1
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
-[අසුභ සංගීත වාදනය]
-[කපුටු කැවුම්]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
[කපුටා] එය ගෙන යන්න! ඉක්මනින්!

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,000
ඉක්මනින්!

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,833
එල්ජා, ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,083
ඔහු පලා ගියේය.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
-[කපුටා] එන්න! චලනය කරන්න!
- නමුත්…

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
එය ප්‍රමාණවත්ද?

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
[කපුටා] වේගවත්! යන්න!

9
00:00:47,708 --> 00:00:48,541
සහ ලිව්?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
[කපුටා] පෝලිමේ සිටින්න!

11
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
-[මිනිසා කැස්ස]
-[ශරීරයේ ගැස්ම]

12
00:00:57,083 --> 00:01:00,125
-[කපුටා කෑගසයි] නැගිටින්න! කෙළින් සිටින!
-[මිනිසා කැස්ස]

13
00:01:04,375 --> 00:01:05,250
[මිනිසා] කරුණාකර.

14
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
-කරුණාකර.
-[කපුටා පිහියක් අදියි]

15
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
[Crow] ඉදිරියට යන්න, Volniks!

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

17
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
[කපුටා] අපි යමු! ඉදිරියට යන්න!

18
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
දිගටම යන්න!

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,875
[සජීවී මැසිවිලි නැඟීම]

20
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]

21
00:01:34,791 --> 00:01:36,625
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

22
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
[කෙඳිරිගාමින්]

23
00:01:45,875 --> 00:01:48,791
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
[කපුටා ගැසීම]

25
00:02:03,416 --> 00:02:05,416
[මලානික සංගීත වාදනය]

26
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
[සැකිලි] එල්ජා?

27
00:02:24,833 --> 00:02:25,833
කියානෝ?

28
00:02:40,291 --> 00:02:42,375
-[මිනිසා] ආපසු මෙහි කිසිවක් නැත.
-[ගැස්ම]

29
00:02:43,166 --> 00:02:45,791
-[අශ්වයා]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
[මිනිසා] කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

31
00:02:55,916 --> 00:02:57,541
[අශ්වයා]

32
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
[කෙඳිරිගාමින්]

33
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

34
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
[මෘදු හඬින්]

35
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
-[ග්‍රීටා] ඔබට යමක් තිබේද?
-[ගැස්ම]

36
00:03:21,833 --> 00:03:24,333
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] නැහැ, ග්‍රීටා.
කියුබ් එක ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

37
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
[ග්‍රීටා] කිසිවක් නැත.

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,666
අපරාදේ, අපිට ඕනේ
මේ මගුල කියුබ් එක හොයාගන්න.

39
00:03:29,166 --> 00:03:32,375
අපි පැය දෙකකින් ලිට්ල් ප්‍රහට රැස් වෙමු.
නැවත නැවතත්.

40
00:03:34,708 --> 00:03:36,958
-[බෝල්ට් වෙඩි තැබීම]
-[ග්‍රීටා කෑගැසීම]

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,375
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

42
00:03:41,458 --> 00:03:44,375
-ආහ්!
-[Liv] මගේ පවුල කොහෙද?

43
00:03:44,958 --> 00:03:47,375
මම දන්නවා උන් මැරිලා නෑ කියලා.
ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන ගියේ කොහේද?

44
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
කොහෙද? මට කියන්න!

45
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
[කෑගසයි]

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
-[කෝපයෙන් ලිව්] කොහෙද?
-[සිනාසෙමින්]

47
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
කතා කරන්න! කොහෙද?

48
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
අහ්හ්!

49
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
ඔවුන් Brahtok වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
-එය කොහේ ද? මම කොහොමද එතනට යන්නේ?
-එය අමතක කරන්න.

51
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
ඔබට එහි ඇතුල් විය නොහැක.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
කාටවත් බෑ.

53
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසිදා නොදකිනු ඇත!

54
00:04:16,458 --> 00:04:17,500
කවදා හෝ!

55
00:04:18,875 --> 00:04:20,666
දැන් හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

57
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- එන්න!

58
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
කිනිස්ස මගේ උගුරට තල්ලු කරන්න.

59
00:04:29,333 --> 00:04:30,166
මගේ නම…

60
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Grieta වේ.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
[මිනිසා] ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

62
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
දැන් ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,375
- ඔයාට තේරෙනවද මම කියන දේ?
-අපොයි!

64
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
-[ගොරවන] මගුලක්!
-[මිනිසා] ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

65
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

66
00:04:46,833 --> 00:04:48,500
[ඩේවිඩ්] අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

67
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

68
00:04:53,875 --> 00:04:57,625
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
-ඔහු බොරු කියයි... සියලුම ක්‍රිම්සන් ඌරන් මෙන්!

69
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
[ග්‍රීටා] ඔබේ වැඩ අවසන් කරන්න.

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
අපි ඔබේ පවුලට කළ දේ සඳහා.

71
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-[ඩේවිඩ්] මා වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
-[කෑගසමින්] මාව මරන්න! මාව මරන්න!

72
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ කියලා.

73
00:05:07,291 --> 00:05:09,458
ඔබ නැගී නොසිටින නිසා
මේ ආකාරයේ ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා.

74
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
ඔබ මෙය දන්නවා. ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

75
00:05:15,458 --> 00:05:16,416
සජීවී

76
00:05:17,791 --> 00:05:18,666
මම ඩේවිඩ්.

77
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
ක්‍රිම්සන් කමාන්ඩර් ඩේවිඩ් වොස්.

78
00:05:26,708 --> 00:05:28,125
මේ කෝප්‍රල් යෙබෝවා.

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

80
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

81
00:05:50,416 --> 00:05:52,125
[කියුබ් බීප්]

82
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
[මෘදු හඬින්]

83
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

84
00:06:54,625 --> 00:06:55,458
හලෝ?

85
00:07:43,250 --> 00:07:44,708
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

86
00:07:44,791 --> 00:07:47,750
[අඩි අඩි ළං වේ]

87
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
[දොර තට්ටු]

88
00:07:53,625 --> 00:07:55,208
[උපාංගය නාද වීම]

89
00:07:55,291 --> 00:07:56,291
[මිනිසා] වාව්!

