1
00:02:32,169 --> 00:02:33,648
Hva skjedde med ansiktet ditt?

2
00:02:34,004 --> 00:02:37,816
Biljardkamp her om kvelden,
kalt feil fyr på utroskap.

3
00:02:39,943 --> 00:02:41,286
Du må se på det.

4
00:02:44,281 --> 00:02:45,624
Hva vil du igjen?

5
00:02:47,384 --> 00:02:49,159
Jeg gjengir noen mennesker.

6
00:02:49,219 --> 00:02:51,722
Og de vil komme til den gode kokken.

7
00:02:51,822 --> 00:02:55,326
De vil bytte deg eller IC Brotherhood,
uansett hvordan du vil gjøre det.

8
00:02:55,626 --> 00:02:56,969
Cola for krystall.

9
00:03:00,163 --> 00:03:01,836
Hvorfor snakker jeg ikke med Miles?

10
00:03:01,899 --> 00:03:06,348
Jeg og Ginger går langt tilbake,
boostet sammen.

11
00:03:08,405 --> 00:03:09,679
Du sier ikke mye.

12
00:03:09,740 --> 00:03:11,981
Jeg tror jeg ville la mannen min
gi deg detaljene.

13
00:03:12,042 --> 00:03:13,817
Se, denne dritten jeg har,

14
00:03:14,645 --> 00:03:17,489
du tråkker på den fem, seks
ganger, vil det fortsatt sparke.

15
00:03:17,548 --> 00:03:21,496
Dette betyr at du må lage mat litt mer,
for mye mer fortjeneste.

16
00:03:25,155 --> 00:03:26,156
Nei.

17
00:03:26,990 --> 00:03:30,164
Jeg har ikke bruk for det. Eller pengene dine.

18
00:03:30,994 --> 00:03:32,996
Pengene mine bruker ikke?

19
00:03:34,998 --> 00:03:38,275
Jeg kan se sjelen din kl
kantene på øynene dine.

20
00:03:38,902 --> 00:03:41,382
Det er etsende, som syre.

21
00:03:43,407 --> 00:03:45,444
Du har en demon, lille mann.

22
00:03:46,376 --> 00:03:47,912
Og jeg liker ikke ansiktet ditt.

23
00:03:48,245 --> 00:03:50,555
Det gir meg lyst til å gjøre ting med det.

24
00:03:52,082 --> 00:03:53,083
Ingefær'?

25
00:03:53,784 --> 00:03:56,594
Du ringer meg igjen, jeg
setter Miles på deg.

26
00:03:58,922 --> 00:04:00,629
Jeg ser deg igjen,

27
00:04:01,391 --> 00:04:02,870
Jeg legger deg ned.

28
00:04:04,194 --> 00:04:06,572
Det er en skygge på deg, sønn.

29
00:04:32,255 --> 00:04:33,461
Marty?

30
00:04:33,557 --> 00:04:36,731
Har du ham? Du er bedre,
dritten jeg har vært gjennom.

31
00:04:36,793 --> 00:04:38,932
det gjør jeg. Jeg fikk ham.

32
00:04:39,296 --> 00:04:42,436
Vi er på tomme veier nå, så jeg fikk det
å slippe tilbake, ellers får han øye på halen.

33
00:04:42,833 --> 00:04:46,838
Det er Reggie Ledouxs kokkepartner,
Dewall. Fuglehund ham, Marty.

34
00:04:46,937 --> 00:04:48,109
Skjønner det.

35
00:04:48,171 --> 00:04:49,980
Hva er din plassering?

36
00:04:50,073 --> 00:04:52,917
Rett sør for I-10
langs den kreolske naturstien.

37
00:04:52,976 --> 00:04:55,820
På vei mot Carlyss. Skynd deg, mann.

38
00:04:55,912 --> 00:04:57,687
Kopier det. På vei.

39
00:05:12,663 --> 00:05:14,506
Hvordan går det med oss ​​der, Ginger?

40
00:05:15,599 --> 00:05:17,306
Faen deg, jævel!

41
00:05:19,436 --> 00:05:20,608
Ja.

42
00:05:24,441 --> 00:05:26,182
Hvordan kom du inn på Ledoux?

43
00:05:26,276 --> 00:05:30,782
En av mine gamle Cl-er tipset meg
plasseringen av kokehuset hans.

44
00:05:32,349 --> 00:05:34,795
Så jeg kom tilbake på jobben.

45
00:05:36,787 --> 00:05:39,791
Jeg ville ikke at noen andre skulle ta ham,
ta ham inn.

46
00:05:42,292 --> 00:05:43,635
Se, vil du ha min hjelp?

47
00:05:44,294 --> 00:05:46,365
Bare vis meg resten av filen.

48
00:05:46,463 --> 00:05:49,205
Hvorfor er du så varm å se
den nye oppdagelsesfilen, mann?

49
00:05:51,735 --> 00:05:53,043
Hvorfor er dere det

50
00:05:53,904 --> 00:05:56,748
så varmt å ikke gi det til meg?

51
00:05:58,141 --> 00:06:00,849
Det skal være sånn
en konsultasjon, ikke sant?

52
00:06:01,912 --> 00:06:04,415
Ja, men du går først.

53
00:06:05,315 --> 00:06:08,853
Du tar meg gjennom det
og jeg skal la deg se hva vi har.

54
00:06:13,223 --> 00:06:14,668
Jeg skal holde deg til det.

55
00:06:41,852 --> 00:06:43,092
Når-er Ginger?

56
00:06:43,220 --> 00:06:45,063
Pakket inn i en grøft.

57
00:06:45,288 --> 00:06:46,596
Hva har du?

58
00:06:46,690 --> 00:06:47,760
Mistet ham et minutt.

59
00:06:47,858 --> 00:06:50,930
Jeg måtte doble tilbake noen ganger
til jeg fant utgangen.

60
00:06:51,027 --> 00:06:52,563
Det er lastebilen hans der.

61
00:06:53,597 --> 00:06:55,873
Vi må ringe dette inn, Rust.

62
00:06:56,466 --> 00:06:58,446
Eh, det vil vi ikke gjøre.

63
00:06:59,035 --> 00:07:01,879
Tropper vil komme oversvømme disse skogene.
De kunne spre seg.

64
00:07:05,275 --> 00:07:07,721
Greit, vi skal ikke
finn ham herfra.

65
00:07:13,917 --> 00:07:15,954
Har du noen gang vært på jakt, Marty?

66
00:07:16,419 --> 00:07:18,797
Åh, ja.

67
00:07:18,889 --> 00:07:22,564
Ti-poengs bukk, i fjor, 50 yards.

68
00:07:25,162 --> 00:07:26,963
Jeg snakker ikke om
sitter i en trehytte

69
00:07:26,997 --> 00:07:29,910
venter på å bakholde en dollar
kom for å snuse på gash-agnet ditt.

70
00:07:30,400 --> 00:07:31,845
Snakker om sporing.

71
00:07:31,935 --> 00:07:33,778
Jesus, du er en drittsekk.

72
00:07:33,837 --> 00:07:36,750
Se, vi finner stedet,
vi kommer tilbake hit, vi kaller det inn.

73
00:07:36,807 --> 00:07:38,809
En av oss overvåker, ikke sant?

74
00:07:40,143 --> 00:07:41,747
Det kan jeg leve med.

75
00:07:43,413 --> 00:07:44,653
La oss gå.

76
00:07:44,748 --> 00:07:47,126
Så du har et tips
hvor Ledoux lager mat,

77
00:07:47,184 --> 00:07:49,994
og Cohle kom tilbake fra hvor enn han var.

78
00:07:50,620 --> 00:07:53,430
Du visste at det ville komme hit, mann.
Bare en gang.

79
00:07:54,090 --> 00:07:55,797
Måten du forteller det på.

