1 00:02:11,022 --> 00:02:13,624 A személyzet és a magam nevében: 2 00:02:13,751 --> 00:02:18,226 őszintén szeretnénk kívánni mindazokat karácsonyi vakációra induló diákok, 3 00:02:18,391 --> 00:02:21,880 kellemes utazás és a legboldogabb ünnepeket. 4 00:02:22,271 --> 00:02:24,590 Ezt is szeretném elvinni lehetőséget arra 5 00:02:24,750 --> 00:02:30,632 köszönöm azoknak a szülőknek, akik hozzájárultak olyan nagylelkűen az iskolának rekreációs és kápolnaalap. 6 00:02:31,798 --> 00:02:34,671 - Abba kell hagynod, hogy ilyen legyél. muszáj. - Igyekszem. 7 00:02:34,796 --> 00:02:37,152 Vivian. Vivian. A játék. 8 00:02:37,696 --> 00:02:39,524 - Vivian! - Rendben, Harry! 9 00:02:40,018 --> 00:02:41,928 Siess már, mi? 10 00:02:42,324 --> 00:02:46,904 Egy vagyont költök, hogy ide küldjem ezt a gyereket, és meg akarod szerezni őt. Oké, megkaptuk őt, és tegyük egy zacskóba, és vegyük innen. 11 00:02:49,144 --> 00:02:50,972 A vagyon, amit az 50 yardos vonalra költök. 12 00:02:51,894 --> 00:02:55,338 Egy vagyont költök az 50 yardra, és el fogod dobni az egészet. Rap, rap, rap... 13 00:02:59,658 --> 00:03:01,997 - Ó, vigyázz rá. - Ó, megteszem. 14 00:03:35,335 --> 00:03:36,834 Jó szórakozást. 15 00:03:37,608 --> 00:03:40,507 Ha van rá lehetőséged, hozd el vissza néhány ajándékot, oké? 16 00:03:41,765 --> 00:03:42,765 Férfiak! 17 00:03:43,281 --> 00:03:45,076 - Oké. - Oké. 18 00:03:45,405 --> 00:03:46,744 Jó szórakozást. 19 00:04:15,880 --> 00:04:17,626 Tudod, hova kívánom Karácsonyt töltöttem? 20 00:04:17,627 --> 00:04:19,373 Nyuszi kunyhóban. 21 00:04:19,498 --> 00:04:23,768 Inkább itt töltöm a karácsonyt egy barlang, mint anyámmal és őrült művész barátai. 22 00:04:24,196 --> 00:04:27,080 Egy barlang? Ez egy kicsit messzire megy, nem gondolod? 23 00:04:27,205 --> 00:04:28,924 Nem, ha ismerné az anyját. 24 00:04:29,203 --> 00:04:30,620 Bárcsak hazamennék. 25 00:04:30,999 --> 00:04:32,399 Megtennéd. 26 00:04:33,272 --> 00:04:34,919 Gyerünk lányok, kész a vacsora. 27 00:04:35,232 --> 00:04:36,436 Ó, igaz! 28 00:04:36,462 --> 00:04:37,982 Hé, Mrs. Jensen, mit javított? 29 00:04:38,107 --> 00:04:41,803 Pörkölt. Desszertnek pedig: meggyes pite. 30 00:04:44,735 --> 00:04:46,729 Mmm, a kedvencem! 31 00:04:47,717 --> 00:04:50,855 Bármit, amit megkaphatsz hands on a kedvenced. 32 00:04:51,679 --> 00:04:52,950 Nyomd meg! 33 00:04:53,012 --> 00:04:54,858 Valami konkrét hely, édesem? 34 00:04:56,407 --> 00:04:57,670 Szex őrült! 35 00:04:57,770 --> 00:05:00,034 Ó, azt hittem, becsomagoltam ezt a címet. 36 00:05:00,722 --> 00:05:02,451 Nem szabad hagynod, hogy a többiek hozzád kerüljenek. 37 00:05:02,964 --> 00:05:05,138 Nem, nem igazán. 38 00:05:05,599 --> 00:05:07,855 Gyerünk, együnk. éhes vagyok! 39 00:05:35,921 --> 00:05:37,208 Most már kezdheti. 40 00:05:37,387 --> 00:05:40,154 - Nagyon jó az illata, Mrs. Jensen. - Ó, köszönöm, Nancy. 41 00:05:41,077 --> 00:05:44,684 Mrs. Calvin hívott: nem lesz vissza a hétvégéig. 42 00:05:45,407 --> 00:05:48,547 Az anyja beteg. Szegény asszony. 43 00:05:49,129 --> 00:05:52,836 Azt mondja, legyen jó és ne bármilyen bajba kerüljön. 44 00:05:53,198 --> 00:05:56,179 Addig is keresem ki utánad. 45 00:05:59,238 --> 00:06:02,252 Nagy. Nem tervezhettem ez jobb lenne, ha megpróbálnám! 46 00:06:02,377 --> 00:06:03,577 Mit tervez? 47 00:06:03,653 --> 00:06:06,437 Pszt! Tartsa le a hangját vagy Jensen meghallja. 48 00:06:06,996 --> 00:06:12,037 Nos, valaki megmondja nekünk valamit? Vagy leülünk itt, amíg el nem kezdjük a tojást? 49 00:06:12,641 --> 00:06:14,699 Valami eldől. 50 00:06:14,824 --> 00:06:16,181 Hány órakor jönnek? 51 00:06:19,525 --> 00:06:20,958 Gyerünk, Leia, mondd meg nekik. 52 00:06:22,507 --> 00:06:25,900 TJ előáll néhány ilyennel a barátai ma este. 53 00:06:29,405 --> 00:06:30,727 Adja át a pörköltet. 54 00:06:31,283 --> 00:06:32,929 - Repül! - Te mondod. 55 00:06:33,886 --> 00:06:37,723 Az apja gépében, hülye. Ő hívott én ma reggel. 56 00:06:38,349 --> 00:06:43,206 És mivel Mrs. Calvin elment a hétvégére, pokoli időnk lesz! 57 00:06:43,766 --> 00:06:47,325 Ebben az esetben azt hiszem, rendet fogok tenni feljebb egy kicsit. 58 00:06:48,280 --> 00:06:50,882 - Kit hoz magával? - Nem tudom, nem mondta. 59 00:06:54,500 --> 00:06:56,985 A pite. Desszertnek való. 60 00:06:58,934 --> 00:07:00,453 Hol van Cynthia? 61 00:07:00,894 --> 00:07:03,183 Ó, nem érezte jól magát korán lefeküdt. 62 00:07:04,846 --> 00:07:08,263 - Talán fel kellene vinnem neki valamit. - Azt mondta, nem éhes. 63 00:07:09,224 --> 00:07:10,824 Cynthia! 64 00:07:12,550 --> 00:07:14,186 Cynthia! 65 00:07:17,344 --> 00:07:18,944 Cynthia! 66 00:07:19,387 --> 00:07:20,687 Paul? 67 00:07:20,771 --> 00:07:22,257 Paul, te vagy az? 68 00:07:22,402 --> 00:07:23,802 Igen. 69 00:07:24,164 --> 00:07:25,911 Siess, gyerünk. 70 00:08:02,126 --> 00:08:04,675 Gyerünk, gyerünk! 71 00:08:47,233 --> 00:08:50,907 Nem! Nem! 72 00:08:52,010 --> 00:08:54,515 Egyáltalán nincs büszkeséged? 73 00:08:55,388 --> 00:08:58,705 Hogy szeretnéd ezt benne nagyon kényes hely? 74 00:08:59,033 --> 00:09:00,945 Gyerünk, zárjátok le. 75 00:09:01,538 --> 00:09:03,547 - Hány órakor jönnek? - Éjfél. 76 00:09:03,893 --> 00:09:07,418 Ó, Isten, áldd meg azt, aki ezt a légsávot építette. 77 00:09:07,543 --> 00:09:09,560 Isten áldja a repülőket. 78 00:09:43,786 --> 00:09:45,647 Azt hiszem, megőrülök. 79 00:09:46,174 --> 00:09:47,674 mi a baj? 80 00:09:48,348 --> 00:09:50,358 Nem elég pite. 81 00:09:53,918 --> 00:09:55,614 Most miért nem gondoltam erre? 82 00:09:56,635 --> 00:09:58,694 Csak azt hittem, látok valamit kint. 83 00:09:59,823 --> 00:10:01,207 Nézz tovább, 84 00:10:01,423 --> 00:10:04,900 bármelyik pillanatban nyolc apró rénszarvas van jönni fog, 85 00:10:05,312 --> 00:10:08,459 és egyikük fog fényes vörös orra van. 86 00:10:09,381 --> 00:10:13,236 Inkább hagyd el a gyorsételeket, kölyök! cukorhallucinációi kezdenek lenni. 87 00:10:14,670 --> 00:10:16,366 Tudom, hogy láttam. 88 00:10:18,164 --> 00:10:19,771 szerintem... 89 00:10:23,112 --> 00:10:25,154 Azt hiszem, veszek egy Kleenexet. 90 00:10:25,550 --> 00:10:28,267 Hozz nekem parfümöt, jó? A Chanel? 91 00:10:28,680 --> 00:10:30,280 Rendben. 92 00:10:30,673 --> 00:10:32,273 láttam! 93 00:10:47,146 --> 00:10:49,732 Ó, Jézusom, a fenébe félek! 94 00:10:50,588 --> 00:10:52,811 Miss Samantha megkért, hogy nézzem meg a növényeket. 95 00:10:52,936 --> 00:10:53,865 Aha. 96 00:10:53,965 --> 00:10:56,205 Kötelességünk gondoskodni a növényekről. 97 00:10:56,485 --> 00:10:57,685 Igen. 98 00:10:57,821 --> 00:10:59,897 Isten azért helyezte őket ide, hogy örömet szerezzenek nekünk. 