანიისთვის
ვიდრე ვინმე სხვა ამ ოთახში

1717
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
და შემოსავალი
შენზე ორჯერ მეტი.

1718
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
კარგად, ჯერარდ, როგორც ჩანს
არავის არ გინდა. მოდით წავიდეთ.

1719
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- უჰ, მაპატიე. კლერი რჩება?
- კლერი რჩება, ჰო.

1720
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
მოდი.

1721
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- რა ჯანდაბა ხდება?
- სიმართლე ვუთხარი.

1722
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
უთხარი.

1723
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
მე ვუთხარი, რომ შენ მარტო ხარ
საუკეთესო ადამიანი აუქციონზე,

1724
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
და რომ ვინმეს გააფუჭებ
ვინც კვეთს თქვენ ან კომპანიას.

1725
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
მოგიწია ბრძოლა
თქვენი ადგილისთვის აქ...

1726
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
და მეც.

1727
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
განაგრძე.

1728
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
მინდა დავიწყო
გახსნის წინადადებებთან ერთად.

1729
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ
ზოგიერთი ნაწილის არასაკმარისი შეფასება.

1730
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
რას ფიქრობთ?

1731
01:29:13,125 --> 01:29:14,916
[იცინის]

1732
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
სინამდვილეში, მე ვეთანხმები.

1733
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
ვიცოდი, რომ მიზეზი იყო
მომეწონე. არასდროს ვცდები.

1734
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
საქმეს შევუდგეთ?

1735
01:29:36,791 --> 01:29:39,041
[გაურკვეველი ჭორი]

1736
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
[ყელს წმენდს]
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა,

1737
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
როგორც ფერადკანიანი ქალი,
შენ ასეთი შთაგონება ხარ.

1738
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
ღმერთო ჩემო, რენე. ის უბრალოდ
აქვს ზეთისხილის ფერი.

1739
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
რა? ის გვატემალადანაა.

1740
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
[სცინის] შენ ნამდვილად გჭირდება
საკუთარი თავის განათლება.

1741
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
მე ფლორიდადან ვარ.

1742
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- [თითებს აჭერს]
- სკამები. სკამები.

1743
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
ფლორიდიან, შენ ისინი მუშაობენ.
ეს შთამბეჭდავია.

1744
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
[ამოისუნთქავს] შენ! უცნაური წინდები!

1745
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
შემიძლია სიტყვა ვთქვა?

1746
01:30:19,041 --> 01:30:21,791
- [ხმამაღლა ჭორები]
- [ნაბიჭები]

1747
01:30:23,875 --> 01:30:25,625
[იცინის]

1748
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
[აუქციონერი] საბოლოო ნაჭერი
ბროვილის კოლექციისთვის.

1749
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
75 მილიონი ფუნტიდან იწყება.
ვეძებ 85-ს.

1750
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
90 მილიონზე. გმადლობთ, ქალბატონო.
ასი მე ვყიდი.

1751
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
აქაურ ქალბატონთან ერთად
100 მილიონზე.

1752
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
რამე ავანსია 100-ზე?
ყველაფერი 100-ზე გაკეთდა?

1753
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
მე მაქვს 110
აქ ჯენტლმენთან ერთად

1754
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
110 მლნ. 120, კარგად გაკეთებული.

1755
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
გინდა 130-ზე წასვლა?
ჩვენ ვაკეთებთ. 130.

1756
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
ჩემ მარჯვნივ გვაქვს 130 მილიონი
ჯენტლმენთან ერთად.

1757
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- ღრმა ამოსუნთქვა. 140!
- [ბრბო სუნთქავს]

1758
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
[აუქციონერი]
რეკორდი მხატვრისთვის, 140.

1759
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
ჩვენ ვყიდით.
ჯერ არ არის თქვენი, სერ. 140.

1760
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
აღარ გექნებათ, ბატონო?
ტელეფონებზე აღარ არის.

1761
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
ქალბატონთან ერთად. დარწმუნებული ხარ?

1762
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- [აფრქვევს ყელს]
- გაიყიდა! საბოლოო გაყიდვა.