80
00:07:57,427 --> 00:07:59,964
Jeg forteller det på samme måte
at jeg fortalte skytestyret

81
00:08:00,030 --> 00:08:03,705
og hver politibar
mellom Houston og Biloxi.

82
00:08:03,800 --> 00:08:07,714
Og du vet hvorfor
historien er alltid den samme, 17 år gått?

83
00:08:08,305 --> 00:08:10,945
For det gikk bare den ene veien.

84
00:08:12,609 --> 00:08:15,715
Nå lærte Rusts far ham buejakt.

85
00:08:15,812 --> 00:08:21,785
Du vet, han måtte spore vilt
iii! han kom innen kanskje 30 meter fra den.

86
00:08:31,728 --> 00:08:35,699
Nå, dette gjorde oss i stand
for å skjelne den mistenktes vei

87
00:08:35,799 --> 00:08:41,147
mens man omgår de ulike
anti-inntrenger enheter de installerte.

88
00:09:57,781 --> 00:10:01,160
Trip ledninger tilbake dit.
Ryddingene ble trolig utvunnet.

89
00:10:01,952 --> 00:10:02,953
Greit.

90
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
Hvordan vil du gjøre det?

91
00:10:06,323 --> 00:10:09,236
Gå tilbake, ring den inn. Jeg venter her.

92
00:10:11,561 --> 00:10:14,007
- Skal du holde stillingen?
- Ja.

93
00:10:20,003 --> 00:10:21,778
Gjør det nå, Marty.

94
00:10:22,639 --> 00:10:25,745
Faen deg. Du gjør ikke dette uten meg.

95
00:10:40,423 --> 00:10:41,868
Greit, hold deg lavt.

96
00:10:47,764 --> 00:10:49,539
Vi skulle akkurat snu,

97
00:10:49,766 --> 00:10:52,042
ring inn Sogn, Stat, hvem som helst.

98
00:10:53,103 --> 00:10:54,480
Jeg mener, vi hadde stedet,

99
00:10:54,537 --> 00:10:58,110
vi fikk identifisert de mistenkte
på stedet, vet du.

100
00:10:58,274 --> 00:11:01,551
Kan like godt bare la skiten være
og overlevere den.

101
00:11:01,878 --> 00:11:04,449
Men det var ikke det som skjedde. Hmm.

102
00:11:06,383 --> 00:11:09,557
Nei, så snart vi startet
å trekke seg tilbake, mann...

103
00:11:09,652 --> 00:11:10,653
Blam!

104
00:11:11,221 --> 00:11:13,360
Kuler skjærer gjennom rett nær hodet til Rust.

105
00:11:13,456 --> 00:11:17,233
Vi dukket motsatte veier inn i den høye veksten.

106
00:11:17,360 --> 00:11:21,240
Men de hadde allerede sett oss,
og de hadde noe høyhastighets...

107
00:11:21,331 --> 00:11:22,332
Bom!

108
00:11:22,632 --> 00:11:25,476
Blåste fra hverandre dette treet mellom oss.

109
00:11:25,635 --> 00:11:26,875
Jeg mener, den var på.

110
00:11:30,874 --> 00:11:31,875
Hmm.

111
00:11:32,342 --> 00:11:33,412
Tung dritt.

112
00:11:33,510 --> 00:11:37,720
Jævla bregner og sånt som sprenger alt sammen
rundt oss, bark som flyr av trær.

113
00:11:37,814 --> 00:11:39,375
Jeg mener, vi var i en jævla shitstorm.

114
00:12:03,606 --> 00:12:04,607
Shh!

115
00:13:01,564 --> 00:13:04,443
Statspolitiet! Legg hendene på hodet.

116
00:13:05,301 --> 00:13:07,440
Sett dem på hodet nå.

117
00:13:07,504 --> 00:13:09,677
Ikke engang tenk på det.

118
00:13:10,140 --> 00:13:11,847
Legg hendene på hodet akkurat nå.

119
00:13:12,575 --> 00:13:14,020
Flett fingrene sammen.

120
00:13:14,978 --> 00:13:17,584
Gjør det! Tilbake opp mot meg.

121
00:13:23,253 --> 00:13:25,290
Ned på knærne. Kom igjen.

122
00:13:31,261 --> 00:13:33,002
Det er på tide, er det ikke?

123
00:13:34,531 --> 00:13:36,135
Den svarte stjernen.

124
00:13:36,199 --> 00:13:37,644
Hold kjeft.

125
00:13:51,314 --> 00:13:54,227
De hadde sett oss
før vi krysset skogen,

126
00:13:54,317 --> 00:13:57,992
så alt vi kunne gjøre var
dukke til dekning, grave i,

127
00:13:58,655 --> 00:13:59,895
prøv å komme nærmere.

128
00:13:59,989 --> 00:14:00,990
Um...

129
00:14:01,858 --> 00:14:03,235
Det var kaos.

130
00:14:22,879 --> 00:14:24,222
De svarte stjernene stiger opp.

131
00:14:25,915 --> 00:14:27,053
Hvorfor geviret?

132
00:14:32,889 --> 00:14:35,563
Frys, jævel. Legg den ned.
Hendene opp.

133
00:14:35,658 --> 00:14:37,160
Statspolitiet.

134
00:14:47,337 --> 00:14:48,441
Sett den ned.

135
00:14:48,838 --> 00:14:50,613
Jeg vet hva som skjer videre.

136
00:14:51,541 --> 00:14:53,521
Jeg så deg i drømmen min.

137
00:14:53,843 --> 00:14:55,686
Du er i Carcosa nå

138
00:14:56,179 --> 00:14:57,180
med meg.

139
00:14:58,348 --> 00:14:59,759
Han ser deg.

140
00:15:02,518 --> 00:15:03,519
Marty!

141
00:15:14,430 --> 00:15:16,239
Du vil gjøre dette igjen.

142
00:15:16,933 --> 00:15:18,810
Tid er en flat sirkel.

143
00:15:18,901 --> 00:15:22,041
Hva er det, Nietzsche?
Hold kjeft. Legg den ned!

144
00:15:22,105 --> 00:15:24,085
HART; Marty!

145
00:15:25,308 --> 00:15:26,412
Der går du.

146
00:15:26,643 --> 00:15:28,589
Svarte stjerner.

147
00:15:29,479 --> 00:15:32,756
- De kommer fra himmelen.
- Legg hendene på hodet.

148
00:16:01,277 --> 00:16:04,986
Mens jeg ble hunkered down
bak denne gamle forfalne båten,

149
00:16:05,181 --> 00:16:09,152
Captain America, Marty Hart,
bestemmer seg for at han skal løpe dypt inn i skogen,

150
00:16:09,252 --> 00:16:12,597
flanke rundt baksiden av huset,
hvor skyter Ledoux mot oss, ikke sant?

151
00:16:12,922 --> 00:16:14,833
Vel, han sniker seg bak Ledoux,

152
00:16:14,924 --> 00:16:17,200
og akkurat som Ledoux snur... Bam!

153
00:16:17,927 --> 00:16:19,270
Satt en av i ham.

154
00:16:19,329 --> 00:16:21,331
Hodet skjøt rent, slapp ham.

155
00:16:21,998 --> 00:16:24,945
Kompisen hans, Dewall, løp for det.

156
00:16:25,702 --> 00:16:30,447
Og hans hjemmelagde kjeks
sikkerhetssystemet tok seg av resten.

157
00:16:34,877 --> 00:16:35,878
Å, faen.

158
00:16:38,448 --> 00:16:42,191
Få av han mansjettene før blodet hans
legger seg. Vi må få dette til å se riktig ut.

159
00:16:50,793 --> 00:16:52,670
Herregud. Faen.

160
00:17:17,320 --> 00:17:18,765
Hva gjør vi, Rust?