99 00:11:01,197 --> 00:11:03,882 Igen, igen, elnézést. 100 00:11:04,739 --> 00:11:08,025 Apropó, Mrs. Jensen főzött fel egy kis meggyes pitét és pörköltet. 101 00:11:08,026 --> 00:11:11,311 Jobb, ha sietsz, mielőtt minden elmúlik. 102 00:11:11,821 --> 00:11:13,304 Szeretem a meggyes pitét. 103 00:11:14,444 --> 00:11:17,096 Igen, te és Nancy is. 104 00:11:19,354 --> 00:11:20,768 Nancyt is szeretem. 105 00:11:28,658 --> 00:11:31,096 Kedvesem, annyi pörkölt maradt. 106 00:11:42,179 --> 00:11:46,330 Ó, ez Fast Ralph. Mi történik, Superman? 107 00:11:48,223 --> 00:11:49,644 Sziasztok lányok. 108 00:11:54,542 --> 00:11:57,540 Azt hiszem, vízköpő volt a Notre Dame déli oldala. 109 00:11:58,660 --> 00:12:00,158 Megvan a cucc! 110 00:12:02,959 --> 00:12:05,249 - Helló, Ruth. - Szia Tina. 111 00:12:06,303 --> 00:12:07,703 Ralph. 112 00:12:08,631 --> 00:12:09,919 Csodálatosan nézel ki. 113 00:12:10,044 --> 00:12:12,910 Ó, igen, nagyszerű, igazán nagyszerű, de mire azok a hentesek megkapják keresztül velem, 114 00:12:13,011 --> 00:12:16,176 Nem leszek más, csak maradék. 115 00:12:17,543 --> 00:12:18,959 - Vettem cannolit. - Ó! 116 00:12:20,673 --> 00:12:21,927 Mi az a cannoli? 117 00:12:22,554 --> 00:12:24,826 Tessék, Ralph. Tedd be a hűtőbe. 118 00:12:29,538 --> 00:12:31,579 Szóval mit mondott az orvos? 119 00:12:32,190 --> 00:12:33,738 Kitérést kell végrehajtaniuk. 120 00:12:34,446 --> 00:12:39,003 Húsz éve biciklizem. A világ legjobb gyakorlata, mondják. 121 00:12:39,414 --> 00:12:40,881 Kitérést kell végrehajtaniuk. 122 00:12:42,182 --> 00:12:44,571 Ó, ne aggódj, minden rendben lesz. 123 00:12:44,884 --> 00:12:46,102 Rendben a lábam. 124 00:12:46,712 --> 00:12:49,429 Meg fogok halni. Mindnyájatoknak meg kell halnotok. 125 00:12:49,555 --> 00:12:51,010 Tudom, hogy meg fogok halni. 126 00:12:51,422 --> 00:12:55,837 A halál nem idegen számomra. Három férjet temettem el. 127 00:12:56,972 --> 00:13:01,766 Szóval szerinted ez olyan rossz? Miután a harmadik, ez csak egy szelet torta. 128 00:13:03,365 --> 00:13:05,934 Mrs. Jensen van egy meglepetésünk az Ön számára! 129 00:13:06,428 --> 00:13:09,822 Ó, helló, Mrs. Ransini. Ó, Ronsoni. 130 00:13:10,432 --> 00:13:12,013 Meglepetés? Nekem? 131 00:13:12,138 --> 00:13:15,669 Igen, a lányok és én úgy döntöttünk, hogy mi vagyunk minden mosogatás és takarítás. 132 00:13:16,639 --> 00:13:20,098 Ragaszkodunk hozzá, hogy korán feküdjön le és mindent ránk hagy. 133 00:13:20,510 --> 00:13:25,073 Most pedig menj tovább, és én megjavítalak egy forró finom tejet, és elhozom neked. 134 00:13:25,198 --> 00:13:26,726 Ó, Leia, nem tudom... 135 00:13:26,851 --> 00:13:31,387 Hát igen! Te csak folytasd. ez van itt az ideje, hogy egy jót aludj. 136 00:13:32,474 --> 00:13:34,474 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 137 00:13:34,583 --> 00:13:37,152 Jó éjszakát, Ralph. Aludj jól. 138 00:13:37,592 --> 00:13:41,177 Nem tudom, hogy bírod azt a nagy kozákot errefelé. Ő adja nekem a creepeket. 139 00:13:41,440 --> 00:13:46,432 Ó, Ralph jó fiú. Jót jelent. És nagyon ügyes. 140 00:13:46,475 --> 00:13:48,529 Most teszek fel tejet. 141 00:13:48,530 --> 00:13:52,378 Nem kellene itt dolgoznod, Ruth. Azokkal a gazdag, kicsi, nagyképű szukákkal. 142 00:13:52,560 --> 00:13:55,885 Itt lakni a semmi közepén. 143 00:13:56,140 --> 00:13:58,833 Valami elromlik, azt hiszed, hogy azok elmondod a háziasszonynak? 144 00:14:01,122 --> 00:14:02,543 Most Tina. 145 00:14:03,495 --> 00:14:04,599 Jó lányok. 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,625 Egy pillanat múlva visszajövök. Menj tovább az ágyba. 147 00:14:07,519 --> 00:14:08,969 Jó éjszakát, Mrs. Ronsoni. 148 00:14:16,167 --> 00:14:18,423 - Szóval, lehúztad? - Hát persze! 149 00:14:18,548 --> 00:14:20,828 Már úton van az ágyba, és szép álmokat álmodik. 150 00:14:21,200 --> 00:14:26,091 - Biztos, hogy működni fog? - Igen, 10-12 órát fog aludni. garantált. 151 00:14:26,216 --> 00:14:27,508 Akár örökké aludhat. 152 00:14:27,952 --> 00:14:29,978 Kíváncsi vagyok, miről álmodik. 153 00:14:30,324 --> 00:14:33,405 Ó, kit érdekel, amíg ő minket nem zavar! 154 00:14:34,157 --> 00:14:36,250 Nancerina! 155 00:14:36,711 --> 00:14:38,111 Mi? 156 00:14:38,688 --> 00:14:40,879 Te fogod adni neki a tejet. 157 00:14:42,838 --> 00:14:46,462 Nos, te vagy az egyetlen, akit nem fog alultápláltság gyanúja. 158 00:14:48,861 --> 00:14:50,953 Miért kell mindig csinálnom minden piszkos munka? 159 00:14:51,925 --> 00:14:53,357 Mert! 160 00:14:55,928 --> 00:14:57,770 Most mennem kell, Ruth. 161 00:14:57,771 --> 00:15:00,655 Tényleg el kellene gondolkodnod, hogy csináld még valamit az életedben. 162 00:15:01,155 --> 00:15:05,916 Vigyázz magadra, Tina. Szólj, ha valamire szükséged van. 163 00:15:06,542 --> 00:15:09,359 Hacsak nincs tartalékod körül heverő testek. 164 00:15:09,788 --> 00:15:12,835 Most figyelj, megállok az úton vissza Mrs. Willoughby-tól. 165 00:15:12,960 --> 00:15:16,138 Ez az, ha a Grim Reaper nem jön hívni! 166 00:15:16,846 --> 00:15:19,449 Nagyra értékelem a cannolit. Köszönöm. 167 00:15:19,574 --> 00:15:21,062 Igen, köszönöm. 168 00:15:42,457 --> 00:15:43,678 Mrs. Jensen? 169 00:15:43,759 --> 00:15:45,029 Szia Nancy. 170 00:15:45,154 --> 00:15:46,559 Szia, hoztam neked a tejedet. 171 00:15:46,684 --> 00:15:48,602 Ó, ez borzasztóan kedves tőletek, lányok. 172 00:15:48,865 --> 00:15:50,118 Nos, ez a legkevesebb, amit tehetünk érted. 173 00:15:50,222 --> 00:15:51,795 Nagyon kedves voltál velünk. 174 00:15:51,928 --> 00:15:53,939 Korán fekszel le – és légy jó. 175 00:15:54,064 --> 00:15:55,388 Megtesszük. Jó éjszakát. 176 00:15:55,734 --> 00:15:57,034 Jó éjszakát. 177 00:15:57,176 --> 00:15:58,823 - Kellemes álmokat. - Neked is. 178 00:16:28,640 --> 00:16:32,410 - Azt hiszem, hallom a repülőt. - Igen, gyerünk. Inkább siessünk. Talán segíthetünk nekik zseblámpák. 179 00:16:33,510 --> 00:16:36,950 - Hé srácok! - Azt hittem, nem kellett volna hogy itt legyek éjfélig. - Jövünk! 180 00:16:43,970 --> 00:16:45,520 Ó, Ralph! 181 00:16:46,240 --> 00:16:49,970 Nem szabad kint lenni éjszaka mint ez. Ez veszélyes. 182 00:16:50,090 --> 00:16:52,880 Ó, minden rendben, Ralph. Néhány Leia barátai közül érkeznek. 183 00:16:53,670 --> 00:16:56,490 Akkor vedd a zseblámpámat. 184 00:16:57,250 --> 00:16:58,450 Köszönöm. 185 00:16:58,620 --> 00:17:00,160 Azt akarom, hogy biztonságban legyél. 186 00:17:11,170 --> 00:17:12,650 Persze hogy késtél! 187 00:17:13,380 --> 00:17:15,630 - Ez nem menetrend szerinti légitársaság. - Nem hazugság. 188 00:17:18,190 --> 00:17:18,890 kész vagyok. 189 00:17:18,990 --> 00:17:20,270 mit akarsz? mit akarsz? 