90
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

91
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
[සිනාසෙන මිනිසා]

92
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
ආ…

93
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
[මිනිසා] ඇදහිය නොහැකි!

94
00:08:11,041 --> 00:08:13,000
-[උපාංගය ක්‍රියාවිරහිත වේ]
- හේයි!

95
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

96
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
-[තුවක්කු කුකුළා]

97
00:08:22,000 --> 00:08:23,791
ඔතනින් අයින් වෙන්න ජරා.

98
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
එන්න, නැගිටින්න!

99
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
හේයි, මට ඔයාගේ පාද පේනවා.

100
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
අත් ඔසවන්න.

101
00:08:35,750 --> 00:08:37,833
දැන් බොහොම හෙමින් නැගිටින්න.

102
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
වෙඩි තියන්න එපා. කරුණාකර.

103
00:08:46,583 --> 00:08:48,291
[සුවඳ]

104
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
ජර්මන්?

105
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
ආයුධයට සමාවෙන්න.

106
00:08:56,041 --> 00:08:59,083
අහ්, නමුත් කෙනෙකුට කවදාවත් විය නොහැක
මේ දවස්වල පරිස්සම් වැඩිද?

107
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
ඔබ ඔවුන් සමඟ එහි සිටිනවාද?

108
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
[මිනිසා] හ්ම්? හ්ම්?

109
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හාහ්?

110
00:09:10,666 --> 00:09:13,333
ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ දෑත් තවදුරටත් ඔසවන්න. ඉදිරියට එන්න.

111
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
සුභ පැතුම්. මෝසෙස්.

112
00:09:17,125 --> 00:09:19,500
මම කුණු එකතු කරනවා, අලුත්වැඩියා කරනවා, විකුණනවා.

113
00:09:19,583 --> 00:09:22,916
හොඳයි, පැරණි ලෝකයේ ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ,
නිශ්චිත විය යුතුය.

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
හ්ම්? හ්ම්, හ්ම්, හ්ම්? අහ්-හහ්?

115
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
එතකොට ඔයා?

116
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
ඔයා කව්ද?

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,000
ඔබටත් ඒවා අලුත්වැඩියා කළ හැකිද?

118
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
මොකක්ද ඒ කැඩිලා තියෙන්නේ?

119
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
[එල්ජා සුසුම්ලමින්]

120
00:09:50,375 --> 00:09:51,875
[මෝසෙස් මෘදු ලෙස කෑගසයි]

121
00:09:56,208 --> 00:09:57,666
ශුද්ධ මගුලක් වන මරියා.

122
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
එය කුමක් ද?

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
[මෘදු හුස්මක් පිට කරයි] මේ මගේ තරුණයා...

124
00:10:03,583 --> 00:10:06,208
ආරම්භය වේ
පුදුම මිත්‍රත්වයක.

125
00:10:09,666 --> 00:10:12,000
මට බලන්න පුළුවන්ද? හේයි.

126
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
මම ඒක හදන්න ඕන නේද?

127
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ
ඔබ මට එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්?

128
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
ඔබ මට විශ්වාසය පෙන්විය යුතුයි.

129
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[මෝසෙස්] එන්න, මට ඒක බලන්න දෙන්න.

130
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
හ්ම්?

131
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
ලස්සනයි!

132
00:10:36,333 --> 00:10:37,541
ඇත්තටම ඒක ඇත්ත.

133
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
නියම අත්ලාන්තියන් කියුබ් එකක්.

134
00:10:41,833 --> 00:10:43,041
[සුවඳ]

135
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
ඔබ එය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

136
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
- මම එය වනාන්තරයෙන් සොයාගත්තා.
- හරි, මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.

137
00:10:48,041 --> 00:10:50,625
අත්ලාන්තියන් ජාතිකයෙක්
වනාන්තරයේ ඝනකයක් පමණක් අහිමි නොවේ.

138
00:10:51,625 --> 00:10:53,458
අනෙක් අතට…

139
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
එය නිසැකවම වඩා හොඳ දින දක්නට ලැබේ.

140
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
ඒක මගුලක්.

141
00:11:00,833 --> 00:11:03,291
-[එල්ජා] ඔබට එය අලුත්වැඩියා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

142
00:11:03,375 --> 00:11:05,041
- ඇත්තටම?
-[මෝසෙස්] ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණයා.

143
00:11:05,125 --> 00:11:06,083
මට එය කරන්න පුළුවන්.

144
00:11:06,166 --> 00:11:08,833
මම මුලින්ම මගේ තෘතීයික ප්ලගර් එක හොයාගන්නවා නම් හොඳයි.

145
00:11:09,708 --> 00:11:12,250
එය මගේ වැඩ පෙට්ටියේ ඇත
එහා පැත්තේ අනිත් කාමරේ.

146
00:11:12,333 --> 00:11:13,791
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ගෙන්වා ගත හැකිද?

147
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
ඇදහිය නොහැකි!

148
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
ඇදහිය නොහැකි තරම් ලේ වැකි!

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,250
[ක්ලාන්ත ලෙස] මෙය ටයිටේනියම් මිශ්‍ර ලෝහයක් විය යුතුය...
wow.

150
00:11:24,875 --> 00:11:27,166
[කෑගසමින්] එය රතු එකක්! ඔබට එය දැකිය හැකිද?

151
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

152
00:11:44,125 --> 00:11:45,000
මගුලක්!

153
00:11:48,125 --> 00:11:48,958
හේයි!

154
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
සමාවෙන්න, තරුණයා,
නමුත් මෙය කීර්තිය සහ වාසනාව සඳහා මගේ ටිකට් එකයි!

155
00:11:51,625 --> 00:11:53,666
-[එල්ජා] ආපසු එන්න!
-[මෝසෙස්] යී-හව්!

156
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
[එල්ජා] නවතින්න!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
හේයි, නවතින්න!

158
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
ආපසු එන්න!

159
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
ජරාව.

160
00:12:10,416 --> 00:12:11,250
[අශ්වයා]

161
00:12:11,333 --> 00:12:14,333
-[පදින්නා] යන්න! යන්න! හීයා! හීයා!
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

162
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
[රයිඩර්] හීයා! හීයා!

163
00:12:19,916 --> 00:12:20,791
[එල්ජා කෑගසයි]

164
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
-[රයිඩර්] කියුබ් එක කොහෙද?
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
කුණු කසළ කරන්නා! කසළකරු එය සොරකම් කළා!