161
00:17:18,855 --> 00:17:19,993
Faen ham.

162
00:17:20,556 --> 00:17:22,558
Godt å se at du forplikter deg til noe.

163
00:17:22,658 --> 00:17:25,730
Gå nå og se til barna,
og ikke ta dem frem før jeg sier det.

164
00:17:38,374 --> 00:17:43,084
Etter at vi bekreftet de to dødsfallene
og ransaket resten av lokalene,

165
00:17:44,847 --> 00:17:46,849
det var da vi fant de to barna.

166
00:17:47,183 --> 00:17:49,129
Jeg mener, vi var veldig heldige.

167
00:17:49,452 --> 00:17:53,923
Vi kunne like gjerne vært det
tygget i stykker av den AK

168
00:17:54,957 --> 00:17:56,368
ved tilnærming.

169
00:18:10,273 --> 00:18:14,449
kan jeg si
at jeg gikk bort fra opplevelsen

170
00:18:16,212 --> 00:18:20,160
med større respekt
for menneskelivets hellighet, vet du.

171
00:18:21,217 --> 00:18:22,628
Takk, detektiv.

172
00:18:22,718 --> 00:18:24,561
Jeg tror jeg snakker for styret
når jeg berømmer deg

173
00:18:24,620 --> 00:18:27,624
på det heltemot som vises
av deg og detektiv Hart.

174
00:18:29,926 --> 00:18:32,167
Nei, vi gjorde jobben vår, sir.

175
00:18:42,238 --> 00:18:45,583
Der var kvistskulpturene.

176
00:18:47,243 --> 00:18:51,658
Og LSD for hånden
matchet den til Dora Lange.

177
00:18:54,016 --> 00:18:58,487
Alle var ganske fornøyde
at vi fikk vår mann.

178
00:19:06,162 --> 00:19:09,769
Gutten hadde vært savnet siden januar.

179
00:19:10,333 --> 00:19:12,939
Han hadde vært død mindre enn et døgn.

180
00:19:17,006 --> 00:19:19,612
Jenta, hun var ikke anmeldt ennå.

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,187
Hun var fra Si. Landry.

182
00:19:22,645 --> 00:19:24,386
Katatonisk da vi fant henne.

183
00:19:30,953 --> 00:19:33,194
Hvorfor skulle jeg leve i historien, ikke sant?

184
00:19:34,557 --> 00:19:37,037
Faen, jeg vil ikke vite noe lenger.

185
00:19:37,660 --> 00:19:40,470
Dette er en verden hvor ingenting er løst.

186
00:19:41,130 --> 00:19:44,168
Noen fortalte meg en gang
tid er en fiat-sirkel,

187
00:19:47,503 --> 00:19:50,484
hvor alt vi har
noen gang gjort eller vil gjøre,

188
00:19:50,540 --> 00:19:53,180
vi skal gjøre over og
igjen og igjen.

189
00:19:54,310 --> 00:19:58,520
Og den lille gutten og den lille jenta,
de skal være i det rommet

190
00:19:59,515 --> 00:20:00,687
igjen.

191
00:20:03,085 --> 00:20:04,655
Og igjen.

192
00:20:05,588 --> 00:20:06,828
Og igjen.

193
00:20:08,824 --> 00:20:09,825
For alltid.

194
00:20:10,660 --> 00:20:13,072
Cohle. Klarte du ikke å bli skutt?

195
00:20:13,162 --> 00:20:14,163
Neste gang.

196
00:20:15,331 --> 00:20:17,368
- Takk for at du ikke tvilte på oss.
- Har aldri gjort det.

197
00:20:17,433 --> 00:20:20,846
Her kommer de. Marty, vår helt!

198
00:20:22,171 --> 00:20:23,775
Godt å gå, gutter.

199
00:20:26,509 --> 00:20:28,614
Litt ekstra skjenking

200
00:20:29,579 --> 00:20:31,183
mens jeg avslutter dette

201
00:20:31,847 --> 00:20:34,020
med semi-kjendisene?

202
00:20:34,250 --> 00:20:38,357
Det er mange nyheter,
hvis du vil finne dem.

203
00:20:38,421 --> 00:20:42,301
Jeg ble forfremmet til kriminalbetjent.

204
00:20:42,391 --> 00:20:47,101
Rust fikk en ros for tapperhet,
egentlig fordi jeg insisterte.

205
00:20:47,697 --> 00:20:49,973
Og ting var

206
00:20:51,701 --> 00:20:54,307
ganske bra en stund, antar jeg.

207
00:20:56,205 --> 00:20:57,707
Kom igjen, få opp farten.

208
00:21:00,810 --> 00:21:03,552
Ååå. Greit.

209
00:21:13,556 --> 00:21:15,160
Maggie kom rundt.

210
00:21:15,891 --> 00:21:19,634
Bare, du vet, mye
av samtale, rådgivning.

211
00:21:19,729 --> 00:21:22,471
Og kanskje være i en skuddveksling

212
00:21:22,565 --> 00:21:25,444
på en måte åpnet henne for tilgivelse,

213
00:21:27,570 --> 00:21:29,311
eller muligheten.

214
00:21:29,805 --> 00:21:31,751
Rett til veggen. Rett på veggen.

215
00:21:32,074 --> 00:21:33,917
- Ja. Ja.
- Å!

216
00:21:34,110 --> 00:21:36,522
Å takk Gud.

217
00:21:37,079 --> 00:21:38,956
Greit. Ta av deg skøytene.
Det er på tide å gå.

218
00:21:39,015 --> 00:21:41,586
- En gang til, en gang til.
- Nei. Nei. Vær så snill, en gang til.

219
00:21:41,651 --> 00:21:43,824
Greit. En gang til,
så ta dem av, ok?

220
00:21:43,919 --> 00:21:45,660
Kommer pappa hjem enda?

221
00:21:45,755 --> 00:21:46,756
En gang til.

222
00:21:46,822 --> 00:21:48,597
Fortsett, en gang til. En gang til.

223
00:21:48,658 --> 00:21:49,864
Ok.

224
00:21:52,595 --> 00:21:54,199
Takk. Det trengte jeg.

225
00:21:55,097 --> 00:21:56,542
Det tror jeg de også gjorde.

226
00:21:58,601 --> 00:22:00,945
– Var det andre?
- Hva?

227
00:22:02,104 --> 00:22:04,050
Foruten henne, var det andre?

228
00:22:06,876 --> 00:22:07,877
Nei.

229
00:22:09,545 --> 00:22:10,546
Nei.

230
00:22:11,614 --> 00:22:14,891
Maggie, hør, det var det
en annen person.

231
00:22:15,951 --> 00:22:19,455
Jeg mistet det, du vet, bare litt.

232
00:22:21,557 --> 00:22:23,969
Jeg er tilbake. Jeg tigger.

233
00:22:25,127 --> 00:22:28,131
Jeg fortsetter å tigge.
Jeg går til graven min og trygler deg.

234
00:22:29,565 --> 00:22:31,670
Det er ikke bare saken.

235
00:22:34,303 --> 00:22:35,907
Du pleide å være en god mann.

236
00:22:39,141 --> 00:22:43,647
Jeg har kuttet spriten, fem uker nå.
Jeg er i et program, Promise Keepers.

237
00:22:54,757 --> 00:22:56,759
Du har en lang vei å klatre.

238
00:22:58,561 --> 00:22:59,835
Ja, det gjør jeg.

239
00:23:09,739 --> 00:23:11,184
Noen år,

240
00:23:12,441 --> 00:23:13,715
gode.

241
00:23:17,113 --> 00:23:20,686
Nedover linjen, en av dem
oppsett Maggie var så opptatt av

242
00:23:20,750 --> 00:23:22,024
endelig m.