190 00:17:21,270 --> 00:17:23,150 Te buta csicska! 191 00:17:36,020 --> 00:17:37,430 Szia! Pont errefelé, nagyfiú. 192 00:17:37,550 --> 00:17:39,180 Rénszarvast kellett volna használnod! 193 00:17:39,300 --> 00:17:41,390 - Nem hallottad? - Miről? - Idén sztrájkolnak. 194 00:17:42,340 --> 00:17:44,460 Valamit arról, hogy saját szakszervezetet akarnak. 195 00:17:44,830 --> 00:17:46,430 Ó, te megőrültél! 196 00:17:48,750 --> 00:17:50,380 Aranyos vagy. 197 00:17:53,520 --> 00:17:54,860 Tally-ho! 198 00:17:55,500 --> 00:17:57,200 Táskák, TJ mester. 199 00:17:59,590 --> 00:18:00,820 Maradj a gépnél, oké? 200 00:18:01,050 --> 00:18:02,300 Van helyünk neki. 201 00:18:02,460 --> 00:18:04,000 - Igen? - Igen. 202 00:18:04,100 --> 00:18:05,930 én nem. Maradj a gépnél. 203 00:18:10,970 --> 00:18:12,710 Igen, uram! 204 00:18:22,440 --> 00:18:24,480 - Ó, Nancy. mit keresel itt? - Téged keresel. 205 00:18:24,610 --> 00:18:25,880 Nos, megtaláltál minket. Most gyerünk. 206 00:18:26,610 --> 00:18:30,020 - Hé, valaki jobb, ha később visszajön és hozd a poggyászt. - Igen, kölyök. 207 00:19:01,590 --> 00:19:03,080 Nem énekelek olyan jól. 208 00:19:03,620 --> 00:19:05,120 Gyönyörű volt. 209 00:19:06,450 --> 00:19:08,510 Tudod, sokszor gondoltam a gitár kézbevételéről. 210 00:19:09,300 --> 00:19:11,520 Hmm, üt a zongora cipelése. 211 00:19:37,160 --> 00:19:39,820 Tudod, volt idő amikor az orvosok nem tudták 212 00:19:39,820 --> 00:19:42,480 készítsen röntgenképet az agyról mert a koponya olyan vastag volt. 213 00:19:43,100 --> 00:19:46,740 Csak így tudták elérni a röntgent lefényképezni egy rendellenességről kellett 214 00:19:47,140 --> 00:19:49,040 színes festékekkel vagy légbuborékokkal fecskendezze be. 215 00:19:50,050 --> 00:19:51,990 Remélem soha nem leszek beteg. 216 00:19:52,290 --> 00:19:56,242 Mire 30 éves leszel, nekünk kell a legtöbb dolgot megnyalták. Kivéve a baleseteket. 217 00:19:56,700 --> 00:19:58,760 Megyek, hozok nekünk pár sört. 218 00:20:00,620 --> 00:20:02,190 Siet. 219 00:20:03,500 --> 00:20:08,050 Ne légy türelmetlen. Hosszú lesz az éjszaka. 220 00:20:13,920 --> 00:20:17,347 És most megvan ez az új számítógépes fejszkenner, hogy automatikusan megmutathatja nekünk- 221 00:20:17,600 --> 00:20:18,257 Alex! 222 00:20:19,400 --> 00:20:21,820 Ezt unni fogod édes fiatal valami halálra. 223 00:20:22,475 --> 00:20:23,484 Halálra untatlak? 224 00:20:23,500 --> 00:20:24,700 Nem. 225 00:20:24,800 --> 00:20:26,330 élvezem. Igazán. 226 00:20:27,000 --> 00:20:29,950 Hölgyem, pokol van magas fájdalomküszöbű. 227 00:20:31,710 --> 00:20:33,110 Elnézést. 228 00:20:45,810 --> 00:20:49,490 Tom? Abbahagynád a vacakolást? 229 00:20:49,630 --> 00:20:52,860 És elcsábít, mint egy férfit. 230 00:20:53,300 --> 00:20:55,650 Ó, Tom, vedd le azt a rohadt maszkot! 231 00:20:57,250 --> 00:20:58,560 Vigyél ágyba. 232 00:21:07,220 --> 00:21:08,780 Az ágyban kellene lenned. 233 00:21:10,060 --> 00:21:13,670 Nos, mi csak voltunk egy kis buli, Ralph. 234 00:21:14,100 --> 00:21:16,420 Késő van, és ágyban kell lenned. 235 00:21:17,260 --> 00:21:18,460 megteszem. 236 00:21:18,700 --> 00:21:24,180 És zárd be az ajtót is. akarom hogy biztonságban legyél, Nancy. 237 00:21:25,070 --> 00:21:26,500 Gonosz van itt. 238 00:21:27,000 --> 00:21:30,920 érzem. Az Ördög itt van. 239 00:21:31,810 --> 00:21:35,430 Ne aggódj, Ralph. megteszem. Jó éjszakát. 240 00:21:45,340 --> 00:21:48,150 Ez egy csodálatos dal volt. Kiről van szó? 241 00:21:48,790 --> 00:21:51,110 Kicsimnek írtam testvére, amikor megszületett. 242 00:21:51,810 --> 00:21:53,500 Hol a fenében van Trisha a sörrel? 243 00:21:54,350 --> 00:21:55,500 Talán elhagyott téged. 244 00:22:00,780 --> 00:22:06,370 Az én varázsommal esélytelen. 245 00:22:36,050 --> 00:22:38,620 Gyerünk, Miss High Society. 246 00:22:40,360 --> 00:22:41,820 Szedd össze magad! 247 00:22:43,390 --> 00:22:45,550 Nincs kedvem bújócskázni. 248 00:22:57,840 --> 00:22:59,820 Várnod kellett volna rám! 249 00:22:59,950 --> 00:23:03,310 Fel akartam venni valamit még szexi és megőrjít! 250 00:23:04,840 --> 00:23:06,440 Már az őrületbe kergetsz... 251 00:23:07,580 --> 00:23:08,980 (Kiált) 252 00:23:17,810 --> 00:23:19,310 Trisha? 253 00:23:20,600 --> 00:23:22,100 Trisha? 254 00:23:33,110 --> 00:23:34,610 Тrisha? 255 00:24:53,860 --> 00:24:55,580 Hé, hol van mindenki? 256 00:24:56,200 --> 00:24:58,210 Lefeküdt, vagy bárhol. 257 00:25:00,350 --> 00:25:02,090 Nekem nem tűnik rossz ötletnek. 258 00:25:02,920 --> 00:25:04,620 Egyáltalán nem rossz ötlet. 259 00:25:05,810 --> 00:25:11,360 Gyerünk, zseni. Ideje feltenni a tiédet mérhetetlen tudás a munkához. 260 00:25:11,870 --> 00:25:14,200 Nos, azt hiszem, kellene mutass be a szobámba. 261 00:25:14,720 --> 00:25:17,220 Pontosan arra, amire gondoltam. 262 00:25:17,350 --> 00:25:18,940 Túl sokat ittam. 263 00:25:19,260 --> 00:25:21,480 - Fél sört? - Aha. 264 00:25:22,010 --> 00:25:23,770 Nem bántanál rajtam, ugye? 265 00:25:24,280 --> 00:25:26,560 Ó, hát... 266 00:25:28,150 --> 00:25:33,990 Gyerünk, Einstein. Itt az ideje a relativitáselmélet haladó tanfolyama. 267 00:25:42,620 --> 00:25:44,280 Minden rendben. 268 00:25:54,100 --> 00:25:59,360 Előbb el kell kapnod, Én vagyok a leggyorsabb lány a suliban! 269 00:26:03,050 --> 00:26:06,270 - Nem erre gondoltam. - Megteszi, nem? 270 00:26:07,200 --> 00:26:09,750 - Talán... - Találjuk ki! 271 00:26:20,880 --> 00:26:22,520 Elállt a lélegzeted! 272 00:26:22,660 --> 00:26:25,140 Le fogsz fárasztani. haszontalan leszek. 273 00:26:25,440 --> 00:26:28,410 Ugyan, egy nagy, erős fiú, mint te? 274 00:26:28,750 --> 00:26:32,380 Nagy, igen. De erős? Nem, ha ezt folytatjuk. 275 00:26:36,490 --> 00:26:38,170 Ó a hátam! 276 00:26:39,870 --> 00:26:41,470 Segítsen. 277 00:26:44,710 --> 00:26:46,880 Hamisítod. 278 00:26:47,040 --> 00:26:49,600 Ez az, amit a középiskolám mondta nekem az edző. 279 00:27:00,800 --> 00:27:02,160 Ez jobb, ha megéri a hajszát. 280 00:27:02,820 --> 00:27:05,110 Az lesz. 281 00:27:57,280 --> 00:27:59,370 - Ezt itt nem tehetjük meg. - Miért nem? 282 00:28:00,920 --> 00:28:03,130 Mert másokkal élek együtt; esetleg bejönnek. 283 00:28:03,940 --> 00:28:06,740 viccelsz? Éjfél után? 284 00:29:11,460 --> 00:29:13,310 - Hé lány, látod azt a falat ott? - Aha. 285 00:29:13,460 --> 00:29:14,940 Egyenesen fel fogsz vezetni. 286 00:29:15,180 --> 00:29:17,730 Ó, még sosem csináltuk előtte a falon. 287 00:29:18,940 --> 00:29:19,831 Nem, mi nem. 288 00:29:20,500 --> 00:29:22,975 - Mindenhol máshol csináltuk. - Gyerünk, tigris. 289 00:29:23,854 --> 00:29:26,550 Várj egy percet. Időtúllépés, időtúllépés, edző. 290 00:29:27,420 --> 00:29:28,820 Ó, időtúllépés. 