166
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
- මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!
- කරුණාකර, මට එය නැත! මම දිවුරනවා!

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[ගොරවන්නේ]

168
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්, ඔබ ඇතුල් විය යුතුය.

169
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
-[අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි]
-[නාට්‍ය සංගීතය දිගටම]

170
00:13:03,583 --> 00:13:04,708
[පදින්නන් කෑගසයි]

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,750
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

172
00:13:06,833 --> 00:13:09,083
-[වීදුරු කැඩීම]
-[මෝසස්] ඔහ්, මගුලක්!

173
00:13:10,166 --> 00:13:11,500
[වීදුරු කැඩීම]

174
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

175
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
[ඩේවිඩ්] මට පුදුමයි
කපුටන් මොකද කරන්නේ දකුණේ.

176
00:13:37,375 --> 00:13:38,666
එය ඔවුන්ගේ භූමිය නොවේ.

177
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
[මර්ක්] සිරකරු තවමත් කතා කර නැත,
නමුත් අපි තවමත් ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

178
00:13:41,916 --> 00:13:45,000
ඩේවිඩ්, අපි අගනුවරට දැනුම් දිය යුතුයි
සහ මුලින්ම තාත්තා.

179
00:13:45,500 --> 00:13:48,750
[ඩේවිඩ්] නැහැ, මර්ක්. ඇය මගේ සිරකාරියයි.
මට මුලින්ම ඇය දන්නා දේ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

180
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
[මර්ක්] ඔව්, කමාන්ඩර්.

181
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
මම කොහෙද ඉන්නේ?

182
00:13:55,500 --> 00:13:58,625
ආරක්ෂිත පරිසරයක.
එච්චරයි ගණන් ගන්නේ.

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,791
[ගොරවන]

184
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
දින කිහිපයක් දෙන්න. අලුත් වගේ හොඳ වෙන්න.

185
00:14:12,791 --> 00:14:16,416
ඔබ Ahrenberg කඳවුරේ,
ක්‍රිම්සන් ජනරජයේ මුරපොලකි.

186
00:14:17,416 --> 00:14:22,000
සමාවෙන්න අපි මුණගැසුණු විට අපට ඔබව ඉවත් කිරීමට සිදු විය.
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

187
00:14:22,833 --> 00:14:24,750
මගේ දකුණු අත, ක්‍රිම්සන් මේජර් මර්ක්.

188
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
ඔබ දැනටමත් දැන හඳුනා ගෙන ඇත
කෝප්‍රල් යෙබෝවා සමඟ.

189
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
ඔබට මතකද?

190
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
ඔව්.

191
00:14:41,041 --> 00:14:44,458
ඔබට මතක තබා ගත හැකි බව ඔබට හැඟෙනවාද?
සිදුවූයේ කුමක්ද සහ එය සාකච්ඡා කරන්න

192
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
කපුටන් ඔබට පහර දුන්නේ ඇයි?

193
00:14:49,666 --> 00:14:52,791
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එම ඇට්ලන්ටියානු ගුවන් නියමුවාය.

194
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
ඇට්ලන්ටියානු ජාතිකයෙක්ද?

195
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
ඔව්, ඔහු කඩා වැටුණු ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ යානයෙන් ගොඩ බැස්සා.

196
00:15:05,291 --> 00:15:06,416
නැත්තම් මොනවා උනත්.

197
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
මට සවන් දෙන්න.

198
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
ඔබ මතක තබා ගැනීම දැන් ඉතා වැදගත් වේ.

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,916
මෙම නියමුවා, ඇට්ලන්ටියානු,
ඔහු ළඟ ඝනකයක් තිබුණාද?

200
00:15:19,416 --> 00:15:22,375
වස්තුවක්, ... අහ්, කළු ඝනකයක් ද?

201
00:15:28,208 --> 00:15:29,041
ම්ම්ම්ම්ම්.

202
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
ඔබට විශ්වාසද?

203
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
ඔව්.

204
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
සහ හොවර් ජෙට්,

205
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
ඔහුගේ වාහනය,

206
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
එය හරියටම කඩා වැටුනේ කොහේද?

207
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
වනාන්තරයේ උතුරු කෙළවරේ.
Little Praha සිට වැඩි දුරක් නොවේ.

208
00:15:48,458 --> 00:15:50,000
[ඩේවිඩ් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

209
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
බාලදක්ෂයන් කිහිපයක් යවන්න
වහාම ප්රදේශයට.

210
00:15:53,166 --> 00:15:55,125
-[මර්ක්] ඔව්.
- සමහර විට එය තවමත් පවතී.

211
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
ස්තූතියි, සම්භවය!

212
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

213
00:16:02,333 --> 00:16:03,416
Brahtok.

214
00:16:05,583 --> 00:16:08,916
මගේ පවුල සහ දිවි ගලවා ගත් අනෙක් අය
Brahtok වෙත ගෙන යන ලදී, මම විශ්වාස කරමි.

215
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
මම එහි ගොස් ඔවුන් බේරා ගත යුතුයි.

216
00:16:14,666 --> 00:16:18,500
Brahtok යනු බලකොටුවකි
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිරයි.

217
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
ඒක කරන්න බෑ.

218
00:16:20,875 --> 00:16:23,708
නගරය අල්ලා ගැනීමට මට ආශාවක් නැත,
නමුත් මට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

219
00:16:23,791 --> 00:16:25,583
අපි අවුරුදු ගාණක් ඒ ගැන හෙව්වා.

220
00:16:28,916 --> 00:16:30,125
මට අවශ්‍ය වන්නේ සිතියමක් පමණි.

221
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
හ්ම්.

222
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
එය ඇයට පෙන්වන්න.

223
00:16:37,000 --> 00:16:40,708
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ නැවත සනීප වන තුරු මෙහි සිටීමට.

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
සහ එසේ නොවේ නම්…

225
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
ඔබගේ මෙහෙවරට වාසනාව.

226
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
තෝරන්න.

227
00:16:56,625 --> 00:16:58,625
[ප්‍රීතිමත් රැප් සංගීත වාදනය]

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
[යෙබෝවා] කඳවුර අහ්රන්බර්ග්.