243
00:23:22,084 --> 00:23:23,529
Doktor, ikke mindre.

244
00:23:23,853 --> 00:23:26,857
Ja, hun og Rust hadde en greie, noen år.

245
00:23:29,058 --> 00:23:30,594
Han er konfliktorientert,

246
00:23:30,693 --> 00:23:34,368
så når jeg nekter ham små argumenter,
det bygger opp energien hans.

247
00:23:36,031 --> 00:23:37,135
- Wow.
- Wow.

248
00:23:37,233 --> 00:23:38,769
Ja!

249
00:23:38,868 --> 00:23:41,371
Er du noen gang en match for denne karen!

250
00:23:43,873 --> 00:23:45,819
Se, du vet om Rust.

251
00:23:45,908 --> 00:23:47,285
I løpet av disse syv årene,

252
00:23:47,376 --> 00:23:50,983
han dro sannsynligvis flere assist
enn noen annen detektiv i staten.

253
00:23:51,080 --> 00:23:52,991
Ordet kom raskt rundt.

254
00:23:53,082 --> 00:23:56,962
Du vil ha en tilståelse,
se om statsdetektiv Cohle er tilgjengelig.

255
00:23:58,087 --> 00:23:59,657
Din intervjuteknikk,

256
00:23:59,755 --> 00:24:02,565
Jeg er sikker på at det er noen
hemmelighet du kan gi videre.

257
00:24:09,832 --> 00:24:13,279
Se, alle vet
det er noe galt med dem.

258
00:24:14,103 --> 00:24:15,844
De vet bare ikke hva det er.

259
00:24:16,906 --> 00:24:18,817
Alle vil ha en tilståelse.

260
00:24:18,908 --> 00:24:23,084
Alle vil ha en katartisk fortelling
for det. De skyldige, spesielt.

261
00:24:24,947 --> 00:24:26,790
Å, men alle er skyldige.

262
00:24:41,997 --> 00:24:44,773
Du vet de gode årene
når du er i dem.

263
00:24:44,834 --> 00:24:48,008
Eller så venter du bare på dem
helt til du får kreft

264
00:24:49,004 --> 00:24:52,383
og innse at de gode årene
kom og gikk.

265
00:24:53,943 --> 00:24:57,618
For det er en følelse...
Du merker det kanskje noen ganger.

266
00:24:57,680 --> 00:25:00,058
Denne følelsen som livet har

267
00:25:01,283 --> 00:25:03,456
gled gjennom fingrene dine.

268
00:25:07,957 --> 00:25:09,959
Som om fremtiden er bak deg.

269
00:25:11,460 --> 00:25:13,133
Som om det alltid har vært bak deg.

270
00:25:16,131 --> 00:25:20,307
Du vet, jeg ryddet opp,
men kanskje jeg ikke endret meg.

271
00:25:21,403 --> 00:25:23,076
Ikke slik jeg trengte.

272
00:25:23,172 --> 00:25:24,515
Gi meg! tilbake.

273
00:25:28,477 --> 00:25:29,888
Gi den tilbake!

274
00:25:29,979 --> 00:25:33,153
Husk hva jeg sa
om detektivenes forbannelse?

275
00:25:33,749 --> 00:25:37,322
Løsningen på hele livet mitt
var rett under nesen min.

276
00:25:38,420 --> 00:25:40,991
Den kvinnen, de barna...

277
00:25:45,361 --> 00:25:47,864
Og jeg så på alt annet.

278
00:25:55,404 --> 00:25:58,180
Se, utroskap er en slags synd.

279
00:25:58,507 --> 00:26:02,250
Men min sanne feil var uoppmerksomhet.

280
00:26:03,946 --> 00:26:05,448
Jeg forstår det nå.

281
00:26:41,750 --> 00:26:43,058
Hei, Audrey!

282
00:26:47,990 --> 00:26:50,334
Så når tror du
ting begynte å

283
00:26:50,893 --> 00:26:54,841
hvordan du sier det, endre igjen,
med detektiv Cohle?

284
00:26:57,333 --> 00:26:59,006
Tidlig i 2002.

285
00:26:59,735 --> 00:27:03,911
Men det var livet hans.
Min var stødig, som jeg sa.

286
00:27:04,907 --> 00:27:08,650
Jeg prøver bare å forstå.
Hva er det du går til?

287
00:27:08,744 --> 00:27:10,917
Hva er meldingen?

288
00:27:12,247 --> 00:27:14,659
Det er ingen melding. Det er bare meg.

289
00:27:14,750 --> 00:27:18,755
Hva er bare deg? Håret ditt? Klærne dine?

290
00:27:19,922 --> 00:27:22,266
Jeg mener, jeg ser på Macie...

291
00:27:22,324 --> 00:27:25,032
Kvinner trenger ikke å se
som du vil at de skal, pappa.

292
00:27:25,127 --> 00:27:28,165
Nei, kvinner.
Men jeg snakker om tenåringsdatteren min.

293
00:27:28,263 --> 00:27:30,334
Og jeg prøver ikke å fortelle deg det
hva du skal ha på deg eller noe.

294
00:27:30,432 --> 00:27:31,843
Jeg prøver bare å forstå det.

295
00:27:31,934 --> 00:27:34,175
Vel, hvem sa til deg at du måtte forstå?

296
00:27:34,269 --> 00:27:35,270
Hvorfor ville du det?

297
00:27:46,515 --> 00:27:47,516
Så,

298
00:27:48,517 --> 00:27:49,894
Jeg hører du ble cheerleader.

299
00:27:50,119 --> 00:27:52,827
Ja, det var 10 andre jenter
som ikke fikk det til.

300
00:27:53,355 --> 00:27:54,356
Hmm...

301
00:27:54,723 --> 00:27:56,643
Det visste jeg ikke at de hadde
cheerleaders i åttende klasse.

302
00:27:56,892 --> 00:27:59,736
- Vel...
- Samme som det er fotballspillere.

303
00:28:20,682 --> 00:28:22,719
Fortell oss
hva du vet om jenta hans.

304
00:28:23,018 --> 00:28:24,656
Ja, Laurie.

305
00:28:25,320 --> 00:28:30,167
Ja. Hun ble sjef for noe.
Lafayette-general, tror jeg.

306
00:28:30,225 --> 00:28:32,171
Du vet hva som skjedde der
mellom dem?

307
00:28:33,662 --> 00:28:36,404
Det som alltid skjer
mellom menn og kvinner.

308
00:28:36,498 --> 00:28:37,704
Virkelighet.

309
00:29:01,523 --> 00:29:03,867
- Pappa...
- Fortell det til moren din.

310
00:29:19,875 --> 00:29:21,821
Nestleder fant henne

311
00:29:22,711 --> 00:29:24,588
parkert i en bil med to gutter.

312
00:29:24,646 --> 00:29:26,717
Kom hit. Kom hit.

313
00:29:32,387 --> 00:29:33,593
Hva?

314
00:29:35,724 --> 00:29:39,228
Ja, i tilstander av kle av seg. Du vet...

315
00:29:40,796 --> 00:29:42,139
Som jævla.

316
00:29:43,098 --> 00:29:44,771
Guttene er 19 og 20.

317
00:29:45,234 --> 00:29:46,975
Fikk dem på vent for natten.

318
00:29:47,069 --> 00:29:50,278
Har ikke bestemt meg
om man skal anmelde voldtekt.

319
00:29:50,339 --> 00:29:51,943
- Hva?
- Det kan du ikke gjøre.

320
00:29:52,007 --> 00:29:54,647
Jeg kan gjøre hva som helst
Jeg vil for helvete til de guttene.

321
00:29:54,743 --> 00:29:56,017
Du tenker på det.

322
00:29:56,111 --> 00:29:58,614
Audrey. Se på meg.

323
00:30:00,415 --> 00:30:01,951
Se på meg!