1763
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- [გახარება]
- [აუქციონერი] 250 მილიონი ფუნტი.

1764
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
ყველაზე დიდი აუქციონი
ერვინსის ისტორიაში.

1765
01:31:20,791 --> 01:31:22,125
[ამოისუნთქავს]

1766
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
-როდის მიდიხარ?
- ამაღამ.

1767
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
რამდენიმე კლიენტი მყავს ნიუ-იორკში
მინდა ვნახო.

1768
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
-არ ჩერდები არა?
- ჰმ.

1769
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
ზუსტად ისეთი როგორიც ერვინსის
მომავალი თავმჯდომარე უნდა იყოს.

1770
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
გმადლობთ, არნოლდ.

1771
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
[არნოლდ] მოდით ვისაუბროთ ამაზე.
მოდი.

1772
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
დიდი ხანია მოდის.

1773
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
ოჰ. მზად იყავი წასასვლელად
ამაღამ შვიდ საათზე

1774
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
და არ დაგჭირდებათ
განახლება ან.

1775
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
შენ წინ იქნები
სადაც შენ ეკუთვნი.

1776
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- არ იყო ამაღელვებელი?
-ანა, გილოცავ.

1777
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
ეს არ იყო
დაბალი საკომისიო ბოლოს და ბოლოს.

1778
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
არა, ეს არ იყო. უილმა მოახერხა?

1779
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- არა, რა თქმა უნდა, არა.
- მართალია.

1780
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- კაცები და მათი ფეხბურთი.
- ოჰ! ასეა.

1781
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
მე მაქვს 20 ლარი.

1782
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
უბრალოდ ძალიან მინდოდა
აუხსენით მას რომ...

1783
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
მოიცადე რა?

1784
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
ლომები შედიან
ჩემპიონატის თამაში

1785
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
და შვიდი წლის ბავშვები
ვერ ავარჯიშებენ საკუთარ თავს.

1786
01:32:18,583 --> 01:32:20,166
[ჯულიანი იცინის]

1787
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
მოიტყუე. დავდე
ჩემს ცხოვრებაში ბევრი რამით,

1788
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
მაგრამ ტყუილისთვის დრო არ მაქვს.
სამყარო საკმარისად მძიმეა

1789
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
ჩემს გარეშე
რომ მხარზე გადამეხედა.

1790
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
ვფიქრობ, ეს ნიშნავს
არაფერი შენთვის.

1791
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
და ეს მწყდება გულს.

1792
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
შენ დამაჯერე
რომ მოგება გინდოდა,

1793
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
რომ გინდოდა ჩემპიონობა.

1794
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
მათ საუკეთესო ფეხბურთელს ასთმა აქვს.
თქვენ ბევრი იზიდავთ გუნდს

1795
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
რომლის საუკეთესო მოთამაშეს სჭირდება
ინჰალატორი მოედანზე გასასვლელად.

1796
01:32:49,166 --> 01:32:50,666
[ამოისუნთქავს]

1797
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
არ ვაპირებდი ახლა ამის თქმას,

1798
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
მაგრამ რადგან ჩვენ ვართ იქ, სადაც ვართ,
გავაკეთებ, კარგი?

1799
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
თამაშის შემდეგ ვმკურნალობ
თქვენ ყველანი პიცა ექსპრესში.

1800
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
[სუნთქვა]

1801
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
ამ სეზონში ბევრი იმუშავე
და შენ ამას იმსახურებ.

1802
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
მაგრამ თუ გაიმარჯვე,

1803
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
მე პირადად ყველას გარანტიას გაძლევთ
შეუზღუდავი ნაყინი.

1804
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
რა მოხდება, თუ ექვსი სკუპი მინდა?

1805
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- შეუზღუდავი.
- [ბავშვები სუნთქავენ]

1806
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
კარგი?
ახლა, მინდა, რომ წახვიდე იქ

1807
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
და ითამაშე შენი გული
ამ ბოლო წუთებისთვის.

1808
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
არა მხოლოდ საკუთარი თავისთვის,
ჩემთვის კი არა.