229
00:17:10,500 --> 00:17:13,875
ජනරජයේ අවසාන මුරපොල
කාකගේ භූමියට පෙර. එන්න.

230
00:17:15,041 --> 00:17:16,666
අපි මෙහි ස්ථානගත කර ඇත
අවුරුද්දක් පමණ.

231
00:17:17,666 --> 00:17:19,833
අහලවත් තියෙනවද
ක්‍රිම්සන් ජනරජයේ?

232
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
ඔබ අනෙකුත් ගෝත්‍ර ආරක්ෂා කරයි
භාණ්ඩ වෙනුවට එසේ කරන්න.

233
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
විවිධ ගෝත්‍රවලට අයත් බොහෝ අය
නව අනාගතයක් සඳහා සටන් කිරීමට අප හා එක්වන්න.

234
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
- අලුත් යුරෝපයක්, ඔබ දන්නවාද?
- තද රතු පාට යුරෝපය.

235
00:17:30,375 --> 00:17:33,708
අපි සංස්කෘතික අනන්‍යතාවයට ගරු කරනවා
අපගේ ධජය යටතේ ඇති සියලුම ගෝත්‍රවල.

236
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

237
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
-[යෙබෝවා] ඔබටත් තැනක් තිබේ.
- ඔබ හමුදා රාජ්‍යයක්.

238
00:17:40,000 --> 00:17:43,541
ඒක තමයි අපි බේරෙන්න හරියටම හේතුව
සහ දියුණු වීමට පවා හැකි විය.

239
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
අපි සාමය සඳහා සටන් කරමු, සම්භවය,

240
00:17:46,041 --> 00:17:47,000
සහ සෑම විටම ඇති,

241
00:17:47,083 --> 00:17:49,416
අපගේ නිර්මාතෘ, ජෙනරාල් J. Ahrenberg විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

242
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
දැන් අවුරුදු 28ක් තිස්සේ.

243
00:17:52,333 --> 00:17:54,166
මාර්ගය වන විට, මම අකාන්හි සෑම්.

244
00:17:58,333 --> 00:18:01,916
- දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ?
- මූලික වශයෙන් ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම්.

245
00:18:02,416 --> 00:18:04,875
අපි දකිනවා මොකක්ද Crimsons කියලා
අගනුවර දකින්නේ නැහැ.

246
00:18:06,041 --> 00:18:08,166
අපි තරම් කපුටන් ළඟට කවුරුත් නෑ.

247
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
අවජාතකයෝ.

248
00:18:11,291 --> 00:18:13,625
ඔබ කපුටන් ගැන වැඩි යමක් දන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

249
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
-[Liv] ඔවුන් මිනීමරුවන් බව මම දනිමි.
-[සිනාසෙයි]

250
00:18:15,958 --> 00:18:18,250
ඔවුන් ය
මහාද්වීපයේ විශාලතම ඝාතකයන්.

251
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
නමුත් ගෞරවය සහ අඛණ්ඩතාව සම්බන්ධයෙන්,

252
00:18:21,333 --> 00:18:23,125
මෙහි කිහිප දෙනෙක්
ඔවුන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළ හැකිය.

253
00:18:23,208 --> 00:18:24,791
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

254
00:18:26,375 --> 00:18:28,208
කපුටෙක් කවදාවත් ඔවුන්ගේ වචනය කඩ නොකරයි.

255
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
කපුටෙක් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

256
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
කමක් නැහැ.

257
00:18:34,416 --> 00:18:35,541
මේ තියෙන්නේ.

258
00:18:36,125 --> 00:18:37,833
Brahtok, කලින් බර්ලින්.

259
00:18:38,500 --> 00:18:40,375
දවස් හතරක් පහක් විතර පයින් යනවා.

260
00:18:40,458 --> 00:18:43,666
ප්‍රදේශ තරණය කළ යුතුයි
නිව්ලෑන්ඩර්ස් සහ කළු හිස් කබල් වල.

261
00:18:43,750 --> 00:18:46,416
චෝදනාවට,
කාන්තාවන් දැනටමත් මෙතරම් දුර පැමිණ ඇත.

262
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
ඒ වගේම මගෙන් ඇහුවොත්,
ඔබ ලයිප්සිග් වළක්වා ගත යුතුය.

263
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
සතුරු රයිඩර් වංශ හතරක්
කලකට පෙර නගරය අත්පත් කරගෙන ඇත.

264
00:18:52,708 --> 00:18:54,041
එය නිරපේක්ෂ යුද කලාපයකි.

265
00:18:54,916 --> 00:18:59,750
ඔබ බර්ලිනයට යාමට සමත් වුවහොත්,
මෙම දිස්ත්‍රික්ක මෙහි කාක ප්‍රදේශ වේ.

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,666
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිරයි.

267
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
පිටත වළල්ල කැණීම් කර ඇත
සහ ස්නයිපර්වරුන්ගෙන් පිරී ඇත.

268
00:19:04,833 --> 00:19:09,250
උමං මාර්ග සහ උමං මාර්ග ජලයෙන් යටවී ඇත,
ආරක්ෂකයින් 24/7 බාධක මත සිටිති.

269
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

270
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
නමුත් හැකි එකම මාර්ගය
එම නගරයට ඇතුල් වීමට

271
00:19:14,625 --> 00:19:16,666
වහලෙකු ලෙස හෝ කපුටෙකු ලෙස ය.

272
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
[අසුභ සංගීත වාදනය]

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,791
[මිනිසා කැස්ස]

274
00:19:28,875 --> 00:19:29,708
චලනය කරන්න!

275
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

276
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
[කපුටා] එය ගෙන යන්න!

277
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
චලනය කරන්න!

278
00:20:07,875 --> 00:20:09,041
[කකුළුවා] දිගටම ගමන් කරන්න!

279
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
-[සුළං විසිල්]
-[කපුටා] මගුලක්!

280
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
[මෝසෙස්] කොපමණ කාලයක්
කපුටන් ඔබ පසුපස ආවාද?

281
00:20:24,916 --> 00:20:27,916
හේතුව ඔවුන්ද
ඔබ තනිවම වනාන්තරයේ සැරිසරනවාද?

282
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
ඔබ ඔවුන්ගෙන් වස්තුව සොරකම් කළාද?