291 00:29:31,710 --> 00:29:34,910 Megittad az összes bort. 292 00:29:35,600 --> 00:29:37,220 Iszok nekünk pár sört. 293 00:29:37,810 --> 00:29:39,480 Ó, mikor mentél a csapatokhoz, mi? 294 00:29:41,650 --> 00:29:44,330 Én vagyok, a csapatok! 295 00:29:46,010 --> 00:29:47,270 Ó, rendben! 296 00:29:50,470 --> 00:29:55,190 Csak feküdj ott és érezd jól magad, légy fiú. Hadd gondoskodjak mindenről. 297 00:30:02,440 --> 00:30:04,640 (Kiabál) 298 00:30:05,870 --> 00:30:08,230 Biztos, hogy még mindig kéred azt a sört? 299 00:30:08,350 --> 00:30:10,190 - Tudod mit akarok! - Igen, uram. 300 00:30:14,320 --> 00:30:18,160 - Jézusom, megijesztettél. - Sajnálom. - Mit csinálsz, kísért a termekben? 301 00:30:18,290 --> 00:30:20,230 Éppen úton voltam tejért. 302 00:30:20,990 --> 00:30:23,820 Gyerünk, szereznem kell néhányat sört a csapatoknak. 303 00:30:35,420 --> 00:30:40,030 Ember, ez a legjobb nyaralásom valaha is volt. Feleségül megyek ehhez. 304 00:30:40,160 --> 00:30:41,540 Ez egy hirtelen döntés. 305 00:30:42,220 --> 00:30:45,690 Drágám, a vagyona túl sok ahhoz, hogy megszámoljuk. 306 00:30:46,110 --> 00:30:48,850 Ráadásul nem is olyan rossz a zsákban. 307 00:30:49,430 --> 00:30:51,690 Nem a legjobb, ne feledje. De nem a legrosszabb. 308 00:31:00,900 --> 00:31:03,810 - Jól vagy? - Valahogy. 309 00:31:04,460 --> 00:31:08,950 Ne aggódj, eljön a te időd. In addig itt a te tejed. 310 00:31:13,190 --> 00:31:14,860 - Ew. - Mit? 311 00:31:14,950 --> 00:31:17,270 Gyors Ralph valószínűleg ollóval vágta meg magát. 312 00:31:17,290 --> 00:31:20,260 Hát majd találkozunk, kölyök. I be kell tekerni ezt a balekot. 313 00:31:50,480 --> 00:31:52,200 - Elnézést. - Te vagy az. 314 00:31:52,500 --> 00:31:54,080 Csak inni jöttem. 315 00:31:55,130 --> 00:31:56,510 Van egy kis tejem. 316 00:31:56,680 --> 00:31:58,280 Finom. 317 00:32:09,150 --> 00:32:11,100 - Köszönöm. - Szívesen. 318 00:32:11,620 --> 00:32:13,330 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 319 00:36:15,490 --> 00:36:17,420 mit keresel itt? 320 00:36:19,130 --> 00:36:22,580 Valami baj van. Valami itt történik. 321 00:36:23,270 --> 00:36:25,090 Hogy érted ezt, Ralph? 322 00:36:25,530 --> 00:36:28,860 Miss Nancy, én a föld embere vagyok. 323 00:36:29,480 --> 00:36:31,490 És tudom, hogy nem szerintem sokat tudok. 324 00:36:32,020 --> 00:36:36,200 De tudom, ha valami nincs rendben. Vigyáznod kell magadra. 325 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 Hát persze, Ralph. 326 00:36:39,210 --> 00:36:43,360 Te vagy az egyetlen közülük, az egyetlen. 327 00:36:44,570 --> 00:36:46,040 Kedvellek, Nancy. 328 00:36:46,820 --> 00:36:48,450 Azt akarom, hogy minden rendben legyen. 329 00:36:49,810 --> 00:36:51,260 Imádkoznod kell! 330 00:36:52,500 --> 00:36:55,730 Imádkozz, hogy az ördög ne tartson igényt te a sajátjáért! 331 00:37:01,540 --> 00:37:03,140 veled leszek. 332 00:37:04,990 --> 00:37:07,820 Vigyázni fogok rád, ígérem. 333 00:37:13,110 --> 00:37:14,510 Jó éjszakát, Ralph. 334 00:37:18,190 --> 00:37:21,690 Jó éjszakát, Miss Nancy. És imádkozz. Kérem! 335 00:37:52,170 --> 00:37:54,950 Nos, tetszik? 336 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 A mértéke... 337 00:37:58,320 --> 00:37:59,820 Nagyon szép. 338 00:38:01,310 --> 00:38:04,460 Szép? Ez a legjobb, amit tehetsz? 339 00:38:04,850 --> 00:38:06,690 Úgy értem, hogy nagyon szép. 340 00:38:08,140 --> 00:38:10,320 - Tudod, mennyibe kerül ez? - Nem. 341 00:38:10,850 --> 00:38:12,560 Egy vagyont. 342 00:38:12,800 --> 00:38:14,090 És neked nem tetszik. 343 00:38:14,210 --> 00:38:16,720 Nem. Úgy értem, tetszik. Igazán. 344 00:38:21,650 --> 00:38:24,230 - Tényleg? - Tényleg. 345 00:38:26,330 --> 00:38:28,390 Még soha nem csináltad "ezt", igaz? 346 00:38:28,510 --> 00:38:29,880 Mit csinált? 347 00:38:30,140 --> 00:38:32,300 - Tudod. - Ó, persze. 348 00:38:34,100 --> 00:38:35,710 Természetesen nem. 349 00:38:35,860 --> 00:38:40,000 - Hát, egyszer majdnem sikerült. - Képzeld, először csinálhatok. 350 00:38:41,040 --> 00:38:43,730 - Gyere ide, te. - Jól vagyok itt. 351 00:38:45,910 --> 00:38:47,780 Jobb lesz itt. 352 00:38:47,900 --> 00:38:49,990 Valóban annak kell lennem, van lefeküdni. 353 00:38:50,390 --> 00:38:52,550 Pontosan oda, ahová próbáltalak tenni! 354 00:38:52,670 --> 00:38:55,470 úgy értem, hogy... 355 00:38:57,170 --> 00:39:00,600 Tudom, mire gondolsz. Most gyere ide. 356 00:39:01,350 --> 00:39:02,750 Gyerünk. 357 00:39:08,820 --> 00:39:11,440 - Ki veszi meg a rövidnadrágodat? - Én igen. 358 00:39:12,900 --> 00:39:14,340 Szörnyűek. 359 00:39:14,610 --> 00:39:16,310 Ó, sajnálom. 360 00:39:24,750 --> 00:39:26,080 Ó, istenem. 361 00:39:26,150 --> 00:39:28,370 Módosítod ezt "Ó, Melody"-ra. 362 00:39:28,580 --> 00:39:29,780 Ó, Melody. 363 00:39:29,880 --> 00:39:31,780 - Ó, mi? - Ó, semmi. 364 00:39:33,580 --> 00:39:35,050 Istenem. 365 00:39:37,320 --> 00:39:38,820 Ó drágám. 366 00:39:54,790 --> 00:39:56,960 Szerintem a Rams határozottan megnyeri a zászlót. 367 00:40:00,270 --> 00:40:03,610 Most hallottam először beszélni a röntgenen és a molekulákon kívül bármiről. 368 00:40:03,980 --> 00:40:06,930 Nem vagyok benne biztos, hogy ti fiúk annak kellene lennie itt maradni. Nem szabad, tudod. 369 00:40:07,540 --> 00:40:12,690 Ó, nem akartunk olyan sokáig maradni. Amint ahogy elkészítjük a tervünket – elmentünk innen. 370 00:40:13,430 --> 00:40:16,580 Olyan fiatalnak nézel ki, hogy repülőgépen repülj. 371 00:40:18,060 --> 00:40:20,220 Apám megtanított repülni 18 évesen. 372 00:40:20,350 --> 00:40:21,520 Emellett hozott egy pilótát. 373 00:40:23,020 --> 00:40:25,510 Nos, remélem sikerül megoldani. 374 00:40:25,520 --> 00:40:28,010 Mert az iskolai szabályzat nem engedi hogy maradjak éjszakára, tudod? 375 00:40:28,260 --> 00:40:31,060 A felügyelő holnap visszajön. Nagyon dühös lesz. 376 00:40:31,390 --> 00:40:33,660 Nézd, ne aggódj. Kint leszünk innen a lehető leghamarabb. 377 00:40:33,840 --> 00:40:35,900 Mrs. Jensen, jól aludt? 378 00:40:37,390 --> 00:40:39,230 Ó, igen, köszönöm. 379 00:40:41,650 --> 00:40:43,730 - Hé, hol vannak a többiek? - Ó, kit érdekel? 380 00:40:44,060 --> 00:40:46,180 Kinek van rájuk szüksége? van egy elég jó idő nélkülük. 381 00:40:46,790 --> 00:40:49,360 - Valószínűleg még mindig lezuhant. - Figyelj, van egy dinamit ötletem. 382 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Azt hittem, fáradt vagy. 383 00:40:51,640 --> 00:40:53,140 Egy bölcs fickó, mi? 384 00:40:54,010 --> 00:40:55,620 Dinamitos nap van, igyunk egy piniket. 385 00:40:56,380 --> 00:40:58,490 tetszik. Focizhatunk egy kicsit vagy valami. 386 00:40:58,610 --> 00:40:59,910 Vagy valami... 