1809
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
არა თქვენი დედებისთვის და მამებისთვის,

1810
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
ვინც ჩამოვიდა
რომ გიყურო დღეს,

1811
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
მაგრამ შოკოლადისთვის,
ვანილი, ფისტა,

1812
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
რომ უცნაური გემო
რომ ზეინს მოსწონს.

1813
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- ბაყაყი.
- ზუსტად.

1814
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
ახლა, ხელები. მოდი.

1815
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
მზადაა?

1816
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- ერთი, ორი, სამი!
- [ყველა] ლომები!

1817
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- მოდი!
- [ბავშვი] მოდით გავაკეთოთ ეს!

1818
01:33:37,125 --> 01:33:38,541
[სასტვენის დარტყმა]

1819
01:33:43,166 --> 01:33:44,416
[სასტვენის დარტყმა]

1820
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
ქრთამი მეგონა
არ დაუშვეს სპორტში.

1821
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
[სცინის] ახლა მართლაც ასეა
არ არის კარგი დრო.

1822
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
ჰო. უბრალოდ, უჰ...

1823
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
ჩემი თვითმფრინავი მიდის,
მაგალითად, სამი საათი

1824
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
და მე ნამდვილად არ შემიძლია წასვლა
შენთან საუბრის გარეშე.

1825
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
მთელი პატივისცემით,
აქ ბოლო წუთებში ვართ.

1826
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- მივხვდი.
- დაცვა, ტომი, დაცვა!

1827
01:34:05,166 --> 01:34:07,791
[ბავშვები საუბრობენ და ყვირიან]

1828
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
იმედი მქონდა, რომ დაგელაპარაკებოდი
აუქციონის შემდეგ,

1829
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
-მაგრამ მაშინ არასდროს აჩვენე.
- ჰო. გავიგე, რომ კარგად წავიდა.

1830
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
გავიგე დედაჩემის შესახებ
სტრატეგია გარიგებასთან.

1831
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
გავიგე შენი დიდის შესახებ
აღიარებითი ასევე.

1832
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
ჰო. თურმე ჩვენ ვიყავით
ორივე იტყუება რაღაცაზე.

1833
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
მსახიობობა.
დედაჩემს ბევრი რამ აქვს,

1834
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
მაგრამ ის არ არის მატყუარა, კარგი?

1835
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
მართალია, არც მე ვარ.
ყოველ შემთხვევაში, უმეტესად არა.

1836
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
შეხედე, უილ, მე ნამდვილად ვწუხვარ
რომ მოგატყუე,

1837
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
მაგრამ მე მჭირდება, რომ იცოდე
თუმცა მოვიტყუე, რასაც ვაკეთებ,

1838
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
მე არ ვიტყუებდი იმაზე, თუ ვინ ვარ
და როგორ ვგრძნობ თავს.

1839
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
მე ეს ვერ გამოვიგონე
თუნდაც ვცადო.

1840
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
მე მიყვარს
თუ ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ ახალი

1841
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
რეალობის გარდა არაფრით
ამჯერად.

1842
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
შეხედე, ვაფასებ ამას, მაგრამ
თუ ჩვენ ვსაუბრობთ რეალობაზე,

1843
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
თქვენ ფაქტიურად აპირებთ ფრენას
ათასი მილი ჩემი ცხოვრებიდან.

1844
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
რა? რა დაემართა
სამუშაო ნიუ იორკში?

1845
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- უარვყავი.
- უარი თქვი? რატომ?

1846
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
რაიან, შენ არ მოძრაობ!
მოდი, გაიღვიძე!

1847
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
შეხედე, ანა. მიხარია

1848
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
რომ ეს ყველაფერი მუშაობს
შენ ახლა, რომ მოიგე

1849
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
და რომ დედაჩემი იღებს
მისი სანაპირო სახლი ესპანეთში.

1850
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
მშვენიერია, რომ ხარ
ისევ ჩემთან კეთილგანწყობა

1851
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
ახლა თქვენ ყველაფერი მიიღეთ
გინდოდა,

1852
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
მაგრამ შენ ჩემთვის საშინელი იყავი

1853
01:35:16,333 --> 01:35:18,500
როცა რაღაცებს ჰგავდა
არ აპირებდა შენი გზით წასვლას.