283
00:20:31,416 --> 00:20:32,791
ඔවුන් ඔබ පසුපස එන්නේ ඒ නිසාද?

284
00:20:32,875 --> 00:20:34,958
මට උත්තරයක් දෙන්න වටින්නේ නැද්ද
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද යන්න ගැන?

285
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
ඔබ එය මගෙන් සොරකම් කළා.

286
00:20:36,625 --> 00:20:39,916
කොහොමද ටිකක්,
"මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි, මෝසෙස්"?

287
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
- ඔව්, ටිකක් "ස්තූතියි."
- ඔබ එය මගෙන් සොරකම් කළා!

288
00:20:46,250 --> 00:20:49,041
[තිරිංග කෑගැසීම]

289
00:20:51,708 --> 00:20:53,541
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

290
00:20:57,583 --> 00:21:00,416
හේයි, ඒක හරි යයි නේද?

291
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
[එල්ජා අඬමින්]

292
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[මෝසෙස් සුසුම්ලමින්]

293
00:21:04,125 --> 00:21:06,750
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි. අපිට ඒවා නැතිවෙලා.

294
00:21:11,625 --> 00:21:12,958
අත්වැසුම් පෙට්ටිය දෙස බලන්න.

295
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
එන්න, ඔබම බලන්න.

296
00:21:32,708 --> 00:21:36,291
[සුසුම් හෙළයි] හරි, හොඳයි. මට සමාවෙන්න
මම ඒක ඔයාගෙන් හොරකම් කරන්න හැදුවා.

297
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
[සුසුම්ලෑම] ඔව්, මම ඒක හොරකම් කළා, හරිද?

298
00:21:43,333 --> 00:21:46,625
එය සාමාන්‍ය සියුම් මෝසියානු කලාව නොවේ.
මම හොරකම් කරන එක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

299
00:21:48,791 --> 00:21:51,250
ඒ නිසා ඔබ ඒ දේට කැමතියි
අලුත්වැඩියා කිරීමට, ඔව්?

300
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
ඊළගට? හහ්?
What are you gonna do then?

301
00:21:56,333 --> 00:21:57,291
ඒයි, මුචචෝ?

302
00:21:58,166 --> 00:22:01,291
සවන් දෙන්න,
මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා, හරිද?

303
00:22:02,083 --> 00:22:04,166
I'll help you to get that thing repaired,

304
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
සහ එය ක්‍රියාත්මක වන විට,
අපි එය එකට විකුණන්නෙමු.

305
00:22:08,083 --> 00:22:10,333
අපි ලාභය 50/50 බෙදන්නෙමු.

306
00:22:10,416 --> 00:22:13,958
උතුරු සන්ධානයේ ඔවුන් ගෙවනු ඇත
අත්ලාන්තියන් තාක්ෂණය සඳහා වාසනාවකි.

307
00:22:14,041 --> 00:22:16,291
[සෙල්ලක්කාර ලෙස] හාහ්? හහ්?

308
00:22:16,958 --> 00:22:18,375
අපි පොහොසත් වෙමු!

309
00:22:19,583 --> 00:22:21,708
මෝඩ පොහොසත්. ඔබයි මමයි නේද?

310
00:22:21,791 --> 00:22:23,208
අපි දෙන්නා. මමයි ඔබයි විතරයි.

311
00:22:25,666 --> 00:22:26,500
නැත.

312
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
නැද්ද?

313
00:22:29,083 --> 00:22:32,083
ඔයා මට කියනවද ඒක තමයි මට ලැබෙන පිං
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා හෝ කුමක් සඳහාද?

314
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
මට ඉතා කනගාටුයි.

315
00:22:33,083 --> 00:22:36,041
ඔව්, මටත් සමාවෙන්න! හොඳයි. කුමක් වුවත්.
එබැවින්, ඔබ පිටතට යා යුතුය.

316
00:22:38,791 --> 00:22:39,916
[සිනාසෙයි] ඔව්.

317
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
ඔයා හිතන්නේ ඒක මට හොඳයි කියලා
කෙසේ හෝ ඔබව මෙහි එහා මෙහා ගෙන යාමටද?

318
00:22:43,041 --> 00:22:45,916
යන්න, ඔයාට මාව ඇහුණා. ඔව්. ඔබ දඩයම් බල්ලා.

319
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
[හිස්]

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,666
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

321
00:22:51,750 --> 00:22:53,916
- චියර්ස්!
-[දොර තට්ටු]

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
[සුසුම්ලෑම සහ ආඝ්‍රාණය]

323
00:22:59,041 --> 00:23:01,500
-[එන්ජිම ආරම්භය]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

324
00:23:12,125 --> 00:23:14,250
ඔහ්, ඔව්,
නමුත් මම උතුරට යන්නේ නැහැ.

325
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
එහිදී ඔබට කපුටන් සොයා ගත හැක.
ඔවුන් ගැන මම ඔබට අවවාද කළ යුතු යැයි නොසිතන්න.

326
00:23:17,375 --> 00:23:19,500
අනික Femen එක්ක පටලවගන්න එපා
මෙහි බටහිරින්.

327
00:23:20,291 --> 00:23:22,708
ඔබේ වීනර් සමඟ එහි නොයන්න
තවමත් අමුණා ඇත. [සිනාසෙයි]

328
00:23:22,791 --> 00:23:24,166
[තිරිංග කෑගැසීම]

329
00:23:29,541 --> 00:23:32,500
ඔහ්, සහ මාව පටන් ගන්න එපා
මම මෙහි සිටින විට රයිඩර් වංශවල.

330
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
ඔවුන් කිසිසේත් විනෝදජනක නොවේ.
ඔවුන් සෑම තැනකම පාහේ.

331
00:23:35,000 --> 00:23:37,583
ඔවුන් තමන්ගේම මවට හතරෙන් එකක් වනු ඇත
ඒ කාරණය දෙස බැලීම සඳහා පමණි.

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,833
-හරි හරී!
-[තිරිංග කෑගැසීම]

333
00:23:42,666 --> 00:23:43,500
මොකක්ද හරි?

334
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
අපි එය විකුණන්නෙමු.

335
00:23:46,041 --> 00:23:46,958
[මෝසස්] ම්ම්?