324
00:30:02,417 --> 00:30:05,261
Hva tenker du på? Gud!

325
00:30:06,655 --> 00:30:10,262
Hva faen feiler det deg? Ikke sant?

326
00:30:10,526 --> 00:30:13,769
Eller er dette en av disse tingene
som jeg aldri vil forstå?

327
00:30:13,929 --> 00:30:18,002
Du vet, å være kaptein
av universitetets ludderteam.

328
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Marty!

329
00:30:20,869 --> 00:30:22,212
Faen deg.

330
00:30:31,613 --> 00:30:33,957
- Gå inn på rommet ditt!
- Å!

331
00:30:39,955 --> 00:30:42,959
- Mamma, hun slo hodet mitt.
- Gå og legg deg. Dette handler ikke om deg.

332
00:30:45,727 --> 00:30:47,070
Audrey, åpne døren.

333
00:30:48,797 --> 00:30:50,640
Åpne døren, Audrey.

334
00:30:55,737 --> 00:30:57,648
Audrey, det er bare deg og meg, kjære.

335
00:30:59,808 --> 00:31:00,912
Se...

336
00:31:03,478 --> 00:31:05,321
Du må fortelle meg hva som skjer.

337
00:31:06,915 --> 00:31:09,555
Audrey åpner døren, vær så snill.

338
00:31:13,055 --> 00:31:14,159
år.

339
00:31:14,890 --> 00:31:18,235
Du har noen gang hørt om noe som heter
M-brane-teorien, detektiver?

340
00:31:18,493 --> 00:31:21,167
Nei, det er... Det er over hodet mitt.

341
00:31:21,396 --> 00:31:24,002
Det er som i dette universet,

342
00:31:25,000 --> 00:31:28,345
vi behandler tid lineært.

343
00:31:29,004 --> 00:31:30,005
Framover.

344
00:31:32,841 --> 00:31:35,447
Men utenfor vår romtid,

345
00:31:36,345 --> 00:31:39,622
fra hva som ville være
et fjerdedimensjonalt perspektiv,

346
00:31:40,182 --> 00:31:42,059
tid ville ikke eksistere.

347
00:31:44,186 --> 00:31:47,395
Og fra den utsikten, kunne vi oppnå det,

348
00:31:50,058 --> 00:31:51,298
vi får se

349
00:31:55,130 --> 00:31:57,269
vår rom-tid ville se flat ut.

350
00:31:58,233 --> 00:32:01,077
Som en enkelt skulptur av materie

351
00:32:01,136 --> 00:32:04,481
i en superposisjon
av hvert sted den noensinne har okkupert.

352
00:32:06,408 --> 00:32:10,550
Vår følelse
bare sykle gjennom livene våre som

353
00:32:11,647 --> 00:32:13,388
vogner på en bane.

354
00:32:19,721 --> 00:32:22,827
Se, alt utenfor vår dimensjon,

355
00:32:24,593 --> 00:32:25,901
det er evigheten.

356
00:32:26,762 --> 00:32:29,675
Evigheten ser ned på oss.

357
00:32:31,733 --> 00:32:33,508
Nå, til oss,

358
00:32:35,070 --> 00:32:36,310
det er en sfære.

359
00:32:37,606 --> 00:32:39,017
Men til dem,

360
00:32:41,910 --> 00:32:43,321
det er en sirkel.

361
00:32:50,852 --> 00:32:52,331
Mr. Cohle.

362
00:32:59,261 --> 00:33:00,296
Mr. Cohle.

363
00:33:01,596 --> 00:33:03,769
Hva skjedde i 2002?

364
00:33:07,469 --> 00:33:09,949
Guy Leonard Francis.

365
00:33:11,206 --> 00:33:13,880
De sier at du drepte to
mennesker i Livingston.

366
00:33:15,944 --> 00:33:19,016
De sier at du er raneren av narkotikabutikken.

367
00:33:20,115 --> 00:33:22,891
Du vet de allerede
har du et kallenavn?

368
00:33:24,152 --> 00:33:28,567
Southern Fried Pharmacy Skytevåpentyv.

369
00:33:30,192 --> 00:33:32,365
Liker du det? Har en fin ring til den.

370
00:33:32,461 --> 00:33:34,236
Litt av en munnfull. Faen.

371
00:33:35,530 --> 00:33:37,339
Jeg sier deg, mann,
dritten de har i disse dager,

372
00:33:37,399 --> 00:33:40,403
teknologi, fingeravtrykk, DNA.

373
00:33:40,535 --> 00:33:42,879
Du må være et jævla geni
å komme forbi den dritten.

374
00:33:42,971 --> 00:33:45,508
La oss innse det, Francis,
du er ikke noe geni, er du?

375
00:33:47,008 --> 00:33:50,649
Først kommer du inn og sier:
"Jeg fikk stoffene fra et annet sted."

376
00:33:50,979 --> 00:33:54,654
Så sier du: "Nei, jeg husker ikke.
Jeg husker ikke hvor jeg fikk tak i stoffene."

377
00:33:55,317 --> 00:33:57,160
Du gjør det for komplisert.

378
00:33:57,219 --> 00:34:00,139
Du lager en labyrint for deg selv
som du aldri kommer deg ut av.

379
00:34:00,188 --> 00:34:01,667
De fikk deg.

380
00:34:02,023 --> 00:34:03,832
Du må bare endre spillet ditt.

381
00:34:05,560 --> 00:34:07,096
Du må påberope deg verdifall.

382
00:34:07,829 --> 00:34:09,206
Vet du hva det betyr?

383
00:34:10,665 --> 00:34:13,168
Det betyr
at du ikke kan stilles til ansvar

384
00:34:14,035 --> 00:34:15,514
for dine handlinger.

385
00:34:16,104 --> 00:34:18,948
Vel, jeg tror ikke jeg burde bli klandret,

386
00:34:19,374 --> 00:34:22,719
fullstendig skylden for ting jeg gjorde

387
00:34:22,778 --> 00:34:25,588
når jeg var påvirket av noe.

388
00:34:26,081 --> 00:34:27,788
Det synes jeg heller ikke du burde.

389
00:34:28,750 --> 00:34:31,026
Det er det jeg sier. PCP.

390
00:34:32,053 --> 00:34:34,033
Ting gjør en mann gal.

391
00:34:34,423 --> 00:34:36,403
En gang, en kjent sak,

392
00:34:37,292 --> 00:34:40,102
en fyr, han kuttet av seg
eget ansikt på den dritten.

393
00:34:40,195 --> 00:34:41,195
– På ekte?
- Ja.

394
00:34:41,229 --> 00:34:44,802
Du blander det med meth, det er en
galskap forsvar hvis jeg noen gang hørt en.

395
00:34:45,033 --> 00:34:47,707
Hvordan skal du si
en mann som ikke er på noe

396
00:34:47,769 --> 00:34:49,771
er gal fordi han gjorde noe sprøtt,

397
00:34:49,871 --> 00:34:52,750
men en mann som er på noe
som gjorde ham gal

398
00:34:52,808 --> 00:34:54,549
er tilregnelig, vet du hva jeg mener?

399
00:34:54,609 --> 00:34:56,452
– Fungerer begge veier.
- Ja, akkurat.

400
00:34:56,545 --> 00:34:58,625
Jeg mener, jeg sier ikke engang
at jeg husker noe.

401
00:34:58,713 --> 00:34:59,953
Jeg ble dritthamret.

402
00:35:00,048 --> 00:35:02,221
Her går vi. Det er ditt spill. Akkurat der.

403
00:35:02,384 --> 00:35:04,557
Faen denne hukommelsestapshistorien.

404
00:35:05,220 --> 00:35:06,597
Den skitten fester seg ikke.