387 00:41:00,240 --> 00:41:02,720 Mindenkinek ez a "valami" jár a fejében. 388 00:41:02,840 --> 00:41:05,610 Ne hagyd magad elragadtatni, Carson. Amúgy még nem. 389 00:41:13,230 --> 00:41:15,390 Ó, ne mondd a fenét kölyök végre gólt szerzett! 390 00:41:15,570 --> 00:41:17,390 - Mit mondtál, hogy hívják? - Dallam. -Dallam. 391 00:41:19,520 --> 00:41:20,620 Ez egy érdekes dallam. 392 00:41:22,200 --> 00:41:27,480 - Hm, mehetek a többiekért. - Igen, mondd meg nekik, hogy siessenek. 393 00:41:35,840 --> 00:41:37,240 Trish? 394 00:41:38,350 --> 00:41:39,750 Sam? 395 00:41:41,130 --> 00:41:42,640 Van itthon valaki? 396 00:41:52,980 --> 00:41:55,330 - Ó, testvér, megváltoztál. - A te hibád. 397 00:41:55,610 --> 00:41:57,520 Hiba? Szerintem ez egy gyönyörű gesztus. 398 00:41:57,980 --> 00:42:00,180 Ó, az volt, és soha nem leszek ugyanaz. 399 00:42:01,000 --> 00:42:02,960 - Hé, gyere vissza! - Gyere és vigyél el. 400 00:42:03,250 --> 00:42:04,760 Ó, te kérted. 401 00:42:08,250 --> 00:42:09,800 Vajon mi a fene történt Tomnak és Trishának. 402 00:42:10,230 --> 00:42:12,840 Ó, nem is tudom. Valószínűleg azok elveszett az erdőben. 403 00:42:14,410 --> 00:42:17,920 - Tudod, hogy jó szórakozást ígértem nekik. - Biztos vagyok benne, hogy jól érzik magukat. 404 00:42:19,580 --> 00:42:22,880 - Azt hiszem, elmegyek sétálni. - Ne essen bajba. 405 00:42:23,000 --> 00:42:24,300 Kövér esély. 406 00:42:24,460 --> 00:42:26,250 Hé, Nance, ne izzadj meg. 407 00:42:26,740 --> 00:42:27,890 Előbb-utóbb szerencséd lesz. 408 00:42:29,170 --> 00:42:30,860 Biztosan értesz a szavakhoz. 409 00:42:31,750 --> 00:42:32,780 Valami rosszat mondtam? 410 00:42:33,200 --> 00:42:35,130 Nos, befoghattad volna a szád. 411 00:42:35,840 --> 00:42:37,960 Segíthetek, ha olyan átkozottul érzékeny? 412 00:42:38,090 --> 00:42:40,360 TJ, néha az lehetsz olyan lószamár. 413 00:42:42,070 --> 00:42:43,930 - Igen? - Igen. - Nem ezt mondtad tegnap este. 414 00:42:44,840 --> 00:42:46,710 Átöltözöm, ha felkel a nap. 415 00:43:17,320 --> 00:43:18,540 Megkapom! 416 00:43:18,680 --> 00:43:22,591 - Jaj, ne haragudj. én voltam csak szórakozni. - Rendben van. 417 00:43:24,390 --> 00:43:25,810 mit csinálsz? 418 00:43:25,890 --> 00:43:27,090 Séta. 419 00:43:30,410 --> 00:43:31,710 Csinos. 420 00:43:31,790 --> 00:43:33,090 - Nem, nem. - Igen, az vagy. 421 00:43:33,220 --> 00:43:34,941 - Nem, nem. - Igen, az vagy. - Nem, nem. 422 00:43:37,550 --> 00:43:38,960 Alex, ne. 423 00:43:39,580 --> 00:43:40,980 Alex! 424 00:43:41,250 --> 00:43:43,090 őrült vagy! 425 00:43:56,860 --> 00:43:58,360 Köszönöm a segítséget. 426 00:43:58,470 --> 00:44:02,630 De abból, ahogy Kramert megtalálták, uh, nyilvánvaló, hogy mi történt. 427 00:44:03,610 --> 00:44:05,080 Ki akarná valaha is megölni Ralph Kramert? 428 00:44:05,380 --> 00:44:06,780 Nos, ezt fogom kideríteni. 429 00:44:07,470 --> 00:44:09,730 Most pedig be kell mennem érintkezni a többi gyerekkel, 430 00:44:10,080 --> 00:44:12,510 És valószínűleg vegye fel a kapcsolatot a szüleikkel. 431 00:44:13,700 --> 00:44:15,270 Hé, ezt kell tenned? 432 00:44:16,960 --> 00:44:19,430 Kicsit kínos lesz. Látod, azt hiszik, valahol máshol vagyunk. 433 00:44:20,110 --> 00:44:23,080 komolyan gondolod? Chrissake-ért! 434 00:44:25,730 --> 00:44:27,860 Hé, haver, hú, tarts ki! 435 00:44:28,070 --> 00:44:29,570 Nem tarthat ki minket ebből? 436 00:44:29,830 --> 00:44:32,730 Sok bajba kerülhetünk ha a szüleink megtudják ezt. 437 00:44:32,950 --> 00:44:34,930 Amúgy nem öltük meg a vén diót. 438 00:44:35,390 --> 00:44:36,950 Értékelem a dilemmád, fiam. De egy embert meggyilkoltak. 439 00:44:37,130 --> 00:44:40,030 értesz engem? 440 00:44:42,430 --> 00:44:44,580 Nos, tudja valaki más hol lehetnek a többiek? 441 00:44:45,240 --> 00:44:48,800 Kérem, ha valaki tud valamit, szóljon a tisztnek. 442 00:44:49,330 --> 00:44:50,960 Ez nagyon komoly. 443 00:44:51,130 --> 00:44:53,900 Nézd, tudom, hogy érezhetsz meg kell védeni a többieket, de 444 00:44:53,900 --> 00:44:56,660 gondolj erre: volt már már egy gyilkosság. 445 00:44:57,650 --> 00:44:59,800 Lehetnek mások is! 446 00:45:00,500 --> 00:45:02,730 Chrissake-ért, a barátaidért bajban lehet! 447 00:45:04,690 --> 00:45:05,990 Gyerünk! 448 00:45:06,170 --> 00:45:10,250 Polanski úr, ha tudnánk valamit, elmondanánk. De mi nem. 449 00:45:11,990 --> 00:45:13,740 Nem hiszed, hogy megölhették Ralphot? 450 00:45:14,330 --> 00:45:17,970 Mindenki gyanúsított, kisasszony. I csak tudni szeretném, hol vannak. 451 00:45:18,630 --> 00:45:22,200 Az embereim átkutatták ezt a helyet a finom fogú fésű, és nem bármit kitalálni. 452 00:45:22,760 --> 00:45:23,970 Szerinted mi lehetett történt velük? 453 00:45:24,560 --> 00:45:25,860 Nem tudom. 454 00:45:26,310 --> 00:45:28,150 És biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni. 455 00:45:29,820 --> 00:45:31,280 Egész életemben rendőr voltam. 456 00:45:31,920 --> 00:45:33,490 Majdnem egy éve rendőrfőnök voltam itt, 457 00:45:33,590 --> 00:45:35,060 és soha nem volt olyan esetem, amit ne tudtam volna kitalálni. 458 00:45:35,340 --> 00:45:36,890 Nem akarom, hogy ez legyen az első. 459 00:45:38,460 --> 00:45:40,290 Mindent megteszünk hogy segítsek önnek, tiszt. 460 00:45:40,470 --> 00:45:43,120 És a felügyelő holnap visszajön. 461 00:45:44,300 --> 00:45:45,980 Tudom, hogy tud segíteni. 462 00:45:48,430 --> 00:45:50,690 Hagyok két emberemet itt éjjel-nappal. 463 00:45:51,270 --> 00:45:55,190 Azt akarom, hogy maradj bent, hogy tudjam egy pillanat alatt megtalálja Önt. 464 00:45:56,630 --> 00:45:58,230 Érted? 465 00:46:00,920 --> 00:46:02,320 Polanski úr? 466 00:46:03,120 --> 00:46:04,420 Igen? 467 00:46:04,530 --> 00:46:06,090 nagyon félek. 468 00:46:07,740 --> 00:46:09,440 Lehet, hogy őrült vagyok, de nagyon félek. 469 00:46:11,200 --> 00:46:14,830 Ralph tegnap este bejött a szobámba, és azt mondta nekem... 470 00:46:15,710 --> 00:46:17,950 Nem tudom, olyan volt vallást prédikál nekem. 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 - Ó, ő mindig... - Nem, Leia. 472 00:46:20,720 --> 00:46:22,820 Azt mondta, hogy valami gonosz történik. 473 00:46:22,820 --> 00:46:24,910 Szólnom kellett volna valakinek. 474 00:46:25,850 --> 00:46:28,220 Nem tudod felelősséget vállalni. 475 00:46:30,230 --> 00:46:32,010 Előre tudod látni a jövőt? 476 00:46:32,300 --> 00:46:34,500 Ettől nem érzem magam jobban. 477 00:46:35,920 --> 00:46:39,830 tudom. tudom. 478 00:46:41,940 --> 00:46:43,900 Megnéztem Kramert. 479 00:46:45,370 --> 00:46:48,220 Egy elmegyógyintézetben töltötte az időt, 480 00:46:48,420 --> 00:46:51,640 két beszámoló fegyveres rablásról, támadás halálos fegyverrel. 