336
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්වැඩියා කළ විට පමණි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

337
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. ඇතුල් වෙන්න.

338
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
හේයි! මොහොතක්!

339
00:23:55,958 --> 00:23:57,291
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

340
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
- නෑ.
- හොඳයි.

341
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
- ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
- කවදාවත්.

342
00:24:02,125 --> 00:24:04,666
මෝසෙස්ගේම වචනය. අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

343
00:24:05,625 --> 00:24:09,541
ඒ මගුලට කපුටන් එන්න කලින් ආපහු ඇතුලට එන එක හොඳයි
නැවතත් අපගේ කරත්තය පිටුපස ඇත.

344
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
[දොර වැසෙයි]

345
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[මෝසස් මුමුණමින්]

346
00:24:25,791 --> 00:24:26,625
සහ?

347
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔබගේ උපකාරයට ස්තූතියි.

348
00:24:33,291 --> 00:24:34,583
"මගේ ආදරණීය මෝසෙස්."

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මගේ ආදරණීය මෝසෙස්.

350
00:24:39,791 --> 00:24:40,916
[සිනාසෙයි]

351
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

352
00:24:45,208 --> 00:24:47,291
- එල්ජා.
- සහ ඔබේ ගෝත්‍රය?

353
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
මූලාරම්භය.

354
00:24:52,250 --> 00:24:54,916
හරි, එල්ජා ඔෆ් ද ඔරිජින්ස්.

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
එක්ව අපේ ගමන ආරම්භ කරමු. හරි හරී?

356
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

357
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
අපි කොහෙද යන්නේ?

358
00:25:05,916 --> 00:25:09,041
මේ මහාද්වීපයේ සිටින එකම මිනිසාට
මම දන්න අයට මේක හදන්න පුළුවන්

359
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
සහ එසේ කිරීමට අපට උපකාර කිරීමට විශ්වාස කිරීමට මා දන්නා අය.

360
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
[ස්ටීරියෝ මත උද්යෝගිමත් සංගීතය වාදනය වේ]

361
00:25:25,333 --> 00:25:28,000
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

362
00:25:31,208 --> 00:25:32,875
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

363
00:25:38,500 --> 00:25:41,250
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

364
00:25:41,750 --> 00:25:45,208
[ක්ලාන්තව මර්ක්] එක් කණ්ඩායමක් මෙහි යවන්න.
තවම කපුටන් ඉන්න පුළුවන්.

365
00:25:45,291 --> 00:25:48,250
ඔවුන් පරිස්සම් විය යුතුයි,
එය ඔවුන් මන්දගාමී කරයි.

366
00:25:48,333 --> 00:25:51,875
[ඩේවිඩ්] කපුටන් හොවර් ජෙට් යානය සොයා ගන්නේ නම්
අප ඉදිරියේ සහ එහි තාක්ෂණය සුරක්ෂිත කරන්න,

367
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
අපට විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත.

368
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
ලිට්ල් ප්‍රහට දෙවෙනි කණ්ඩායමක් යවමු.

369
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
- සමහර විට ඔවුන් දන්නවා ඇති දේ.
-[මර්ක්] හරි.

370
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
[ඩේවිඩ්] ලිව්!

371
00:26:07,666 --> 00:26:10,541
-මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- කාක සිරකරුවා.

372
00:26:10,625 --> 00:26:13,291
- මට ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
-එසේ නොවේයැයි මා බයය.

373
00:26:14,083 --> 00:26:17,041
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

374
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
මම හරියටම දැනගත යුතුයි
කොහෙද මගේ පවුල ඉන්නේ බ්‍රහ්ටොක් වල.

375
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
[මර්ක්] ඇය ඔබට නොකියයි.

376
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
ඇය කිසිවක් නොකියයි.

377
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
වචනයක් නොවේ.

378
00:26:26,625 --> 00:26:30,166
ඔබ සමඟ, නැත ...
නමුත් ඔබ තද රතු පාටයි, මම නොවේ.

379
00:26:33,041 --> 00:26:35,875
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඇය මට දේවල් කියයි
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

380
00:26:41,625 --> 00:26:43,208
ඔබට ඇත්තටම Brahtok වෙත යාමට අවශ්‍යද?

381
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වුවද?

382
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
- ඔව්.
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

383
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
[ඩේවිඩ්] අපි කවදාවත් කළමනාකරණය කළේ නැහැ
මේ වෙනකම් උන්ගේ බෝසියක් අල්ලගන්න.

384
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
-[Liv] Bozies?
-[ඩේවිඩ්] ඔවුන්ගේ රණශූරයන්.

385
00:26:59,416 --> 00:27:01,583
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් සියදිවි නසා ගනී
ඔවුන් හසු වීමට පෙර,

386
00:27:01,666 --> 00:27:02,750
නමුත් ඔබ ඇයව නැවැත්තුවා.

387
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
අපි ඔබට ණයගැතියි.

388
00:27:05,666 --> 00:27:07,125
ඇය ඉහළ පෙළේ රණශූරයෙකි.

389
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
ඇය දේවල් සහ මිනිසුන් දනී
එය අපට ඉහළ මිලිටරි උනන්දුවකි.

390
00:27:11,625 --> 00:27:13,750
ඉතින් හරියටම මොකක්ද
ඔබට මා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

391
00:27:16,833 --> 00:27:17,875
අපිටත් ඕන ඒකම තමයි.

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,125
නගරයට යන මාර්ගයක්.

393
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
බාධක වලින් ඔබ්බට.

394
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
මම මගේ හොඳම පහර දෙන්නම්.

395
00:27:25,250 --> 00:27:26,541
ඔව්, මම දන්නවා.

396
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
-[ලොක් බීප්]
-[දොර අගුළු ඇරීම]

397
00:27:38,666 --> 00:27:40,125
-[ලොක් බීප්]
-[දොර අගුල්]

398
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

399
00:28:02,791 --> 00:28:04,000
[කුරුළු පියාඹයි]

400
00:28:10,625 --> 00:28:11,666
විනාඩි දහයක්.

401
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
ඇයි ඔබ එය කළේ?

402
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
පුංචි ප්‍රාහා අපි.

403
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
කාන්තාවන්, දරුවන්, ඇයි?