405
00:35:08,056 --> 00:35:09,967
Men galskapsforsvar,

406
00:35:11,660 --> 00:35:12,934
det er din billett.

407
00:35:13,895 --> 00:35:15,169
Det er din vei ut.

408
00:35:16,064 --> 00:35:19,568
Høyre? For du ble edru nå.
Du har rett i tankene dine.

409
00:35:20,669 --> 00:35:21,909
Du er tilbake.

410
00:35:23,071 --> 00:35:24,778
Du må vise dem forskjellen

411
00:35:25,006 --> 00:35:29,318
mellom den gale mannen i det apoteket
som blåste dem to personer bort,

412
00:35:29,411 --> 00:35:31,584
og mannen som sitter her akkurat nå.

413
00:35:33,348 --> 00:35:34,759
Du må vise sjokk.

414
00:35:35,617 --> 00:35:37,927
Terror og re-jævla-morse.

415
00:35:38,086 --> 00:35:40,327
jeg er. det gjør jeg. jeg er...

416
00:35:41,590 --> 00:35:42,933
Jeg er redd, sir.

417
00:35:42,991 --> 00:35:45,437
Ja, det burde du være. Høyre?

418
00:35:45,994 --> 00:35:48,167
Nå, hva sa du til farmasøyten?

419
00:35:51,600 --> 00:35:54,274
Jeg sa: "Gi meg alt."

420
00:35:54,603 --> 00:35:55,980
Og hva så?

421
00:35:56,705 --> 00:35:59,948
Bom! Bom!
Blåste bort den jævelen, gjorde du ikke?

422
00:36:03,211 --> 00:36:05,122
Vil du ha tilgivelse for det?

423
00:36:06,481 --> 00:36:08,358
- Ja.
- Si det.

424
00:36:09,451 --> 00:36:11,362
- Jeg vil ha det.
- Vil du hva?

425
00:36:12,521 --> 00:36:13,966
Tilgivelse.

426
00:36:19,227 --> 00:36:21,002
Ser du hva du nettopp gjorde?

427
00:36:23,865 --> 00:36:26,072
Du har nettopp havnet i et dobbeltdrap.

428
00:36:29,170 --> 00:36:30,808
De har deg nå.

429
00:36:37,979 --> 00:36:39,652
Jeg vil gjøre en avtale.

430
00:36:41,149 --> 00:36:42,560
En avtale om hva?

431
00:36:43,818 --> 00:36:45,320
Jeg vet ting.

432
00:36:45,820 --> 00:36:48,596
Hva vet du nå, plutselig?

433
00:36:50,759 --> 00:36:52,033
jeg vet...

434
00:36:53,194 --> 00:36:54,935
Jeg vet hvem du er.

435
00:36:55,931 --> 00:36:59,174
Og jeg vet om den kvinnen
dere fant ut i skogen, helt tilbake.

436
00:37:01,403 --> 00:37:02,882
- Geviret.
- Hmm.

437
00:37:06,074 --> 00:37:08,577
Det betyr ikke dritt.
Det sto i avisen.

438
00:37:09,444 --> 00:37:10,855
Hva vet du'?

439
00:37:11,446 --> 00:37:13,357
Du vet ikke dritt, gjør du?

440
00:37:13,415 --> 00:37:14,416
Nei.

441
00:37:15,183 --> 00:37:17,254
Dere har aldri tatt mannen som gjorde det.

442
00:37:18,253 --> 00:37:19,630
Han har vært der ute,

443
00:37:20,555 --> 00:37:21,625
drap.

444
00:37:21,890 --> 00:37:23,870
Du snakker ut rumpa, gutt.

445
00:37:25,360 --> 00:37:29,433
Du vet ikke noe. Det er du
prøver bare å kjøpe litt tid, ikke sant?

446
00:37:29,531 --> 00:37:30,908
Jeg møtte ham en gang.

447
00:37:32,901 --> 00:37:35,882
Det er store folk som vet om ham.

448
00:37:36,605 --> 00:37:37,709
Store mennesker.

449
00:37:37,772 --> 00:37:40,082
Det er ingen avtale, for
det er ingen mennesker.

450
00:37:40,141 --> 00:37:42,951
Du gjør meg en avtale.
Du handler med meg om disse drapene.

451
00:37:43,044 --> 00:37:45,752
Det er ingen avtale. Du har ingenting,
fordi du er full av dritt.

452
00:37:45,814 --> 00:37:48,556
Og det er ingen i live
som gjorde ingenting av det drapet.

453
00:37:49,084 --> 00:37:50,392
Han er død, gutt.

454
00:37:53,054 --> 00:37:54,260
Ru fortelle deg

455
00:37:54,656 --> 00:37:56,567
om den gule kongen.

456
00:38:02,464 --> 00:38:04,967
Hva faen sa du, gutt?

457
00:38:05,066 --> 00:38:06,306
Gi meg et navn.

458
00:38:08,737 --> 00:38:10,478
Gi meg et jævla navn.

459
00:38:10,772 --> 00:38:12,581
Si det i helvete, gutt.

460
00:38:12,674 --> 00:38:14,176
Den gule kongen!

461
00:38:15,677 --> 00:38:17,657
Gå av meg! Slipp meg i helvete!

462
00:38:17,746 --> 00:38:19,248
Nei, ikke gjør det! Gå av ham!

463
00:38:19,314 --> 00:38:20,952
Gjør en avtale med meg!

464
00:38:21,082 --> 00:38:23,756
Ta det med meg, din jævel!

465
00:38:23,818 --> 00:38:25,161
Du takler meg!

466
00:38:25,253 --> 00:38:27,199
Kom deg ut herfra!

467
00:38:27,455 --> 00:38:30,265
Lett! Ro deg ned, mann. Ro deg ned.

468
00:38:30,925 --> 00:38:32,529
Ta et dypt pust, ok?

469
00:38:33,094 --> 00:38:35,335
Du har tilståelsen,
da gjorde du det uakseptabelt.

470
00:38:35,430 --> 00:38:36,670
Hva faen mener du?
Han snakker fortsatt.

471
00:38:36,765 --> 00:38:38,972
Han skjelver og jiver.
Han vet nøyaktig hvem du er.

472
00:38:39,034 --> 00:38:40,342
Du kalte meg inn hit, ikke sant? Det gjorde du.

473
00:38:40,435 --> 00:38:42,346
Jeg vet. Og hvis vi trenger noe annet,
vi gir deg beskjed.

474
00:38:42,437 --> 00:38:43,780
Vi setter pris på hjelpen, detektiv.

475
00:38:43,838 --> 00:38:45,511
Hva i helvete skjer her?

476
00:38:45,607 --> 00:38:48,167
Vi må redde et dobbeltdrap
skriftemål er det som skjer.

477
00:38:49,644 --> 00:38:52,784
Hvis han ikke bare kjørte deg inn dit,
du får alt vi får.

478
00:38:53,448 --> 00:38:54,518
Du har mitt ord.

479
00:38:54,849 --> 00:38:56,351
Kom igjen. Slapp av, baby. Ro deg ned.

480
00:38:56,451 --> 00:38:57,953
- Jeg kommer tilbake. Hører du meg?
- Jeg har det.

481
00:38:58,119 --> 00:38:59,359
I morgen.

482
00:39:00,055 --> 00:39:01,500
Hold deg tilbake, jeg har det.

483
00:39:27,048 --> 00:39:30,495
I evigheten, hvor det ikke er tid,

484
00:39:32,087 --> 00:39:35,227
ingenting kan vokse, ingenting kan bli.

485
00:39:36,991 --> 00:39:38,834
Ingenting endres.

486
00:39:41,496 --> 00:39:43,942
Så døden skapte tid

487
00:39:44,566 --> 00:39:47,513
å dyrke tingene som den ville drepe.

488
00:39:49,504 --> 00:39:51,245
Og du blir gjenfødt.