1854
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
ამის დანახვა საკმაოდ რთულია
სხვანაირად.

1855
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
ვაპირებდი მეთქვა
სიმართლე საბოლოოდ, ვფიცავ.

1856
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
ვცდილობდი მეპოვა გზა
გააკეთე ეს სიგიჟის გარეშე,

1857
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
რაც ახლა შეუძლებელია.

1858
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
ჩემს თავზე ვიყავი
და თოვს.

1859
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
მაგრამ, პატიოსნად, უილ,

1860
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
არამგონია შენ გექცეოდი
განაგრძო ჩემთან საუბარი

1861
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
სიმართლე რომ იცოდე.

1862
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
სიმართლე ის არის, რომ...

1863
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
მე შენნაირი არ ვარ. მე არა
აქვს რაიმე ოჯახური კავშირი,

1864
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
დანაზოგი არ მაქვს, ვყოფილვარ
საკრედიტო ბარათის ვალში წლების განმავლობაში.

1865
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
მე ჯერ კიდევ ვცხოვრობ ა
ერთოთახიანი ბინა

1866
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
ჩემს დასთან და მის საქმროსთან ერთად.

1867
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
ყოველ დილით მათზე ვიღვიძებ
ფუტონი, როგორც არასასურველი სტუმარი

1868
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
იმ იმედით, რომ თუ დარტყმას მივიღებ
ოდნავ მაინც მოახდინე შთაბეჭდილება ჩემს უფროსზე,

1869
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
მე მივიღებ შანსს
შენნაირზე შთაბეჭდილების მოხდენას.

1870
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
და მაშინ არავის ექნებოდა
იცოდე რომ არაფერი მაქვს

1871
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
და მე ვარ... მე არავინ ვარ.

1872
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
ისე, მაშინ მე აშკარად არ ვარ
ადამიანი რომელიც შენ მეგონე,

1873
01:36:15,958 --> 01:36:17,541
და ვინც არ უნდა ყოფილიყო
თქვენ ცდილობდით შთაბეჭდილების მოხდენას

1874
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
ჟღერს, როგორც სწორ დარტყმას.

1875
01:36:19,291 --> 01:36:21,458
- [ფეხბურთის ბადე ჩხაკუნებს]
- [ბავშვები მხიარულობენ]

1876
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
- [სასტვენის დარტყმა]
- [უილი] ოჰ, ღმერთო ჩემო!

1877
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
დიახ! რაიან, პატარა ლამაზო!

1878
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
დიახ! დიახ! დიახ! ბრწყინვალე რამ.
კარგი, მოითმინე ერთი წამი.

1879
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
შეხედე, ანა. შენ ვიღაც ხარ.
ალბათ ვინმე დიდიც.

1880
01:36:41,125 --> 01:36:42,500
უბრალოდ არასდროს მქონია შანსი
გასარკვევად.

1881
01:36:42,583 --> 01:36:43,541
უილ...

1882
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
ვისურვებდი, რომ შანსი მომეცა
რომ შევხვდე ნამდვილ შენს,

1883
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
ფუტონი და ყველა.

1884
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
გაქვთ უსაფრთხო ფრენა უკან, კარგი?

1885
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- კარგი, მოდი. მოდით წავიდეთ!
- [ბავშვები მხიარულობენ]

1886
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
ძალიან ვამაყობ შენით.

1887
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
დიახ. როგორც დაპირდა,
ნაყინი და პიცა.

1888
01:37:04,708 --> 01:37:06,291
[ჩუმად იცინის]

1889
01:37:06,375 --> 01:37:08,666
[გაურკვეველი განცხადება]

1890
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
- შამპანური?
-ოჰ მადლობა.

1891
01:37:39,708 --> 01:37:42,333
[სირენები და მოძრაობის ხმები]

1892
01:37:47,291 --> 01:37:49,791
- [ძაღლის შარვალი]
- [ფონური საუბრები]

1893
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- ჰეი.
- გამარჯობა.