404
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
[දිව ක්ලික් කරන්න]

405
00:28:40,000 --> 00:28:42,875
ඒ එක මනුස්සයෙක් නිසා තමයි හැමදේම
ඔබ අහසින් වෙඩි තැබුවාද?

406
00:28:46,208 --> 00:28:47,375
එක් මිනිසෙක්…

407
00:28:48,666 --> 00:28:51,333
ඉතා වටිනා තාක්ෂණයක් සමඟ.

408
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
ඝනකය.

409
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
මහා බලය සඳහා යතුර.

410
00:29:01,125 --> 00:29:02,583
[කොඳුරමින්]

411
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

412
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
ඇයි දන්නවද.

413
00:29:16,708 --> 00:29:19,166
අවාසනාවන්ත ලෙස, මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළ යුතුය.

414
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
බලන්න, මම එතන හිටියා
ඔවුන් රැගෙන ගිය විට.

415
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
ඔවුන් සියලු දෙනා.

416
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
Brahtok වෙත ගෙන ගියා

417
00:29:28,166 --> 00:29:30,708
වල් කම්හලක වහලුන් ලෙස වැඩ කිරීමට.

418
00:29:32,416 --> 00:29:34,000
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

419
00:29:34,083 --> 00:29:36,916
මම ඔවුන්ට මාස තුනක් දෙනවා.

420
00:29:38,208 --> 00:29:39,125
සමහර විට හතරක්.

421
00:29:40,375 --> 00:29:41,666
ඔවුන් විනාශ වීමට පෙර

422
00:29:41,750 --> 00:29:43,791
විෂ වායු වලින්.

423
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
එය සුන්දර මරණයක් නොවේ.

424
00:29:48,416 --> 00:29:51,375
ඔවුන්ගේ සිරුරු ඌරන්ට පෝෂණය කරනු ලැබේ.

425
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
අපි සියලු වහලුන් සමඟ කරන පරිදි.

426
00:29:56,875 --> 00:29:57,833
[ග්‍රීටා ආඝ්‍රාණය කරයි]

427
00:30:00,541 --> 00:30:04,083
ඔබ කිසිදා බ්‍රහ්ටොක් වෙත තනිව නොයනු ඇත,

428
00:30:04,708 --> 00:30:05,791
සම්භවය.

429
00:30:06,833 --> 00:30:08,791
මම තනියම යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ කපුටා.

430
00:30:10,916 --> 00:30:12,333
ඔබ මා එහි ගෙන යනු ඇත.

431
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
[සිනාසෙයි]

432
00:30:15,750 --> 00:30:17,833
ඔබ මගේ සෙනඟ නිදහස් කරන බවට සහතික වනු ඇත.

433
00:30:17,916 --> 00:30:20,916
[සිනාසෙමින්]

434
00:30:21,000 --> 00:30:23,750
ඔබ උසස් රණශූරයෙක්,
ඔබ බොහෝ වහලුන් වටිනවා.

435
00:30:23,833 --> 00:30:24,916
[ප්‍රකාශ කරයි]

436
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.

437
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
සහ…

438
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
ඔබ මාව මෙතනින් ඉවත් කරනවාද?

439
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
Smart Crow.

440
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

441
00:30:48,375 --> 00:30:50,041
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

442
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
ඒක මගේ සැලකිල්ල.

443
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
[කුරුළු පියාඹයි]

444
00:30:58,791 --> 00:31:00,166
ඇයි මාව විශ්වාස කරන්නේ?

445
00:31:00,708 --> 00:31:04,583
- මට ඔබව ඉහළ සහ වියලි ලෙස තැබිය හැකිය -
- ඔබ මට ඔබේ වචනය ලබා දෙන නිසා.

446
00:31:06,375 --> 00:31:08,791
කපුටන් හැමදාම වචනය රකිනවා නේද?

447
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
ඔව්…

448
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
අපි කරනවා.

449
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
[කපුටා] යන්න, වහල්!

450
00:31:20,583 --> 00:31:22,041
[කපුටන්] චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

451
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
[කපුටා] හේයි! ඉදිරියට එන්න!

452
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
[අසුභ සංගීත වාදනය]

453
00:31:29,583 --> 00:31:30,458
[කපුටා] යන්න!

454
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
[මිනිස්සු කෑගසති]

455
00:31:34,833 --> 00:31:37,208
[කපුටා] හේයි, ඔබ, ජීවමාන බව පෙනේ! සජීවීව බලන්න!

456
00:31:40,083 --> 00:31:41,541
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

457
00:31:44,875 --> 00:31:46,708
[වර්වරා] සුන්බුන් මාලිගාවට ගෙනෙන්න.

458
00:31:47,291 --> 00:31:49,416
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

459
00:31:49,500 --> 00:31:52,333
මෙන්න මේ මනුස්සයා ගෝත්‍රික නායකයෙක්.

460
00:31:52,958 --> 00:31:54,166
ඔහුව කපිතාන් වෙත ගෙන යන්න.

461
00:31:54,916 --> 00:31:56,125
කුමක් ද? නැහැ!

462
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
- නෑ, නෑ, නෑ!
-[මෘදු ලෙස] මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

463
00:31:59,291 --> 00:32:01,666
අපි මෙතනින් යන්නම්. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

464
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
ඔළුව පහත් කරගෙන.
ඔවුන් කියන දේ කරන්න.

465
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
එවිට සටහන් වනු ඇත.
මම දෙයක් හිතන්නම්.

466
00:32:07,250 --> 00:32:08,083
මාව තේරුණාද?

467
00:32:08,166 --> 00:32:09,250
කියානෝ?

468
00:32:09,791 --> 00:32:11,500
ඔව්. ඔව්.

469
00:32:13,541 --> 00:32:16,333
[ජාකොබ්] අපි එය කරන්නෙමු.
අපි කොහොම හරි එලියට බහිමු.

470
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව නැවත දකින්නෙමු.

471
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
[ගේට්ටුව වැසීම]

472
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
[කපුටා] ඉදිරියට යන්න.

473
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

474
00:32:42,708 --> 00:32:43,791
[දොර වැසෙයි]

475
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

476
00:33:07,125 --> 00:33:09,125
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

477
00:33:12,916 --> 00:33:14,125
[මිනිසා කැස්ස]

478
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
[කකුළුවා] දිගටම ගමන් කරන්න!