489
00:39:52,674 --> 00:39:54,676
Men inn i det samme livet

490
00:39:56,044 --> 00:39:58,115
som du alltid har blitt født inn i.

491
00:39:59,280 --> 00:40:02,921
Og hvor mange ganger
har vi hatt denne samtalen, detektiver?

492
00:40:04,285 --> 00:40:05,696
Vel, hvem vet?

493
00:40:08,423 --> 00:40:11,233
Når du ikke kan huske livet ditt,

494
00:40:12,460 --> 00:40:15,202
du kan ikke forandre livene dine.

495
00:40:17,565 --> 00:40:21,377
Og det er det forferdelige
og hele livets hemmelige skjebne.

496
00:40:24,706 --> 00:40:26,310
Du er fanget

497
00:40:29,377 --> 00:40:33,086
av det marerittet du fortsetter å våkne opp i.

498
00:40:38,887 --> 00:40:40,127
Går det bra?

499
00:40:42,557 --> 00:40:44,264
Vi må gå til Abbeville.

500
00:40:46,294 --> 00:40:48,274
Vi fikk et avslag i ettermiddag.

501
00:40:48,329 --> 00:40:50,741
Skyv den. Jeg har noen vi må snakke med.

502
00:40:50,799 --> 00:40:53,109
Jeg forteller deg det på veien. Kom igjen.

503
00:40:56,738 --> 00:40:59,742
Du tror virkelig han er seriøs
om å ha noe?

504
00:41:00,275 --> 00:41:01,652
Og hvis ja, hva så?

505
00:41:06,748 --> 00:41:10,992
Reggie Ledoux fortjente å dø' Marty.
Det var rettferdighet.

506
00:41:12,754 --> 00:41:14,927
Men jeg utelukker ikke andre byråer.

507
00:41:16,157 --> 00:41:18,103
Mmm-hmm. Hva betyr det?

508
00:41:19,928 --> 00:41:23,137
Guy Francis og Charlie Lange
sier begge den gule kongen.

509
00:41:24,599 --> 00:41:27,546
Dora Lange sa den gule kongen.

510
00:41:32,106 --> 00:41:36,953
Ok, se, hvis morderen fortsatt er ute
der, hvorfor havn! har det vært flere drap?

511
00:41:37,445 --> 00:41:40,619
Vel, kanskje det har mange,
og vi vet bare ikke om dem.

512
00:41:40,682 --> 00:41:42,389
Har ikke satt dem sammen.

513
00:41:45,787 --> 00:41:49,132
Har noen gang lurt på hvorfor den arbeidsgruppen
var så varm å ta saken

514
00:41:49,624 --> 00:41:50,864
tilbake i 95?

515
00:41:52,660 --> 00:41:55,664
Forteller du meg
tror du arbeidsgruppen var med på det?

516
00:42:11,012 --> 00:42:12,218
Faen!

517
00:42:19,687 --> 00:42:21,428
Hvordan i helvete skjer dette?

518
00:42:21,522 --> 00:42:23,365
Du vet hva han så på
med dobbeltmordene.

519
00:42:23,424 --> 00:42:25,495
Tror han tenkte seg om
det og tok et valg.

520
00:42:27,395 --> 00:42:28,533
Har du en kamerafeed?

521
00:42:34,335 --> 00:42:36,212
Her, gå tilbake. Spill dette.

522
00:42:38,539 --> 00:42:41,452
Han tok en telefon
klokken 7:15. Advokaten hans.

523
00:43:03,598 --> 00:43:05,703
Har du lyd på dette? Lyd?

524
00:43:05,767 --> 00:43:07,110
Nei, bare videoen.

525
00:43:12,540 --> 00:43:14,747
Det er det. Bare
tre timer med ingenting.

526
00:43:17,378 --> 00:43:19,051
Til du ser blodet.

527
00:43:30,091 --> 00:43:33,129
Vi vet ikke hva noen
kan ha fortalt ham på den telefonsamtalen.

528
00:43:33,227 --> 00:43:35,298
Jeg vil se loggene dine for innkommende anrop nå.

529
00:43:36,331 --> 00:43:37,571
Greit.

530
00:43:38,399 --> 00:43:40,310
Hva heter de to offiserene?

531
00:43:40,401 --> 00:43:42,074
Childdress og Mahoney.

532
00:43:42,136 --> 00:43:44,480
- Gi meg filene deres, vær så snill.
- Ja, sir.

533
00:44:11,666 --> 00:44:14,272
- Terrence, få utskrifter av dette.
- Ja, sir.

534
00:44:14,335 --> 00:44:15,370
Utskrifter?

535
00:44:15,603 --> 00:44:17,139
Det er en offentlig telefon.

536
00:44:18,006 --> 00:44:20,213
Ingen form for advokat ringer herfra.

537
00:44:22,310 --> 00:44:25,814
- Har Francis slektninger?
- Ja, søstre. Noen nieser, nevøer.

538
00:44:26,981 --> 00:44:29,518
Kobler til selvmordet hvordan'?

539
00:44:29,717 --> 00:44:31,719
Vel, noen har kanskje
fortalte ham noe.

540
00:44:32,854 --> 00:44:34,492
Ga ham ikke noe valg.

541
00:44:38,960 --> 00:44:40,337
Vel, flott.

542
00:44:40,962 --> 00:44:43,002
Så da han fikk
går på denne greia igjen,

543
00:44:43,064 --> 00:44:44,839
nevnte han Billy Lee Tuttle?

544
00:44:45,166 --> 00:44:46,736
Du vet at han gjorde det.

545
00:44:46,834 --> 00:44:49,974
Turtle døde for et par år siden. 2010.

546
00:44:50,638 --> 00:44:55,314
Ja. Ja, hva var det?
Øh, blandede medisiner? Så hva?

547
00:44:55,376 --> 00:44:57,856
Rett etter at Cohle viste
tilbake i staten.

548
00:45:00,982 --> 00:45:02,484
Faen dette.

549
00:45:03,484 --> 00:45:04,554
Faen dette tullet.

550
00:45:04,652 --> 00:45:07,758
Fortell meg det nå
hvorfor du er over hele Cohle,

551
00:45:08,322 --> 00:45:09,767
eller jeg går.

552
00:46:31,572 --> 00:46:33,916
Rekorden hans. Hans rapporter, hans historier.

553
00:46:34,242 --> 00:46:35,312
De stemmer ikke.

554
00:46:35,409 --> 00:46:38,618
Så snakk med ham om det allerede.
Slutt å pisse i øret mitt.

555
00:46:38,679 --> 00:46:40,955
- Det gjorde vi.
- Å, gjorde du det?

556
00:46:42,450 --> 00:46:43,485
Hva?

557
00:46:44,452 --> 00:46:47,092
Vel, hvis dere to snakket med Rust

558
00:46:47,622 --> 00:46:49,499
og du fikk ikke lest om ham,

559
00:46:50,591 --> 00:46:52,764
han leste om deg.

560
00:47:29,997 --> 00:47:31,908
Er dette alt du har?

561
00:47:33,301 --> 00:47:35,144
Faen, jeg vet alt dette allerede.

562
00:47:36,304 --> 00:47:38,375
Og det vi har så langt.

563
00:47:38,539 --> 00:47:40,314
Du hadde ikke sjekket gamle uløste ting.

564
00:47:40,474 --> 00:47:42,385
Kanskje du slutter å danse med oss.

565
00:47:43,477 --> 00:47:45,548
Fortell oss hva du egentlig har drevet med.

566
00:47:46,314 --> 00:47:47,759
Hvordan du bruker tiden din.

567
00:47:48,015 --> 00:47:50,325
Jeg har allerede fortalt deg hvordan jeg bruker tiden min.