481 00:46:54,170 --> 00:46:56,520 Nem éppen ácsorgott szelíd tömeggel. 482 00:46:57,770 --> 00:46:59,260 Megnézem néhány régi barátját, 483 00:46:59,450 --> 00:47:01,770 talán volt valami ellene. 484 00:47:06,280 --> 00:47:10,200 megígérem. 485 00:47:17,990 --> 00:47:23,930 Ha bármi közbejön, vagy találsz bármi fontos, hívjon. 486 00:47:33,250 --> 00:47:34,670 Viszlát, Ruth. 487 00:47:41,070 --> 00:47:46,800 Elnézést a kellemetlenségért. 488 00:47:54,520 --> 00:47:56,430 Mindannyiunknak szüksége van egy jó, kiadós étkezésre. 489 00:47:56,430 --> 00:47:58,340 Kezdem a vacsorát. 490 00:48:01,190 --> 00:48:04,900 A többiekkel történt valami, én tudom. - Ó, gyere le róla! 491 00:48:05,200 --> 00:48:07,300 Csak mert Furcsa Ralph-é megölte magát 492 00:48:07,300 --> 00:48:09,400 nem jelent valamit történt a többiekkel. 493 00:48:09,830 --> 00:48:11,620 Leiának igaza van, ne menj el őrült a semmi miatt. 494 00:48:13,400 --> 00:48:14,640 Leia téved. 495 00:48:15,270 --> 00:48:16,510 hogy érted? 496 00:48:16,610 --> 00:48:18,300 Csak amit mondtam: Leia téved. 497 00:48:18,900 --> 00:48:20,850 Nem válnának szét anélkül, hogy ne mondanák el valakinek. 498 00:48:20,850 --> 00:48:22,800 Talán nem én, de TJ biztosan. 499 00:48:23,080 --> 00:48:24,790 Ember, ne kezdj furcsállni velem! 500 00:48:24,910 --> 00:48:27,090 Nem furcsa, ez csak tény. 501 00:48:27,160 --> 00:48:29,090 Mit gondolsz, ki vagy? Sherlock Holmes? 502 00:48:29,510 --> 00:48:33,160 Bárcsak az lennék, akkor nem lennék az annyira elfoglalt az életem. 503 00:48:33,980 --> 00:48:35,580 Tudtam, hogy bajban vagyunk. 504 00:48:36,120 --> 00:48:38,260 Talán Mrs. Jensennek van néhány ötlete. 505 00:48:38,390 --> 00:48:40,870 viccelsz? Elveszett a konyhán kívül. 506 00:48:42,870 --> 00:48:44,420 Inkább csinálunk valamit. 507 00:48:45,190 --> 00:48:46,590 Mi? 508 00:48:49,840 --> 00:48:51,240 Nem tudom. 509 00:48:54,320 --> 00:48:56,990 Ó, mindannyian semmi miatt aggódunk! Bármelyik percben visszajönnek. 510 00:48:58,680 --> 00:49:00,250 Legalábbis én ezt gondolom. 511 00:49:01,290 --> 00:49:03,060 És ha okos vagy, te is így gondolod. 512 00:49:07,500 --> 00:49:09,040 Nem tudom, mit gondoljak. 513 00:49:10,650 --> 00:49:11,960 Szar ez az egész! 514 00:49:14,940 --> 00:49:18,940 Alex, tényleg azt hiszed, hogy veszélyben vagyunk? 515 00:49:19,310 --> 00:49:20,510 Igen. 516 00:49:20,630 --> 00:49:21,830 Miért? 517 00:49:21,990 --> 00:49:23,330 már mondtam. 518 00:49:23,730 --> 00:49:26,670 - Csak mert a többiek nem jöttek vissza? - Soha nem jönnek vissza. 519 00:49:27,470 --> 00:49:29,980 Ezt nem hiszem el. Mind őrültek vagytok! 520 00:49:32,260 --> 00:49:33,760 hiszek neked. 521 00:49:35,870 --> 00:49:37,350 - Bárcsak tévednék. - Ó, én is. 522 00:49:47,180 --> 00:49:48,980 Sajnálom, hogy megijesztettelek ma délután. 523 00:49:49,540 --> 00:49:50,840 Ez rendben van. 524 00:49:51,910 --> 00:49:54,970 - Biztosan nagyon megijedtél. - Én voltam. 525 00:49:57,780 --> 00:50:00,230 Nem hagyom, hogy bármi megtörténjen neked, ígérem. 526 00:50:01,040 --> 00:50:02,930 - Félek. - Én is. 527 00:50:09,060 --> 00:50:12,090 Hé, ti ketten, gyertek ide! 528 00:50:15,240 --> 00:50:19,120 Azt akarom, hogy körbejárják ezt a helyet az óra, rendben? Gondolod ki a saját menetrendjét. 529 00:50:19,470 --> 00:50:23,910 Ha bármi elromlik, azt akarom, hogy tedd tudd, hogy át foglak küldeni a sivatag közepére. 530 00:50:24,030 --> 00:50:25,940 Ne törődj vele, főnök. Majd mi gondoskodunk róla. 531 00:50:26,060 --> 00:50:27,470 Oké, oké. Még egy dolog, Brad. 532 00:50:27,800 --> 00:50:31,650 Ismered azokat az embereket, akik elküldik a gyerekeiket ehhez az iskolához sok van politikai hatalom. 533 00:50:31,930 --> 00:50:36,170 Szóval, feltetted a kezed ezek közül bármelyik kis csikó, és én személyesen változtassa meg a hangmagasságát. 534 00:50:36,840 --> 00:50:38,160 - Érted? - Főnök. 535 00:50:40,370 --> 00:50:43,850 Van egy határozott érzésem, hogy nem kaptunk előrelépési lehetőség. 536 00:50:44,080 --> 00:50:45,750 Azt hiszem, jobb lenne, ha rossz fiúk lennénk. 537 00:50:46,890 --> 00:50:49,990 Rengeteg anyag van körülötte itt rossznak lenni. 538 00:50:57,170 --> 00:50:58,590 Mrs. Jensen? 539 00:50:59,640 --> 00:51:01,850 - Beszélhetnénk veled egy percet? - Ó, persze. 540 00:51:02,290 --> 00:51:04,840 Mrs. Jensen, azt hiszem, benne vagyunk elég kevés a veszély. 541 00:51:05,220 --> 00:51:07,900 - Veszély? - Aha. - Miért lennénk veszélyben? 542 00:51:08,490 --> 00:51:11,470 Ralphot meggyilkolták. Az ember, aki meggyilkolta, még mindig ott lehet. 543 00:51:12,440 --> 00:51:17,510 Ó, édes, biztos ezért a főnök itt hagyta a rendőröket. 544 00:51:20,430 --> 00:51:24,620 Nos, azt hiszem, elég biztonságban kell lennünk, az itteni rendőrökkel, hogy védj meg minket. 545 00:51:26,570 --> 00:51:29,600 Azt hiszem, igen, csak azt akartuk, hogy tudd. 546 00:51:32,790 --> 00:51:34,410 Nem akarjuk, hogy bármi történjen veled. 547 00:51:40,130 --> 00:51:41,530 ezt megtartom. 548 00:51:41,700 --> 00:51:43,020 Velem senki nem lesz okos. 549 00:51:43,240 --> 00:51:44,670 Biztos vagyok benne, hogy nem fogják. 550 00:52:42,210 --> 00:52:44,260 Nos, azt hiszem, jobb, ha ráérek. 551 00:52:44,450 --> 00:52:47,550 - Rendben, veszek egy kis szemet és 12-kor felszabadítalak. – Rendben. 552 00:52:50,310 --> 00:52:55,310 - Tényleg azt hiszed, hogy ebben vagyunk? sok a veszély? - Hé, a helyedben én nem aggódna semmi miatt. 553 00:52:55,350 --> 00:52:58,880 Bárki is ölte meg Ralph Kramert, az valószínűleg mérföldekre innen már. 554 00:52:59,380 --> 00:53:03,450 Legalábbis annak kellene lennie. Mindegy, mi vagyunk itt lesz, amíg el nem kapják. 555 00:53:04,130 --> 00:53:06,120 - Szeret még valaki kávét? - Nem, köszönöm. 556 00:53:06,760 --> 00:53:10,240 Mit szólnál még néhány különlegességemhez áfonya Jell-O meglepetés? 557 00:53:10,690 --> 00:53:12,890 Nem, köszönöm, asszonyom. 558 00:53:12,890 --> 00:53:15,080 Annyi mindent kaptam már, hogy alig bírom mozogni és aludnom kell. 559 00:53:16,230 --> 00:53:18,730 Nos, biztos vagyok benne, hogy elhelyezhetnénk itt fent egy szobában. 560 00:53:20,690 --> 00:53:22,190 Leia? 561 00:53:23,650 --> 00:53:26,580 Gyere, megmutatom a szobádat. 562 00:53:32,910 --> 00:53:35,600 Nézd, azt hiszem, mindent megkapunk dolgozott a semmin! 563 00:53:35,780 --> 00:53:37,260 Egyszer szeretném, ha igazad lenne. 564 00:53:37,780 --> 00:53:40,920 - Hol voltál? - Változás. - Ó. 565 00:53:41,560 --> 00:53:45,950 Nos, legalább nagyon sokat érzek jobb, ha itt van a rendőrség. 566 00:54:06,510 --> 00:54:08,340 Nos, itt vagy. 567 00:54:09,460 --> 00:54:11,770 - Remélem tetszik. - Eddig minden rendben. 