1894
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
იცი, მგონი ახლა მივხვდი.

1895
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
ჰო?

1896
01:37:59,666 --> 01:38:01,375
მილიონერი ვიქნებოდი
საბავშვო ბაღში.

1897
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
-რონი!
- რა?

1898
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- სასიამოვნოა.
- მოედანია, ვივ.

1899
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
არის უფასო საჭმელი და სასმელი
იქით.

1900
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- საიდან იცი რომ უფასოა?
- ჩემი გალერეაა.

1901
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- ჰმ.
-ეს კლასია ანა.

1902
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
კლასი...

1903
01:38:13,458 --> 01:38:14,416
დაარტყი თავს.

1904
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
[რონი] მე გითხარი, რომ შეეძლო
გავაკეთე, არა, ვივ?

1905
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
თუ მე მივიღე ეს
სახის კომისია,

1906
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
მე მივფრინავ მავერიკთან ერთად.

1907
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
როგორ გრძნობს თავს
გალერეის გაშვება?

1908
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
თავს კარგად გრძნობს, ემი.

1909
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- ფული გაქვს.
- ჰო.

1910
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- ჯანმრთელობა გაქვს.
- დიახ.

1911
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
ალბათ რაიაზე შეხვალ.

1912
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
კლერის ქსელი მიდის
გრძელი გზა.

1913
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
შეხედე, ის აქ არის.

1914
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
პატიოსნად,
არ მეგონა, რომ ის ამას მოახერხებდა.

1915
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
ძალიან დაკავებულია მსოფლიოს მმართველობით.

1916
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
აბა, ვწუხვარ, იცით ვინ
არ გამოჩენილა.

1917
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
არა, კარგია.

1918
01:39:00,250 --> 01:39:01,583
ჩემგან საკმაოდ სულელია
რომ იმედები გამიმართლოს.

1919
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
ამაღამ წავიდეთ გარეთ.

1920
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
ვიცი რომ ათასობითაა
ხალხის ამ ქალაქში

1921
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
ვისაც უყვარს ფუ...
გელაპარაკება.

1922
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
და მას ჰქონდა შანსი.

1923
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
შეიძლება სხვა დროს.
უნდა დავრჩე და ჩავკეტო.

1924
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
[ქალი] გილოცავ. ნამდვილად ასეა
მშვენიერი. ფანტასტიკური სამუშაო.

1925
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- [ანა] ოჰ, მადლობა.
- [კაცი] დიდი მადლობა.

1926
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
[ანა] მე ნამდვილად ვაფასებ
თქვენ ბიჭები მოდიხართ. გმადლობთ.

1927
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- [ქალი] ძალიან მაგარია, ანა.
- [ანა] მადლობა, ბიჭებო.

1928
01:39:52,208 --> 01:39:54,916
[ჩემოდანის ხმაური]

1929
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
იცი რა რთული იყო
ამათ გადაფურცვლა?

1930
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
უილ. [იცინის]

1931
01:40:07,125 --> 01:40:08,000
[კვნესის]

1932
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
რას აკეთებ აქ?

1933
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
მიიღეთ სამუშაო
ნიუ იორკში?

1934
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
[უილ] დიახ,
მაგრამ ამიტომ არ ვარ აქ.

1935
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
რატომ ხარ აქ?

1936
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
ზამშის ვალი მაინც გაქვს.

1937
01:40:22,166 --> 01:40:23,333
[იცინის]

1938
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
ახალ ზამშის ვიყიდი
თუ აღიარებ რომ მომენატრე.

1939
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
ოჰ, ეს რთული გარიგებაა.

1940
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
ეს ის ნაწილია, როცა შენ
დაშორდი ცუდ გარიგებას?

1941
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
არა მგონია
მე შემიძლია ამის გაკეთება ისევ.

1942
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
რა ვქნათ ახლა?

1943
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
დავიწყოთ ჩამოშვებით
შენი ჩანთები ჩემთან.

1944
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
ლამაზი ფუტონი.

1945
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\ an8}♫