568
00:47:50,384 --> 00:47:52,421
Bortsett fra at du har tullet med oss
hele ettermiddagen.

569
00:47:52,520 --> 00:47:54,522
Unnskyld oss ​​et minutt, takk.

570
00:49:07,128 --> 00:49:09,608
Disse er fra åstedet
i Lake Charles.

571
00:49:09,664 --> 00:49:11,234
En gang fikk folk beskjed.

572
00:49:16,804 --> 00:49:18,442
Kjenner du igjen noen der inne?

573
00:49:20,608 --> 00:49:23,179
Lake Charles er litt
ut av veien for deg, ikke sant?

574
00:49:23,277 --> 00:49:25,348
Hvordan gikk det
holde henne unna avisene?

575
00:49:25,846 --> 00:49:27,587
Kanskje du har noen venner inn

576
00:49:28,949 --> 00:49:30,189
høye plasser?

577
00:49:31,085 --> 00:49:34,123
Lastebilen din
og en mann som passer til beskrivelsen din

578
00:49:34,188 --> 00:49:36,930
ble oppdaget i nærheten
av vårt åsted

579
00:49:36,991 --> 00:49:40,700
fem ganger, av fem forskjellige personer
den siste måneden.

580
00:49:49,770 --> 00:49:53,445
Nå, i tillegg til at folk ser ham og
lastebilen hans rundt stedet i flere uker,

581
00:49:53,507 --> 00:49:55,817
du vet han var utenfor nettet
etter at han dro i '02.

582
00:49:56,043 --> 00:49:59,047
Dukket ikke opp noe sted før i 2010.
Louisiana.

583
00:50:00,614 --> 00:50:03,026
Fikk fornyet førerkortet.

584
00:50:04,518 --> 00:50:07,727
Ingen vet hva han har gjort
i mellomtiden.

585
00:50:08,155 --> 00:50:10,157
Han har et bod
nær Church Point.

586
00:50:10,558 --> 00:50:12,299
Han vil ikke la oss se hva som er inni.

587
00:50:32,413 --> 00:50:34,689
Hva med å la oss se
hva har du på lager?

588
00:50:34,815 --> 00:50:37,557
Nei, du kan ikke se oppbevaringsenheten min.

589
00:50:38,552 --> 00:50:39,587
Få en arrestordre.

590
00:50:39,987 --> 00:50:42,228
Herregud, prøv å jobbe en sak.

591
00:50:42,323 --> 00:50:43,825
– Vi jobber med det.
- Ja?

592
00:50:43,891 --> 00:50:48,670
Se, hvordan vi jobber det er, vi tenker langt tilbake.
Du legger saken på Rianne Olivier.

593
00:50:48,729 --> 00:50:50,504
Sett den på den gamle kjæresten hennes.

594
00:50:51,165 --> 00:50:53,509
Jeg vet ikke,
kanskje Ledoux-guttene kjente deg.

595
00:50:53,901 --> 00:50:56,279
Kanskje du reiste i de samme kretsene.

596
00:50:56,370 --> 00:50:58,111
Har de samme hobbyene.

597
00:50:58,706 --> 00:51:00,515
Kanskje de hadde noe på deg.

598
00:51:00,574 --> 00:51:02,654
Du fortsatte bare å trekke
de riktige gamle drapene,

599
00:51:02,676 --> 00:51:04,883
ta saken dit du vil at den skal gå.

600
00:51:05,513 --> 00:51:06,685
Du er en juicer.

601
00:51:07,281 --> 00:51:08,282
Noen gang blackout?

602
00:51:08,382 --> 00:51:10,384
Våkner noen gang,
husker ikke hva som skjedde?

603
00:51:19,026 --> 00:51:22,064
Se, dere vil arrestere meg, fortsett.

604
00:51:23,898 --> 00:51:25,377
Du vil følge meg...

605
00:51:26,867 --> 00:51:29,404
Kom igjen. Vil du se noe?

606
00:51:32,373 --> 00:51:33,784
Få en arrestordre.

607
00:51:36,977 --> 00:51:38,320
Takk for ølet.

608
00:51:39,146 --> 00:51:42,923
Utover det,
Dere kastet bort dagen min, firmamenn.

609
00:52:29,363 --> 00:52:31,536
Nå er han bartender
fire dager i uken.

610
00:52:31,632 --> 00:52:33,634
Denne veikroen
har en liten leilighet bak seg.

611
00:52:33,701 --> 00:52:35,703
Ingen annen beretning fra hans tid.

612
00:52:35,803 --> 00:52:37,146
Sier han drikker.

613
00:52:38,639 --> 00:52:40,050
Du tar feil.

614
00:52:40,841 --> 00:52:43,845
Ingen kunne endre så mye.
Du tar helt feil.

615
00:52:43,944 --> 00:52:46,857
Hei, du har fortalt oss i hele dag
om hva slags dritt han ville finne på.

616
00:52:46,947 --> 00:52:49,450
Måten han snakket på.
Det har vi også en god del av.

617
00:52:49,517 --> 00:52:52,123
Du skal fortelle meg det
er det et stabilt individ?

618
00:52:52,186 --> 00:52:54,530
Etterlot en utbrenthet, junkie rykter.

619
00:52:54,622 --> 00:52:57,193
Du tenker 10 år på sausen
har gjort ham mer fornuftig?

620
00:52:58,225 --> 00:53:01,968
Tenk på dette. Du sa det.
Han hadde vært der i tre måneder.

621
00:53:02,162 --> 00:53:05,302
Og dere to fanger en varmeovn
som du aldri har hatt før eller siden.

622
00:53:05,366 --> 00:53:07,710
En som han skinner på.

623
00:53:07,868 --> 00:53:10,041
Du sier han gjorde en så god jobb.

624
00:53:11,138 --> 00:53:13,140
Fikk han deg ikke alt av bevis?

625
00:53:13,307 --> 00:53:15,548
Har han ikke presset deg hvor
ville han at det skulle gå?

626
00:53:16,143 --> 00:53:19,818
Han brakte deg Rianne Olivier.
Hun var ikke en av Ledoux sine.

627
00:53:20,814 --> 00:53:22,225
Hun var en av hans.

628
00:53:22,683 --> 00:53:24,720
Hva sa han? "Livet er en sykdom"?

629
00:53:24,985 --> 00:53:28,398
Da han hørte Abbeville-fangen,
Francis, visste noe, han kom på det.

630
00:53:28,489 --> 00:53:29,559
Han slo den ned.

631
00:53:29,657 --> 00:53:32,057
Du har noen gang tenkt på om han gjorde det
telefon til fangen'?

632
00:53:32,059 --> 00:53:34,767
Som, jeg vet ikke,
prøvde fyren å utpresse ham?

633
00:53:34,862 --> 00:53:36,933
Han kom på det også, gjorde han ikke?

634
00:53:37,197 --> 00:53:39,268
Ideen om at Lange-morderen
var fortsatt der ute.

635
00:53:42,369 --> 00:53:43,575
Ja.

636
00:53:43,671 --> 00:53:45,673
Ja. Ja, det gjorde han.

637
00:53:46,373 --> 00:53:48,182
Leter du etter en ny patsy, kanskje.

638
00:54:32,486 --> 00:54:34,488
Dere gir meg mye å absorbere.

639
00:54:34,822 --> 00:54:37,063
Du har forbanna rett
det er mye å ta til seg.

640
00:54:37,391 --> 00:54:39,268
- Så hjelp oss.
- Ja.

641
00:54:40,094 --> 00:54:44,338
Uansett hva du kan fortelle oss om, vet du,
fra da han kom på Lange-morderen,

642
00:54:44,431 --> 00:54:46,843
frem til når dere to hadde krangel.

643
00:54:46,934 --> 00:54:48,777
Uansett hva det handlet om.

644
00:55:45,626 --> 00:55:47,196