568 00:54:12,330 --> 00:54:13,530 Ki lakik itt? 569 00:54:13,580 --> 00:54:14,980 Nekem. 570 00:54:17,950 --> 00:54:20,320 Ha kell valami, csak kiabálj. 571 00:54:21,440 --> 00:54:22,940 Ordít. 572 00:54:24,330 --> 00:54:25,630 Talán később. 573 00:54:39,320 --> 00:54:41,350 most már túl vagyok. Szóval jó éjt mindenkinek. 574 00:54:41,480 --> 00:54:42,940 Jó éjszakát! 575 00:54:43,080 --> 00:54:45,120 Megnéztem az összes ajtót; megbizonyosodott arról, hogy zárva vannak. 576 00:54:46,110 --> 00:54:48,810 - Ne maradj túl későn. - Oké. - Rendben. 577 00:54:49,560 --> 00:54:51,960 Nem tűnik túl aggódónak. 578 00:54:55,350 --> 00:54:57,420 Kitartó neveltetése kétségtelenül. 579 00:55:00,190 --> 00:55:01,870 Bárcsak otthon lennék. 580 00:55:02,180 --> 00:55:04,130 Azt hittem, szívesebben lennél bárhol, csak nem otthon. 581 00:55:04,380 --> 00:55:05,680 És. 582 00:55:06,580 --> 00:55:08,580 Nos, miért nem bontjuk ki a karácsonyi ajándékainkat? 583 00:55:08,710 --> 00:55:10,130 - Talán felvidít minket. - Igen! 584 00:55:10,340 --> 00:55:11,980 Nem, még nincs karácsony. 585 00:55:12,300 --> 00:55:13,600 Szóval mi van? 586 00:55:13,740 --> 00:55:15,600 Várnunk kell és rendesen csinálni. 587 00:55:15,990 --> 00:55:19,350 - Ha ennyi ideig itt vagyunk. - Ó, leszállnál róla? 588 00:55:22,410 --> 00:55:23,910 Hé, hova mész? 589 00:55:24,360 --> 00:55:26,100 Megyek zuhanyozni. 590 00:55:26,510 --> 00:55:28,110 Jól hangzik. 591 00:55:28,280 --> 00:55:30,370 Kizárólag! 592 00:55:31,350 --> 00:55:33,230 Illessze magát. 593 00:55:33,360 --> 00:55:34,800 Általában igen. 594 00:55:35,750 --> 00:55:37,450 Nézd a fájdalmat a fenekemben. 595 00:55:37,640 --> 00:55:39,610 Meg kell kérni a pilótát. 596 00:55:40,110 --> 00:55:42,480 - Lenne még egy kéz... - Nem, nézd, dehogy! 597 00:55:43,380 --> 00:55:45,080 Utálom a srácot. 598 00:55:45,230 --> 00:55:47,470 Ráadásul valószínűleg ő is mindenesetre megkövezték járni. 599 00:55:48,510 --> 00:55:52,070 Néhány évig tett valamit apámért vissza. Megmentette az életét, valami ilyesmi. 600 00:55:52,200 --> 00:55:53,460 Melodynak igaza van. 601 00:55:53,660 --> 00:55:56,270 - Dehogyis! - Minden segítségre szükségünk van! 602 00:55:58,390 --> 00:56:00,420 Nézd, nem fog történni semmi. 603 00:56:01,080 --> 00:56:03,730 - Mi van azzal, aki meggyilkolta Ralphot? - Igen. 604 00:56:03,770 --> 00:56:06,280 Ahogy a zsaruk mondták, valószínűleg ő már 1000 mérföldre van. 605 00:56:06,960 --> 00:56:08,510 Mi van a többiekkel? 606 00:56:08,810 --> 00:56:11,260 Hé, ismered Tomot és Blake-et. 607 00:56:11,540 --> 00:56:13,370 - Azt hiszed, mi leszünk... - Hát persze! 608 00:56:15,110 --> 00:56:18,330 Nézd, mindenki rohangál olyanokkal, mint a heebie jeebies vagy ilyesmi. 609 00:56:19,590 --> 00:56:21,190 Remélem igazad van. 610 00:56:22,260 --> 00:56:23,660 Lassít. 611 00:56:24,940 --> 00:56:26,640 Hallgass TJ-t. 612 00:56:29,770 --> 00:56:31,310 Iszom egy sört. Akar valaki egyet? 613 00:56:31,950 --> 00:56:33,350 Nem. 614 00:56:35,880 --> 00:56:38,690 veszek egyet. szükségem van rá. 615 00:57:19,450 --> 00:57:20,890 Van ott valaki? 616 00:58:18,880 --> 00:58:20,410 Azt hittem, kifogyhattak belőlem. 617 00:58:20,940 --> 00:58:24,210 Nincs esély. Csak nem kényelmesebb itt. 618 00:58:25,460 --> 00:58:27,160 I think I'm gonna check this place out. 619 00:58:27,290 --> 00:58:29,100 - Veled megyek. - Oké. 620 00:58:29,280 --> 00:58:31,050 Akartok menni? 621 00:58:31,190 --> 00:58:32,930 Nem, azt hiszem, itt várunk. 622 00:59:17,760 --> 00:59:19,060 Rendben van. 623 00:59:39,230 --> 00:59:41,480 A pokolba készülsz itt abban a hülye ruhában? 624 00:59:59,230 --> 01:00:00,750 I feel like a trapped rat in here. 625 01:00:01,140 --> 01:00:02,550 Igen, én is. 626 01:00:03,000 --> 01:00:04,400 I feel like I cana't breathe. 627 01:00:05,170 --> 01:00:06,870 Well, let's go get some fresh air. 628 01:00:08,060 --> 01:00:09,940 I don't think that's such a good idea. 629 01:00:11,730 --> 01:00:14,620 Hey, you're not buying all ez a szar, ugye? 630 01:00:15,710 --> 01:00:18,430 And besides, we have Starsky and Hutch outside to protect us. 631 01:00:19,430 --> 01:00:20,830 Biztos? 632 01:00:21,230 --> 01:00:24,110 A kimenésről vagy Starsky és Hutchról? 633 01:00:24,669 --> 01:00:25,712 Mindkét. 634 01:00:28,320 --> 01:00:29,720 biztos vagyok benne. 635 01:00:30,690 --> 01:00:32,190 Talán nem kellene. 636 01:00:35,600 --> 01:00:38,090 Mer... Mármint Melody. Dallam! 637 01:00:40,880 --> 01:00:42,410 Öt év karate. 638 01:00:44,790 --> 01:00:46,520 És egy fekete öv! 639 01:00:47,900 --> 01:00:49,740 Senki nem fog ezzel a fiúval szórakozni! 640 01:01:29,060 --> 01:01:31,390 - Kezdem azt hinni, hogy mi dolgokat hallani. - Talán. 641 01:01:49,550 --> 01:01:51,180 Menjünk, nézzük meg az emeletet. 642 01:01:51,210 --> 01:01:52,500 Rendben. 643 01:02:06,740 --> 01:02:08,200 Nem szeretem ezt. 644 01:02:09,050 --> 01:02:10,570 mi van ott? 645 01:02:10,730 --> 01:02:12,340 Nem tudom, soha nem voltam fent. 646 01:02:13,140 --> 01:02:15,400 - Találjuk ki. - Oké. 647 01:02:23,850 --> 01:02:27,380 - lakik ott valaki? - Nem tudom, nem hiszem. 648 01:02:28,370 --> 01:02:29,770 Ott? 649 01:02:47,750 --> 01:02:49,390 Úgy tűnik, minden rendben van. 650 01:03:10,510 --> 01:03:12,400 Ó! Mi volt ez? 651 01:03:13,520 --> 01:03:15,760 Szerintem piszkozat volt. 652 01:03:19,780 --> 01:03:22,000 - Ne. - Egész éjjel itt akarsz maradni? 653 01:03:22,800 --> 01:03:24,000 Nem. 654 01:03:24,130 --> 01:03:25,530 Csak várj. 655 01:03:48,430 --> 01:03:50,380 Nem lehet elkezdeni aggódni ezek miatt. 656 01:03:51,280 --> 01:03:54,160 Vegye ki az egész áramlást mindenből az élet szép dolgai. 657 01:03:54,940 --> 01:03:56,270 És akkor hol maradsz? 658 01:03:56,440 --> 01:03:57,850 Megmondom, hová vezet ez minket, hölgyem. 659 01:03:58,230 --> 01:03:59,820 Fel a régi patakon evező nélkül. 660 01:04:00,510 --> 01:04:01,810 Tényleg 661 01:04:02,000 --> 01:04:04,020 Igen, tényleg. 662 01:04:07,420 --> 01:04:08,900 Igen, bármit is jelentsen ez. 663 01:04:09,500 --> 01:04:10,910 Látod? 664 01:04:13,330 --> 01:04:14,820 Csak piszkozat volt. 665 01:04:15,280 --> 01:04:16,910 mehetünk most? 666 01:04:32,980 --> 01:04:35,770 Alex? Be tud lépni valaki? 667 01:04:37,020 --> 01:04:38,880 Bárhova bejuthatnak, ha elég rosszat akarnak. 668 01:04:39,580 --> 01:04:42,110 Azt hiszem, ez egyfajta a hülye kérdés, mi? 669 01:04:42,450 --> 01:04:43,750 Nem igazán. 670 01:04:45,470 --> 01:04:47,520 Menjünk le a többiekhez. 671 01:04:47,790 --> 01:04:49,400 (Együtt) Oké. 672 01:05:09,490 --> 01:05:10,970 Hol van TJ és Melody? 