479
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
ඉදිරියටම යන්න!

480
00:33:24,625 --> 00:33:26,333
[මිනිසා කැස්ස]

481
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
මේක දාන්න.

482
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
දැන්!

483
00:33:41,708 --> 00:33:44,041
[කපුටා] මෙය වහල්භාවයයි, වොල්නික්ස්.

484
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
මෙම බිත්ති තුළ, ඔබ කිසිවක් වටින්නේ නැත.

485
00:33:48,708 --> 00:33:51,375
අප පරිභෝජනය කරන දේ ඔබ නිෂ්පාදනය කරනු ඇත.

486
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
චලනය කරන්න!

487
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
[කපුටා] ඔබගෙන් කෙනෙකු නම්
වල් සොරකම් කිරීමට නිර්භීත,

488
00:33:56,958 --> 00:33:59,041
ඔහු ඒ සඳහා ලෙයින් ගෙවනු ඇත.

489
00:33:59,125 --> 00:34:02,208
ඔහු කම්බි මත අවසන් වනු ඇත
ඌරන්ට කන්න දුන්නා.

490
00:34:03,166 --> 00:34:05,333
දිගටම ගමන් කරන්න! අපි යමු!

491
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

492
00:34:18,833 --> 00:34:20,833
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

493
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
[පසුබිමේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

494
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[අඩි අඩි ළං වේ]

495
00:34:32,875 --> 00:34:35,083
[Liv] මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අපේ වනාන්තරය ඉහළින්.

496
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
[ඩේවිඩ්] එය හරිත සාගරයක් වැනිය.

497
00:34:41,666 --> 00:34:43,541
එයා හිතනවා මට එයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

498
00:34:51,750 --> 00:34:55,375
මම ඇයව එළියට ගත්තොත්, ඇය කිව්වා ඇය යනවා කියලා
ආපසු මගේ පවුලේ අය එළියට එන බවට වග බලා ගන්න.

499
00:34:56,583 --> 00:34:58,625
ඒවා හදන්නේ
කම්හලක වහලුන් ලෙස වැඩ කිරීමට.

500
00:35:00,208 --> 00:35:02,750
ඇය ඔබව නගර බාධකයෙන් එහාට ගෙන යයිද?
ඇය කීවේ එයද?

501
00:35:02,833 --> 00:35:05,666
[Liv] ඇය ඊටත් වඩා පවසනු ඇත
මම ඇයගේ යෝජනාවට ඇයව ගත්තොත්.

502
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
ඇය මට විශ්වාසය ලබා දීමට සූදානම්.

503
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
ඒ විශ්වාසය ශක්තිමත් වෙනවා.

504
00:35:14,000 --> 00:35:15,833
ඔබ ඔබේ ගැලවීමේ සැලැස්ම සකස් කරන අතරතුර.

505
00:35:17,208 --> 00:35:19,666
ඉඳහිට
තොරතුරු ටිකක් එළියට එන්න පුළුවන්.

506
00:35:20,500 --> 00:35:21,541
Brahtok ගැන...

507
00:35:22,583 --> 00:35:23,416
බාධක…

508
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
ඔවුන් පසුකර යන්නේ කෙසේද.

509
00:35:29,416 --> 00:35:30,666
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:35:32,875 --> 00:35:34,125
ඔබට Brahtok ඇතුළු කිරීමට අවශ්‍යයි,

511
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
සහ මට අවශ්යයි
මගේ පවුල එතනින් නිදහස් කරන්න.

512
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
මේ වගේ දේවල් ඇහෙනවා
අනුකූල විය හැකිය. ඔබ එකඟ වෙනවාද?

513
00:35:47,208 --> 00:35:49,833
මම ලබා ගැනීමට සමත් නම්
ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු...

514
00:35:51,208 --> 00:35:54,958
මගේ ජනතාව ලබා ගැනීමට ඔබගෙන් උදව් බලාපොරොත්තු වෙමි
කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටත, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

515
00:35:56,916 --> 00:35:57,916
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

516
00:36:05,375 --> 00:36:08,291
ඔබ විවේක ගත යුතුයි,
මතක තබා ගන්න, Liv of the Origins.

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,833
ඔබ විශාල ගනුදෙනුවක් සිදු කර ඇත.

518
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
["ඔබට මාව ඇසෙනවද" රහසිගත වාදනය මගින්]

519
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
♪ දැල්ල තුවක්කුවක් මෙන් කෑගැසීම ♪

520
00:36:24,166 --> 00:36:26,916
♪ හිස් මුහුදක් මත පාවී යාම ♪

521
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
♪ තනිකමක් දැනෙනවා ♪

522
00:36:31,125 --> 00:36:33,750
♪ ඔබ සවන් දෙන බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

523
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
♪ මම මටම කතා කරන්නේ නම් ♪

524
00:36:37,166 --> 00:36:40,750
♪ මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම් ♪

525
00:36:40,833 --> 00:36:46,333
♪ මට කියන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ♪

526
00:36:47,708 --> 00:36:53,041
♪ මට ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි ♪

527
00:36:55,250 --> 00:36:57,916
♪ ඉතා හයියෙන් කෑගැසීම ♪

528
00:36:58,000 --> 00:37:01,333
♪ නමුත් මගේ වචන ශබ්දයක් නොවේ ♪

529
00:37:01,416 --> 00:37:06,666
♪ මට කියන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ♪

530
00:37:07,208 --> 00:37:10,041
♪ කවුරුහරි සවන් දෙනවාද? ♪

531
00:37:11,750 --> 00:37:17,958
♪ මට කියන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ♪

532
00:37:18,625 --> 00:37:25,250
♪ මට ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි ♪

533
00:37:26,333 --> 00:37:28,875
♪ ඉතා හයියෙන් කෑගැසීම ♪

534
00:37:28,958 --> 00:37:31,875
♪ නමුත් මගේ වචන ශබ්දයක් නොවේ ♪

535
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
♪ මට කියන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ♪

536
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
♪ කවුරුහරි සවන් දෙනවාද? ♪

537
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
♪ කවුරුහරි සවන් දෙනවාද? ♪

538
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
♪ කවුරුහරි සවන් දෙනවාද? ♪

539
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]