673 01:05:11,390 --> 01:05:14,120 Ismerve TJ-t, valahol ott vannak. Mint egy szikla alatt. 674 01:05:15,320 --> 01:05:17,160 Nem nagyon szereted őt, igaz? 675 01:05:17,860 --> 01:05:19,260 Nem, nem sokat. 676 01:05:20,270 --> 01:05:23,510 - Akkor miért jöttél ide vele? - Nincs máshová menni. 677 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 Kivéve a nagynénémet, ő nem nagyon szeretem. 678 01:05:28,400 --> 01:05:30,030 Mi van a szüleiddel? 679 01:05:30,820 --> 01:05:34,590 Jó szórakozást Európában. Ők mindig jól érzi magát. 680 01:05:38,500 --> 01:05:39,800 mit látsz? 681 01:05:40,570 --> 01:05:42,160 Az a kép. 682 01:05:44,740 --> 01:05:47,220 Persze nem túlzottan karácsonyi érzés. 683 01:05:49,190 --> 01:05:50,790 Majd én gondoskodom róla. 684 01:06:04,200 --> 01:06:05,500 Ó, egy úriember. 685 01:06:05,660 --> 01:06:07,330 Hova mész? 686 01:06:08,080 --> 01:06:10,670 megyek zuhanyozni. 687 01:06:10,940 --> 01:06:12,550 Ó, jó szórakozást! 688 01:06:12,750 --> 01:06:14,610 már megtettem. 689 01:07:58,170 --> 01:08:00,230 Valahogy nem olyan ijesztő ha már itt vagyunk. 690 01:08:02,810 --> 01:08:04,390 Igazából nincs mitől félni. 691 01:08:06,170 --> 01:08:08,120 Azt hittem, érdekli Leia. 692 01:08:10,430 --> 01:08:14,400 Igen, voltam... 693 01:08:15,880 --> 01:08:18,320 De ő nem, ő nem fele annyi legyen, mint neked. 694 01:08:20,530 --> 01:08:22,360 Nem is gondoltam, hogy észrevettél. 695 01:08:25,540 --> 01:08:27,640 Már az első naptól kezdve észrevettem. 696 01:08:33,160 --> 01:08:36,860 Egyébként hol van az a rendőr? Előfordulhat, hogy elkap minket. 697 01:08:40,990 --> 01:08:42,490 Tudod, nem tudom. 698 01:08:43,720 --> 01:08:46,880 És nem is érdekel. 699 01:09:43,030 --> 01:09:44,480 Akarsz táncolni? 700 01:09:45,850 --> 01:09:47,240 azt szeretném. 701 01:09:48,250 --> 01:09:49,550 Jó. 702 01:09:50,250 --> 01:09:51,860 Adj egy esélyt, hogy közelebb öleljelek. 703 01:10:08,540 --> 01:10:09,840 Aranyos vagy. 704 01:10:10,860 --> 01:10:12,450 Inkább szép lennék. 705 01:10:12,960 --> 01:10:14,430 gyönyörű vagy. 706 01:10:54,830 --> 01:10:56,930 Segítség! Segítség! 707 01:10:57,430 --> 01:10:59,860 Nyissa ki valaki az ajtót! 708 01:11:08,530 --> 01:11:11,040 Alex! Ez Melody! 709 01:11:11,600 --> 01:11:12,940 Mit csinál odakint? 710 01:11:15,910 --> 01:11:18,180 Segítség! 711 01:11:20,860 --> 01:11:24,070 Segítség! Valaki nyisson ki! Kérem! 712 01:11:31,420 --> 01:11:32,720 Mi történt? 713 01:11:32,850 --> 01:11:34,870 - Meghalt! - Ki halt meg? 714 01:11:34,970 --> 01:11:36,490 Istenem, meghalt! 715 01:11:36,620 --> 01:11:38,620 - Mi történt? - TJ! 716 01:11:38,920 --> 01:11:43,070 Istenem, meg fogunk halni! Mind meghalunk! 717 01:11:43,360 --> 01:11:44,870 Szedd össze magad! 718 01:11:45,170 --> 01:11:46,810 Alex, mennünk kell a többiekért! 719 01:11:48,090 --> 01:11:49,690 Igen. 720 01:11:50,040 --> 01:11:52,000 - Gyerünk. - Nem, nem tehetem. 721 01:12:02,480 --> 01:12:04,170 - Hol van? - Hol van Leia? 722 01:12:05,060 --> 01:12:06,780 A zuhany alatt, gyerünk! 723 01:12:16,760 --> 01:12:18,480 Istenem! 724 01:12:47,520 --> 01:12:48,930 Segítséget kell kérnem. 725 01:13:19,330 --> 01:13:20,630 Ő Leia! 726 01:13:43,020 --> 01:13:45,130 Leia? Leia? 727 01:13:48,370 --> 01:13:49,670 Leia! 728 01:13:52,280 --> 01:13:54,170 Leia, én vagyok, Nancy! 729 01:13:55,210 --> 01:13:56,510 Leia? 730 01:13:57,810 --> 01:14:01,120 Gyerünk, nem lesz semmi baj. 731 01:14:08,380 --> 01:14:11,890 Nancy, el kell jutnunk a sík. Ez az egyetlen esélyünk. 732 01:14:12,470 --> 01:14:16,080 Alex! Hol van Alex? Vigyázz! 733 01:14:28,660 --> 01:14:31,850 Megölte a babámat. 734 01:14:35,990 --> 01:14:38,290 Mrs. Jensen! 735 01:14:40,630 --> 01:14:45,230 Megölted a babámat. 736 01:14:46,000 --> 01:14:48,380 Adtál neki drogot! 737 01:14:50,960 --> 01:14:52,970 Te voltál a barátja. 738 01:14:56,370 --> 01:14:58,010 Ott voltál, Nancy. 739 01:14:58,640 --> 01:15:01,440 Olyan fiatal volt. Olyan szép. 740 01:15:01,560 --> 01:15:02,900 Nem is ismertem őt! 741 01:15:03,020 --> 01:15:05,280 Ne hazudj nekem! 742 01:15:08,080 --> 01:15:11,900 Te voltál a barátja. Te lökted le az erkélyről. 743 01:15:13,330 --> 01:15:14,790 Ott voltál! 744 01:15:16,440 --> 01:15:18,500 Ez az első évem itt. Nem is ismerem őt! 745 01:15:18,710 --> 01:15:20,170 Ott voltál! 746 01:16:26,450 --> 01:16:28,340 Felébred! Ébredj fel, kérlek! 747 01:16:28,480 --> 01:16:29,670 mi a baj? 748 01:16:29,700 --> 01:16:32,440 Meghaltak! Mind meghaltak. Mindenki! 749 01:16:32,790 --> 01:16:34,200 Mit mazsolázol? 750 01:16:34,310 --> 01:16:37,820 Mozdulj, te részeg csiga. Mozog! Vagy meghalunk! 751 01:16:37,950 --> 01:16:39,480 Rendben, rendben. 752 01:16:39,730 --> 01:16:40,650 Mi történt? 753 01:16:40,750 --> 01:16:44,550 Meghaltak! Mind meghaltak! És a gyilkos utánunk fog jönni! 754 01:16:46,340 --> 01:16:48,530 - Mi van TJ-vel? - Meghalt! 755 01:16:49,080 --> 01:16:52,700 - Biztos vagy benne? - Igen, sietsz? Kérem? 756 01:16:53,940 --> 01:16:55,240 TJ meghalt? 757 01:16:58,300 --> 01:16:59,600 Gyerünk. 758 01:17:12,350 --> 01:17:14,870 - Mi a baj? - A generátor. 759 01:17:16,010 --> 01:17:18,370 - Meg tudod javítani? - Dolgozom rajta. 760 01:17:19,070 --> 01:17:22,860 - Sietnél? Kérem? - Megfognád a lovaidat? 761 01:18:04,900 --> 01:18:07,290 Nancy. 762 01:18:15,640 --> 01:18:17,940 Nancy. 763 01:19:29,410 --> 01:19:31,350 Meghal! 764 01:19:38,330 --> 01:19:40,430 Kurva! 765 01:20:30,940 --> 01:20:33,030 Nancy. 766 01:20:34,400 --> 01:20:36,590 Nancy. 767 01:20:41,050 --> 01:20:43,240 Ez az egyetlen szoba, Nancy. 768 01:20:45,350 --> 01:20:47,590 Ez az egyetlen szoba maradt. 769 01:21:06,050 --> 01:21:07,810 Olyan fiatal volt. 770 01:21:10,250 --> 01:21:11,870 Olyan szép. 771 01:22:25,800 --> 01:22:27,360 Megölted a feleségemet. 772 01:22:33,090 --> 01:22:36,200 Megölted a lányunkat. 773 01:22:40,560 --> 01:22:42,770 Előbb meg kellett volna ölnöm. 774 01:23:27,190 --> 01:23:30,490 Nancy, minden rendben. Minden van minden rendben lesz. 775 01:23:34,873 --> 01:23:37,932 el kellett bújnom. el kellett bújnom. 776 01:23:37,960 --> 01:23:39,420 Nem tudtam, mi történik. 777 01:23:43,005 --> 01:23:44,891 pánikba estem. pánikba estem. 778 01:23:46,990 --> 01:23:48,394 Tarts meg. 779 01:24:07,700 --> 01:24:08,900 Leia! 780 01:24:09,080 --> 01:24:10,800 - Mindennek vége! - Vissza kell mennünk Leiáért! 781 01:24:10,970 --> 01:24:12,250 Valakit visszaküldünk érte. 782 01:24:14,890 --> 01:24:16,890 Mindennek vége. 783 01:24:16,891 --> 01:27:19,233 Átírta: zyuranger.ontd@gmail.com más néven superpchan10 @ subscene.com Ha ezt szerkeszted, kérlek írd meg nekem.